Løb!
Løb. Hurtigt!
Hey!
Pis!
Smid tasken!
Pis!
Dit svin!
Start bilen!
Hyeon-ju! Fart på! Hurtigere!
Løb hurtigere!
Skynd dig! Hurtigere!
Start bilen!
-De svin. -Løb hurtigere!
Skynd dig!
Spring dig ind!
Luk døren, Woo-jin. Døren!
Pis.
BLOODHOUNDS
Der er flere, der har lånt penge af Kim Myeong-gil, end vi troede.
Folk kom ind på baren i en-times intervaller.
Nogle af dem kom i officielle politibiler.
Jeg kender ikke navnet,
men en af dem var en kendt baseballspiller.
Ja, han har sikkert udvidet sit netværk gennem årene.
Jeg vidste, at Myeong-gil havde siddet inde.
Han sagde, han ønskede sig en ny start, da han arbejdede for mig.
Han tryglede mig.
Og jeg faldt for det.
Efter Myeong-gil overfaldt mig,
skjulte jeg mig i Namhae med Oh.
Da hørte jeg rygter om,
at han startede et firma med mine penge.
Jeg burde have taget mig af ham.
Det var mig, der oplærte ham.
Men jeg turde end ikke tænke på
at gå efter ham.
Jeg holdt dig fra at gå efter Myeong-gil dengang.
Det beklager jeg.
Jeg var bange for, at jeg også ville miste dig.
Du har altid
beskyttet mig, som om jeg var familie.
Jeg er altid rede
til at sætte mit liv på spil for dig.
Tak.
Og jeg er ked af det.
Ja.
Virkelig?
Ok. Skynd dig herhen.
De unge blev overfaldet af Kim Myeong-gils mænd,
da de hentede pengene i boghandlen.
-Kom de noget til? -Ikke umiddelbart.
Men…
de mistede alle pengene.
Blev de såret eller ej?
Jeg tror, de er okay.
De bandt en af overfaldsmændene fast i bygningen,
men tog sig ikke af ham. Hvad gør vi?
Kommer en hospitalspatient til skade under en forbrydelse,
skal lægerne ringe til politiet.
Derfor havde jeg en aftale med et hospital,
der var klar til at operere.
Myeong-gil må have sit eget hospital.
Du-yeong tager den på sin motorcykel.
Godt klaret.
Hey.
Godt klaret.
Ja. Tak.
Få noget søvn. Kom til min restaurant ved frokosttid.
Hvad skal vi der…
Spise.
Okay.
Har du ikke lyst?
Jeg spiser ikke frokost.
-Kom. -Okay.
Fortsæt bare.
Hej.
Er du okay?
Vi mistede alle pengene i pengeskabet. Undskyld.
Er du kommet til skade?
Jeg er okay.
Så er alt godt.
Ja. Lad mig flytte de sidste kasser. Du bør gå i seng først.
Er du sikker på, du er okay?
Ja.
Jeg betalte dem altså tilbage. Ham fyren…
In-beom er nogenlunde okay, men hans højre trommehinde er sprunget.
Jeg tjekker nummerpladen fra overvågningen i morgen.
Har du ikke gjort det?
Politiet er ikke gået på arbejde endnu.
Jeg kan ikke lide tonen.
Eller det blik.
Fandens også.
Hvis de brugte falske nummerplader,
kan du så spore dem på overvågningskameraerne?
Det er muligt, men det tager lidt tid.
Nummerplader kan let slås op hos politiet.
Men man skal hen til kontrolcentret for overvågningen.
Hvert distrikt har sit eget kontrolcenter, så jeg må finde de rette folk.
Penge er ikke et problem, så gør det hurtigst muligt.
Javel.
Find ejeren af den bygning, boghandlen ligger i.
Er det Choi, kan du finde hans adresse.
Javel.
Lad mig tale med Jang-do i enrum.
Undskyld mig?
Hørte du mig ikke?
Javel.
Hvorfor tror du, de bare efterlod Beom der?
De havde travlt med pengene.
Jang-do. Kom nu.
Optimister forbedrer sig aldrig.
Vær mere pessimistisk.
Lad frygten for de skiderikker, der vil gøre alt for at dræbe dig,
styre dine tanker.
For at skygge ham?
Send flere mænd til hospitalet. Klædt som patienter og med våben.
Javel.
Og få Jun-min skygget.
Har han gjort noget?
Jøsses. Jeg bad dig være pessimist.
Choi har måske fået fat i hans personlige oplysninger.
Jeg forstår.
Jun-min er en kujon. Det står malet i hans ansigt.
Måske kan de se det på afstand. Det er bedst, han ikke ved noget. Okay?
Javel.
Jeg tror ikke, de sender Hwang Yang-jung efter en lille fisk som ham.
De sender Lee Du-yeong. Jeg fortalte dig, hvordan han er på sin motorcykel.
Ja.
Spær hans flugtveje, og ordn ham.
Javel.
Det bliver sjovt.
Godmorgen.
Fik du sovet?
Ja.
I kom sent hjem. Du bør hvile dig.
Jeg fik sovet godt ud.
Okay. Gun-woo.
Der er noget, vi må tale om.
Okay.
Hyeon-ju er et enebarn.
Hun har en evig skygge i sit hjerte.
Okay.
Det er derfor, hun opfører sig køligt til tider.
Okay.
Men Hyeon-ju er blevet gladere efter at have mødt jer to.
Så jeg er meget taknemmelig for jer.
Vi nyder også hendes selskab.
Angående de penge, jeg betalte dig på forhånd…
De er væk.
Okay.
Hvor blev de af?
Det, jeg siger, er, at vi er kvit nu.
Okay. Hvorfor det?
Ved du, hvor mange penge I fik med fra boghandlen i går?
Tja…
Jeg giver dig en bonus for sikker transport af mine penge.
Okay.
Jeg vil gerne betale tilbage ved at arbejde.
Du har arbejdet.
I fik en betydelig sum med hjem.
Og du står ikke længere i gæld til mig.
Åbn en ny café med din mor et dejligt sted, for eksempel Jeju.
Jeg investerer gerne i foretagendet.
Mange tak, Choi.
Men jeg vil gerne hjælpe dig med at fange Kim Myeong-gil
hele vejen.
Du har hjulpet nok.
Slet ikke. Jeg vil gerne følge det til dørs.
Hvorfor det?
Det skylder jeg dig.
Du har gjort rigeligt.
Det er ikke nok for mig.
Det er ikke slut endnu.
Javel.
Det er ikke slut endnu.
Lad os tage en drink sammen snart.
Jeg drikker ikke.
Du godeste.
Men jeg kan skænke dine drinks.
-Gå ovenpå. -Javel.
Tag lidt wasabi og sojasovs på.
Det er vild fisk.
Opdrættet helleflynder har meget fedt i finnerne og kan være lidt for tung.
Men vilde helleflyndere har en spændstig tekstur og fedtfordeling.
Den unikke, rene smag af helleflynder er fuldstændig…
Jeg kan mærke det i hvert bid.
Den er perfekt lagret.
Kan du lide sashimi?
Jeg arbejdede kortvarigt som sashimi-YouTuber.
Jeg stoppede, fordi jeg ikke fik nok følgere.
Det er første gang, jeg spiser så langt et stykke.
Det snor sig rundt i munden som en pisk.
Den bedste helleflynder, jeg nogensinde har fået.
Tommel op.
Du er fantastisk.
Jeg har arbejdet hårdt.
Jeg vil følge dig.
-Jeg er jo stoppet. -Nå, ja.
I var ude lidt af hvert i går, så jeg ville forkæle jer.
-Tak. -Tak.
Hvad gør du herfra?
Vi dræber den store fyr
og fanger den hidsige og får ham til at tale.
Den hidsige er Kim Myeong-gils oprydder.
Hvis jeg skulle gætte, er det ham, der køber folks tavshed.
Han truer dem, når Kim Myeong-gil skaber problemer.
Så finder vi
liget, Kim Myeong-gil fik ham til at begrave.
Med et lig hjælper penge ikke.
Det bliver enden på Smile Capital.
Nemlig.
Hvad hvis vi ikke kan finde liget?
Finder vi et mordvåben eller de rette optagelser, er det nok.
Her.
Hvad angår ravfisken
er lagringsprocessen…
Beklager.
-Sid ned. -Det tog sin tid.
Lee Du-yeong. Jeg har hørt om jer.
-Mit navn er Kim Gun-woo. -Okay.
-Hong Woo-jin. -Jøsses.
Boksernæver er hårde. Godt at møde jer.
Jeg besøgte faktisk den underjordiske passage den dag.
Jeg tog derhen da chefen ringede, men jeg kom for sent.
Men så så jeg de bøller ligge på jorden
og tænkte: "De unger er nogle ægte krigere."
Okay.
Du drømte også om at blive verdensmester engang, ikke?
Hvorfor hiver du mig ind i det her?
Hvorfor ikke?
Kan du nakke en i dag?
Hvad?
Salgschefen.
Lad os tage den i enrum.
Hvorfor? De kommer med.
Hvad mener du?
-Hvad? -De skal ikke være medskyldige.
De ville selv med. Bebrejd ikke mig.
Når I har en plettet straffeattest, kan I ikke bokse mere. Ved I det?
Ja.
Hvorfor vil du bekæmpe Kim Myeong-gil?
Jeg må hævne vores drenge.
Du risikerer at dø mod Kim Myeong-gil. Er du ikke bange?
Jeg er ikke bange for at dø, men for ikke at dræbe.
Hvad gør I?
-Jeg tager med. -Også mig.
Hvorfor?
Kim Myeong-gil er en rædsom fyr.
Uden Choi havde vores familie været ruineret.
Jeg kan kun slås,
men jeg vil afslutte det her.
Samme her.
Vi, flåde-duoen, kan være til stor hjælp.
Er I marinesoldater?
Ja.
Er du også?
Jeg blev fritaget, men han var.
Hey.
Honnør!
Honnør.
Afsløre private ting om mig? Er du sindssyg?
Sådan lærer I hinanden at kende.
Ned med hænderne.
Hvilken klasse gik De i, hr.?
Ned med dem.
Du må være højtstående!
Nu skal jeg jo rejse mig. Hænderne ned, dit fjols!
Marinesoldat for livet, hr.!
-Der kan man bare se. -Vær ikke så hård ved ham.
Den nar prøver at overgå mig. Se ham lige.
Nej. Det er flådegejsten.
Han er en smule stolt.
Vær sød at slippe ham.
"En smule"?
Hans FS er en anelse stærk.
Hvad er "FS"?
-Flådestolthed. -Javel.
Hvilken klasse gik du i?
-Yang-jung, hans FS er stærk. -Vær sød at sige mig det!
Jeg gik i 571. klasse. Er du glad nu?
En overordnet.
Honnør!
Skal du også med?
Tror du ikke, jeg kan slås?
Chefen bliver måske bekymret. Derfor spurgte jeg.
Jeg startede det her. Jeg følger det til dørs.
Okay.
Vi slår til i aften.
Du-yeong, ring, når du har salgschefen.
Jeg rykker ind på hospitalet, når du ringer.
Modtaget.
Hvorfor vente med at gå ind?
Hvis han har muskelmænd med sig, har de lugtet lunten.
Og så er de også på hospitalet.
Er det ikke farligt for Lee at tage alene afsted?
Han er hurtig.
Er det ikke bedre at overmande Kim Jun-min og så hente Im Jang-do ud?
Når Myeong-gil ved, vi er på farten, slipper han alle sine muskelmænd løs.
Så er vi færdige.
Oddsene er ikke i vores favør.
Vi må dele os og slå til samtidig.
Det er farligt,
men den eneste måde, vi vinder på.
Jeg er på motorcykel, så jeg klarer mig. Jeg kører, hvis det går galt.
Hvad skal vi gøre?
Kører I motorcykel?
Nej.
Scootere er også hurtige.
Hvad?
Ikke noget.
Jeg får måske brug for dem ved hospitalet.
Jeg tager med Lee. Jeg kan køre på motorcykel.
Okay.
Skal vi spise?
-Ja. -Ja.
Kører du motorcykel?
-Ja. -Hvilken slags?
En blottet én.
Synes du ikke, vi ligner hinanden?
-Ikke? -Jo.
For fanden da.
Du behøver ikke at bande.
Hvor tjente du?
Lad os ikke tale om hæren.
Stop nu.
Min-dong. Kom med noget suppe og ris.
Javel.
Duk.
-Hvordan går det? -Storartet. Længe siden.
Hun kører på den.
-Hej. -Hej.
Jeg har gjort den klar.
De nye er flotte.
-Har du kørt på en racer før? -Kun kort, for lidt tid siden.
I blev trænet i at holde en kniv i hæren, ikke?
-Prøv at holde den her. -Nej.
Nej?
-Nej. -Nej.
Prøv alligevel.
Vi vil ikke bruge knive.
-Hvem bad dig bruge kniv? -Tilbød du os ikke knive?
Er du næsvis?
Undskyld, hr.!
I skal vide, hvordan en knivmand tænker.
I skal læse dem for at slå dem.
Javel.
Jøsses. Jeg fik et chok.
Når du vænner dig til den…
Det er den hurtigste.
Den klæder dig.
Sashimi-knive har ikke en plade mellem skæftet og klingen.
Den er ikke til at stikke med.
Se. Hvis man stikker hårdt med den,
glider hånden fremad, og kniven smadrer ens fingre.
For at stikke dybt, skal man støtte bagpå.
Så undgår man,
at hænderne glider.
Gør nogen sådan, hvad sigter de så efter?
De prøver at skære min hånd eller håndled.
Korrekt. Den skærer ikke dybt.
Det er som et jab i boksning.
Jeg forstår!
En gang til! Det er fint.
Bliv ved med at cirkle rundt.
Hvad hvis de støtter med begge hænder?
Så vil de dræbe, ikke?
Da man presser ned med tommelfingeren, glider ens hånd ikke så let.
Hvis nogen holder deres kniv sådan, er de erfarne.
Sving med den hastighed, du kører med.
-Mindre kraft. -Let.
-Sådan her. -Ja.
Sådan!
Snyder du, dræber jeg dig.
Hvad laver du? Giv kort.
-Lad mig få den. -Vis mig dem.
Skal I ikke hilse?
Forpulede skvat!
Lad os vente her.
Stop!
-Hvilken lejlighed besøger du? -Enhed 603.
Der kommer en bil.
En af dem er her.
Hvad gør vi?
Venter.
INDGÅENDE OPKALD
Fandens.
Tak.
Hør nu efter.
For at overleve i denne branche må man sælge alt, man har.
Sine næver.
Sin sjæl.
Sine drømme.
Så overlever man.
Men man må ikke sælge sine venner og familie.
Hellere dø end at leve på den måde.
-Javel. -Javel.
Når jeg går ind på hospitalet og siger, I skal løbe, så løb.
Jeg klarer skærene derinde.
Er det forstået?
Sagde du ikke, vi ikke skulle svigte vores venner og familie?
Jeg er kriminel.
Vi er måske i samme båd nu, men vi er ikke familie.
Vi mødes aldrig igen efter det her.
Så drop følelserne. Forstået?
Er det forstået?
Ja.
Jun-min er her.
Hvad gør du?
Lee, hvad gør vi?
Kan du høre mig?
Svar mig.
Jeg går derind.
Det møgsvin!
Ring til hospitalet!
Dit røvhul! Møgsvin!
Dø!
Møgsvin! Dit røvhul!
Din forpulede satan!
Do-hu.
Smid den skiderik i bagagerummet.
Skynd jer!
Hvad fanden?
-Hvad fanden! -Det svin!
-Dumme svin. -Hej!
Er du okay?
PATIENTRUM, BLOK 17
DU-YEONG
Ja.
Er I okay?
Okay.
Afsted.
-Javel. -Javel.
Det er Im Jang-do.
BITCOIN
Sådan, ja, op med dig.
Satans!
Kom så! Nu!
Pis!
Okay. Vent.
Øjeblik.
Slip mig. Fandens!
For fanden.
Hvem fanden er I?
-Afsted. -Javel.
Forsigtig.
VI HAR IM JANG-DO. TAGER HAM MED HEN TIL DU-YEONG.
-Du er her. -Hej.
Læg ham herover.
-Javel. -Javel.
En, to…
Pas på.
Du godeste.
Hvor er saltet?
Salt?
På kontoret.
Lav noget saltvand.
Find en spand, og hæld saltet i.
Javel.
-Afsted. -Okay.
-Det er på hjørnet. -Javel.
Fandens.
Hyeon-ju, er du okay?
Ja, er du okay?
Ja.
Vi fik Im Jang-do.
-Ja. -Og Kim Jun-min?
Jeg så det ikke, men han sagde, han fik ham.
-Okay. -Dræbte han ham monstro?
Lad os lave saltvand.
-Find det. -Okay.
Vi kan bruge det her.
-Og vand? -Nedenunder.
Lad os gå ned.
Hyeon-ju, kom.
Ja.
Jeg kommer om lidt, så rusk ham lidt rundt.
I øvrigt,
lad Hyeon-ju og de andre to se på.
Hvad er der?
Hyeon-ju skal se på.
Hvorfor?
Kan Hyeon-ju klare det?
Godaften. Denne vej.
Stop. Lad os se trapperne.
Vi har ikke kameraer der.
Hvorfor ikke?
Det har vi bare ikke.
Tager du pis på mig?
Er der nogen kameraer udenfor, der filmer på bygningen?
Dem må du gå til politiet for.
Hvordan er Jun-min?
Han er bevidstløs.
Tal med lejlighedsbestyreren, og find de svin, der fik ham.
Javel.
-Stil den her. -Jeg hælder det i.
Hvor meget hælder vi i?
Sagde han ikke det hele?
Er det ikke meget?
Lad os hælde alt i. Du sagde ja til ham.
Okay.
Hvad laver I?
De bad os lave saltvand.
Okay, saltvand.
Ja.
Kom her og kig.
Hvorfor?
Chois ordrer.
Jeg hader, når folk åbner munden og så lukker den igen.
Så når du beslutter dig for at fortælle mig alt, nikker du.
Hvis du siger, du taler, og fortryder, skærer jeg dine læber af.
Forstået?
Du kommer ikke til at tale, vel?
Hej.
Hyeon-ju.
Hvorfor skulle jeg se det?
Myeong-gil er nok begyndt at lede efter Im Jang-do nu.
Vi har ikke meget tid.
Der er noget, jeg vil lære jer.
Hvad snakker du om?
Det her slutter ikke, før nogen dør.
Det er ikke sikkert, jeg overlever.
Så vind. Hvorfor er du så optaget af skrækscenariet?
-Hyeon-ju. -Det er nok.
Hyeon-ju!
Oh, følg efter Hyeon-ju.
Javel.
Jøsses. Den pige altså.
-Gun-woo. -Ja.
Hvis I
ender med at slås
med Myeong-gil,
kan du så beskytte de andre?
Jeg beskytter dem for enhver pris.
Okay, tak.
Vi har ikke meget tid, så lad mig lære dig én ting.
Du skal bruge to ting for at slå en velorganiseret gruppe.
Spredning og splittelse.
Folk stoler på dem, der kender dem og føler med dem.
Uden at vinde en persons tillid,
kan man ikke splitte en gruppe.
Tag den af.
Im Jang-do?
Jeg tror, du er den af Myeong-gils mænd, der bedst forstår ham.
Myeong-gil er en meget voldelig og grusom mand.
Men han kan se lige igennem folk.
Han kan overtale folk.
Så Kim Jun-min og Kang In-beom tror sikkert på ham.
Men du er en klog mand.
Du kender Myeong-gil bedre.
Myeong-gil føler aldrig rigtig empati med nogen inderst inde.
Hans empati er kalkuleret.
Han beregner, hvordan han manipulerer folk til sin fordel.
Selvom med den viden arbejdede du stadig for ham.
Hvorfor?
Den første grund var penge.
For et år betalte Myeong-gil dig, hvad et stort firma havde betalt for fem.
Politiskolen var din billet til autoritet,
men du blev degraderet. Du skulle tjene penge.
Sådan kunne du redde din stolthed.
Men den rigtige grund til, at du arbejdede for Myeong-gil, er,
at du var sikker på, han ikke kunne udnytte dig.
Du var sikker på,
du ikke ville tabe til det svin.
Og hvis Myeong-gil så ville dræbe dig,
skulle du bare flygte til Sydøstasien
med de penge, du havde tjent.
Jeg kan godt lide din plan.
Men hvis jeg tager et billede af dig nu og sender det til Myeong-gil,
og fortæller, at du sladrede til dem, du skulle dræbe,
ville han uden tvivl tro mig,
fordi din nuværende tilstand er bevæggrund nok til, at du ville sladre.
Så vil Myeong-gil tilbagekalde de mænd, der leder efter dig,
og sende nogle folk ud for at dræbe dig og skaffe sig af med liget.
De vil ikke give dig tid til at forklare dig for Myeong-gil,
fordi han har bedt dem om det. Myeong-gil er ligeglad med sandheden.
Det er sikrest at begrave dig.
Den, der kender Myeong-gils forbrydelser bedst,
er ikke Jun-min eller In-beom. Det er dig.
Du kender Myeong-gil såvel som jeg.
Hvis jeg planter selv den mindste tvivl om dig,
vil Myeong-gil dræbe dig.
Pis.
Vent.
Hvorfor skulle jeg dø?
Pis!
Im Jang-do!
Hør godt efter!
Tager du dig ikke sammen nu, dør du virkelig!
Fortæl mig alt, hvad du ved.
Så sender jeg dig til et sikkert land med penge nok til resten af dit liv.
Jeg har lært Myeong-gil alt.
Jeg kender til steder, han end ikke har hørt om.
Det lover jeg dig.
Du ville jo alligevel flygte.
Nu har du chancen.
Hvis jeg siger det,
hvor meget får jeg så?
Svar hurtigt og oprigtigt.
Jeg sætter en stopper for Myeong-gil og Smile Capital.
Og sender dig til Guam.
Jeg kender nogle folk der.
Du får penge nok til at starte et nyt liv der.
Giv ham tøj på.
Hvor længe har du arbejdet for ham?
Fem år.
Og hvad laver du for ham?
Jeg sørger for, hans ulovligheder flyver under politiets radar,
og forhindrer dem i at eksplodere, hvis han efterforskes.
Og dine personlige bidrag?
In-beom og jeg tager os af de små sager,
men oftest brugte vi Kims servicevirksomhed.
"Små sager"?
Såsom at filme snavs,
som kan bruges mod andre.
Du truede Iil Group, ikke?
Hvad gjorde du?
Kim tvang mig.
Ikke hvem. Han spurgte, hvad du gjorde.
Optagelser af Iil Groups arving.
Hvilken slags?
Vi tog tøjet af ham
og optog videoer.
Hvorfor?
Fortæl mig det hele fra starten.
Der bliver bygget et 40-etagers hotel i Gangnam.
Men efter covid-19 gik firmaet bag konkurs.
Iil Groups arving ville overtage, men Kim hørte, de manglede penge.
Fra hvem?
Bygningen stod tom så længe, at kommunen i Seoul skred ind.
De ledte efter en med penge,
og en politiker, Kim spiller golf med, anbefalede ham til borgmesteren.
Kim drømmer om at bygge et kasino på et hotel.
Byrådet ville give tilladelse til et kasino for udlændinge,
så han blev begejstret.
Men Iil Groups arving bakkede ud,
så jeg fik ham til at samarbejde.
Hvor mange folk optog du videoer af?
Halvtreds.
Og har Myeong-gil de videoer?
Ja.
Han ser enhver svaghed som en indtægt.
Og han
deler aldrig noget, der er penge værd.
Hvor er videoerne?
Han har en harddisk i et pengeskab i soveværelset,
men det er et tysk smart-pengeskab.
Det åbner, når han sætter højre arm mod det.
Opstår der problemer, kan han destruere alt indholdet med sin telefon.
Pengeskabet indeholder flydende brændstof, der kan antændes med et tryk på en knap.
Han ved, harddisken er et tveægget sværd.
Det er et våben for ham, men bevismateriale for politiet.
Er servicefirmaet en bande?
Ja.
Antal mænd?
Omkring 30, men de kan tilkalde flere.
Hvem har ansvaret?
Jung, præsidenten. Han er Kims slagter.
En tidligere MMA-kæmper,
der blev udelukket for at tæve en ihjel i en kamp.
Jeg har hørt, Kim hyrede ham.
Hvad gør de af ligene?
Jung tager sig af ligene.
Ja, fortæl mig, hvad du ved.
For omkring tre år siden så Kim rødt i fuldskab og tævede en person ihjel.
Jeg var tilfældigvis tæt på,
så jeg tog mig af det, indtil Jung kom.
Jung ringede efter en fiskevogn med et akvarium på
og fjernede liget.
Jung virkede til at være en fast kunde.
Har du et navn?
Det er for længe siden.
Jaså.
Jeg kender et hospital i Incheon.
De sender en ambulance, så hvil dig.
Når jobbet er klaret, og alt er ordnet,
skaffer jeg pas og fly til dig.
Du kontakter ikke nogen.
Ellers finder Kim dig.
Jeg tager din telefon.
Jeg har et spørgsmål mere.
Hvor er Myeong-gils lager af guld?
Det ved kun In-beom.
-Hvad er deres forhold? -In-beom er den eneste, Kim stoler på.
De mødtes i fængslet. De har reddet hinandens liv mange gange.
In-beom er villig til at dø for ham.
Jeg kender ikke Kims inderste tanker,
men han ser In-beom som sin bror. Uden tvivl.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil