Τρέχα!
Πιο γρήγορα!
Γαμώτο!
Πέτα την!
Γαμώτο!
Μαλάκα!
Ξεκίνα το αμάξι!
Χιον-τζου! Τρέχα!
Πιο γρήγορα!
Ελάτε γρήγορα.
Ξεκίνα το αμάξι!
-Οι μαλάκες. -Τρέχα!
Γρήγορα!
Μπείτε μέσα γρήγορα!
Κλείσε την πόρτα, Γου-τζιν. Την πόρτα!
Γαμώτο.
ΤΑ ΛΑΓΩΝΙΚΑ
Έχει δανειστεί πολύς κόσμος απ' τον Κιμ Μιονγκ-γκιλ.
Έρχονταν διάφοροι στο μπαρ κάθε μία ώρα.
Μερικοί με περιπολικά της αστυνομίας.
Δεν ξέρω όνομα,
αλλά ένας ήταν παίκτης μπέιζμπολ.
Ναι.
Θα έχει δικτυωθεί πολύ καλά τόσα χρόνια.
Ήξερα ότι ο Μιονγκ-γκιλ είναι πρώην κατάδικος.
Είχε πει ότι ήθελε μια νέα αρχή δουλεύοντας για μένα.
Με ικέτεψε.
Κι εγώ τον πίστεψα.
Αφού με ξεγέλασε ο Μιονγκ-γκιλ,
κρύφτηκα στο Νάμχε με τον κύριο Ο.
Τότε άκουσα τις φήμες
ότι ξεκίνησε εταιρεία με τα λεφτά μου.
Εγώ έπρεπε να τον είχα ξεφορτωθεί.
Εγώ του έμαθα όσα ξέρει.
Αλλά ούτε που σκέφτηκα
να τον κυνηγήσω.
Σε εμπόδισα, σου είπα να μην κυνηγήσεις τον Μιονγκ-γκιλ.
Συγγνώμη.
Φοβόμουν μη χάσω κι εσένα.
Εσείς πάντα
με προστατεύατε σαν δικό σας άνθρωπο.
Είμαι πάντα έτοιμος
να δώσω τη ζωή μου για σας.
Σ' ευχαριστώ.
Και σου ζητώ συγγνώμη.
Ναι;
Ώστε έτσι;
Εντάξει, κάντε γρήγορα.
Κύριε, οι άντρες του Μιονγκ-γκιλ αιφνιδίασαν τα παιδιά
ενώ έπαιρναν τα λεφτά.
-Έπαθαν κάτι; -Δεν είπαν κάτι τέτοιο.
Αλλά…
Έχασαν τα λεφτά.
Τραυματίστηκαν ή όχι;
Νομίζω είναι καλά.
Άφησαν τον έναν δεμένο πίσω.
Δεν ήξεραν τι να τον κάνουν. Τι θα κάνουμε;
Όταν υπάρχει τραυματίας από παράνομες δραστηριότητες,
οι γιατροί καλούν την αστυνομία.
Είχα συμφωνία μ' ένα νοσοκομείο
που χειρουργούσε ανά πάσα ώρα.
Μάλλον θα έχει κι ο Μιονγκ-γκιλ.
Ο Ντου-γιονγκ με τη μηχανή θα βοηθήσει.
Μπράβο σας.
Σταμάτα.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Να πάτε να κοιμηθείτε. Ελάτε απ' το εστιατόριο το μεσημέρι.
Για ποιον λόγο να…
Για να φάτε.
Κατάλαβα.
Δεν θέλεις;
Δεν τρώω το μεσημέρι.
-Έλα. -Εντάξει.
Πήγαινε.
Είσαι καλά;
Χάσαμε τα λεφτά απ' το χρηματοκιβώτιο. Συγγνώμη.
Άσ' το αυτό. Εσύ είσαι καλά;
Ναι.
Αυτό έχει σημασία.
Εντάξει.
Να τελειώσω με τις κούτες. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Σίγουρα δεν χτύπησες;
Ναι.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΙΟΥΝΤΑΪ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ
Τους πλήρωσα. Αλλά ο τύπος…
Ο Ιν-μπομ θα γίνει καλά,
αλλά έσπασε το δεξί του τύμπανο.
Θα ψάξω την πινακίδα απ' τις κάμερες.
Ακόμα δεν το έκανες;
Οι μπάτσοι δεν έχουν πιάσει δουλειά ακόμα.
Πρόσεχε το ύφος σου.
Τι βλέμμα…
Να πάρει.
Αν έχουν αδήλωτο όχημα ή ψεύτικες πινακίδες,
μπορείς να δεις πού πήγε με τις κάμερες ασφαλείας;
Γίνεται, αλλά θα πάρει χρόνο.
Το σύστημα της αστυνομίας έχει τις πινακίδες.
Αλλά πρέπει να τις ψάξεις μέσω του κέντρου ελέγχου.
Κάθε περιφέρεια έχει δικό της.
Θέλω χρόνο για να βρω τους αρμόδιους.
Δεν είναι θέμα τα λεφτά. Κάνε το το συντομότερο.
Μάλιστα.
Βρες σε ποιον ανήκει το κτίριο με το βιβλιοπωλείο.
Αν είναι του Τσόι, θα βρεις πού μένει.
Μάλιστα.
Θέλω να μιλήσω στον Τζανγκ-ντο ιδιαιτέρως.
Ορίστε;
Δεν με άκουσες;
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί νομίζεις ότι άφησαν εκεί τον Μπομ;
Ήθελαν να μεταφέρουν τα λεφτά;
Τζανγκ-ντο, κάνε μου τη χάρη.
Δεν πας πουθενά με τη θετική σκέψη.
Σκέψου λίγο αρνητικά μια φορά.
Άσε τον φόβο που σε γέμισαν αυτά τα καθάρματα
όταν προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν
να σε κάνει να σκεφτείς.
Τον ακολούθησαν;
Στείλε κι άλλους στο νοσοκομείο.
Να κάνουν τους ασθενείς, με όπλα.
Μάλιστα.
Να ακολουθήσουν και τον Τζουν-μιν.
Έκανε κάτι;
Να πάρει, σου είπα να σκέφτεσαι αρνητικά.
Ο Τσόι μπορεί να έχει τα στοιχεία του.
Κατάλαβα.
Ο Τζουν-μιν είναι δειλός.
Δεν θα μπορέσει να κρυφτεί.
Θα τον καταλάβουν από χιλιόμετρα.
Καλύτερα να μην του πούμε τίποτα.
Μάλιστα.
Δεν θα στείλουν τον Χουάνγκ Γιανγκ-τζουνγκ για κάποιον τόσο ασήμαντο.
Αλλά τον Ντου-γιονγκ.
Σου είπα, καλύπτει μεγάλη απόσταση με τη μηχανή του.
Όντως.
Κλείσε εισόδους κι εξόδους και πιάσε τον.
Μάλιστα.
Πλάκα θα 'χει.
Καλημέρα, κε Τσόι.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Ναι, κοιμήθηκα.
Γυρίσατε αργά. Ξεκουράσου λίγο.
Κοιμήθηκα βαθιά, μου αρκεί.
Γκαν-γου.
Θέλω να σου πω κάτι.
Μάλιστα.
Η Χιον-τζου είναι πολύ καλή κοπέλα.
Αλλά κάτι σαν σκιά σκεπάζει την καρδιά της.
Κατάλαβα.
Γι' αυτό φέρεται ψυχρά καμιά φορά.
Κατάλαβα.
Αλλά έγινε πολύ πιο πρόσχαρη αφότου γνώρισε εσάς.
Σας είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Μας αρέσει η παρέα της.
Όσο για την προκαταβολή που σου έδωσα,
πάει αυτή.
Μάλιστα…
Πού πήγε;
Θέλω να πω ότι είμαστε πάτσι.
Μάλιστα. Γιατί;
Ξέρεις πόσα λεφτά πήρατε απ' το βιβλιοπωλείο εχθές;
Βασικά…
Σου δίνω μπόνους για την ασφαλή μεταφορά των χρημάτων.
Μάλιστα.
Θέλω να σας ξεπληρώσω με τη δουλειά μου.
Το κέρδισες με την αξία σου.
Μεταφέρατε ένα πολύ σημαντικό ποσό.
Επίσης, δεν μου χρωστάς τίποτα πλέον.
Να ανοίξετε αλλού καφέ με τη μητέρα σου. Ίσως στη Νήσο Τζετζού.
Θα είμαι εγώ επενδυτής.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Τσόι.
Αλλά θέλω να βοηθήσω να πιάσετε τον Κιμ Μιονγκ-γκιλ,
μέχρι το τέλος.
Έχεις ήδη βοηθήσει πολύ.
Όχι, θέλω να είμαι εδώ ως το τέλος.
Γιατί;
Να ανταποδώσω τη χάρη.
Έκανες ήδη αρκετά.
Δεν μου αρκεί.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Κατάλαβα.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Να πάμε για ποτό καμιά φορά.
Βασικά, δεν πίνω.
Έλεος.
Αλλά θα σας σερβίρω το ποτό σας.
-Πήγαινε πάνω. -Μάλιστα.
ΣΟΥΣΙ
Βάλτε λίγο γουασάμπι και σος σόγιας.
Άγριος ιππόγλωσσος.
Του ιχθυοτροφείου έχει πολύ λίπος στα πτερύγια
και πέφτει βαρύς.
Αλλά οι άγριοι έχουν ελαστικότητα
και ομοιόμορφη κατανομή λίπους.
Ο ιππόγλωσσος έχει μοναδική, έντονη γεύση…
Τη νιώθω σε κάθε μπουκιά.
Άριστα διατηρημένος.
Σου αρέσει το σασίμι;
Βασικά…
Δοκίμαζα σασίμι στο YouTube παλιά.
Αλλά δεν είχα ούτε χίλιους συνδρομητές.
Πρώτη φορά τρώω τόσο μεγάλο κομμάτι.
Τυλίγεται στη γλώσσα σαν μαστίγιο.
Είναι ο καλύτερος ιππόγλωσσος που έχω φάει ποτέ.
Μ' αρέσει.
Γου-τζιν, είσαι φοβερός.
Άκου, έχω δουλέψει πολύ στη ζωή μου.
Θα γραφτώ στο κανάλι.
-Το παράτησα. -Καλά.
Περάσατε πολλά εχθές, οπότε ήθελα να φάτε καλά σήμερα.
Ευχαριστούμε.
Τι θα κάνετε τώρα;
Θα σκοτώσουμε τον αρχηγό
και θα κάνουμε τον κοκαλιάρη να μας μιλήσει.
Ο κοκαλιάρης καθαρίζει για τον Μιονγκ-γκιλ.
Υποψιάζομαι ότι αυτός κλείνει τα στόματα του κόσμου.
Τους απειλεί όποτε προκαλεί θέμα ο Μιονγκ-γκιλ.
Θα τον δείρουμε
και θα βρούμε το πτώμα που έθαψε.
Τα πτώματα δεν φεύγουν με λεφτά.
Έτσι θα καταστραφεί η Smile.
Σωστά.
Τι θα κάνουμε αν δεν βρούμε το πτώμα;
Αν βρούμε το όπλο του εγκλήματος ή πλάνα,
θα τους διαλύσουμε.
Ορίστε.
Όσο για το μαγιάτικο,
έχει διατηρηθεί…
Με συγχωρείτε.
-Καθίστε. -Άργησες.
Είμαι ο Λι Ντου-γιονγκ. Ξέρω για σας.
Είμαι ο Κιμ Γκαν-γου, κύριε.
-Χονγκ Γου-τζιν. -Αμάν.
Δυνατές οι γροθιές των πυγμάχων. Χάρηκα.
Είχα έρθει στον σταθμό εκείνη τη μέρα.
Πήγα μόλις με πήρε το αφεντικό,
αλλά μένω μακριά και άργησα.
Τους είδα όλους ξαπλωμένους κάτω
και σκέφτηκα "Ξέρουν να βαράνε τα παιδιά".
Μάλιστα.
Κι εσύ ήθελες να γίνεις παγκόσμιος πρωταθλητής κάποτε.
Τι με μπλέκεις εμένα;
Γιατί;
Πάμε να ξεκάνουμε κάποιον;
Ποιον;
Τον υπεύθυνο πωλήσεων.
Ας τα πούμε μόνοι μας.
Γιατί; Κι αυτοί θα έρθουν.
-Τι εννοείς; -Υπάρχει πρόβλημα;
Θα κατηγορηθούν ως συνεργοί.
Αυτοί θέλουν να έρθουν. Μην τα βάζεις μαζί μου.
Ακούστε, όταν αποκτάτε ποινικό μητρώο,
ξέρετε ότι δεν επιστρέφετε στο ρινγκ;
Μάλιστα.
Γιατί τα βάζεις με τον Κιμ Μιονγκ-γκιλ;
Θέλω εκδίκηση για τους άντρες μας.
Μπορεί να πεθάνεις.
Δεν φοβάσαι;
Δεν φοβάμαι τον θάνατο. Φοβάμαι μήπως δεν τους σκοτώσω.
Τι θα κάνετε;
-Θα πάω. -Κι εγώ.
Γιατί;
Ο Μιονγκ-γκιλ είναι κακός άνθρωπος.
Δεν ξέρω τι θα κάναμε αν δεν μας βοηθούσε ο κος Τσόι.
Μόνο να παλεύω ξέρω.
Θέλω να βοηθήσω ως το τέλος.
Κι εγώ.
Εμείς οι πεζοναύτες θα βοηθήσουμε πολύ.
Είστε πεζοναύτες;
Μάλιστα.
Είστε πεζοναύτης;
Πήρα απαλλαγή, αλλά αυτός ναι.
Για πάντα πιστός!
Κύριε.
Γιατί τους λες για τη ζωή μου; Πας καλά;
Έτσι γνωρίζονται οι άνθρωποι.
Κατεβάστε τα χέρια.
Τι τμήμα, κύριε;
Κατεβάστε τα, είπα.
Θα σας αποκαλώ ανώτερο.
Θέλει να σηκωθώ ο αλήτης. Κατέβασέ τα, ανόητε.
Πάντα θα είμαστε πεζοναύτες, κύριε!
Δες εδώ.
Με το μαλακό.
Θέλει να μου τη βγει ο αλήτης. Δες τον.
Όχι, είναι η περηφάνια του πεζοναύτη.
Κύριε, είναι πολύ περήφανος για το τμήμα του.
Μην τον παρεξηγείτε.
"Περήφανος";
Που ήταν πεζοναύτης.
Δηλαδή;
-Έχει την τιμή του πεζοναύτη. -Μάλιστα.
Πείτε το τμήμα σας.
Γιανγκ-τζουνγκ, η τιμή του…
Πείτε μου, κύριε!
Ήμουν στο 571ο τμήμα. Ευχαριστημένος;
Είστε ανώτερος.
Για πάντα πιστός!
Κι εσύ θα πας;
Δεν θα τα καταφέρω, λες;
Το αφεντικό θα ανησυχήσει. Γι' αυτό ρώτησα.
Εγώ το ξεκίνησα. Θα μείνω ως το τέλος.
Εντάξει.
Καλώς.
Θα επιτεθούμε απόψε.
Πάρε με όταν βρεις τον υπεύθυνο.
Θα περιμένω και θα κινηθώ μόλις τηλεφωνήσεις.
Κατάλαβα.
Γιατί να περιμένεις;
Μπορεί να έχει μπράβους ο υπεύθυνος πωλήσεων.
Θα είναι στο νοσοκομείο.
Δεν είναι επικίνδυνο να πάει μόνος;
Είναι σβέλτος.
Πιο ασφαλές δεν είναι να ορμήσουμε όλοι μαζί
και να πάρουμε τον Ιμ Τζανγκ-ντο;
Ο Μιονγκ-γκιλ θα στείλει όλους τους άντρες του.
Θα μας σκοτώσουν.
Είναι περισσότεροι.
Να χωριστούμε και να επιτεθούμε ταυτόχρονα.
Είναι επικίνδυνο, αλλά μόνο έτσι θα κερδίσουμε.
Θα έχω τη μηχανή μου.
Θα φύγω αν ζορίσει το πράγμα.
Τι θα κάνουμε εμείς;
Οδηγείτε μηχανή;
Όχι.
Και το σκούτερ γρήγορα πάει.
Ορίστε;
Τίποτα.
Θα έρθουν μαζί μου. Ίσως τους χρειαστώ.
Θα πάω εγώ με τον κο Λι. Ξέρω να οδηγώ μηχανή.
Καλώς.
Να φάμε τώρα;
-Ναι. -Μάλιστα.
Οδηγείς μηχανή;
-Ναι; -Τι τύπο;
Γυμνή μοτοσυκλέτα.
Θα μοιάζουμε αρκετά.
-Σωστά; -Ναι.
Να πάρει.
Μην εκνευρίζεσαι.
Πού υπηρετήσατε;
Αρκετά με τον στρατό.
Σταμάτα τώρα.
Μιν-ντονγκ, φέρε μας λίγη σούπα και ρύζι.
Μάλιστα.
Ντουκ.
-Τι κάνεις; -Καλά, κύριε.
Εκείνη θα οδηγήσει.
-Γεια σας. -Γεια.
Εδώ την έχω.
Ωραίες οι καινούριες.
Είχες ποτέ αγωνιστική;
Για λίγο, πριν καιρό.
Σας έμαθαν στον στρατό πώς να κρατάτε μαχαίρι, σωστά;
-Κρατήστε αυτό. -Όχι.
-Δεν σας έμαθαν; -Όχι.
Κρατήστε το.
Κύριε, δεν θα χρησιμοποιήσουμε μαχαίρια.
Αυτό είπα εγώ;
Αφού μας δώσατε μαχαίρια.
Αντιμιλάς;
Δεν θα επαναληφθεί!
Να μάθετε να το χειρίζεστε για να ξέρετε πώς σκέφτονται.
Έτσι θα τους νικήσετε.
-Μάλιστα. -Μάλιστα!
Με τρόμαξες.
Για να δούμε. Μόλις τη συνηθίσεις…
Είναι η πιο γρήγορη.
Σου πάει.
Αυτά δεν έχουν προστατευτικό μεταξύ λαβής και λεπίδας.
Δεν καρφώνεις με τη λεπίδα.
Κοιτάξτε.
Αν πάτε να το καρφώσετε…
Το χέρι γλιστράει και θα κόψετε τα δάχτυλά σας.
Για να το καρφώσετε, στηρίξτε το από πίσω.
Έτσι
το χέρι δεν κουνάει.
Πού σημαδεύει αυτός που το κρατάει έτσι;
Θέλει να μου κόψει το χέρι ή τον καρπό.
Σωστά. Δεν θα κάνει βαθύ κόψιμο.
Είναι όπως όταν ρίχνεις μικρές μπουνιές στην πυγμαχία.
Κατάλαβα.
Ξανά! Δεν πειράζει.
Χαλάρωσε και κάνε κύκλους.
Κι αν το κρατούν και με τα δύο χέρια;
Πάνε για τη χαριστική βολή.
Αν το σπρώχνετε με τον αντίχειρα,
το χέρι σας δεν θα γλιστρήσει εύκολα.
Αυτός που κρατάει έτσι το μαχαίρι είναι έμπειρος.
Χτύπα το με την ταχύτητα που έρχεσαι.
Με λιγότερη δύναμη.
-Έτσι; -Ναι.
Αυτό είναι!
Μην παίζεις βρόμικα.
Τι κάνεις; Μοίραζε.
-Άσε με να παίξω. -Δείξε μου.
Δεν έχεις τρόπους;
Μαλακισμένα!
Ας περιμένουμε εδώ.
Σταματήστε.
-Σε ποια μονάδα πηγαίνετε; -Στην 603.
Έρχεται αμάξι.
Έχουμε έναν.
Τι θα κάνουμε;
Περιμένουμε.
ΤΣΑ ΧΙΟΥΝ-ΤΖΟΥ
Να πάρει.
Ευχαριστώ.
Ακούστε με.
Για να αντέξετε στη δουλειά,
να πουλήσετε ό,τι έχετε.
Τις γροθιές σας. Την ψυχή σας.
Τα όνειρά σας.
Μόνο έτσι θα ζήσετε.
Αλλά μην πουλήσετε φίλους και οικογένεια.
Προτιμότερος ο θάνατος.
Μάλιστα.
Όταν μπω στο νοσοκομείο και σας πω να τρέξετε,
να με ακούσετε.
Θα αναλάβω εγώ ό,τι είναι μέσα.
Κατανοητό;
Μα τώρα μας είπατε
να μην εγκαταλείπουμε φίλους και οικογένεια.
Είμαι εγκληματίας.
Βράζουμε στο ίδιο καζάνι τώρα, μα δεν είμαστε οικογένεια.
Δεν θα ξαναβρεθούμε μετά από δω.
Γι' αυτό, μη δένεστε συναισθηματικά.
Εντάξει;
Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Ο Κιμ Τζουν-μιν.
Τι θα κάνεις;
Κύριε Λι, τι θα κάνουμε;
Με ακούς;
-Απάντησέ μου. -Μπαίνω μέσα.
Τι μαλάκας!
Πάρε το νοσοκομείο!
Παλιομαλάκα!
Καριόλη!
-Ψόφα! -Καριόλη!
Παλιομαλάκα!
Άντε γαμήσου, παλιομαλάκα!
Ντο-χου.
Βάλε τον μαλάκα στο πορτ μπαγκάζ.
Βάλτε τον μέσα!
Τι διάολο;
-Τι διάολο; -Ο μαλάκας!
Καριόλη!
Είσαι καλά;
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ ΠΤΕΡΥΓΑ 17
ΝΤΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ
Ναι;
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Πάμε.
Μάλιστα.
Ο Ιμ Τζανγκ-ντο.
ΚΡΥΠΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
Έτσι μπράβο, ανέβα κι άλλο.
Να πάρει!
Εμπρός! Πάμε!
Γαμώτο!
Εντάξει.
Κάτσε λίγο.
Αφήστε με, γαμώτο!
Ποιοι είστε εσείς;
-Πάμε. -Ναι.
Προσεκτικά.
ΘΑ ΠΑΜΕ ΤΟΝ ΙΜ ΤΖΑΝΓΚ-ΝΤΟ ΣΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΟΥ ΝΤΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ
-Ήρθατε. -Γεια σας.
Βάλτε τον εκεί.
Μάλιστα.
Ένα, δύο…
Προσεκτικά.
Αμάν.
Πού είναι το αλάτι;
Το αλάτι;
Στο γραφείο.
Φτιάξτε αλατόνερο.
Βάλτε το αλάτι σ' έναν κουβά.
Μάλιστα. Πάμε.
-Στη γωνία είναι. -Μάλιστα.
Να πάρει.
Χιον-τζου, είσαι καλά;
Ναι, εσείς;
Ναι.
Πιάσαμε τον Ιμ Τζανγκ-ντο.
Ο Τζουν-μιν;
Ήμουν έξω και δεν είδα. Είπε ότι τον έπιασε.
Μήπως τον σκότωσε;
Ας φτιάξουμε το αλατόνερο.
Να βρούμε το αλάτι.
Να το βάλουμε εδώ.
-Νερό; -Έχει κάτω.
Πάμε. Χιον-τζου, έλα.
Εμπρός;
Σε πέντε λεπτά είμαι εκεί. Ταρακουνήστε τον λίγο.
Επίσης,
φέρτε τα παιδιά να βλέπουν.
Τι έγινε;
Θέλει να το δει η Χιον-τζου.
Γιατί;
Θα το αντέξει η Χιον-τζου;
Γεια σας. Από δω, παρακαλώ.
Σταμάτα το. Να δούμε τις σκάλες.
Δεν έχουμε κάμερες εκεί.
Γιατί;
Απλώς δεν έχουμε.
Με δουλεύεις, γαμώτο;
Καλώς.
Υπάρχουν κάμερες να βλέπουν προς το κτίριο;
Αυτά τα έχουν στην αστυνομία.
Ο Τζουν-μιν;
Αναίσθητος, κύριε.
Πήγαινε στον διαχειριστή του κτιρίου και βρες τις πινακίδες.
Μάλιστα.
Να το βάλουμε εδώ.
-Το βάζω μέσα. -Πόσο να βάλουμε;
Όλο δεν είπε;
Πολύ δεν είναι;
Ας το βάλουμε όλο. Εσύ μιλούσες.
Καλά.
Τι κάνετε;
Θέλουν αλατόνερο, είπαν.
Το αλατόνερο.
Μάλιστα.
Ελάτε να βλέπετε.
Γιατί;
Εντολή του κύριου Τσόι.
Μισώ αυτούς που ανοίγουν το στόμα τους για να ρουφιανέψουν.
Όταν αποφασίσεις ότι θα μου τα πεις όλα, γνεύσε καταφατικά.
Αν πεις ότι θα μιλήσεις, αλλά δεν το κάνεις,
θα σε χαράξω.
Το 'πιασες;
Δεν θα μιλήσεις, έτσι;
Χιον-τζου.
Γιατί ήθελες να το δω;
Ο Μιονγκ-γκιλ θα ψάχνει τον Ιμ Τζανγκ-ντο.
Δεν έχουμε χρόνο.
Θέλω να σας μάθω κάτι, παιδιά.
Τι εννοείς;
Αυτό θα τελειώσει μόνο αν πεθάνει κάποιος.
Δεν είναι σίγουρο ότι εγώ θα ζήσω.
Τότε, κέρδισέ τον. Γιατί σκέφτεσαι το χειρότερο;
-Χιον-τζου. -Αρκετά ως εδώ.
Χιον-τζου!
Κύριε Ο, πήγαινε μαζί της.
Μάλιστα, κύριε.
Θα με τρελάνει αυτό το παιδί.
-Γκαν-γου. -Μάλιστα, κύριε.
Αν…
Αν ο Μιονγκ-γκιλ κι εσείς
καταλήξετε να παλεύετε,
θα προστατεύσεις τους άλλους;
Μέχρι το τέλος.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θέλω να σε μάθω κάτι ακόμα.
Με δύο πράγματα θα κερδίσεις μια καλοστημένη επιχείρηση.
Διασπώντας τους και παραπλανώντας τους.
Εμπιστευόμαστε αυτούς που ξέρουμε.
Τους συμπονάμε.
Αν δεν κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους,
δεν θα τους διασπάσεις.
Βγάλτε το.
Ιμ Τζανγκ-ντο.
Εσύ, απ' όλους τους άντρες του Μιονγκ-γκιλ,
τον καταλαβαίνεις καλύτερα απ' όλους.
Ο Μιονγκ-γκιλ είναι βάναυσος και βίαιος.
Αλλά ξέρει να διαβάζει τους ανθρώπους.
Και να τους κερδίζει.
Ο Κιμ Τζουν-μιν κι ο Κανγκ Ιν-μπομ τού έχουν τυφλή εμπιστοσύνη.
Αλλά εσύ είσαι έξυπνος.
Τον ξέρεις καλύτερα απ' αυτούς.
Ο Μιονγκ-γκιλ δεν συμπονά ποτέ κανέναν, δεν λειτουργεί με την καρδιά.
Λειτουργεί με το μυαλό.
Πάντα σκέφτεται πώς να εκμεταλλευτεί τους άλλους.
Αν και το ήξερες, πήγες και δούλεψες για εκείνον.
Γιατί;
Καταρχάς, για τα λεφτά.
Ο Μιονγκ-γκιλ σού έδωσε σ' έναν χρόνο
όσα άλλοι θα σου έδιναν σε πέντε.
Αποφοίτησες απ' την Ακαδημία. Είχες πρόσβαση στην εξουσία.
Μα σε υποβάθμισαν. Ήθελες τα λεφτά.
Έτσι διατήρησες την εικόνα σου.
Αλλά για άλλον λόγο
αποφάσισες να δουλέψεις για τον Μιονγκ-γκιλ.
Εσύ δεν θα τον άφηνες να σε εκμεταλλευτεί.
Ήσουν σίγουρος
ότι δεν θα έχανες από τον μπάσταρδο.
Κι αν προσπαθούσε ποτέ να σε σκοτώσει,
θα το έσκαγες και θα πήγαινες στη Νοτιοανατολική Ασία
με τα λεφτά που θα είχες βγάλει.
Μ' αρέσει το σχέδιό σου.
Αλλά αν σ' έβγαζα φωτογραφία και την έστελνα στον Μιονγκ-γκιλ
και του έλεγα ότι είπες ποιους σ' έβαλε να σκοτώσεις,
σίγουρα θα με πίστευε
διότι η θέση σου τώρα σού δίνει κίνητρο να ρουφιανέψεις.
Τότε, θα μαζέψει όσους έχει βάλει να σε ψάξουν
και θα στείλει τα λαγωνικά του
να σε ξεφορτωθούν διακριτικά.
Αυτοί δεν θα σε αφήσουν να εξηγήσεις.
Θα έχουν εντολές.
Ο Μιονγκ-γκιλ δεν νοιάζεται για την αλήθεια.
Είναι πιο ασφαλές να σε θάψει βαθιά στη γη.
Αυτός που ξέρει τα πάντα για τα εγκλήματα του Μιονγκ-γκιλ
δεν είναι ο Τζουν-μιν ή ο Ιν-μπομ, αλλά εσύ.
Τον ξέρεις όσο καλά τον ξέρω κι εγώ.
Αν σπείρω
την παραμικρή αμφιβολία για σένα στο μυαλό του…
θα σε σκοτώσει.
Γαμώτο.
Περίμενε.
Γιατί να πεθάνω εγώ;
Γαμώτο!
Ιμ Τζανγκ-ντο!
Άκουσέ με προσεκτικά.
Αν δεν συνέλθεις αμέσως, όντως θα πεθάνεις!
Πες μου ό,τι ξέρεις.
Κι εγώ θα σε στείλω σώο σε μια άλλη χώρα
με αρκετά λεφτά για όσο ζεις.
Ο Μιονγκ-γκιλ έμαθε τα πάντα από μένα.
Ξέρω μέρη που δεν υποψιάζεται καν.
Το υπόσχομαι.
Σκόπευες να φύγεις, άλλωστε.
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Αν μιλήσω,
πόσα θα μου δώσεις;
Πες την αλήθεια και γρήγορα.
Θα τελειώσω μια και καλή τον Μιονγκ-γκιλ και τη Smile.
Θα σε στείλω στο Γκουάμ.
Ξέρω άτομα εκεί.
Θα σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι για να αρχίσεις μια νέα ζωή.
Φέρτε του ρούχα.
Πόσο καιρό δουλεύεις γι' αυτόν;
Πέντε χρόνια.
Τι ακριβώς κάνεις;
Φροντίζω να μην καταλάβει η αστυνομία τις παρανομίες του
και να μην αποκαλυφθούν αν του κάνουν έρευνα.
Κι εσύ τι κάνεις;
Με τον Ιν-μπομ φροντίζουμε τα πιο απλά.
Χρησιμοποιούμε τους καθαριστές του κου Κιμ.
"Τα πιο απλά";
Για παράδειγμα…
Τραβάμε ενοχοποιητικά βίντεο.
Απείλησες τη Iil Group, σωστά;
Τι έκανες;
Ο κύριος Κιμ με ανάγκασε.
Τι έκανες σε ρώτησε, όχι ποιος σ' έβαλε.
Τράβηξα βίντεο με τον γιο.
Τι βίντεο;
Τον γδύσαμε
και τραβήξαμε βίντεο.
Γιατί;
Πες τα μου όλα απ' την αρχή.
Στο Γκάνγκναμ φτιάχνουν ένα ξενοδοχείο 40 ορόφων.
Μετά τον κορονοϊό, η εταιρεία χρεοκόπησε.
Θα το αναλάμβανε η Iil Group,
αλλά τους έλειπαν 100 δις.
Πώς το έμαθε;
Η κατασκευή είχε σταματήσει. Θα παρενέβαινε ο δήμος.
Έψαχναν κάποιον με λεφτά.
Ο κος Κιμ παίζει γκολφ μ' έναν βουλευτή
που τον πρότεινε στον δήμαρχο.
Ο κύριος Κιμ θέλει να φτιάξει ένα καζίνο στο ξενοδοχείο.
Ο δήμος είπε ότι θα του έδινε την άδεια.
Ο κος Κιμ ενθουσιάστηκε.
Η Iil Group θα χαλούσε τη συμφωνία.
Ο κύριος Κιμ ήθελε να του αλλάξει γνώμη.
Πόσα άτομα έχεις τραβήξει βίντεο;
Πενήντα.
Ο Μιονγκ-γκιλ έχει τα βίντεο;
Ναι.
Βγάζει λεφτά από κάθε αδυναμία τους.
Επίσης,
δεν μοιράζεται τίποτα που αξίζει λεφτά.
Πού είναι τα βίντεο;
Έχει έναν σκληρό δίσκο σ' ένα μικρό χρηματοκιβώτιο.
Είναι γερμανικής τεχνολογίας.
Ανοίγει με τη φλέβα απ' το δεξί του χέρι.
Αν προκύψει πρόβλημα,
μπορεί να κάψει τα περιεχόμενα από το κινητό του.
Το χρηματοκιβώτιο έχει υγρό
που τα καίει όλα με το πάτημα ενός κουμπιού.
Ξέρει ότι ο σκληρός δίσκος είναι ρίσκο.
Είναι όπλο γι' αυτόν, αλλά στοιχεία για την αστυνομία.
Οι καθαριστές είναι συμμορία;
Ναι.
Πόσοι είναι;
Γύρω στους 30, αλλά φωνάζουν κι άλλους αν χρειαστεί.
Ο επικεφαλής;
Ο κύριος Τζουνγκ, ο πρόεδρος. Ο χασάπης του κύριου Κιμ.
Έκανε πολεμικές τέχνες παλιά.
Αποκλείστηκε επειδή χτύπησε αντίπαλο έως θανάτου.
Τον προσέλαβε ο κύριος Κιμ.
Τι κάνουν τα πτώματα;
Ο κύριος Τζουνγκ το αναλαμβάνει.
Πες μου τι ξέρεις.
Πριν από τρία χρόνια,
ο κύριος Κιμ μέθυσε κι έδειρε κάποιον μέχρι θανάτου.
Έτυχε να είμαι εκεί κοντά.
Ανέλαβα μέχρι να έρθει ο κύριος Τζουνγκ.
Αυτός έφερε ένα φορτηγό τριών τόνων με ένα ενυδρείο
και πήρε το πτώμα.
Ο οδηγός ήξερε τον κύριο Τζουνγκ. Μιλούσαν πολύ φιλικά.
Ξέρεις όνομα;
Πάει καιρός, δεν θυμάμαι.
Κατάλαβα.
Ξέρω ένα νοσοκομείο στην Ιντσεόν.
Θα καλέσω το ασθενοφόρο τους.
Όταν γίνει η δουλειά και τελειώσουν όλα,
θα σου κανονίσω πτήση.
Μην επικοινωνήσεις με κανέναν.
Αλλιώς, θα σε βρουν.
Θα πάρω το κινητό σου.
Να σε ρωτήσω κάτι τελευταίο.
Πού είναι ο χρυσός του Μιονγκ-γκιλ;
Μόνο ο Ιν-Μπομ ξέρει.
Τι σχέση έχουν;
Μόνο αυτόν εμπιστεύεται ο κύριος Κιμ.
Γνωρίστηκαν στη φυλακή.
Έμαθα ότι έσωσαν ο ένας τον άλλον.
Ο Ιν-μπομ θα πέθαινε γι' αυτόν.
Δεν ξέρω τι σκέφτεται ο κος Κιμ,
αλλά τον θεωρεί αδερφό του.
Είμαι σίγουρος.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη