‎（社长）
‎猎犬
‎妈的 真是要命
‎裴经理 你帮我打听一下 ‎圣恩大楼一楼开咖啡馆的大妈家地址
‎妈的
‎过来 混蛋！
‎这群混蛋 妈的！
‎该死！
‎嘿 小子！
‎-一起上！ ‎-你这混蛋
‎真他妈的
‎嘿 你们这些混蛋！
‎你想怎样？混蛋！
‎你这个混蛋！
‎王八蛋！
‎喂 逮住他！
‎嘿！你个臭小子！
‎你个混蛋！
‎你这个混蛋！
‎该死
‎-混蛋！ ‎-这两个混蛋！
‎喂 妈的！
‎滚开！
‎妈的！
‎起来！
‎-建优 我们走 ‎-嗯
‎-走吧！ ‎-嗯
‎贤珠 谢谢你过来
‎抱歉 我来晚了
‎多亏你来 我少挨打了些
‎啊 好痛 妈的
‎哦 你来了？
‎建优？
‎喂 妈的 别出声！
‎别出声
‎-喂 动作快点 ‎-是
‎嘿！
‎唉 那个混蛋是谁啊？真他妈的
‎真他妈烦死了
‎妈的
‎该死！
‎等一下
‎啊 该死！
‎你是谁？你他妈的混蛋！
‎闭上你的嘴 臭小子！
‎起来！
‎妈的！
‎哎哟 别这样！
‎嘿 混蛋 你是谁？
‎-对不起 ‎-停下
‎你他妈到底是谁？
‎睡去吧
‎诶？怎么搞的？
‎什么时候被打成这样了？
‎（我亲爱的妈妈）
‎喂 妈妈
‎建优
‎妈妈 怎么了？ ‎出了什么事？你为什么在哭？
‎我换个人跟你说
‎你们现在在哪里？
‎建优
‎妈妈 你的额头怎么了？嗯？
‎我没事 只是…
‎只是磕到地板上了
‎你的脸…
‎偶真 你的脸又是怎么回事？
‎哦 只是个小擦伤 只不过是…
‎社长一夜没睡 一直在等你们
‎我们下去吧
‎-是 ‎-是
‎我去去就回
‎都过来坐下！
‎我想你们应该都累了 我就长话短说
‎接到你的电话之后
‎我瞬间感觉天塌下来了
‎你是我的家人
‎我很害怕失去你
‎我不能允许你们再受伤了
‎从今以后 由我们大人来处理
‎-我也想帮忙 ‎-建优
‎这不是一场谁赢谁输的比赛
‎要结束这场战争 必须有人要死
‎你们两个上去吧
‎对不起
‎答应我 你不再插手这件事！
‎我答应
‎他们已经知道建优家的地址了 ‎现在回去会很危险
‎明天把建优的母亲送到保育院吧
‎暂时在那里待着会比较安全
‎好
‎您睡吧
‎啊 阳中 现在该怎么办？
‎我会把事情了结
‎这事很久之前就该解决了
‎能抓到明吉吗？
‎明天起 我会和斗英一起行动起来
‎我们会一个个处理掉
‎和斗英约下一起吃个饭吧
‎吴司机
‎您去查一下明吉身边都有哪些家伙
‎哦 好的！
‎哎哟 院长 这么一大早…
‎金代表要来 我当然得出来迎接
‎是我亲自做的手术
‎哦 非常感谢
‎其中一人是被刀割断了两边的跟腱
‎另一个人是被切断了 ‎肩膀上的所有肌腱
‎那人头发很短
‎眯眯眼
‎脚法很快
‎而且很会耍刀
‎你呢？
‎是 嗯
‎那好像是寿司店里用的刀
‎妈的
‎叫小凡1点之前到办公室
‎-我们开个会 ‎-是
‎变得有点意思了
‎小东 把这个弄好
‎是
‎-大哥 ‎-怎么了？
‎我也要跟着去
‎你就待着吧
‎我希望能帮到你
‎闵东
‎我会看着处理的
‎你就过好你的人生吧
‎大哥 我也想和你走一条道！
‎小子
‎如果我收拾好一切回来
‎发现店完蛋了 到时你负责吗？
‎你就守好店吧 这就等于是帮我
‎可是…
‎你就看店吧
‎黄阳中！
‎好久没见啊
‎你怎么没音信啊？
‎忙着过日子呗
‎你那帅气的脸苍老了不少啊 ‎看着怪难受的
‎老老实实过日子 容易吗？
‎是吧？
‎老实过日子还真不容易啊 对吧？
‎哎呀 真是好久没见
‎我最近打电话给秀哲和敏秀 ‎正在到处打听
‎他们规模也太大了
‎他们这些家伙不只是放高利贷 ‎有点蹊跷
‎谢谢
‎好
‎住在汝矣岛的一个朋友听说
‎亚一集团买下了 ‎江南区建了一半的酒店
‎说那个钱是从微笑资本借的
‎那就是金明吉的公司吧？
‎没错 可是
‎那个财阀为什么向金明吉借钱呢？
‎我真是不明白
‎分明是金明吉耍了花招
‎-我们探究一下 ‎-好
‎这下终于能为兄弟们报仇了
‎我们了结这件事吧
‎社长也允许了
‎嗯！
‎之前 崔社长手下有五名打手
‎当时崔社长是面向企业放债的 ‎因此应收账款的规模经常超过一百亿
‎可当时施工单位之类的地方
‎都有黑社会撑腰
‎这种时候 那些打手就出动
‎一天之内把一个黑社会组织给端了
‎当时 就连大规模的黑社会组织
‎也很畏惧崔社长的打手们
‎推翻崔社长之后
‎我和小凡做的第一件事
‎就是除掉他的打手们 ‎知道为什么吗？
‎不知道
‎因为我他妈也很怕
‎您和小凡两个人一起除掉他们的？
‎我把新堂洞和永登浦的 ‎两个黑社会帮派一起派了过去
‎还好当时他们都散了 没有聚在一起
‎要是他们聚在一起了 ‎那我们就没法除掉了
‎哇 真厉害
‎但实际上
‎最终还是没除掉最重要的两个人
‎李斗英 还有黄阳中
‎他们是崔社长的左右手
‎我之前为崔社长跑腿的时候
‎见过一次李斗英
‎人挺帅的
‎有一次 某个黑社会老大
‎路上堵车 就摇下车窗抽烟
‎听到有摩托车的声音 ‎就回头看了一下
‎不料 李斗英用生鱼片刀 ‎在他脸上这样划了一大口逃跑了
‎操 他的嘴巴立马变得这么大 ‎扑腾扑腾的
‎靠 绝了！
‎那黄阳中是谁？
‎我听传闻说
‎他一个人切断了 ‎二十个黑社会打手的跟腱
‎把人弄成了残废
‎还听说 他拿着双刀打架 因为手很快
‎一分钟会刺上一百次的传闻
‎很厉害 操
‎你说当时有三个人 是吧？
‎是的 中途来了个女孩子
‎好像是我之前向您提起过的
‎跟那个书店有牵扯的孩子
‎如果那家书店是崔社长开的 ‎那就说得通了
‎他现身是为了救自己的幼崽们
‎该死的老头子
‎你们知道崔社长有多少钱吗？
‎至少有500亿现金
‎那笔钱足够拿来弥补开赌场的钱了
‎这简直是天助我也 是不是？
‎长道和小凡去潜入把钱都偷过来
‎（爱心保育院）
‎你不下车吗？
‎我不想进去 你们快去快回
‎知道了 我们马上回来
‎小朋友们
‎这边请
‎这是给孩子们用过的房间
‎虽小了点 但住着应该没什么大碍 ‎请慢慢看吧
‎谢谢
‎妈 你看这里怎么样？
‎把哥拍进去了
‎伯母 您好
‎我小学的一个朋友
‎为金明吉手下的经理干活
‎说是那天他就在现场
‎我听他描述真够吓人的
‎那帮人在加油站等候着
‎等亚一集团的大儿子一来
‎就把人关起来殴打、威胁
‎敢对财阀这么动手的
‎整个大韩民国应该只有他们了 真是
‎然后呢？
‎他们给他拍了视频 然后…
‎（寿司）
‎他叫金俊民 是微笑资本的销售理事
‎有六次欺诈前科
‎二手车诈骗、信用卡诈骗等
‎以多种方式进行过诈骗
‎据说他之前进过首尔南部的一所监狱
‎林长道
‎上警察学校期间
‎因性骚扰自己的后辈而被退学
‎他没有前科 ‎是微笑资本战略企划室室长
‎这可不常见
‎有人熟悉警察的行动模式
‎这对他们来说 ‎非常有利于避开警方调查
‎是这两个人吗？
‎是的
‎家住址呢？
‎这人的住址查到了
‎他住在沙城洞
‎我已经查到了他的轿车型号和车号
‎我看最好尽快下手为妙
‎他们很快就会看出端倪
‎是的
‎这人我去处理
‎明晚？
‎话说 要弄到什么程度？
‎弄到什么程度？是要直接弄死啊
‎金明吉我来处理
‎他不是独自行动的家伙
‎那家伙很会耍花招 跟斗英一起去吧
‎我就跟踪他一下
‎明吉身边有没有看到一个大块头？
‎哦 那个 私人侦探那边说
‎需要多一点时间
‎我再查查看
‎那是谁？
‎把我扔出窗外的人力气非常大
‎社长 书店里的现金 ‎您打算怎么处理？
‎需要搬个地方了
‎这家伙已经知道位置了
‎让那几个孩子们搬现金 怎么样？
‎那个 现在时间也紧 人手也不够
‎我看他们也挺不一般的
‎-他们打趴了三十个人呢 ‎-你亲眼看到了？
‎我去的时候 发现人都被打趴下了
‎三个人打三十个人 都没用刀
‎不是一般的孩子们
‎社长 凌晨行动应该不错
‎就相信一次孩子们吧
‎贤珠也是个聪明的孩子
‎好 连锅端上来
‎来
‎啊 看起来很好吃
‎哦 好
‎-我要开动了 ‎-我要开动了
‎-嗯 快吃吧
‎先给贤珠盛一碗
‎哦 谢谢
‎这是用我们家辛奇煮的吗？
‎嗯
‎啊 跟我煮的味道完全不一样
‎很简单 阿姨教你
‎好
‎我想问一件事
‎保育院是社长开的吗？
‎哦 是的
‎因为爷爷过去很穷
‎他说等他有钱了 ‎希望能帮助有需要的人
‎哦
‎那么 贤珠是社长的孙女咯？
‎不 不是的
‎父母去世后 我被送到保育院
‎哦 不好意思
‎唉 我提了不该提的话题
‎不 没关系
‎对不起
‎贤珠喜欢吃什么？
‎嗯
‎我喜欢吃鸡蛋卷
‎哦 那你来吃这个
‎天哪 鸡蛋卷都去哪儿了？
‎唉 留点给妹妹吃嘛
‎没错 我挺想吃鸡蛋卷的
‎我再给你做
‎哦 不 不用了
‎没事的 马上就能做好 你坐着等一下
‎妈妈 做得大一点 还要厚一点
‎知道了
‎请多做一点哦
‎好 给你们做个很大的
‎喂 你快吃啊
‎（后天凌晨4点 ‎去把书店里的现金全部搬出来）
‎（金俊民收）
‎（指定车位 车号04西8815）
‎辛苦了
‎-行李都收拾好了吗？ ‎-嗯
‎妈的 真吓人 靠
‎你们叠盒子吧 我去把钱拿出来
‎这个怎么搬到车上去呢？
‎一个个搬过去呗
‎不行 那样太慢了 ‎贤珠 这里有没有推车？
‎嗯 下一楼左转就有一个仓库
‎我和哥一起去拿推车
‎你就把钱摆到地上吧
‎-嗯 ‎-走吧
‎呵 你还真能挺
‎你脱衣服干什么？
‎绝对不能给他逮住
‎-他是谁啊？ ‎-我之前跟你提过的那个人
‎他妈的
‎喂 该死！
‎妈的！
‎出手更快一点 然后马上抽离
‎好
‎嘿 这该死的家伙
‎他妈的
‎嘿 你他妈的！
‎你冷静下 别再打了 行了
‎行了
‎没事了
‎都结束了
‎没事了
‎-我们赶快把他绑起来 ‎-嗯
‎-我们得快点找东西把他绑起来啊！ ‎-哦
‎-唉 你去那边找找看 ‎-哦
‎真是的！
‎哥！
‎绑起来
‎等一下
‎啊！怎么回事？你怎么这副样子？
‎不知道 妈的 刚打架了
‎你还好吗？
‎感觉明天会很疼
‎话说 你们怎么绑在前面了？
‎一用力就能解开的
‎应该解不开吧？
‎哦 要不重新绑一下？
‎妈的 快点绑好吧 ‎建优哥 你快去拿推车
‎哦
‎把他的脚抓好
‎行了 我们走
‎-忘了衣服… ‎-妈的 快点
‎这件很贵的
‎我明明把他铐在这里的
‎因为绑在了管子上 所以逃跑了呢
‎贤珠 你应该好好拷嘛
‎妈的
‎（林长道）
‎打来的有点晚啊
‎出了点小问题
‎钱呢？
‎这您别担心 钱还在那里
‎可你这是要上哪儿去？
‎我联系不上寅凡
‎我的脸和嘴巴也撕裂得厉害
‎我想先去一下急诊室
‎然后再回到现场
‎你在搞什么？ ‎你总得收拾好残局再走啊
‎是 您说得对 金代表
‎可是我的脸出血太严重了
‎整个牙齿都在晃 我先去一下医院…
‎你他妈的混蛋
‎联系郑经理 ‎召集手下们迅速拿下他们
‎取了他们的命 知道了吗？
‎你他妈的跟我耍什么花招？
‎妈的 不想活了？
‎取他们的命之前
‎要不要我把你先宰了？你个混蛋！
‎是 我明白了 金代表
‎动作快点
‎喂 快上车
‎接住！
‎-打开后备箱 ‎-嗯
‎使劲推！
‎小心点
‎快点
‎唉 妈的
‎哦 就这些了
‎靠 还要搬金库
‎我们是不是得快点了？
‎你们先上去
‎里面有多少？
‎至少有几十亿
‎我帮你 喂 你先上去
‎啊
‎喂 是几十亿啊 必须得搬
‎你去发动引擎等我们 我们马上上去
‎你们快点来哦
‎偶真哥 柜子底下有个包
‎哦
‎靠 是金条？
‎-赶快装起来！ ‎-哦
‎美元？
‎你别愣着 快装起来啊 妈的
‎知道了
‎哟 脸给打爆了呢
‎你还好吗？
‎跟我来
‎慢点 怎么会有这么多钱？
‎唉 你快过来啊 妈的
‎这很重的 哎哟！
‎啊 行了
‎嗯
‎给建优哥打电话！
‎嗯 哥
‎你要紧跟着我们
‎嗯
‎他妈的！
‎该死
‎建优哥 你不能开快点吗？
‎好像车太重了
‎那等我给你发信号 你到时冲出去
‎嗯 我试试
‎现在冲出去吧！
‎该死
‎快上车
‎喂 他们跟过来了 快踩油门！
‎这车有点怪！
‎该死！
‎他妈的！
‎妈的
‎握紧点！
‎啊 该死
‎哥！你没事吗？
‎该死！
‎妈的！
‎冲了！
‎（前置摄像头异常）
‎往前推！
‎继续推！
‎哥！
‎喂！往右推！
‎推啊！再推！
‎踩油门！
‎-妈的 ‎-车熄火了
‎该死！
‎车熄火了 快下车 得把包拿下来！
‎快跑！
‎快跑啊！
‎喂！他妈的
‎快跑！
‎字幕翻译：Rita Huang