‎（社長）
‎《獵犬》
‎媽的，超有種啊
‎裴組長
‎你去查聖恩大廈一樓 ‎開咖啡店那個大嬸住在哪裡
‎靠…
‎給我過來，雜種！
‎真是一群機掰混蛋
‎靠
‎臭小子
‎-一拳放倒他 ‎-你這混蛋
‎真他媽的
‎一狗票混帳
‎混帳
‎臭小子
‎該死的混帳
‎收拾他！
‎混帳東西
‎喂，臭小子
‎臭小子
‎可惡
‎-狗雜種 ‎-喂，混蛋
‎喂！
‎滾！
‎我靠
‎起來啊！
‎-建優，我們走吧 ‎-好
‎-快離開這裡 ‎-好
‎賢珠，謝謝妳趕過來
‎我來晚了，抱歉
‎妳來了，我們才能少挨幾下
‎痛死了，可惡
‎回來啦？
‎建優？
‎不要亂動，安靜
‎-動作快點 ‎-是
‎喂！
‎哪來的王八蛋？該死
‎煩死了，他媽的
‎可惡
‎媽的
‎等一下…
‎幹！
‎你他媽的是誰？
‎閉上你的嘴，混帳
‎站起來！
‎靠
‎住手啊！
‎喂，你是哪來的傢伙？
‎-借過一下 ‎-站住
‎媽的，問你哪來的
‎好好睡
‎這是怎樣？
‎何時被打成這樣的？
‎（親愛的媽媽）
‎喂？媽
‎建優
‎媽，怎麼了，什麼事？妳怎麼在哭？
‎有人要跟你說話
‎你們現在在哪裡？
‎建優
‎媽，妳的額頭怎麼回事？
‎不要緊的
‎稍微撞到地上而已
‎你的臉…
‎偶眞，你的臉怎麼也這樣子？
‎就只是個小擦傷…
‎社長沒睡，一直在等你們
‎一起下樓吧
‎-好 ‎-是的
‎我下樓一下
‎都過來坐下！
‎我很累了，所以長話短說
‎接到妳的電話
‎我覺得天都要塌下來了
‎妳是我的家人
‎以為會失去妳，我怕得要命
‎不能再讓你們受傷害了
‎剩下的交給我們大人來處理
‎-我也想幫忙 ‎-建優
‎這不像比賽只是爭個高下
‎而是拚個你死我活的戰爭
‎你們兩個上樓去
‎對不起
‎妳答應我，絕對不會再強出頭！
‎好的
‎他們知道建優家在哪裡了 ‎回去會很危險
‎妳明天送建優的媽媽去育幼院
‎目前待在那邊對她來說安全多了
‎好的
‎晚安
‎陽中，現在該如何是好？
‎我來收拾局面
‎這件事早在以前就該解決的
‎你逮得到明吉嗎？
‎明天起我會跟斗英一起行動
‎一一處理掉那些傢伙
‎找斗英一起吃個飯
‎對了，吳司機
‎請你調查金明吉身邊那些人的底細
‎好的
‎院長，你怎麼這麼早就來了？
‎金代表都來了，我怎能不出現？
‎我親自動了手術
‎感謝
‎其中一人被刀切斷左右後腳筋
‎另一人肩膀的肌腱都被斬斷了
‎他頭髮很短
‎丹鳳眼
‎手腳快得驚人
‎非常擅長使刀子
‎還有？
‎是…
‎他用的像壽司店的刀
‎媽的
‎叫小凡一點前到辦公室
‎-開個會吧 ‎-是
‎事情變有趣了
‎小東，交給你了
‎好
‎-大哥 ‎-怎麼？
‎我要跟隨大哥的腳步
‎你乖乖待著
‎我想要幫忙
‎旻東
‎我會看著辦
‎你就過你的日子
‎大哥，我想跟你一起行動！
‎小子
‎我辦完事情回來後
‎店要是倒了，你要怎麼負責？
‎好好顧店
‎這樣就是幫忙我了
‎可是…
‎顧店
‎黃陽中！
‎好久不見了
‎怎麼都沒聯絡？
‎就忙著討生活啊
‎你這張帥臉怎麼老成這樣？ ‎太感傷了吧
‎老實過日子很容易嗎？
‎沒錯
‎老實過日子太難了
‎唉唷，真的好久不見
‎我叫洙哲和敏秀去打聽
‎能打的電話都打，能問的都問
‎這件事牽涉很廣
‎那些人不只放高利貸而已 ‎還有別的有點奇怪
‎謝謝
‎好
‎我汝矣島金融圈的朋友聽說
‎亞一集團在江南 ‎買了一棟還沒建好的飯店
‎然後跟微笑資產管理借了錢
‎就是金明吉的公司吧？
‎對，不過…
‎財閥為什麼要跟金明吉借錢
‎我不明白
‎金明吉一定是耍了點手段
‎-繼續追查吧 ‎-好
‎終於能為弟兄們報仇了
‎我們來做個了結
‎社長也點頭了
‎好
‎以前崔社長手下有五個劍客
‎當時崔社長借給企業的錢 ‎其中的應收帳款
‎動不動就超過一百億
‎但當時的建設公司背後
‎通常都有黑道撐腰
‎這種時候五劍客就會出動
‎一天就能把一個幫派殺得片甲不留
‎連當年的黑道大哥
‎都會怕崔社長的五劍客
‎我除掉崔社長之後
‎我跟小凡做的第一件事就是
‎去消滅五劍客，你知道為什麼嗎？
‎不知道
‎我也怕得要死啊，媽的
‎你跟小凡兩人就幹掉了五劍客嗎？
‎我們跟新堂洞和永登浦兩幫派的人馬 ‎聯手送他們上路
‎五劍客各個擊破至少還有可能
‎但那五個人湊在一起的話就沒辦法了
‎太了不起了
‎話說回來
‎沒處理掉最重要的兩個人
‎李斗英和黃陽中
‎是崔社長的左右手
‎我還是崔社長的小跟班時
‎我見過李斗英一次
‎長得很帥
‎有一次，某個幫派老大
‎在塞車時搖下車窗抽菸
‎聽到摩托車的聲音，回頭一看
‎就被李斗英用生魚片刀這樣橫劃過去
‎嘴巴變這麼寬，臉頰都翻開了
‎靠，這麼猛
‎那黃陽中是誰？
‎聽說他一個人…
‎割斷二十個黑道的後腳筋
‎把他們弄成了殘廢
‎他打鬥是用雙刀
‎聽說速度快到一分鐘可以刺一百下
‎他媽的了不起
‎對了，你不是說還有三個年輕人嗎？
‎對，中途有個女孩子突然出現
‎她應該就是我之前提過的
‎那個跟書店有關聯的女孩
‎書店老闆是崔社長的話就說得通了
‎為了救自己的孩子，他爬也會爬出來
‎他媽的糟老頭
‎你們知道崔社長有多少錢嗎？
‎大概也有現金五百億
‎代表，那就可以補上賭場缺的資金了
‎這難道不是天助我也嗎？
‎長道和小凡去書店埋伏
‎把錢全部拿回來
‎（愛心育幼院）
‎妳不下車嗎？
‎我不想進去，你們快去吧
‎好，我們馬上回來
‎小朋友借過
‎這邊請
‎這是之前給孩子們住的房間 ‎雖然小了一點
‎但住起來還算舒適，你們慢慢看
‎謝謝
‎媽，這邊環境如何？
‎是偶眞哥
‎阿姨好
‎我小學同學裡有個傢伙
‎在金明吉的某個組長手下工作
‎他那天在現場
‎聽他說當時的狀況，真是慘不忍睹
‎他們守在加油站
‎亞一集團的長男一出現
‎馬上被他們關起來威脅，拳打腳踢
‎在韓國敢這樣搞財閥的
‎他們真的是第一個
‎還有？
‎還拍了那傢伙那個的影片…
‎這是金俊民 ‎微笑資產管理的業務理事
‎有六次詐欺罪的前科
‎二手車詐欺、代繳信用卡費詐欺等
‎手法各式各樣
‎聽說他待過首爾南部監獄
‎林長道
‎他唸警察大學時
‎性騷擾學妹，結果被退學了
‎沒有前科
‎是微笑資產管理的策略企劃室長
‎有點不尋常
‎這傢伙很了解警察如何行動的話
‎就有辦法避開警方調查
‎就這兩個人嗎？
‎是的
‎住址是？
‎這個有住址
‎住在沙城洞
‎也有車款和車牌號碼的資訊
‎最好趕快解決他們
‎他們很快就會察覺到不對勁
‎是的
‎這個我來收拾
‎明天晚上
‎你打算做到什麼程度？
‎這還用問？要立刻送他們上西天啊
‎我來逮金明吉
‎他不會單獨行動的
‎那傢伙隨時隨地都有防備 ‎你跟斗英一起行動
‎我只會暗中跟蹤
‎金明吉身邊不是還有個大個子嗎？
‎是的，私家偵探那邊
‎要求要多點時間調查
‎我會繼續探聽看看
‎那是誰？
‎把我丟出窗外的傢伙，力大無窮
‎社長打算怎麼處理書店裡的現金？
‎當然要換地方放了
‎那些傢伙知道了位置
‎讓他們三個去搬移現金如何？
‎因為我時間和人手都不太夠
‎他們三個似乎挺厲害的
‎-擊退了三十個人 ‎-親眼看到了？
‎我去了現場 ‎看到對方人馬東倒西歪的
‎沒用刀，三個打倒了三十個
‎他們不簡單
‎社長，在凌晨行動的話應該不成問題
‎相信他們一次吧
‎賢珠也很聰明伶俐
‎好，上菜了
‎來了
‎很好吃的樣子
‎-我開動了 ‎-我開動了
‎-開動了 ‎-嗯，快吃吧
‎先給賢珠
‎謝謝
‎這是用我們家的辣白菜泡菜煮的嗎？
‎對
‎跟我煮的味道完全不一樣耶
‎很簡單的，我教妳
‎好
‎我想問一下
‎育幼院是崔社長在經營嗎？
‎是的，因為爺爺以前很窮困
‎他說如果賺了錢，想幫助有困難的人
‎這樣啊…
‎那賢珠妳是崔社長的孫女？
‎不是
‎父母過世後，我進了育幼院
‎抱歉
‎我不該隨便問的
‎沒關係的
‎對不起
‎賢珠喜歡吃什麼？
‎啊…
‎我喜歡吃煎蛋捲
‎喔，那吃這個吧
‎天啊，煎蛋捲怎麼都沒了？
‎唉唷，也留點給賢珠吃啊
‎就是說啊，我很想吃煎蛋捲
‎我再做一份
‎不用，不要緊的
‎沒關係，馬上就做好了，妳等一下
‎媽，要煎得又大又厚
‎知道了
‎做多一點喔
‎好，我要做很大一份
‎妳快點吃
‎（後天凌晨四點 ‎去書店把現金全部搬出來）
‎（金俊民先生）
‎（04S8815 專用車位）
‎辛苦了
‎-東西都準備好了？ ‎-嗯
‎媽的，這個好驚悚
‎你們把箱子組起來，我去拿錢
‎這些要怎麼搬到車上？
‎要一箱箱搬囉
‎不行，這樣太慢了 ‎賢珠，有沒有推車？
‎有，到下一層樓左轉有個倉庫
‎我跟偶眞會把推車拉過來
‎妳把錢都放到地板上
‎-嗯 ‎-走吧
‎哇，妳很耐打
‎幹嘛？怎麼脫衣服？
‎絕不能被他抓住
‎-這誰？ ‎-我跟你講過的那個
‎媽的
‎出拳和閃躲都要快一點
‎好
‎媽的這個小混蛋
‎幹
‎媽的！
‎冷靜下來，住手，夠了
‎可以停了…
‎沒事了
‎都結束了
‎沒事了…
‎快把他綁起來吧
‎好
‎-快找可以綁的東西 ‎-好
‎-你去那邊找 ‎-好
‎不行
‎哥！
‎來綁吧
‎等一下
‎天啊，妳怎麼這副樣子？
‎不知道啦，剛剛打了一架
‎沒事吧？
‎明天大概他媽的會痛死
‎為什麼綁在前面？
‎用點力就可以扯開了
‎應該不可能扯開吧？
‎重新綁一次嗎？
‎靠，快點綁好，你去倉庫拿推車
‎好
‎抓住他的腳
‎可以了，走吧
‎-外套… ‎-快點啊
‎這件超貴
‎我原本把他銬在這裡的
‎看來妳沒銬好讓他逃走了呢
‎妳應該要弄牢一點的，賢珠
‎靠
‎（林長道）
‎你動作真慢
‎稍微出了點差錯
‎錢呢？
‎別擔心，錢還在書店裡
‎那你是要去哪裡？
‎聯絡不到仁凡
‎我的臉和嘴傷得不輕
‎我先去一趟急診室
‎然後再回來這裡
‎什麼話？
‎搞砸了就要收拾好啊
‎您說得對，代表
‎但我臉上流太多血
‎牙齒都快掉了，想先去醫院…
‎你他媽的混帳東西
‎打電話給鄭組長召集人馬，趕快解決
‎我要他們的命，知道嗎？
‎你這雜種敢給我在那邊無病呻吟
‎媽的你找死
‎你沒宰了那三個小混蛋的話
‎我就先宰了你，混帳
‎是，我知道了
‎代表
‎行動
‎趕快上車
‎接住！
‎-打開後車廂 ‎-好
‎推進來！
‎小心點
‎快
‎唉唷
‎都弄完了
‎等一下，還有保險箱
‎不是應該盡快離開嗎？
‎你們先過去
‎保險箱有多少？
‎少說也有幾十億
‎我來幫妳，喂，你先過去
‎啊…
‎喂，幾十億不能不拿啊
‎你發動引擎等著，我們馬上過去
‎一定要趕快
‎哥，櫃子下面有個袋子
‎知道了
‎媽的，是金條？
‎趕快放進去！
‎好
‎美金？
‎別愣住，快點裝啊
‎好的
‎唉唷，傷得不輕呢
‎沒事吧？
‎跟我來
‎慢點…
‎錢怎麼會這麼多？
‎動作快點啊
‎這太重了，唉唷
‎好
‎好了
‎打電話給建優
‎喂？哥
‎緊跟著我就對了
‎好
‎他媽的
‎靠…
‎偶真哥，你不能再快一點嗎？
‎車子可能是超重了
‎那我提示你時，超到我前面去
‎好，我試試看
‎現在超車！
‎媽的
‎幹…
‎快上車吧
‎追上來了，踩油門！
‎車子不對勁！
‎靠
‎該死
‎他媽的
‎抓緊了
‎靠
‎哥，你沒事吧？
‎媽的
‎操
‎衝了！
‎（前鏡頭異常）
‎往前推！
‎加把勁！
‎哥！
‎撞右邊！
‎再往前！
‎不…
‎踩油門！
‎-該死 ‎-車不動了
‎媽的
‎車子毀了，趕快下車拿袋子！
‎跑啊！
‎跑快點！
‎站住！
‎快跑！
‎字幕翻譯：陳雨汝