БОС
ГОНЧАКИ
Бляха. Здуріти.
Пане Пе.
Дайте мені адресу жінки, яка керує кафе.
Ці бовдури хочуть битися.
Придурки.
Сучі діти!
Чорт!
Давай, сучий сину.
Чорт забирай, виродки!
Чорт!
Покидьок!
-Давайте на нього всі відразу! -Покидьок.
Бляха!
Сучі діти!
Іди сюди!
Покидьок!
Вилупок!
Вломіть йому!
Покидьок!
Гей, паскудо!
Виродок!
Чорт.
-Сучі діти! -Виродок!
Чорт!
Сучий…
Йди сюди!
Чорт!
Вставай! Швидше!
-Куне У, ходімо. -Гаразд.
-Ходімо! -Так.
Дякую, що прийшла, Хьон Чу.
Вибачте, що пізно.
Без тебе нас би відгамселили.
Бляха, боляче.
Це ти, Куне У?
Куне У?
Тихо.
-Давай хутчіше. -Так, пане.
Агов.
Це ще хто такий?
Це до біса дратує.
Бляха.
Зачекай.
Бляха!
Хто ти в біса такий?
Стули пельку, падло.
Вставай!
Боже, припини!
Ти диви.
Агов.
Хто ти в біса такий?
-Вибачте, пане. -Стій.
Я тебе питаю.
Солодких снів.
Що? Що таке?
Коли мене так вдарили?
ЛЮБА МАМА
Так, мамо.
Куне У.
Мамо? Що сталося? Чому ти плачеш?
Дехто хоче з тобою поговорити.
Хлопці, де ви зараз?
Куне У.
Мамо, що з твоїм чолом?
Усе гаразд.
Я вдарилася головою об землю.
Твоє обличчя…
У Чіне, а з тобою що сталося?
Та це просто подряпина.
Пан Чхве дуже хвилювався, чекаючи на вас.
Ходімо.
-Гаразд. -Гаразд.
Я повернуся.
Усі сідайте!
Гадаю, ви втомлені, тож говоритиму стисло.
Коли ти подзвонила,
мені здалося, що це кінець світу.
Ти — моя родина.
Я боявся, що можу втратити тебе.
Я більше не терпітиму твої бійки.
Дай дорослим розібратися з рештою.
-Я теж хочу допомогти. -Куне У.
Це не матч, де хтось має виграти чи програти.
Це війна, яка закінчиться, коли хтось помре.
Ви двоє йдіть нагору.
-Вибач. -Пообіцяй, що більше не втручатимешся!
Добре.
Вони знають, де живе Кун У, тож іти туди небезпечно.
Завтра відвези його маму в притулок.
Їй там буде безпечніше.
Добре.
Добраніч.
Ян Чоне, що нам тепер робити?
Я покладу цьому край.
Давно варто було із цим розібратися.
Дістанеш Мьон Кіля?
Завтра зв'яжуся з Ту Йоном.
Я приберу їх.
Давай пообідаємо з Ту Йоном.
Пане О.
Знайдіть щось на людей Мьон Кіля.
Так, пане.
Директоре, ви сьогодні так рано.
Я приїхав заради вас, пане Кім.
Я сам їх оперував.
Зрозуміло. Дякую.
Одному ножем перерізали обидва ахіллові сухожилля.
У іншого були перерізані всі сухожилля на плечах.
У нього коротке волосся
й розкосі очі.
Він дуже швидко став на ноги.
І він дуже вправний із ножем.
Ну?
Так, ну…
Схоже, це був ніж для сашімі.
Чорт.
Скажи Пому, щоб був в офісі до 13.
-Проведемо зустріч. -Так, пане.
Стає все цікавіше.
-Закінчи з цим. -Гаразд.
-Пане. -Так?
Я піду з вами.
Залишся.
Я хочу допомогти.
Мін Тоне.
Я сам про все подбаю.
Просто живи своїм життям.
Пане, я хочу з вами!
Не дури.
Якщо ресторан зруйнують до мого повернення,
що ти робитимеш?
Захищай магазин. Так ти мені допоможеш.
Але ж…
Стеж за магазином.
Хван Ян Чон!
Давно не бачилися.
Куди ти пропав?
Заробляв на життя.
Як твоє гарне обличчя так постаріло?
Чесно заробляти нелегко.
Справді?
Так, це дуже важко.
-Скільки часу минуло. -Так.
Я подзвонив Су Чолу і Міну Су, щоб вони пошукали.
Справа серйозна.
Це не звичайні лихварі. З ними щось не так.
Дякую.
Друг з Єуїдо чув,
що «Айл Груп» купила недобудований готель у Каннамі.
Вони отримали гроші від «Смайл Капітал».
Компанія Кім Мьон Кіля.
Так,
та навіщо магнату позичати гроші в Кім Мьон Кіля? Не розумію.
Кім Мьон Кіль, мабуть, обдурив його.
-Треба покопати. -Гаразд.
Нарешті помстимося за наших хлопців.
Покінчимо із цим.
Пан Чхве дав добро.
Гаразд.
Раніше на президента Чхве працювали п'ять майстрів ножа.
У ті часи він позичав гроші корпораціям,
тому в нього було щонайменше 10 мільярдів вон неповернених боргів.
Але в будівельних компаній були банди,
які наглядали за ними.
Тоді діяли ось ці хлопці.
Вони виходили й вирізали цілу банду за день.
Тоді навіть великі банди боялися ножів президента Чхве.
Після того, як я прибрав його з дороги,
перше, що ми з Помом зробили —
прибрали його ножів.
Знаєш чому?
Ні, пане.
Бо я теж, бляха, до біса їх боявся.
Лише ви вдвох?
Ми відправили дві банди, одну із Синдан-дона і одну з Йондонпо.
Це було можливо лише тому, що вони тоді були не разом.
Інакше це було б неможливо.
Ого. Неймовірно, пане.
Але зрештою
я не зміг позбутися двох найважливіших.
Лі Ту Йона і Хван Ян Чона.
Правиці президента Чхве.
Якось я бачив Лі Ту Йона, коли був лакеєм президента Чхве.
Красунчик.
Того разу лідер банди застряг у заторі
та курив з опущеним вікном.
Почувши звук мотоцикла, він повернув голову.
А Лі Ту Йон порізав йому обличчя ножем для сашімі та поїхав геть.
У нього рот став отакий завбільшки і шльопав.
Чорт, здуріти.
-Хто такий Хван Ян Чон? -Ну, кажуть…
він скалічив 20 членів банди,
порізавши їм ахіллові сухожилля.
Він б'ється двома ножами,
кажуть, він може бити по 100 разів на хвилину.
Скажений тип, скажи?
Так. Ти казав, що трійко малих показалися?
Так, пане. На півдорозі з'явилася дівчина.
Гадаю, вона пов'язана з книгарнею, про яку я казав.
Логічно, якщо він власник книгарні.
Цей старий вилупок, мабуть, виліз із тіні, щоб урятувати малих.
Знаєте, скільки має президент Чхве?
Гадаю, десь 50 мільярдів готівкою.
Саме стільки нам не вистачає на казино.
Хтось там нагорі нам допомагає. Як гадаєте?
Чане То і Поме. Стежте за ним і все мені докладайте.
ПРИТУЛОК «ЛЮБОВ»
Ти йдеш?
Я не хочу заходити. Давайте швидко.
Гаразд. Ми скоро повернемося.
-Діти, сюди. -Погляньте на цей.
Сюди, будь ласка.
Це дитяча кімната, тому вона маленька.
Але тут буде зручно. Огляньте, не поспішайте.
Дякую.
Мамо, тобі подобається? А он там У Чін.
Вітаю, пані.
Друг із початкової школи
працює на одного з людей Кім Мьон Кіля, тому був тоді там.
З того, що я чув, ситуація загострилася.
Вони чекали на заправці.
Щойно з'явився спадкоємець «Айл Груп»,
його замкнули, побили і погрожували.
Вони, мабуть, єдині в Кореї, хто вчинив би так із магнатом.
І що?
У них є відео, де він…
Це Кім Чун Мін, директор із продажів «Смайл Капітал».
Шість судимостей за шахрайство.
Старі машини, схеми з кредитками тощо.
Що він тільки не робив.
Схоже, сидів в ізоляторі Сеул Намбу.
Ім Чан То був курсантом поліцейської академії,
поки його не вигнали за домагання.
Судимостей не має. Керівник зі стратегічного планування «Смайл Капітал».
Як незвично.
Наявність хлопця, який знає, як працює поліція,
допоможе їм уникнути розслідувань.
То це ці двоє?
Так.
А як щодо їхніх адрес?
У мене є адреса одного.
Він живе в Сасон-доні.
Ми знаємо марку та номер його машини.
Треба діяти швидко.
Скоро вони здогадаються.
Так.
Я займуся цим.
-Завтра ввечері? -Але як далеко нам варто заходити?
Що ти маєш на увазі? Їх треба прибрати.
Я займуся Кім Мьон Кілєм.
Він зазвичай не сам.
Він не такий вже простий. Іди з Ту Йоном.
Я сяду йому на хвіст.
Хіба в Мьон Кіля не було шибайголови?
Так, є.
Детективне агентство попросило більше часу.
Я покопаю ще.
Хто він?
Той, хто викинув мене у вікно, сильний, мов бик.
Пане, що ви робитимете з готівкою в книгарні?
Треба її перевезти.
Він знає про це місце.
Чому б малим не перевезти гроші?
Річ у тім, що в нас немає часу, і нам бракує рук.
Вони не такі вже діти.
-Вони поклали 30 чоловіків. -Ти сам це бачив?
Коли я підійшов, усі вже лежали.
Тридцять чоловіків на них трьох, і навіть без ножів…
Це не звичайні діти.
Пане, вони можуть перевезти їх рано вранці.
Може, дасте їм шанс?
Хьон Чу — кмітлива мала.
Гаразд, став сюди.
Ось.
Виглядає дивовижно.
-Дякую. -Дякую.
-Ага, їжте, поки гаряче.
Ти перша, Хьон Чу.
Добре, дякую.
Ви поклали сюди наше кімчі?
Так.
Смакує зовсім не так, як коли готую я.
Це легко. Я тебе навчу.
Добре.
Я хотіла дещо спитати.
Пан Чхве керує притулком?
Ну, так.
За словами дідуся, колись він був дуже бідним.
Він мріяв допомагати нужденним, якщо розбагатіє.
Зрозуміло.
То ти його онука?
Ні. Мене віддали до притулу після смерті батьків.
Зрозуміло. Вибач.
Боже. Не треба було про це говорити.
Нічого страшного.
Вибач.
Яка в тебе улюблена страва?
Ну,
я люблю рулети з омлету.
Зрозуміло. Спробуй це.
Ой! Куди поділися всі рулети?
Треба було залишити трохи для Хьон Чу.
Саме так. Я хотіла рулет з омлету.
Я зроблю ще.
Ні, не варто.
Це недовго. Зачекай хвилинку.
Мамо, зроби великий і товстий.
Гаразд.
Побільше, будь ласка.
Гаразд. Я зроблю величезний.
Їж швидше.
ПІСЛЯЗАВТРА ЙДІТЬ ДО КНИЖКОВОГО І ЗАБЕРІТЬ УСЮ ГОТІВКУ
КІМ ЧУН МІН
На все добре.
-Ти все взяла? -Так.
Бляха. Страшний.
Збирайте коробки. Я принесу гроші.
Як ми перенесемо їх в машину?
По одній.
На це піде багато часу. У тебе є якийсь візок?
Так. Він у коморі внизу, ліворуч.
Ми з У Чіном підемо за ним.
Розкладай гроші на підлозі.
-Так. -Ходімо.
Гей, а ти міцний горішок.
Що ти робиш?
Не дай йому схопити тебе.
-Хто це? -Це про нього я казав.
От дідько.
Бий та пригинайся швидше.
Добре.
Ах ти гівно мале.
Бляха.
Ах ти ж падло!
Заспокойся. Припини, досить.
Досить.
Усе гаразд.
Усе скінчено.
Усе гаразд.
-Треба його зв'язати. -Так.
-Шукай, чим його зв'язати! -Гаразд.
-Іди шукай там. -Гаразд.
Чорт.
У Чіне!
Згодиться.
Чекай.
Якого біса? Що з тобою?
Билася.
Ти в порядку?
Завтра буде до біса боліти.
Чому ви зв'язали руки спереду? Він легко вирветься.
Ні, не думаю.
Перев'язати?
В'яжіть швидше. Куне У, візьми візок.
Добре.
Тримай ноги.
Гаразд. Ходімо.
-Куртки. -Бляха. Швидше.
Вона дорога.
Я пристебнула його тут.
Він утік, бо ти прикувала його до труби.
Треба було краще пристебнути.
Чорт.
ІМ ЧАН ТО
Чому так довго?
У нас проблема.
А гроші?
Не хвилюйтеся. Гроші досі тут.
А ти куди їдеш?
Не можу зв'язатися з Помом.
У мене обличчя та рот сильно порвані,
тож я заїду в швидку,
перед тим, як повернутися.
Ти про що?
Прибери все, перш ніж підеш.
Так. Ви праві, пане.
Але в мене сильно тече кров.
Зуби всі розхитані, тож я…
Ти, клятий сучий сину.
Дзвони Юну. Збери його людей і прибери їх.
Я хочу їхні голови, ясно? Не намагайся сачкувати, вилупку.
Тобі жити набридло?
Перш ніж відірвати їм голови, я спершу відрубаю твою, придурку.
Зроблю, як скажете.
Босе.
Швидше!
Швидше, сідайте.
Кидай!
-Відчиняй багажник. -Гаразд.
Штовхай!
Обережно.
Швидше.
Чорт.
Гаразд, це все.
Чорт. Ще сейф.
Нам же час їхати.
Ідіть уперед.
Скільки там?
Мільярди, не менше.
Я допоможу.
-Іди вперед. -Ну…
Агов, там же цілі мільярди.
Заводь машину і чекай. Ми швидко.
Покваптеся.
-У Чіне, під шафою є сумка. -Гаразд.
Чорт! Золоті злитки?
-Боже. Збирай давай! -Так.
Долари?
Не сиди. Пакуй.
Зрозумів.
Чорт. Комусь тут всипали.
Ти живий там?
За мною.
Я не доганяю.
Чому тут стільки грошей?
Швидше!
Вони, бляха, важкі!
Гаразд.
Добре.
Дзвони Куну У.
Так, У Чіне.
Тримайся за мною.
Добре.
Бляха!
Чорт.
Куне У, можеш швидше?
Машина дуже навантажена.
Коли дам сигнал, обганяй мене.
Гаразд. Спробую.
Зараз, обганяй!
Бляха.
Чорт забирай.
Швидше, сідай.
Вони наздоганяють. Швидше!
Машина не слухається!
Бляха!
Бляха.
Чорт. Тримайтеся!
Чорт!
У Чіне! Ви в порядку?
Погнали!
Штовхай!
Ще!
У Чіне!
Штовхай праворуч!
Штовхай! Ще!
Жми!
-Чорт. -Заглохла.
Бляха!
Машині кінець. Виходь. Треба забрати сумки.
Біжи!
Біжи. Швидше!
Гей!
Біжімо швидше!
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва