Takbo!
Takbo. Bilis!
Hoy!
Lintik!
Ibaba mo ang bag!
Lintik!
Hayop ka!
Paandarin mo na ang sasakyan!
Hyeon-ju! Bilisan mo!
Bilisan mo pa!
Bilisan n'yo!
Paandarin mo na!
-Mga hayop sila. -Bilisan mo tumakbo!
Bilis!
Sumakay na kayo!
Isara mo yung pinto, Woo-jin!
Lintik.
BLOODHOUNDS
Mas marami ang nanghiram kay Kim Myeong-gil kaysa sa inakala natin.
Kada isang oras ang pasok ng tao sa bar.
Ang iba sa kanila ay naka-kotse ng pulis.
'Di ko alam 'yong pangalan,
pero may baseball player na nakita ko sa TV.
Siguro ay lumaki na ang negosyo niya sa paglipas ng panahon.
Nakulong na dati si Myeong-gil.
Gusto niya daw magsimula muli nu'ng nagta-trabaho siya sa 'kin.
Nagmakaawa siya sa 'kin.
Nahulog naman ako.
Nu'ng inatake ako ni Myeong-gil,
nagtago ako sa Namhae kasama si Mr. Oh.
Do'n ko narinig ang mga sabi-sabi
na nagtayo siya ng kumpanya gamit ang pera at bonds ko.
Ako dapat ang tumapos sa kaniya.
Ako naman ang naturo sa kaniya.
Pero 'di pumasok sa isip ko
na sundan siya.
Pinigilan kita dati nu'ng sinusundan mo siya.
Pasensiya na.
Ayokong pati ikaw ay mawala sa 'kin.
Palagi mo
akong inaalala at pinoprotektahan na parang magkapamilya tayo, sir.
Palagi akong handa
na ialay ang buhay ko para sa inyo, sir.
Salamat.
At patawad.
Oo.
Gano'n ba?
Sige. Bumalik na kayo.
Sir, napalaban ang mga bata sa mga tauhan ni Kim Myeong-gil
nu'ng kinukuha 'yong pera sa bookstore.
-Nasaktan ba sila? -'Di nila nabanggit.
Pero…
Nabigo silang mauwi ang pera sa safe.
Nasaktan ba sila o hindi?
Tingin ko ayos lang sila.
May itinali rin silang lalaki ro'n sa gusali,
pero pinabayaan na nila. Ano'ng gagawin natin?
Sa tuwing may kriminal na pasyente ang dumadating sa ER,
obligadong tumawag ng pulis ang mga doktor.
Kaya nakipag-usap ako sa isang ospital
na bukas anumang oras.
Siguradong may sariling ospital si Myeong-gil.
Kakausapin ko si Du-yeong. Naka motorsiklo siya.
Magaling.
Uy.
Magaling.
Sige. Salamat.
Matulog muna kayo. Pumunta kayo sa restaurant ko bukas ng tanghali.
Ano naman ang gagawin…
Pakakainin ko kayo.
Gano'n ba?
Ayaw mo ba?
'Di ako nanananghalian.
-Pumunta ka. -Okay.
Sige na.
Uy.
Ayos ka lang ba?
Nawala lahat ng pera sa safe. Patawad.
Nasaktan ka ba?
Ayos lang ako.
Okay na ako ro'n.
Sige. Isasalansan ko lang 'tong mga kahon. Matulog ka na.
Sigurado kang 'di ka nasaktan?
Oo.
'Di sa 'di ko binayaran. Ang lalaking 'yon…
Maayos naman ang lagay ni In-beom,
pero malubha ang kanang eardrum niya.
Titingnan ko 'yong nahagip ng dash cam na plaka.
'Di mo pa nagawa 'yon?
Hindi pa pumapasok ang pulis.
'Di ko gusto ang tono mo.
Gusto ko ang tingin mo.
Buwisit.
Kung pekeng plaka at 'di rehistradong sasakyan 'yon,
puwede bang makita sa security camera ang dinaanan nila?
Posible, pero matatagalan.
Makikita ang plaka sa Intranet ng pulisya.
Pero kailangan mong pumunta sa control center at tingnan ang CCTV.
Bawat distrito ay may control center,
kaya matatagalan makakuha ng tauhan.
Walang problema sa pera, kaya simulan mo na agad.
Oo, sir.
Alamin mo kung sino ang may-ari ng gusali ng bookstore.
Kung kay President Choi, mahahanap mo ang tirahan niya.
Oo, sir.
Iwanan mo muna kami ni Jang-do.
Ano?
'Di mo ba narinig?
Oo, sir.
Tingin mo, ba't nila basta iniwan si Beom do'n?
Baka abala sila sa pagkuha ng pera.
Jang-do naman.
Hindi humuhusay ang mga positibo mag-isip.
Maging negatibo ka mag-isip.
Isipin mo ang takot na mga hayop na 'yon
ay ginagawa ang lahat para patayin ka
paganahin mo ang isip mo.
Para sundan siya?
Magdagdag ka ng tauhan sa ospital. Bihisan mo na parang pasyente.
Oo, sir.
Pasundan mo si Jun-min.
Pumalpak ba siya?
Sabi ko mag-isip ka ng negatibo.
Siguro nagsasaliksik na rin si President Choi tungkol sa kaniya.
Gano'n ba?
Duwag si Jun-min. Kitang-kita 'yon sa mukha niya.
Baka makita nila 'yon sa malayo. Mabuting itago siya sa dilim. Okay?
Oo, sir.
Tingin ko, 'di nila ipadadala si Hwang Yang-jung para sa kaniya.
Baka si Lee Du-yeong.
Sinabi ko sa inyong motosiklo ang gamit niya.
Oo nga.
Harangan n'yo ang pasukan at labasan niya para mahuli siya.
Oo, sir.
Magiging masaya 'to.
Magandang umaga, Mr. Choi.
Nakatulog ka ba?
Oo.
Umaga na kayo nakauwi. Magpahinga ka pa.
Nakatulog ako nang mahimbing.
Okay. Gun-woo.
May pag-uusapan tayo.
Ano 'yon?
Palaging mag-isa si Hyeon-ju.
Laging may bumabagabag sa puso niya.
Gano'n ba?
Kaya minsan medyo cold siya kung kumilos.
Kaya pala.
Pero simula nung makilala niya kayo ni Woo-jin, sumaya siya.
Kaya lubos akong nagpapasalamat sa inyo.
Ganu'n din kami kay Hyeon-ju.
'Yong perang ibinayad ko sa 'yo,
wala na 'yun.
Gano'n ba?
Saan napunta?
Wala ka ng utang sa 'kin.
Gano'n ba? Bakit naman?
Alam mo ba kung magkano ang nakuha n'yo mula sa bookstore kahapon?
Well…
Bibigyan kita ng bonus dahil ligtas n'yong nauwi ang pera ko.
Salamat.
Gusto kitang bayaran sa pagtatrabaho ko sa 'yo.
Nagawa mo na.
Malaki na rin ang nauwi n'yo.
At saka, wala ka nang utang na loob sa 'kin.
Magtayo kayo ng cafe sa mas maayos na lugar gaya ng Jeju Island.
Mamumuhunan ako sa inyo.
Maraming salamat, Mr. Choi.
Pero gusto kitang tulungan na mahuli si Kim Myeong-gil
hanggang sa huli.
Sapat na ang naitulong mo.
'Di pa rin. Gusto kong sumama hanggang dulo.
Bakit naman?
Maghihiganti lang ako.
Sapat na ang ginawa mo.
Hindi pa sapat sa akin 'yon,
hanggang 'di pa ito natatapos.
Gano'n ba?
'Di pa sapat hangga't 'di pa natatapos.
Mag-inuman tayo minsan.
Sa totoo lang, 'di ako umiinom.
Naku.
Pero puwede kitang ipagsalin ng alak.
-Umakyat ka sa taas. -Oo, sir.
SUSHI
Lagyan mo ng wasabi at samahan mo ng toyo.
Nanggaling sa wild 'to.
Ang halibut na galing farm
ay maraming taba sa palikpik at medyo mabigat.
Pero 'yong mga galing sa wild ay may springy texture
at pantay na sukat ng taba.
Ang kakaiba at malinis na lasa ng halibut ay…
Ramdam ko sa bawat pag-nguya.
Perpekto rin ang pagkaburo.
Mahilig ka ba sa sashimi?
Nagtrabaho ako bilang sashimi restaurant YouTuber dati.
Tumigil ako kasi 'di ako umabot ng 1,000 subscribers.
First time kong kumain ng ganito kahaba.
Parang latigo na pumulupot sa bibig ko.
Ito ang pinakamasarap na halibut na natikman ko, sir.
Like.
Woo-jin. Ang galing mo.
Huy, nagsumikap ako sa buhay.
Magsu-subscribe ako.
-Tumigil na nga ako. -Oo nga pala.
Marami kayong pinagdaanan kahapon, kaya gusto ko kayong i-treat.
-Salamat, sir. -Salamat, sir.
Ano'ng sunod n'yong plano?
Itutumba natin 'yong malaking tao,
huhulihin natin 'yong mukhang wildcat para magsalita.
'Yon ang tagalinis ni Kim Myeong-gil.
Sa palagay ko, siya 'yong nagbabayad sa tao para manahimik.
Tinatakot sila 'pag gumagawa ng gulo si Kim Myeong-gil.
Pagka-gulpi sa kaniya
at mahanap 'yong pinalibing ni Kim Myeong-gil, ayos na.
'Di matatago ng pera ang bangkay.
Do'n babagsak ang Smile Capital.
Tama.
Paano kung walang mahanap na bangkay?
Kung may makita tayong murder weapon o footage,
Ikakabagsak din nila 'yon.
Heto.
Tungkol naman sa yellowtail,
-ang proseso ng pagburo ay-- -Pasensiya na.
-Umupo kayo. -Sinulit mo ang oras mo.
Ako si Lee Du-yeong. Narinig ko na kayo.
-Ako si Kim Gun-woo, sir. -Okay.
-Hong Woo-jin, sir. -Naku.
Mabigat ang kamao n'yo. Masaya kong makilala kayo.
Dumaan ako sa underground passage no'n.
Dumaan ako nu'ng tumawag si boss, medyo nahuli lang ako.
Pero inabutan ko nang nakahandusay ang mga tauhan
at naisip ko, "Mga mandirigma ang mga batang ito."
Salamat.
'Di ba pinangarap mo dati maging world champion?
Ba't dinadamay mo ako?
Bakit hindi?
Puwede ka ba ngayon?
Ano?
'Yong sales director.
Sa ating dalawa lang dapat 'to.
Bakit? Sasama sila sa atin.
Ano'ng sasama rin sila?
-Ano'ng problema? -Ayoko silang madamay dito.
Sila ang may gusto. 'Wag ako sabihan mo.
Huy. 'Pag nagka-criminal record kayo,
alam n'yong 'di na kayo makakapag-boksing?
Oo.
Ba't mo nilalabanan si Kim Myeong-gil?
Para ipaghiganti ang mga kasamahan namin.
Puwede kang mamatay dahil do'n.
'Di ka ba takot?
'Di ako takot mamatay.
Takot akong 'di ko sila mapatay.
Ano'ng plano n'yong gawin?
-Sasama ako. -Ako rin.
Bakit?
Masamang tao si Kim Myeong-gil.
Kung 'di dahil kay Mr. Choi, baka nasira ang pamilya namin.
Sa pakikipag-away lang ako magaling,
pero tutulong ako hanggang dulo.
Ako rin.
Kami, ang Marine duo ay malaking tulong.
Mga Marino kayo?
Oo, sir.
Ikaw din ba, sir?
Exempted ako, pero siya, oo.
Uy.
Saludo!
Saludo.
Bakit mo sinasabi ang personal kong impormasyon? Siraulo ka ba?
Ganito kayo magkakakilala.
Ibaba n'yo ang mga kamay n'yo.
Ano'ng class kayo, sir?
Sinabing ibaba n'yo na.
Tatawagin kitang senior Marine, sir!
Tingnan mo 'tong siraulong 'to, pinatayo pa ako. Ibaba mo na 'yan.
Nasa dugo ang pagiging Marino, sir.
-Tingnan mo nga naman. -Dahan-dahan ka lang.
'Tong siraulo na 'to, hinahamak pa ako.
'Di, sir. 'Yong Marine spirit 'yon sir.
Sir, medyo mataas ang pride niya.
Pakiusap, pakawalan mo siya.
"Mataas ang pride"?
Dahil mataas ang MCP niya.
Ano ang "MCP"?
-Marine Corps Pride 'yon. -Gano'n ba?
Ano'ng class kayo?
Yang-jung, mataas ang MCP niya.
Pakiusap, sir.
Class 571 ako. Masaya ka na ba?
Senior Marine.
Saludo!
Sasama ka rin ba?
Akala mo ba 'di ako lumalaban?
Baka mag-alala si boss. Kaya ko tinanong.
Ako ang nagsimula nito. Kasama ako hanggang sa huli.
Okay.
Papasok tayo mamayang gabi.
Du-yeong, tumawag ka 'pag natapos mo na.
Hihintayin ko 'yon sa harap ng ospital bago kumilos.
Naiintindihan ko.
Ba't ka pa maghihintay?
Kung may tauhan siya, may nalalalaman na sila.
At siguradong pati sa ospital.
'Di ba delikado kung si Mr. Lee lang mag-isa?
Mabilis naman siya.
'Di ba mas okay kung pagtutulung-tulungan natin si Kim Jun-min at Im Jang-do?
'Pag nalaman nilang kumikilos tayo,
tatawagin ni Kim Myeong-gil lahat ng tauhan niya.
Mamamatay tayo.
Kulang tayo sa tauhan.
Kailangan nating maghiwalay 'pag umatake.
Delikado 'yon,
pero 'yon ang paraan para manalo.
Naka-motorsiklo ako, kaya ayos lang. Mabilis akong makakaalis kung sakali.
Ano'ng gagawin namin?
Nagmomotorsiklo ba kayo?
Hindi.
Mabilis din ang scooter.
Ano?
Wala, sir.
Isasama ko sila. Baka kailanganin ko sila sa ospital.
Sasama ako kay Mr. Lee. Nagmomotorsiklo ako.
Okay.
Kumain na tayo.
-Oo, sir. -Oo, sir.
Hyeon-ju, nagmomotorsiklo ka?
-Oo. -Ano'ng klase?
Naked bike ang gamit ko.
'Di ba parang magkamukha tayo?
-'Di ba? -Oo.
Buwisit.
Hoy, 'wag ka na magmura.
Saan ka nagsilbi, sir?
'Wag na nating pag-usapan 'yan.
Tumigil ka na.
Uy, Min-dong. Bigyan mo kami ng soup at kanin.
Oo, sir.
Duk.
-Kumusta ka? -Ayos lang. Matagal-tagal na rin, sir.
Siya ang gagamit.
-Hello. -Hello.
Nando'n 'yong pinahanda mo.
Magaganda ang mga bago.
-Nakasakay ka na ba sa racing model? -Oo, nu'ng dati.
Tinuruan kayo kung paano humawak ng kutsilyo sa army, tama?
-Hawakan n'yo 'to. -Hindi.
Hindi?
-Hindi. -Hindi.
Hawakan n'yo na.
Sir, wala kaming balak gumamit ng kutsilyo.
-Sinabi bang gagamit kayo ng kutsilyo? -'Di ba kutsilyo 'yan?
Sumasagot ka pa?
Gagalingan ko, sir!
Dapat marunong ka humawak nito para malaman ang iniisip ng kalaban mo.
Dapat mabasa mo ang iniisip nila.
Gano'n ba?
Natakot ako do'n.
Tingnan natin. Kapag nasanay ka na…
Ito ang pinakamabilis.
Bagay sa'yo.
Ang kutsilyo ng Sashimi ay walang guard sa pagitan ng hawakan at talim.
'Di 'to ginawa pang saksak.
Kung sasaksak ka gamit ito,
dudulas ang kamay mo at hihiwain nito ang daliri mo.
Para sumaksak nang madiin,
dapat suportahan ang dulo.
Ito ay para
'di dumulas 'yong kamay mo.
Kung ganito ang tutok niya, ano'ng punterya niya?
Puwedeng ang kamay o palad ko.
Tama. 'Di malalim ang saksak no'n.
Sa boksing, parang isang out-boxer na sumusuntok ng jabs.
Gano'n pala.
Isa pa! Ayos lang 'yan.
Ituluy-tuloy mo lang ang pag-ikot.
Paano kung suportado ng dalawang kamay?
Papatay sila, tama ba?
Dahil tinutulak mo gamit ang hinlalaki mo,
'di madaling dudulas ang kamay mo.
Kung ganito ang hawak nila ng kutsilyo, bihasa na sila.
Isabay mo sa bilis ng pagdating mo 'yong palo.
-May kaunting lakas. -Okay.
-Ganito. -Okay.
Ayos!
'Pag nandaya ka, papatayin kita.
Ano'ng hinihintay mo? Mag-deal ka na.
-Lintik. Ibigay mo sa 'kin 'to. -Uy, ipakita mo.
'Di ba kayo babati?
Mga hayop kayo!
Dito tayo maghintay.
Tigil!
-Aling unit ang pupuntahan mo? -Unit 603.
May parating na kotse.
May dumating na.
Ano'ng plano natin?
Maghintay muna.
INCOMING CALL
Buwisit.
Salamat, sir.
Makinig kayo.
Para mabuhay sa ganitong trabaho,
kailangan n'yong ibenta ang lahat.
Ang mga kamao n'yo.
Kaluluwa n'yo.
Pangarap n'yo.
Ibenta n'yo at mabubuhay kayo.
Pero 'wag ang kaibigan at pamilya n'yo.
Mas mabuting mamatay kaysa gawin 'yon.
-Oo, sir. -Oo, sir.
'Pag pumasok ako sa ospital,
wala ng tanong 'pag sinabi kong tumakbo na kayo.
Ako nang bahala sa loob.
Nakukuha n'yo?
'Di ba sabi mo 'wag pabayaan ang kaibigan at pamilya?
Kriminal ako.
Maaaring magkakasama tayo ngayon, pero 'di tayo pamilya.
Huling pagkikita na natin 'to pagkatapos.
Kaya 'wag kayong magkakamaling mapalapit. Okay?
Naiintindihan n'yo ba?
Oo, sir.
Si Kim Jun-min!
Ano'ng gagawin mo?
Mr. Lee, ano'ng gagawin natin?
Naririnig mo ba ako?
Sagutin mo ako.
Papasok ako.
'Tong gago na 'to.
Tumawag ka sa ospital!
Anak ka ng puta! Gago!
Mamatay ka na!
Gago! Anak ka ng puta!
Lintik, anak ka ng puta!
Do-hu.
Ilagay mo 'tong gago na 'to sa trunk.
Bilisan mo na!
Ano 'to?
-Ano ba? -Ang gagong 'yon.
-Anak ng puta. -Hoy!
Ayos ka lang?
MAIN BUILDING PATIENT ROOM, BLOCK 17 DU-YEONG
Ano?
Ayos ka lang?
Okay.
Tara na.
-Oo, sir. -Oo, sir.
Si Im Jang-do.
BITCOIN
Tama 'yan. tumaas ka pa.
Buwisit!
Sige na! Tara na!
Lintik!
Okay. Teka.
Sandali lang.
Bitawan n'yo ako. Buwisit!
Buwisit.
Sino ka?
-Tara na. -Oo, sir.
Ingatan mo.
NAHULI NAMIN SI IM JANG-DO NASA TINDAHAN KAMI NI DU-YEONG
-Nandito ka na. -Hello, sir.
Puwede ba siya rito?
-Oo, sir. -Oo, sir.
Isa, dalawa…
Ingatan n'yo.
Naku.
Nasaan ang asin?
Asin?
Nasa opisina.
Gumawa ka ng tubig-alat.
Kumuha ka ng timba at ibuhos 'yong asin.
Oo, sir.
-Tara na. -Okay.
Nando'n sa kanto.
-Oo, sir. -Oo, sir.
Buwisit.
Hyeon-ju, ayos ka lang?
Oo, kayo ba?
Oo.
Nahuli namin si Im Jang-do.
-Okay. -Si Kim Jun-min?
Nasa labas ako, kaya 'di ko nakita. Pero nadali niya daw.
-Gano'n ba? -Pinatay niya daw ba?
Gumawa na tayo ng tubig-alat.
-Hanapin mo na. -Oo nga.
Tingin ko, puwede na 'to.
-'yong tubig? -Mayro'n sa baba.
Tara na.
Hyeon-ju, tara na.
Oo, sir.
Nandiyan na 'ko sa loob ng 5 minuto, ugain n'yo saglit.
At saka,
hayaan n'yong manood si Hyeon-ju at 'yong dalawang bata.
Ano sabi?
Gusto niyang manood si Hyeon-ju.
Bakit?
Magiging ayos lang kaya siya?
Hello, sir. Dito ang daan.
Tigil. Tingnan mo 'yong hagdan.
Walang camera sa parteng 'yon.
Bakit naman?
Wala lang talaga.
Niloloko mo ba ako?
May mga camera ba sa harap ng gusali?
Kailangan ng pahintulot ng pulis.
Kumusta si Jun-min?
Wala pang malay, sir.
Pumunta ka sa apartment manager,
at hanapin kung sino ang dumali sa kaniya.
Oo, sir.
-Ilagay natin dito. -Ibubuhos ko na.
Gaano ba karami?
'Di ba sabi niya lahat?
Sobra yata 'to.
Ibuhos mo na lahat. 'Di ba ikaw sumagot?
Okay.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Gumawa daw kami ng tubig-alat.
Uy, tubig-alat.
Oo, sir.
Manood kayo rito.
Bakit?
Utos ni Mr. Choi.
Ayokong namimilit magbuka ng bibig at itikom 'to ulit.
'Pag handa ka na sabihin ang lahat, tumango ka.
'Pag sinabi mong magsasalita ka at binawi mo, hihiwain ko ang labi mo.
Kuha mo?
'Di ka magsasalita, tama?
Uy.
Hyeon-ju.
Ba't sinabi mong manood ako?
Siguro hinahanap na ni Myeong-gil si Im Jang-do.
Wala na tayong oras.
May gusto akong ituro sa inyo.
Ano'ng sinasabi mo?
'Di 'to matatapos hangga't walang namamatay.
At 'di ako siguradong mabubuhay ako.
Kaya dapat kang manalo. Ba't mo ba iniisip na matalo?
-Hyeon-ju. -Tama na.
Hyeon-ju!
Mr. Oh, sundan mo siya.
Oo, sir.
Naku, 'yong batang 'yon talaga.
-Gun-woo. -Oo, sir.
Kung…
Si Myeong-gil at kayo ay
ang maglalaban,
kaya mo protektahan ang nakararami?
Hanggang sa huli.
Okay, salamat.
Wala na tayong oras, kaya heto ang ituturo ko sa inyo.
Para matalo mo ang ganitong organisasyon, kailangan mo ng dalawang bagay.
Pagkalat at paghahati.
Nagtitiwala ang tao sa mga nakakakilala sa kanila
at nakikiramay sa kanila.
'Pag 'di nakuha ang tiwala ng isang tao,
'di mapaghihiwalay ang isang organisasyon.
Tanggalin mo.
Im Jang-do.
Naniniwala akong sa lahat ng tauhan ni Myeong-gil,
ikaw ang pinaka nakakaintindi sa kaniya.
Siya ay marahas at malupit na tao.
Pero marunong siyang magbasa ng ugali ng tao.
Kaya niyang manalo ro'n.
Kaya si Kim Jun-min at Kang In-beom ay sobrang bilib sa kaniya.
Pero matalino ka.
Mas kilala mo siya higit sa kanila.
'Di talaga nakikiramay si Myeong-gil nang buong puso niya.
Dumadamay siya gamit ang utak niya.
Palagi niyang tinitingnan kung paano niya mapapaikot ang tao sa gusto niya.
Pero kahit alam mo 'yon, nagtrabaho ka pa rin sa kaniya.
Bakit?
Siguro ang una ay dahil sa pera.
Binayaran ka niya ng 1 taon na katumbas
ng 5 taon sa isang korporasyon.
Ang pagtatapos mo sa Police University ang naging daan mo,
pero na-demote ka. Kaya naisipan mo na lang kumita.
Para maisalba ang pride mo.
Pero ang pangalawa 'yong dahilan kung ba't ka nagtrabaho sa kaniya.
Kampante ka na 'di mo hahayaang gamitin ka niya.
Sigurado ka na
'di ka matatalo ng isang kriminal.
At kung may rason siya para patayin ka,
pupunta ka ng Timog-Silangang Asya para magtago
gamit ang perang kinita mo kay Myeong-gil.
Gusto ko ang plano mo.
Pero kung kukuhanan kita ng litrato ngayon at i-send 'to sa kaniya,
sabihin na siya ang nag-utos sa 'yo sa lahat ng pinatay mo,
magtitiwala agad siya sa 'kin
dahil sa estado mo ngayon ay mukhang magsusumbong ka na.
Pagkatapos ay tatawagan niya ang mga tauhan niya para hanapin ka
at ilabas ang mga bloodhounds para patayin nang mabilis at malinis.
'Di ka nila hahayaang kausapin si Myeong-gil para makiusap
dahil sinabi niya na 'wag.
'Di siya interesado sa katotohanan.
Mas okay kung nakalibing ka na lang.
Sa lahat ng tao na nakakaalam ng mga krimen niya
ay 'di si Kim Jun-min o Kang In-beom, ikaw 'yon.
Alam niya 'yon, gano'n rin ako.
Kung maglalagay ako ng ideya sa 'yo kahit na kaunti…
Papatayin ka ni Myeong-gil.
Lintik.
Teka.
Bakit kailangan kong mamatay?
Lintik!
Im Jang-do!
Makinig kang mabuti!
Kung 'di mo aayusin ang sarili mo, mamamatay ka talaga!
Sabihin mo lahat ng alam mo.
Bilang kapalit, ipapadala kita sa ligtas na bansa
na may sapat na pera habang-buhay.
Natutunan niya ang lahat dahil sa 'kin.
May mga lugar akong alam na di niya pa narinig.
Pangako.
Makakaalis ka nang maayos.
Pagkakataon mo na ito.
Kung magsasalita ako,
magkano ang ibibigay mo?
Sumagot nang mabilis at taos-puso.
Tatapusin ko na ang Myeong-gil at Smile Capital.
Pagkatapos, ipapadala kita sa Guam.
May mga kakilala ako ro'n.
Ibibigay ko ang lahat ng kailangan mo para magkapag bagong-buhay do'n.
Bigyan mo siya ng damit.
Ilang taon ka kay Myeong-gil?
Limang taon.
Ano ang trabaho mo sa kaniya?
Tinitiyak ko lahat ng ilegal na gawain niya ay 'di aabot sa pulis.
Pinipigilan kong kumalat 'pag nag-imbestiga ang mga pulis.
At 'yong mga krimen mo?
Sa maliliit na kaso, si In-beom ang nag-aasikaso,
pero madalas 'yong service company ni Mr. Kim.
"Maliliit na kaso?"
Tulad ng
pag-video ng dumi ng ibang tao.
Tinakot mo rin ang lil Group, tama?
Ano'ng ginawa mo?
Pinagawa 'yon ni Mr. Kim.
'Di niya tinanong kung sino, ano daw 'yong ginawa mo?
May footage ako ng heir ng lil Group.
Ano'ng klase?
Hinubaran namin siya
at kinuhanan ng video.
Bakit?
Ikuwento mo sa 'kin kung bakit.
May 40-palapag na posh hotel ang itinatayo sa Gangnam.
Pero nu'ng nagka-COVID, na bankrupt ang nangangasiwa no'n.
Gusto ng lil Group na pumalit,
pero kulang daw sila ng 100 bilyon.
Kanino galing?
Matagal nang abandonado ang gusali, pumasok na ang Seoul City.
Naghahanap sila ng may pera
at 'yong kasamang mag-golf ni Mr. Kim
ay nirekomenda siya sa mayor.
Pangarap ni Mr. Kim na magtayo ng casino sa hotel.
Magbibigay daw ng pambanyagang casino permit ang Seoul City,
kaya nasabik si Mr. Kim.
Pero balak umurong ng lil Group,
kaya sinabi niyang pilitin ko siya.
Ilang tao ang nakunan mo ng video?
Limampu.
Hawak niya lahat ng mga video?
Oo.
Pinagkakakitaan niya ang kahinaan ng iba.
At saka,
'di siya nagsasabi kung may malaking pera.
Nasaan 'yong mga data?
May hard drive siya na nakatago sa maliit na safe sa kwarto niya,
pero German smart safe ang safe na 'yon.
Ang susi ay ang ugat sa kanang braso niya.
Kung magka-problema, puwede niyang sunugin
lahat ng laman gamit ang phone niya.
May liquid fuel sa itaas ng safe
na tutulo at liliyab 'pag pinindot ang pindutan.
Alam niyang delikado ang hard drive na 'yon.
Armas ito sa kaniya pero ebidensya 'to sa pulis.
Isang gang 'yong service company, tama?
Oo.
Ilan sila?
Nasa 30 katao, pero kaya pa nila magtawag.
Sino ang namamahala?
Si Mr. Jung, ang presidente. Siya ang taga-katay ni Mr. Kim.
Dati siyang MMA fighter,
pero natanggal siya dahil sa pambubugbog nang husto dati.
Si Mr. Kim daw ang kumuha sa kaniya.
Paano tinatapon ang katawan?
Si Mr. Jung ang nag-aasikaso no'n.
Sabihin mo ang alam mo.
Halos 3 taon ang nakakalipas, nagalit si Mr. Kim nu'ng umiinom siya,
at may pinatay sa bugbog.
'Di ako kalayuan nu'ng araw na 'yon,
kaya inasikaso ko na bago dumating si Mr. Jung.
Tumawag siya ng 3-toneladang fish truck na may aquarium na nakakabit
at dinala ang bangkay.
Nu'ng kinakausap niya 'yong driver. Mukhang palagi siyang tinatawag.
Kilala mo ba?
'Di ko na maalala.
Gano'n ba?
May alam akong ospital sa Incheon.
Tatawag ako ng ambulansya, kaya magpahinga ka.
'Pag natapos na 'to at maayos na ang lahat,
aasikasuhin ko ang passport at flight mo.
'Wag kang makikipag-usap kahit kanino.
Kung 'di mahahanap ka niya.
Kukunin ko ang phone mo.
Isang tanong na lang.
Nasaan ang imbakan ng ginto ni Myeong-gil?
Alam ni In-beom 'yon.
Ano'ng relasyon nila?
Si In-beom ang pinagkakatiwalaan ni Mr. Kim.
Nagkakilala sila sa kulungan.
Ilang beses nilang niligtas ang isa't isa.
Handang mamatay si In-beom para sa kaniya.
'Di ko alam lahat ng iniisip ni Mr. Kim,
pero sigurado akong kapatid ang turing niya kay In-beom.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Neneth Dimaano