Juokse!
Juokse! Vauhtia!
Hei!
Helvetti!
Jätä laukku!
Saatana!
Senkin paskiainen!
Käynnistä auto!
Hyeon-ju! Vauhtia! Juokse nopeammin!
Vauhtia! Nopeammin!
Käynnistä auto!
Paskiaiset. -Juokse nopeammin! Vauhtia!
Vauhdilla kyytiin!
Sulje ovi, Woo-jin! Ovi!
Helvetti.
BLOODHOUNDS
Odotettua useampi on ottanut Kim Myeong-gililtä lainan.
Ihmisiä meni baariin tunnin välein. Jotkut saapuivat poliisin autoilla.
En tiedä nimeä, mutta siellä kävi myös tunnettu baseball-pelaaja.
Hän on varmasti laajentanut toimintaansa vuosien varrella.
Tiesin, että Myeong-gil oli ollut vankilassa.
Hän sanoi haluavansa aloittaa alusta ja työskennellä minulle.
Hän aneli epätoivoisesti.
Ja lankesin hänen ansaansa.
Kun Myeong-gil oli peitonnut minut, piilouduin Namhaeen herra Ohin kanssa.
Silloin kuulin, että Myeong-gil perusti yrityksen rahoillani ja velkakirjoillani.
Minun olisi pitänyt hankkiutua hänestä eroon. Minähän hänet koulutin.
Mutta en uskaltanut edes ajatella lähteväni hänen peräänsä.
Kielsin sinua jatkuvasti etsimästä Myeong-giliä käsiisi.
Olen siitä pahoillani. Pelkäsin, että menettäisin sinutkin.
Olette aina huolehtinut minusta ja suojellut minua kuin perhettä.
Olen ikuisesti valmis panemaan henkeni peliin puolestanne.
Kiitos. Ja olen pahoillani.
Niin?
Näinkö on?
Selvä. Mene nopeasti.
Kim Myeong-gilin miehet kävivät nuorten kimppuun,
kun he hakivat rahoja kirjakaupasta.
Loukkaantuivatko he? -Siitä ei ollut puhetta. Mutta…
Kassakaapin sisältö menetettiin. -Mutta loukkaantuivatko he?
Uskoakseni eivät.
Nuoret myös jättivät yhden miehistä sidottuna rakennukseen. Mitä teemme?
Kun potilas saapuu päivystykseen laittomuuksien seurauksena,
lääkäreiden on kutsuttava poliisi.
Tein ammoin sopimuksen sairaalan kanssa, joka oli aina valmiina minua varten.
Myeong-gilillä on varmasti oma sairaalansa.
Panen Du-yeongin asialle.
Hyvää työtä.
Hei.
Hyvää työtä.
Toki. Kiitos.
Teidän on nyt nukuttava. Tulkaa ravintolaani lounasaikaan.
Mitä varten te…
Syömään.
Jaa.
Etkö halua?
En yleensä syö lounasta.
Tule. -Okei.
Menehän siitä.
Hei.
Oletko kunnossa?
Menetimme kassakaapin rahat. Olen pahoillani.
Loukkaannuitko sinä?
Olen kunnossa. -Sitten kaikki on hyvin.
Aivan. Tuomme loput laatikot sisään. Mene sinä nukkumaan.
Oletko varmasti kunnossa?
Kyllä.
Maksoin kyllä heille takaisin. Se tyyppi…
In-beom on enimmäkseen kunnossa, mutta oikea tärykalvo on puhjennut.
Etsin auton rekisterinumeroa aamulla. -Etkö ole tehnyt sitä vielä?
Poliisi ei ole aloittanut työpäiväänsä.
En pidä äänensävystäsi.
Uskallatkin katso minuun noin. -Piru teitä.
Jos he käyttivät rekisteröimätöntä autoa tai valekilpiä,
voiko auton reittiä seurata valvontakameroista?
Mahdollisesti, mutta siinä kestää hetki.
Rekkari löytyy helposti poliisin tietokannasta.
Kameroiden tallenteet on katsottava yksi kerrallaan.
Jokaisella naapurustolla on omat hallintakeskukset, joten se on hidasta.
Raha ei ole ongelma. Tee se mahdollisimman pian.
Kyllä, herra.
Selvitä, kuka omistaa kirjakaupan rakennuksen.
Jos se on Choi, löydät hänen kotiosoitteensa.
Selvä, herra.
Haluan puhua Jang-dolle kahden.
Mitä?
Etkö kuullut?
Kyllä, herra.
Miksi luulet, että he jättivät Beomin rakennukseen?
Ehkä heillä oli kiire rahojen kanssa. -Jang-do. Älä viitsi.
Positiivinen ajattelu ei vie minnekään. Ajattele vaihteeksi negatiivisesti.
Ne paskiaiset haluavat -
tappaa sinut keinolla millä hyvänsä. Anna pelon ohjata ajatuksiasi.
Seuratakseen häntä.
Komenna aseistetut miehet sairaalaan. Naamioi heidät potilaiksi.
Kyllä, herra. -Käske heidän myös tarkkailla Jun-miniä.
Tekikö hän jotain väärää? -Jessus. Käskin olla negatiivisempi.
Choi on saattaa tietää, kuka Jun-min on.
Vai niin.
Jun-min on pelkuri. Sen näkee hänen kasvoistaan.
Ehkä Choikin huomasi sen. Ei kerrota asioista hänelle. Onko selvä?
Selvä.
He eivät lähetä Yang-jungia moisen pikkutekijän perään.
He lähettävät Lee Du-yeongin. Kerroin, että hän liikkuu moottoripyörällä.
Kyllä.
Tuki sisään- ja uloskäynnit ja nappaa hänet.
Kyllä, herra.
Tästä tulee hauskaa.
Huomenta, herra Choi. -Joko sait nukutuksi?
Kyllä.
Palasitte myöhään. Sinun pitäisi levätä.
Nukuin syvästi. Tämä riitti.
Ai niin, Gun-woo. Meillä on puhuttavaa.
Selvä.
Hyeon-ju on yksinäinen susi. Epäilykset varjostavat hänen sydäntään.
Vai niin.
Siksi hän on toisinaan tahallaan kylmä muita kohtaan.
Vai niin.
Mutta Hyeon-ju on piristynyt kovasti tavattuaan teidät.
Olen kiitollinen teille kahdelle. -Mekin pidämme Hyeon-jun seurasta.
Ja ne rahat, jotka maksoin sinulle etukäteen.
Ne on unohdettu.
Vai niin. Mitä oikein tarkoitatte? -Tarkoitan, että tilimme ovat nyt tasan.
Selvä. Miksi?
Tiedätkö, paljonko pelastitte eilen kirjakaupasta?
No…
Annan sinulle bonuksen rahojeni turvallisesta siirrosta.
Vai niin.
Haluaisin käyttää bonuksen velkani maksamiseen.
Olet ansainnut sen. Pelastitte melkoisen summan rahaa.
Nyt et ole enää velkaa minulle.
Avaa äitisi kanssa uusi kahvila jossain mukavassa paikassa.
Olen valmis investoimaan.
Suurkiitos, herra Choi,
mutta haluan auttaa teitä nappaamaan Kim Myeong-gilin.
Teen työni loppuun.
Autoit jo tarpeeksi.
En suinkaan. Haluan saattaa tämän päätökseen.
Miksi? -Tämä on vastapalvelukseni.
Teit jo tarpeeksi.
Se ei riitä minulle. Työ on tehty vasta, kun se on tehty.
Vai sillä lailla. Työ on tehty vasta, kun se on tehty.
Käydään pian lasillisella.
No, en juo alkoholia.
Jessus.
Mutta voin kaataa juomanne.
Mene yläkertaan. -Selvä, herra.
Pankaa siihen wasabia ja soijakastiketta.
Tämä on villiruijanpallasta. Viljellyn pallaksen evissä -
on paljon rasvaa, ja maku voi olla liian raskas.
Mutta näiden villien lihassa on joustava koostumus,
ja rasva on jakautunut tasaisesti. Pallaksen ainutlaatuinen, puhdas maku on…
Sen tuntee joka puraisulla. Se on myös täydellisen ikäistä.
Pidätkö sashimista?
Tein hetken aikaa YouTube-videoita sashimi-ravintoloista.
Lopetin, koska en saanut yli tuhatta tilaajaa.
Jessus. En ole ennen syönyt näin pitkää palaa.
Se kiertyi suussani kerälle kuin ruoska.
Tämä on parasta maistamaani ruijanpallasta.
Tykkään.
Vautsi, Woo-jin. Olet loistava. -Se on ahkeroinnin tulosta.
Tilaan kanavasi.
Sanoin lopettaneeni. -Aivan.
Teillä oli eilen rankkaa, joten halusin tarjota ruokaa.
Kiitos.
Miten jatkatte tästä?
Tapamme ison kihon ja pakotamme sen muikeanaamaisen tyypin puhumaan.
Se muikea tyyppi putsaa Kim Myeong-gilin jäljet.
Hän varmasti maksaa ihmisille siitä, etteivät he puhu.
Uhkailee heidät alistumaan Kim Myeong-gilin edessä.
Meidän on löydettävä ruumis, jonka Myeong-gil pani hänet hautaamaan.
Ruumis ei katoa edes rahalla. -Se olisi Smile Capitalin loppu.
Juuri niin.
Mitä etsimme, jos ruumista ei löydy?
Myös murha-ase tai oikea kuvamateriaali riittäisi tuhoamaan heidät.
Tässä.
Mitä makrilliin tulee, sen ikääntyminen…
Anteeksi myöhästymistäni. Istukaa. -Kylläpä sinulla kesti.
Olen Lee Du-yeong. Kuulinkin teistä.
Olen Kim Gun-woo, herra. -Hong Woo-jin.
Nyrkkeilijöiden nyrkit ovat kuin kalliota. Hauska tavata.
Kävin sinä iltana tunnelissa.
Lähdin heti, kun pomo soitti. Asun kaukana, joten olin myöhässä.
Kun näin ne roistot maassa, tiesin teidän olevan kunnon taistelijoita.
Vai niin.
Sinäkin unelmoit maailmanmestaruudesta aikoinasi, vai mitä?
Miksi vedät minut mukaan juttuusi?
Miksen?
Ehditkö heittää keikan tänään? -Mitä?
Sen myyntipäällikön.
Puhutaan, kun olemme kaksin. -Miksi? He tulevat mukaamme.
Mitä tarkoitat?
Miksei? -Poliisi pitää heitä rikoskumppaneina.
He itse pyysivät mukaan. Älä minulle raivoa.
Hei. Rikosrekisterin kanssa ei voi palata kehään. Tiesittekö sen?
Kyllä.
Miksi vihaat Kim Myeong-giliä?
Minun on kostettava poikien kuolema.
Voit kuolla taistellessasi häntä vastaan. Etkö pelkää?
En pelkää kuolemaa. Pelkään, etten tapa heitä.
Mitä aiotte tehdä?
Minä menen. -Sama täällä.
Miksi?
Kim Myeong-gil on kamala tyyppi.
Hän olisi tuhonnut perheeni ilman herra Choin apua.
Olen hyvä vain taistelussa, mutta haluan auttaa loppuun asti.
Sama täällä. Tästä merijalkaväen duosta voi olla hyötyä.
Kävittekö armeijan merijalkaväessä? -Kyllä. Entä te, herra?
En, mutta hän kyllä.
Hei.
Tervehdys!
Tervehdys.
Miksi paljastat henkilökohtaisia tietojani? Oletko hullu?
Näin te tutustutte toisiimme.
Laskekaa kädet alas, tollot. -Kertokaa saapumiseränne!
Käskin laskea ne. -Kutsun teitä vanhemmaksi sotilaaksi!
Tämä tollo pakottaa minut nousemaan. Käsi alas!
Merijalkaväen sotilas on aina sotilas!
Kappas vain. -Älä ole turhan kovakourainen.
Tämä tollo vastustaa minua. Jopas jotain.
Ei. Merijalkaväen henki sinua vastustaa.
Hän on melko fanaattinen tyyppi. Päästäkää hänet helpolla.
Fanaattinenko?
Ylpeys on mennyt hänellä hattuun. -Ylpeys mistä?
Merijalkaväestä. -Vai niin.
Kertokaa saapumiseränne. -Yang-jung, hän on vain fanaattinen.
Kertokaa, herra!
Olin erässä 571. Oletko nyt tyytyväinen?
Vanhempi sotilas. Tervehdys!
Tuletko sinäkin? -Luuletteko, etten osaa tapella?
Pomo voisi olla siitä huolissaan. Siksi kysyin.
Minä aloitin tämän. Vien sen myös päätökseen.
Selvä.
Selvä sitten.
Iskemme tänä yönä. Du-yeong, soita, kun olet hoitanut myyntipäällikön.
Odotan sairaalalla ja alan toimia merkistäsi.
Asia selvä. -Miksette mene suoraan sairaalaan?
Jos myyntipäälliköllä on turvamiehet, he tietävät meistä.
Silloin sairaalassakin on miehiä.
Eikö herra Leen ole vaarallista mennä yksin?
Hän pärjää kyllä.
Eikö olisi turvallisempaa napata Kim Jun-min yhdessä ennen Im Jang-dota?
Myeong-gil kuulisi teostamme ja lähettäisi miehet peräämme. Olisimme mennyttä.
Heitä on paljon enemmän. Meidän on iskettävä yhtä aikaa.
Se on vaarallista, mutta muuten emme voi voittaa.
Menen moottoripyörällä. Pärjään kyllä. Pakenen, jos tilanne kiristyy.
Mitä me teemme?
Osaatteko ajaa moottoripyörällä? -En.
Skootterillakin pääsee.
Mitä?
Ei mitään, herra.
Otan heidät mukaani. Voin tarvita apua sairaalalla.
Menen herra Leen kanssa. Osaan ajaa moottoripyörää.
Hyvä on. Syödäänkö nyt?
Kyllä, herra. -Kyllä.
Onko sinulla moottoripyörä? -Kyllä.
Millainen? -Nakupyörä.
Emmekö näytäkin vähän samalta?
Eikö vain? -Kyllä.
Saakeli.
Hei, muista kielenkäyttö.
Missä palvelitte?
Ei puhuta armeijasta.
Lopeta.
Hei, Min-dong. Tuo keittoa ja riisiä.
Kyllä, herra.
Duk. Mitä kuuluu? -Oikein hyvää. Pitkästä aikaa.
Pyörä on hänelle. -Hei. Panin sen tuonne valmiiksi.
Uudet ovat hienoja.
Oletko ennen ajanut kilpapyörää? -Vähäsen.
Armeijassa teidät koulutettiin pitämään veistä oikein, eikö?
Kokeilkaa näitä. -Ei.
Eikö koulutettu? -Ei.
Kokeilkaa silti.
Emme aio käyttää veitsiä, herra.
Kuka käski käyttää veistä? -Ettekö tarjonnut niitä?
Väitätkö vastaan? -Pahoitteluni, herra!
Teidän pitää oppia ajattelemaan kuten puukkomiehet.
Siten luette heidän ajatuksensa.
Vai niin.
Jessus. Säikähdin.
Katsotaanpa. Kun siihen tottuu…
Tämä on nopein.
Se sopii sinulle.
Sashimi-veitsissä ei ole suojusta kahvan ja terän välissä.
Siksi se ei sovi puukotukseen. Katsokaa. Jos tällä puukottaa kovaa…
Käsi liukuu eteenpäin, ja terä tuhoaa sormet.
Jos haluaa puukottaa syvälle, on tuettava kahvan perää. Siten -
kädet eivät liu'u.
Jos joku pitää veistä näin, mihin hän tähtää?
Hän yrittää viiltää kättäni tai rannettani.
Oikein. Veitsi ei leikkaa syvälle.
Vähän sama kuin nyrkkeilijä, joka iskee jabeja kaukaa.
Ymmärrän!
Uudestaan! Ei se mitään. Rentoudu ja aja kierroksia.
Entä jos he tukevat veistä molemmin käsin? -He aikovat tappaa, vai mitä?
Koska painan peukalolla, käsi ei liu'u helposti kahvalla.
Jos joku pitää veistä näin, hän on kokenut.
Anna liikevoiman heilauttaa sitä.
Et tarvitse voimaa. -Kevyesti. Näinkö?
Sillä lailla!
Jos huijaat, tapan sinut.
Mitä sinä teet? Ala jakaa.
Pakko voittaa tämä. -Näytä kortit.
Missä tapasi ovat?
Saatanan mulkerot!
Odotetaan tässä.
Seis!
Minne menet? -Liikkeeseen 603.
Auto on tulossa.
Yksi heistä saapui. -Mitä teemme?
Odotamme.
SAAPUVA PUHELU
Hitto vie.
Kiitos, herra. -Kuunnelkaa juodessanne.
Tässä työssä ei selviä muuten kuin panemalla kaiken peliin.
Nyrkit, sielu, unelmat. Jos ne panee peliin, selviää.
Tämä ei koske ystäviä ja perhettä. On parempi kuolla kuin vaarantaa heidät.
Kyllä, herra.
Jos sairaalassa käsken teidän juosta, älkää panko vastaan.
Minä hoidan asiat sisällä.
Ymmärretty?
Ettekö käskenyt olla vaarantamatta ystäviä ja perhettä?
Olen rikollinen.
Voimme olla nyt samassa veneessä, mutta emme ole perhettä.
Emme tapaa enää, kun työ on tehty.
Ei siis kannata kiintyä minuun. Onko selvä?
Menikö se perille?
Kyllä, herra.
Kim Jun-min saapui.
Mitä aiotte tehdä?
Herra Lee, mitä teemme?
Kuuletteko minua? Vastatkaa.
Hyökkään.
Mikä kusipää!
Soita sairaalaan!
Senkin paskiainen! Kusipää!
Kuole!
Paskiainen! Kusipää!
Helvetti, senkin mulkku!
Do-hu. Pane tämä runkkari takalaatikkoon.
Vauhtia!
Mitä hittoa?
Mitä helvettiä? -Paskiainen!
Mulkku! -Hei!
Kaikki hyvin?
PÄÄRAKENNUS HUONEET 1701-1708
DU-YEONG
Niin?
Kaikki hyvin?
Selvä.
Mennään. -Kyllä, herra.
Se oli Im Jang-do.
BITCOIN
Sillä lailla, nouskaa vain.
Saakeli!
Hyvä! Anna mennä!
Jumalauta!
Selvä. Odota.
Hetkinen.
Päästäkää irti!
Hitto vie.
Helvettikö sinä olet?
Lähdetään. -Kyllä.
Olkaa varovaisia.
SAIMME IM JANG-DON VIEMME HÄNET DU-YEONGIN VARASTOLLE
Te tulitte. -Iltaa, herra.
Voitteko panna hänet tänne? -Kyllä.
Yksi, kaksi…
Varovasti.
Jessus.
Missä suola on?
Suolako? Sitä on toimistolla.
Menkää tekemään suolavettä. Etsikää ämpäri ja kaatakaa suola sinne.
Kyllä, herra.
Mennään. -Selvä.
Se on kulman takana. -Selvä.
Hitto vie.
Hyeon-ju, oletko kunnossa? -Kyllä. Entä te?
Kyllä.
Nappasimme Im Jang-don.
Aivan. -Ja Kim Jun-min?
Du-yeong sanoi tappaneensa hänet. En nähnyt.
Vai niin. -Tappoiko Du-yeong hänet vahingossa?
Tehdään sitä suolavettä. Etsi ämpäri. -Aivan.
Voimme käyttää tätä.
Entä vesi? -Alakerrassa.
Mennään alas. Hyeon-ju, mennään.
Niin, herra?
Tulen viidessä minuutissa. Kurita häntä hieman.
Pyydä myös Hyeon-ju ja pojat katsomaan.
Mitä nyt?
Hän haluaa Hyeon-junkin katsomaan. -Miksi?
Veljet. Kestääkö Hyeon-ju sen?
Iltaa, herra. Tänne päin.
Pysäytä. Näytä portaikko.
Siellä ei ole kameroita.
Miksei?
Niitä vain ei ole.
Oliko tuo jumalauta vitsi?
Onko ulkona rakennuksen edessä kameroita? -Niiden tallenteen saa vain poliisilta.
Kuinka Jun-min voi? -Hän on tajuton.
Mene isännöitsijän luo ja etsi ne paskiaiset.
Kyllä, herra.
Pannaan se tähän. -Kaadan suolan.
Paljonko kaadamme?
Eikö hän käskenyt kaataa kaiken? -Eikö tämä ole liikaa?
Kaadetaan kaikki. Sinähän puhuit hänelle.
Selvä.
Mitä se on? -He käskivät tehdä suolavettä.
Aivan, suolavesi. -Kyllä, herra.
Tule katsomaan.
Miksi?
Herra Choin määräys.
Inhoan sitä, kun ihmiset avaavat suunsa ja sitten sulkevat sen.
Joten kun olet päättänyt kertoa kaiken, nyökkää.
Jos lupaat puhua ja olet hiljaa, leikkaan huulesi irti veitsellä.
Ymmärrätkö?
Etkö aio siis puhua?
Hei.
Hyeon-ju.
Miksi käskit minun katsoa?
Myeong-gil on alkanut jo etsiä Im Jang-dota. Aika on vähissä.
Haluan, että opitte erään asian.
Mitä oikein tarkoitat?
Tämä ei pääty ennen kuin joku kuolee. En ole varma, selviänkö tästä hengissä.
Voita sitten. Miksi ajattelet aina vain negatiivisesti?
Hyeon-ju. -Tuo riittää.
Hyeon-ju!
Herra Oh, menkää Hyeon-jun perään. -Kyllä.
Jessus tuota tyttöä.
Gun-woo. -Niin, herra?
Jos -
Myeong-gil päätyy lopulta taistelemaan teidän kanssanne,
lupaatko suojella toisia?
Suojelen heitä loppuun asti.
Selvä. Kiitos. Aikaa ei ole paljoa, joten opetan vain yhden asian.
Järjestäytyneen rikollisryhmän tuhoamiseen tarvitaan kahta asiaa.
On hajotettava ja aiheutettava epäjärjestystä.
Ihmiset luottavat heihin, jotka tuntevat heidät ja säälivät heitä.
Ryhmän voi hajottaa vain ansaitsemalla sisäpiiriläisen luottamuksen.
Poista teippi.
Im Jang-do?
Uskon, että te Myeong-gilin miehet tunnette hänet parhaiten.
Myeong-gil on väkivaltainen ja julma mies,
mutta lukee muita ihmisiä kuin kirjaa. Hän osaa myös voittaa muut puolelleen.
Kim Jun-min ja Kang In-beom luultavasti uskovat häneen hartaasti.
Mutta olet fiksu mies. Tunnet Myeong-gilin heitä paremmin.
Myeong-gil ei ikinä ajattele sydämellään. Hän ajattelee kylmästi päällään.
Hän keksii tapoja manipuloida ihmisiä toimimaan omaksi hyödykseen.
Silti, vaikka tiesit sen, aloit hänelle töihin. Miksi?
Ensimmäinen syy oli raha.
Myeong-gil maksaa viisi kertaa enemmän kuin yksikään suuri yhtiö.
Poliisiopistosta valmistumisen piti taata sinulla kunniaa,
mutta lensit ulos.
Sinun oli siis tienattava isosti. Vain siten säästäisit ylpeytesi.
Mutta päätit työskennellä Myeong-gilille toisestakin syystä.
Ajattelit, ettet antaisi hänen käyttää sinua hyväkseen.
Olit varma, ettet taipuisi hänen kaltaisensa rikollisen edessä.
Ja jos Myeong-gil keksisi syyn tappaa sinut,
aioit häipyä Kaakkois-Aasiaan häneltä tienattujen rahojen avulla.
Pidän suunnitelmastasi.
Voin kuitenkin ottaa sinusta kuvan ja lähettää sen Myeong-gilille.
Kerron, että paljastit, kenet tapoit hänen nimissään.
Hän luottaa varmasti sanaani.
Nykyinen tilasi riittää vallan hyvin motiiviksi vasikoimiseen.
Sitten Myeong-gil kutsuu takaisin sinua etsivät miehet,
ja lähettää perääsi tiimin tappajia, jotka hävittävät sinut.
He eivät anna sinulle aikaa selittää asiaa Myeong-gilille,
koska hän itse kielsi sen.
Myeong-giliä ei kiinnosta totuus. On turvallisinta panna sinut mullan alle.
Kim Jun-min tai Kang In-beom eivät tunne -
Myeong-gilin rikoksia parhaiten, vaan sinä.
Tunnet hänet yhtä hyvin kuin minäkin.
Jos istuttaisin hänen mieleensä pienenkin epäilyksen siemenen sinusta,
Myeong-gil tappaisi sinut.
Helvetti.
Hetkinen.
Miksi kuolisin?
Jumalauta!
Im Jang-do!
Kuuntele tarkasti! Jos et kerää itseäsi, kuolet varmasti!
Kerro kaikki, mitä tiedät.
Vastineeksi lähetän sinut turvalliseen maahan,
ja saat rahaa loppuelämäksesi.
Myeong-gil oppi minulta kaiken.
Tiedän paikkoja, joista hän ei ole edes kuullut.
Takaan sen.
Olit muutenkin jättämässä hänet taaksesi. Tämä on tilaisuutesi.
Jos kerron kaiken, paljonko maksat minulle?
Nopeita ja rehtejä vastauksia.
Aion panna pisteen Myeong-gilille ja Smile Capitalille.
Sitten lähetän sinut Guamille. Minulla on siellä tuttuja.
Saat kaiken tarvitsemasi uuden elämän aloittamiseen.
Hae vaatteita.
Kauanko olet työskennellyt Myeong-gilille? -Viisi vuotta.
Mitä tarkalleen ottaen teet?
Varmistan, ettei poliisi kuule herra Kimin hämärähommista.
Tilanteen on oltava hallinnassa, jos poliisi alkaa tutkia.
Mitä muuta?
In-beom ja minä hoidamme pienet keikat, mutta yleensä käytämme herra Kimin miehiä.
Mitkä pienet keikat?
Kuten… Kuvasimme videoita, joita käytettiin kiristykseen.
Uhkailitte Iil Groupia, vai mitä?
Mitä teitte?
Herra Kim pakotti minut.
Väärä vastaus. Hän kysyi, mitä teit.
Kuvasin videon Iil Groupin perillisestä. -Millaisen?
Riisuimme hänet ja kuvasimme videoita.
Miksi?
Kerro kaikki alusta alkaen.
Gangnamiin rakennetaan 40-kerroksista hotellia.
Sitä rakentanut yritys meni konkurssiin pandemian takia.
Iil Group aikoi jatkaa hanketta. Herra Kim kuuli heidän kaipaavan rahaa.
Keneltä?
Soulin kaupunki otti lopulta asian hoitaakseen.
He etsivät varakasta henkilöä.
Eräs kansanedustaja on herra Kimin tuttu ja suositteli tätä pormestarille.
Herra Kim haluaa rakentaa hotelliin kasinon.
Kaupunki lupasi myöntää luvan ulkomaalaisten kasinolle.
Herra Kim oli innoissaan.
Iil Group yritti vetäytyä kaupoista. Herra Kim pakotti perillisen yhteistyöhön.
Monestako henkilöstä teit videoita? -Viidestäkymmenestä.
Säilyttääkö Myeong-gil videot?
Kyllä. Hän pitää jokaista heikkoutta tulonlähteenä.
Hän ei myöskään koskaan jaa mitään rahan arvoista.
Missä videot ovat?
Kovalevy on herra Kimin makuuhuoneen kassakaapissa.
Kaappi on viimeisintä huutoa. Lukko tunnistaa hra Kimin käsivarren verisuonen.
Jos tulee ongelmia, hän voi polttaa kaapin sisällön puhelimellaan.
Kassakaapin katossa on sytytysnestettä,
joka vapautuu ja syttyy napin painalluksella.
Hän tietää, että kovalevy on riski.
Se on hänelle ase, mutta poliisille levy on todiste.
Ovatko ne mainitsemasi miehet jengissä?
Kyllä. -Montako heitä on?
Kolmisenkymmentä, mutta he kutsuvat lisää tarvittaessa.
Kuka heitä johtaa?
Herra Jung, puheenjohtaja. Hän on herra Kimin tappaja.
Jung oli vapaaottelija,
mutta hän sai ottelukiellon tapettuaan vastustajan.
Herra Kim värväsi hänet itse. -Miten he hävittävät ruumiit?
Herra Jung huolehtii niistä.
Kerro, mitä tiedät.
Vuosia sitten herra Kim hermostui humalassa ja hakkasi tyypin kuoliaaksi.
Satuin olemaan lähettyvillä,
joten hoidin asiat, kun odotimme herra Jungia.
Jung soitti kolmetonnisen rekan, jossa oli vesitankki. Se vei ruumiin pois.
Keskustelusta huomasi, ettei kerta ollut ensimmäinen.
Muistatko nimeä? -Siitä on liian kauan.
Vai niin.
Minulla on luottosairaala Incheonissa. Lähetän sinut sinne. Pääset lepäämään.
Kun työmme on tehty ja kaikki on hoidettu, järjestän sinulle passin ja lennon.
Älä soita kenellekään. Muuten Kim Myeong-gil löytää sinut.
Otan puhelimesi.
Kysyn vielä yhden asian.
Missä Myeong-gilin kultavarasto on?
Vain In-beom tietää siitä. -Mikä heidän suhteensa on?
In-beom on ainoa, johon herra Kim luottaa.
He tapasivat vankilassa, jossa pelastivat toistensa hengen useasti.
In-beom kuolisi hänen puolestaan.
En tiedä kaikkea, mutta herra Kim pitää In-beomia veljenään. Siitä olen varma.
Tekstitys: Vesa Puosi