Honem!
Utíkej!
Hej!
Do hajzlu!
Zahoď tu tašku!
Sakra!
Svině!
Žhav to!
Hjon-džu, poběž!
Přidej!
Dělejte.
Nastartuj!
- Parchanti. - Poběž!
Honem!
Nasedej.
Zavři. U-džine, dělej!
Kurva.
ČMUCHALOVÉ
Od Kim Mjong-gila si půjčilo víc lidí, než jsme čekali.
Pro peníze si někdo přišel co hodinu.
Někteří přijeli i v policejních autech.
Mezi jeho klienty je dokonce i jeden známý baseballista.
Vida. Za ta léta se asi vypracoval.
Věděl jsem, že je to bývalý trestanec.
Přišel ke mně s tím, že chce začít nanovo.
Žadonil mě o práci.
A já mu to věřil.
Když mě zradil,
utekl jsem s panem O do Namhe.
Tehdy se mi doneslo, že Mjong-gil
začal podnikat s mými směnkami a penězi.
Neměl jsem to nechat jen tak.
Koneckonců byl to můj učeň.
Ale neodvážil jsem se
po něm jít.
I tobě jsem to tehdy rozmluvil.
Lituji toho.
Bál jsem se, že bych o tebe přišel.
Vždy jste
dělal vše pro to, abyste mě ochránil.
Jsem připraven
kdykoliv za vás položit život, pane.
Děkuji ti.
A promiň mi to.
Ano?
Cože?
Hned přijeďte.
Pane, vypadá to, že mladé přepadli Kim Mjong-gilovi muži,
když převáželi peníze z knihkupectví.
- Jsou zranění? - Neříkali.
Ale…
přišli o všechny peníze ze sejfu.
Stalo se jim něco?
Podle všeho ne.
Jednoho prý na místě spoutali, ale pak museli odjet.
Co budeme dělat?
Když pohotovost přijme pacienta, co páchal trestnou činnost,
doktoři musí kontaktovat policii.
Proto jsem měl dohodu s nemocnicí, která mé muže brala rovnou na sál.
Mjong-gil má určitě taky svoji nemocnici.
Tu-jong zjistí kterou. Motorka se hodí.
Dobrá práce.
Hej.
Dobrá práce.
Jo. Díky.
Vyspěte se a zítra kolem oběda se stavte u mě v restauraci.
A co tam budeme…
Jíst.
Aha.
Nebo nechceš?
Většinou neobědvám.
- Přijď. - Dobře.
Tak běž.
Ahoj.
Jsi zraněná?
Přišli jsme o peníze ze sejfu. Promiň.
Ptám se, jestli jsi zraněná.
Nejsem.
To je hlavní.
Dobře. Odnosíme zbytek krabic. Klidně můžeš jít spát.
Určitě jsi v pořádku?
Ano.
O to nejde, ale ten chlap…
In-bom je víceméně v pořádku. Jen má prasklý bubínek v pravém uchu.
Mám záznam z palubní kamery. Nechám prověřit poznávačku.
Tys to ještě neudělal?
Měl jsem v noci nahánět policajty?
Odpusť si ten tón.
A nevejrej.
A dost.
Pokud měli auto bez registrace nebo falešnou poznávačku,
zjistíš podle bezpečnostních kamer, kam jeli?
Možná, ale potrvá to.
Poznávačka bude v policejním intranetu.
Ale video se musí procházet na centrále jedno po druhém.
Každý obvod má svou vlastní, takže na to musím sehnat lidi.
Peníze nejsou problém, tak se dej do práce.
Ano, pane.
Zjisti, komu patří budova s tím knihkupectvím.
Pokud Čchöovi, sežeň jeho adresu.
Ano, pane.
Teď nás tu nech s Čang-doem o samotě.
Prosím?
Sedíš si na uších?
Jistě, pane.
Proč myslíš, že tam Boma nechali?
Nejspíš jen spěchali.
Čang-doe, no tak.
Optimismus tě nikam neposune.
Zkus být projednou pesimista.
Nech strach z těch hajzlů,
co se tě snaží mermomocí zabít,
ovládnout tvé myšlenky.
Aby ho sledovali?
Pošli do nemocnice posily. Ať jsou v civilu, ale ozbrojení.
Ano, pane.
A nech sledovat Čun-mina.
Něco provedl?
Sakra. Říkám ti, ať uvažuješ jako pesimista.
Čchö na něj možná už něco vyhrabal.
Jo.
Čun-min je zbabělec. Má všechno napsané na čele.
Okamžitě by to z něj dostali.
Radši ať toho ví co nejmíň.
Ano, pane.
Na tak malou rybu nepošle Hwang Jang-džunga,
ale I Tu-jonga.
Už jsem ti říkal, že jezdí na motorce.
Ano.
Odřízněte mu únikovou cestu a dostaňte ho.
Ano, pane.
Začíná mě to bavit.
Dobré ráno, pane Čchö.
Vyspal ses?
Ano.
- Přijeli jste pozdě. Odpočiň si. - Spal jsem jak zabitý.
Kon-ue, chci s tebou něco probrat.
Jistě.
Hjon-džu vyrůstala v osamění.
V jejím srdci neustále číhá temnota.
Aha.
Proto je občas tak odtažitá.
Ano.
Ale co poznala tebe a U-džina, značně pookřála.
Za to jsem vám moc vděčný.
Taky s ní rádi trávíme čas.
Jinak co se týče peněz, co jsem ti předem vyplatil,
jsou mimo hru.
Aha.
Kam zmizely?
Chci tím říct, že jsme si kvit.
Aha. Ale jak to?
Víš, kolik peněz jste včera zachránili?
No…
Zasloužíš si bonus za bezpečný transport.
Aha.
Já bych si ale ten dluh rád odpracoval.
Už se stalo.
Převezli jste horentní sumu.
Už nejsi mým dlužníkem.
Otevřete si s matkou kavárnu třeba na ostrově Čedžu.
Rád učiním patřičné investice.
Mockrát děkuji, pane Čchöe.
Ale rád bych vám pomohl dostat Kim Mjong-gila.
Chci to dodělat.
Pomohl jsi ažaž.
Ne. Chci pomáhat, dokud nebude po všem.
Pročpak?
- Abych se vám odvděčil. - Už jsi udělal dost.
Podle mě ne.
Konec bude, teprve až to skončí.
Pravda.
Konec bude, teprve až to skončí.
Někdy bychom si měli dát skleničku.
Jsem abstinent.
Hrome.
Ale můžu vám nalévat.
- Tak už utíkej. - Ano, pane.
Doporučuji wasabi a sójovou omáčku.
Chuť přírody.
Chovný platýs má ploutve samý tuk a je dosti hutný.
Tenhle je krásně měkoučký a tučný tak akorát.
Ta jedinečná, čistá chuť platýse…
Úplné nebe v hubě.
Navíc ideální stáří.
Jsi odborník na sašimi?
Chvíli jsem byl youtuber recenzující sašimi restaurace.
Bohužel jsem nezískal ani tisíc odběratelů.
Tohle je poprvé, co jím tak velké sousto.
Omotává se mi kolem jazyka jako bič.
Lepšího platýse jsem v životě nejedl.
Palec nahoru.
U-džine, já zírám.
To víš, dřel jsem jak pes.
Dám ti odběr.
- Už jsem skončil. - No jo.
Včera jste to měli těžké, tak jsem vám chtěl trochu dopřát.
- Děkuji. - Děkuji.
Co je v plánu dál?
Zabijeme toho hromotluka
a chytneme toho s kočičím obličejem.
Je to Kim Mjong-gilův uklízeč.
Vsadil bych se, že to on za něj všechny uplácí.
Jak má Kim Mjong-gil malér, nastoupí a vyhrožuje.
Vymlátíme z něj nějaké tělo, co ho šéf nechal pohřbít, a bude konec.
Mrtvola úplatkem nezmizí.
- Konec Smile Capital? - Ano.
A co když žádné tělo nenajdeme?
Možná postačí i vražedná zbraň nebo kompromitující videozáznam.
Tumáte.
Co se týče kranase…
Čím starší…
Pardon.
- Seďte. - To je dost.
Jsem Tu-jong. Dost jsem o vás slyšel.
- Kim Kon-u, pane. - Jo.
- Hong U-Džin. - Ty jo.
Boxeři každým coulem. Těší mě.
Byl jsem tuhle v tom podchodu.
Šéf mi hned volal, ale než jsem stačil dorazit, bylo po všem.
Když jsem viděl, jak se ty gorily válejí po zemi,
bylo mi jasné, že se umíte ohánět.
No jo.
Tys chtěl kdysi taky být šampionem, ne?
Proč to vůbec vytahuješ?
A proč ne?
Můžeš do akce?
- O koho jde? - O obchodního ředitele.
- Nedořešíme to o samotě? - Proč? Půjdou s námi.
To myslíš vážně?
- Proč by ne? - Co když přijedou policajti?
Sami to chtěli. Na mě nekoukej.
Jakmile máte zápis v rejstříku, už si nezaboxujete. To víte?
Ano.
Proč jdete Mjong-gilovi po krku?
Abychom pomstili naše kamarády.
Může vás to stát život. Nebojíte se?
Nebojím se smrti, ale toho, že vyváznou.
Jak to teda vidíte?
- Jdu do toho. - Já taky.
Proč?
Kim Mjong-gil je parchant.
Nebýt pana Čchöa, naše rodina je v koncích.
Umím se akorát prát, ale chci pomáhat, dokud nebude po všem.
Já taky.
Naše mariňácká dvojka je vám k službám.
Jste mariňáci?
Ano, pane.
- Vy snad taky? - Já byl zproštěný, ale on sloužil.
Ty jo.
Za vítězstvím!
Za vítězstvím.
Proč tu ventiluješ mé osobní údaje? Zbláznil ses?
Aspoň tě taky trochu poznají.
- Dejte si pohov. - Uveďte třídu, pane!
Tak bude to?
Chci vám vzdát hold!
Já se na to snad postavím. Dej si pohov, sakra.
Jednou mariňák, vždycky mariňák.
- Neříkej. - Šetři ho trochu.
Když on si chlapec nějak vyskakuje.
Ne, pane. To je mé mariňácké já.
Nezlobte se. Dost si na tom zakládá. Prosím, pusťte ho.
Jak zakládá?
Pociťuje velkou MH.
Co to je?
- Mariňácká hrdost. - Aha.
Vaši třídu, prosím.
- Jang-džungu, cítí MH. - Prosím, pane!
571. Spokojenej?
Pane, za vítězstvím!
Přidáš se taky?
Myslíte, že na to nemám?
Šéf o tebe má strach. Proto se ptám.
Začala jsem to, tak přece teď neskončím.
Dobrá.
Takže…
Večer udeříme.
Tu-jongu, zavolej, až dostaneš obchoďáka. Budu čekat před nemocnicí.
Rozumím.
Na co čekat?
Pokud u sebe bude mít ochranku, nejspíš o nás vědí
a budou mít chlapy i v nemocnici.
Tím spíš by na něj pan I neměl jít sám.
Poradí si. Je rychlý.
Nebylo by lepší jít na Kim Čun-mina společně
a pak se zaměřit na Im Čang-doa?
Jak zjistí, že po něm jdeme,
pošle Kim Mjong-gil všechny své gorily
a je po nás.
Mají početní převahu.
Musíme se rozdělit a udeřit najednou.
Je to riskantní, ale jinak jsme bez šance.
Neboj. Mám motorku. Když půjde do tuhého, ujedu jim.
A co máme dělat my?
- Umíte jezdit na motorce? - Ne.
Počítá se skútr?
Cože?
Ale nic.
Půjdou se mnou. V nemocnici by se mohli hodit.
Já půjdu s panem I. Na motorce jezdit umím.
Dobrá.
Jdeme jíst?
- Ano. - Ano.
Máš motorku?
- Ano. - Jakou?
Normálního naháče.
Nejsme si trochu podobní?
- Že jo? - Jo.
Do háje.
Na tom není nic špatného.
- Kde jste sloužil? - Armádu už nech plavat.
Dej si pohov.
Min-dongu, dones nám polévku a rýži.
Ano, pane.
- Tuku, jak se máš? - Dobře. Dlouho jsem vás neviděl.
- Pro ni. - Dobrý den.
Dobrý den.
Tamhle vzadu.
Ty nové jsou pěkné.
- Už jsi řídila závodní? - Chvíli. Ale už je to dávno.
V armádě vás určitě učili, jak se drží nůž.
- Zkuste si to. - Neučili.
Ne?
- Ne. - Ne.
- Stejně si to zkuste. - Pane, my nemáme v plánu používat nůž.
- A kdo říká, že budete? - Dáváte nám ho do ruky.
- Odmlouváš? - Polepším se, pane!
Musíte pochopit, jak přemýšlí ti, co se s ním ohání.
Jinak je nikdy neporazíte.
- Aha. - Co tady řveš?
Ukaž. Zvykneš si…
Tahle je nejrychlejší.
Ideální.
Nůž na sašimi nemá mezi rukojetí a ostřím záštitu.
Není na bodání.
Předvedu. Když s ním totiž bodnete,
ruka vám sjede a přijdete o prsty.
Musíte se zapřít oběma rukama.
Takhle…
A prsty jsou v bezpečí.
Co vám chce udělat, když stojí takhle?
Pořezat ruku nebo zápěstí.
Správně. Nezajede hluboko.
Jako když si vás v ringu soupeř jen z dálky oťukává.
Aha.
Zkus to znova! Nevadí.
Uvolni se a jezdi pořád dokola.
Co když ho drží oběma rukama?
Chce nás zabít, ne?
Když ho budete jistit palcem, ruka vám jen tak nesjede.
Pokud ho někdo drží takhle, je zkušený.
Při máchání využij jen rychlost.
- Ne sílu. Tak. - Jemně.
To je ono!
Podváděj a zabiju tě.
Co děláš? Rozdávej.
- Sakra. Nech mě. - Ukaž.
Co takhle pozdravit?
Vy debilové!
Počkáme.
Stůjte.
- Kam jedete? - Na šest set trojku.
Přijíždí auto.
Jednoho vidím.
Co teď?
Zatím čekej.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Sakra.
Děkuju.
Poslouchejte mě.
Pokud se tím chcete živit, musíte zaprodat všechno, co máte.
Pěsti.
Duši.
Sny.
Jedině tak přežijete.
Ale nikdy nezaprodávejte přátele a rodinu. To už je lepší rovnou umřít.
- Ano, pane. - Ano.
Až půjdu dovnitř a řeknu vám,
ať zmizíte, nehádejte se se mnou.
Nějak si poradím.
Je to jasné?
Neříkal jste před chvílí, ať nezanevřeme na přátele a rodinu?
Já jsem zločinec.
Teď jsme sice na jedné lodi, ale nejsme jedna rodina.
Až bude po všem, rozejdeme se.
Tak se na mě nevažte, ano?
Je vám to jasné?
Ano, pane.
Kim Čun-min je tu.
Co chcete udělat?
Pane I, jaký je plán?
Slyšíte mě?
Odpovězte.
Jdu na to.
To je sráč!
Volej do nemocnice!
Ty svině jedna!
Chcípni!
Zmrde zasranej!
Kokote blbá!
Do-hue, nalož toho zmrda do kufru.
Pohněte!
Sakra.
- Do prdele! - Ty hajzle!
- Ty zmrde! - Hej!
Jste v pořádku?
HLAVNÍ BUDOVA ČÍSLA POKOJŮ
TU-JONG
Jo?
Jsi v pořádku?
Dobře.
Jdeme na to.
- Ano, pane. - Ano.
To byl Im Čang-do.
BITCOIN
Tak se mi to líbí.
Sakra.
No tak, zaber!
Ty vole!
Dobrá…
Počkat.
Pusťte mě.
Sakra.
Kdo kurva jste?
- Jdeme. - Ano, pane.
Opatrně.
MÁME IM ČANG-DOA A JSME NA CESTĚ K TU-JONGOVI
- Tak jste tady. - Dobrý večer.
- Hodíte mi ho sem? - Ano, pane.
Raz, dva…
Opatrně.
Sakra.
Kde máš sůl?
Sůl?
V kanclu.
Rozpusťte ji ve vodě.
- Nasypte všechnu sůl do kýble vody. - Ano, pane.
- Jdeme. - Jo.
- Je tam v rohu. - Ano, pane.
Sakra.
Hjon-džu, jsi v pořádku?
Jo. A vy?
Taky.
Máme Im Čang-doa.
- Jo. - Co Kim Čun-min?
Nebyla jsem u toho, ale prý ho dostal.
- Aha. - Takže ho jako zabil?
Jdeme pro tu sůl.
- Honem. - Jo.
Mám kbelík.
- A voda? - Ta byla dole.
Fajn. Hjon-džu, pojď s námi.
Ano, pane.
Za pět minut jsem tam, tak mi ho nachystejte.
Jo a…
ať to Hjon-džu a hoši vidí.
Co chce?
- Aby se Hjon-džu dívala. - Proč?
Myslíš, že to dá?
Dobrý večer. Račte za mnou.
Stačí. Ukaž schodiště.
Tam nemáme kamery.
Proč ne?
Prostě nemáme.
Děláš si ze mě prdel?
Máte aspoň nějaké kamery venku před vchodem?
To se musíte obrátit na policii.
Co Čun-min?
Je v bezvědomí.
Jdi za bytovým správcem a zjisti, kdo ho dostal.
Ano, pane.
- Třeba tady. - Kolik tam mám nasypat?
- Neříkal všechnu? - Nebude to moc?
Sypej. Odkýval jsi mu to.
Dobře.
- Co děláte? - Rozpouštíme sůl.
- Máte to? - Ano, pane.
Pojď se dívat.
Proč?
Pan Čchö to chce.
Nesnáším, když někdo, komu pusa jede, najednou mlčí.
Až budeš chtít mluvit, stačí kývnout.
Jestli ani pak necekneš, rozříznu tě kudlou od ucha k uchu.
Jasné?
Nic nám neřekneš, viď?
Hej.
Hjon-džu.
Proč se na to mám dívat?
Mjong-gil už nejspíš Im Čang-doa shání.
Nemáme moc času.
Chci, abyste se něčemu přiučili.
Proč jako?
Tohle neskončí, dokud někdo nezemře.
A klidně to mohu být já.
Tak ho prostě poraz. Proč vždycky počítáš s nejhorším?
- Hjon-džu. - Nech mě.
Hjon-džu!
Pane O, běžte pro ni.
Ano, pane.
Holka paličatá.
- Kon-ue. - Ano, pane.
Pokud…
se s Mjong-gilem
potkáte tváří v tvář,
dokážeš ostatní ochránit?
Udělám pro to všechno.
Děkuju ti.
Nemáme času nazbyt, takže ti dám jednu cennou radu.
Takhle pevně semknutou partaj porazíš jedině metodou…
„rozděl a panuj“.
Lidé mají ve zvyku důvěřovat těm, kteří je znají a souzní s nimi.
Získej si důvěru jednotlivce
a můžeš potopit celou organizaci.
Sundej mu to.
Im Čang-doe?
Mám dojem, že Mjong-gilovi rozumíš lépe než kdokoliv jiný.
Mjong-gil je sice krutý násilník, ale dokáže každého skvěle přečíst.
Ví, jak si člověka získat.
Kim Čun-min a Kang In-bom mu zřejmě bezmezně věří.
Ale ty jsi chytrý.
Znáš ho líp než oni.
Mjong-gil postrádá jakoukoliv empatii. Vše je pro něj jen chladnokrevný kalkul.
Neustále přemýšlí, jak někoho zmanipulovat a vydělat na tom.
Přesto jsi pro něj začal pracovat.
Proč?
Zaprvé kvůli penězům.
U Mjong-gila si za rok vyděláš, co u jiné velké firmy za pět let.
Měl jsi před sebou slibnou kariéru u policie, ale vyhodili tě ze školy.
Tak jsi musel začít vydělávat, aby neutrpěla tvá hrdost.
Ale to není ten hlavní důvod.
Věřil jsi, že se nenecháš Mjong-gilem využívat.
Byl jsi přesvědčený, že si na tebe hajzl jeho formátu nepřijde.
A kdyby se tě přece jen chtěl zbavit, zmizíš do jihovýchodní Asie
za peníze, které sis u něj vydělal.
Sympatický plán.
Ale kdybych teď Mjong-gilovi poslal tvoji fotku
a řekl mu, žes napráskal lidi, které jsi pro něj zabil,
zcela jistě by mi věřil.
Vypadáš totiž jako někdo, kdo má dobrý důvod zpívat.
V tu chvíli by Mjong-gil stáhnul ty, co tě teď hledají,
a místo nich poslal smečku čmuchalů, aby tě v tichosti uklidili.
Těm bude jedno, co máš na srdci.
Hlavní je splnit rozkaz.
Mjong-gila nezajímá pravda.
Radši tě nechá někde zakopat.
Pravý rozsah Mjong-gilových zločinů nezná nejlépe
Kim Čun-min ani In-bom, ale ty.
Znáš ho stejně dobře jako já.
A jestli mu nasadím do hlavy sebemenšího brouka,
Mjong-gil tě zabije.
Kurva.
Počkat.
Proč mám zařvat já?
Do hajzlu!
Im Čang-doe!
Dobře mě poslouchej!
Kápni božskou, nebo jsi mrtvý!
Pověz mi všechno, co víš.
A já tě pošlu do zahraničí zabezpečeného na zbytek života.
Co se Mjong-gil nenaučil ode mě, to neví. Znám místa, o kterých nemá ani ponětí.
Na mou duši.
Stejně jsi z toho chtěl ven.
Teď máš příležitost.
Když budu mluvit,
kolik mi dáte?
Odpovídej a nelži.
Jakmile dořeším Mjong-gila a celou Smile Capital,
pošlu tě na Guam.
Mám tam kontakty.
Poskytnu ti dost prostředků na to, abys mohl začít nový život.
Obleč ho.
Jak dlouho pro něj pracuješ?
Pět let.
Co máš v popisu práce?
Skrývat nelegální aktivity pana Kima před policií.
A pokud policie něco zmerčí, ututlat to.
Co přesně děláš?
S In-bomem řešíme rutinní záležitosti. Ale většinou se volá agentura pana Kima.
„Rutinní“?
Třeba…
natáčení video materiálu.
Vydíral jsi Iil Group, že ano?
Jak přesně?
Pan Kim mě přinutil.
Neptal se, kdo tě donutil, ale o co šlo.
Natočil jsem dědice Iil Group.
Při čem?
Svlékli jsme ho a nahráli na video.
Proč?
Jak to celé začalo?
V Kangnamu se staví luxusní čtyřicetipatrový hotel.
Ale firma, co ho staví, kvůli covidu zkrachovala.
Iil Group ho chtěla koupit, ale pan Kim slyšel, že jim chybí 100 miliard.
Od koho?
Budova byla dlouho opuštěná, tak do toho vstoupilo město.
Sháněli kupce a poslanec, co hraje s panem Kimem golf,
ho doporučil primátorovi.
Pan Kim chce v tom hotelu zřídit kasino.
Soul mu přislíbil licenci na provoz kasina výhradně pro zahraniční klientelu.
Ale dědic Iil Group z toho chtěl vycouvat, tak jsem na něj měl přitlačit.
Kolik lidí jsi takhle natočil?
Padesát.
Mjong-gil má ta videa u sebe?
Ano. Každá slabost je pro něj potenciálním zdrojem příjmu.
Jak má něco hodnotu, nechá si to pro sebe.
Kde má ta videa uložená?
Na harddisku v sejfu doma v ložnici, ale je to německý chytrý sejf.
Otevírá se přiložením jeho pravé ruky.
Pokud nastane problém, může veškerý obsah spálit
stisknutím tlačítka v telefonu.
V horní části sejfu je hořlavina, která se ihned vypustí a vznítí.
Ví, že ten harddisk je dvojsečná zbraň.
Pro něj zbraň, pro policii důkazní materiál.
Ta jeho agentura… To je nějaký gang?
Ano.
Kolik hlav?
Asi 30, ale v případě potřeby povolají posily.
Kdo jim velí?
Pan Čong, řezník pana Kima.
Bývalý bojovník MMA.
Dostal stopku za to, že umlátil soupeře k smrti.
Pan Kim ho naverboval.
Jak se zbavují těl?
To řeší právě Čong.
Co o tom víš?
Asi před třema lety se pan Kim opil a v záchvatu zuřivosti někoho ubil.
Byl jsem zrovna poblíž, tak jsem s ním čekal, než dorazí Čong.
Zavolal třítunový kamion s akváriem a nechal tělo odvézt.
Z rozhovoru s řidičem jsem pochopil, že ho volá pravidelně.
Jméno?
To už si nevybavím.
Dobrá.
Mám kontakty v nemocnici v Inčchonu. Zavolám sanitku, tak si zatím odpočiň.
Jakmile bude po všem, zařídím ti pas a letenku.
Hlavně nikoho nekontaktuj.
Nebo si tě Kim Mjong-gil najde.
Mobil si radši nechám.
Poslední otázka.
Kde ukrývá Mjong-gil svoje zlato?
To ví jen In-bom.
Jsou si blízcí?
In-bom je jediný, komu důvěřuje.
Poznali se ve vězení. Prý si už několikrát vzájemně zachránili krk.
In-bom by za něj položil život.
Panu Kimovi sice do hlavy nevidím, ale vím, že In-bom je pro něj jako bratr.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček