Bježi!
Brzo, bježi!
Hej!
Sranje!
Baci torbu!
Sranje!
Gade!
Pokreni auto!
Hyeon-ju, požuri! Brže!
Trči brže!
Brzo! Požurite!
Pokreni auto!
-Ti gadovi. -Trči brže!
Požuri!
Brzo, uđite!
Zatvori vrata, Woo-jine. Vrata!
Sranje.
GONIČI
Više ljudi posudilo je novac od Kim Myeong-gila nego što smo mislili.
Ljudi su ulazili u bar u razmacima od jednog sata.
Neki su došli u službenim policijskim vozilima.
Ne znam mu ime, ali bio je ondje i igrač bejzbola kojeg znam s televizije.
Da, siguran sam da je s godinama proširio svoj domet.
Znao sam da je Myeong-gil bivši zatvorenik.
Rekao je da želi novi početak i da želi raditi za mene.
Očajnički me molio.
Pao sam na to.
Nakon što me Myeong-gil napao,
pritajio sam se u općini Namhae s g. Ohom.
Tad sam čuo glasine
da je osnovao tvrtku s novcem koji mi je ukrao.
Trebao sam ga uništiti.
Na koncu, učio je od mene.
Ali nisam se usudio
krenuti na njega.
Onomad sam te spriječio da napadneš Myeong-gila.
Žao mi je.
Bojao sam se da ću i tebe izgubiti.
Gospodine,
uvijek ste se brinuli o meni kao o članu obitelji.
Zato sam spreman
staviti svoj život na kocku radi vas.
Hvala.
I žao mi je.
Da?
Stvarno?
Shvaćam. Dođite.
Gospodine, izgleda da su Kim Myeong-gilovi ljudi napali djecu
dok su uzimala novac iz knjižare.
-Jesu li ozlijeđeni? -Ne bih rekao.
Ali
izgubili su sav novac iz sefa.
Jesu li ozlijeđeni?
Mislim da su dobro.
Jednog od Kimovih ljudi zavezali su u zgradi,
ali nisu znali što s njim. Što da radimo?
Kad prime pacijenta ozlijeđenog zbog nezakonite aktivnosti,
liječnici moraju pozvati policiju.
Imao sam dogovor s bolnicom u kojoj su liječnici uvijek bili spremni operirati.
I Myeong-gil sigurno ima takav dogovor.
Du-yeong će to istražiti na motociklu.
Bravo.
Hej.
Bravo.
Da. Hvala.
Najprije se naspavajte pa dođite u restoran u vrijeme ručka.
Zašto točno?
Da biste jeli.
Shvaćam.
Ne želiš?
Obično ne ručam.
-Dođi. -Dobro.
Hajde.
Hej.
Jesi li dobro?
Izgubili smo sav novac iz sefa. Žao mi je.
Jesi li ozlijeđena?
Dobro sam.
Onda je sve u redu.
Da.
Unijet ću preostale kutije. Idi se naspavati.
Sigurno nisi ozlijeđena?
Nisam.
Nije da im nisam platila. Taj tip…
In-beom je uglavnom dobro,
ali pukao mu je desni bubnjić.
Provjerit ću registarsku tablicu s kamere.
Još nisi?
Policija još nije počela raditi.
Ne sviđa mi se tvoj ton.
Pogled koji ubija.
Dovraga.
Ako su koristili neregistrirano vozilo ili lažne tablice,
možeš li na kamerama vidjeti dokud su stigli?
Moguće je, ali potrajat će.
Tablice se mogu lako naći na policijskoj mreži.
Ali treba ići u kontrolni centar i pregledati sve snimke.
Svaki okrug ima svoj centar.
Trebam naći prave ljude u njemu.
Novac nije problem. Učini to što prije.
Da, gospodine.
Vidi tko je vlasnik zgrade u kojoj je knjižara.
Ako je to Choi, dobit ćeš njegovu adresu.
Da, gospodine.
Daj da Jang-do i ja nasamo porazgovaramo.
Molim?
Nisi me čuo?
Da, gospodine.
Što misliš, zašto su ostavili Beoma ondje?
Htjeli su premjestiti novac.
Daj, Jang-do.
Ako misliš pozitivno, nikamo nećeš stići.
Za promjenu misli negativno.
Neka strah od onih gadova
koji čine sve u svojoj moći da te ubiju
usmjerava tvoje misli.
Žele ga pratiti?
Pošalji još ljudi u bolnicu da glume pacijente i naoružaj ih.
Da, gospodine.
Neka prate i Jun-mina.
Je li učinio nešto?
Isuse. Rekao sam ti da misliš negativno.
Choi možda ima njegove podatke.
Shvaćam.
Jun-min je kukavica.
Sve bi mu pisalo na licu.
Vidjeli bi to iz daljine.
Bolje je da ne zna ništa. Dobro?
Da.
Mislim da tako malu ribu neće dodijeliti Hwangu.
Poslat će Leeja.
Rekao sam ti da svuda ide na motociklu.
Da.
Blokiraj mu put i uhvati ga.
U redu.
Bit će zabavno.
Dobro jutro.
Jesi li imalo spavao?
Jesam.
Kasno ste došli. Trebao bi se odmoriti.
Spavao sam dubokim snom.
Dobro. Gun-woo.
Moram razgovarati s tobom.
Dobro.
Hyeon-ju je usamljeno dijete.
U srcu joj uvijek vreba sjena.
Da.
Zato se ponekad namjerno ponaša hladno.
Da.
Ali znatno se razvedrila otkad je upoznala tebe i Woo-jina.
Na tome sam vam jako zahvalan.
I nama je lijepo s Hyeon-ju.
Što se tiče novca koji sam ti unaprijed dao,
nestao je.
Razumijem.
Kamo je nestao?
Želim reći da smo poravnali račune.
Shvaćam. Zašto?
Znaš li koliko ste novca jučer donijeli iz knjižare?
Ovaj…
Dajem ti bonus jer si sigurno dopremio moj novac.
Dobro.
Htio bih vratiti svoj dug radom.
Već jesi.
Uspjeli ste spasiti znatnu svotu.
Više mi nisi dužan.
Odvedi majku i otvorite novi kafić na lijepom mjestu kao što je otok Jeju.
Uložit ću potrebna sredstva.
Hvala vam, g. Choi.
Ali htio bih vam pomagati u hvatanju Kim Myeong-gila
do samog kraja.
Dovoljno si pomogao.
Nipošto. Volio bih sudjelovati do kraja.
Zašto?
Želim vam se odužiti.
Dovoljno si učinio.
Ja tako ne mislim.
Nije gotovo dok nije gotovo.
Shvaćam.
Nije gotovo dok nije gotovo.
Trebali bismo nekad otići na piće.
Pa, ne pijem.
Isuse.
Ali mogu vam točiti piće.
-Idi gore. -Da, gospodine.
SUSHI RESTORAN
Jedite s malo wasabija i umaka od soje.
Iz divljine je.
Naime, uzgojeni halibut
ima mnogo masnoće u perajama i može biti pretežak.
Ali divlji halibut poput ovoga ima elastičnu teksturu
i ravnomjernu raspodjelu masti.
Poseban, čist okus halibuta jednostavno je…
Osjeća se u svakom zalogaju. Uz to, savršeno je odležan.
Razumiješ se u sashimi?
Pa, neko sam vrijeme recenzirao sashimi restorane na YouTubeu.
Prestao sam jer mi kanal nije rastao.
Ajme. Prvi put jedem ovako dugačak komad.
Omota mi se u ustima poput biča.
Ovo je najbolji halibut koji sam ikad jeo.
Lajkam ga.
Woo-jine, svaka čast.
Hej, naradio sam se u životu.
Pretplatit ću se.
-Ugasio sam kanal. -Aha.
Jučer ste imali težak dan.
Htio sam vas počastiti.
-Hvala. -Hvala.
Što ćete dalje?
Ubit ćemo krupnog tipa
i uhvatit ćemo onog nalik divljoj mački.
On je Kim Myeong-gilov čistač.
Kad bih morao nagađati, rekao bih da on kupuje šutnju ljudi.
Zaprijeti im kad Kim stvori nered.
Obradit ćemo ga i naći tijelo koje je zakopao po Kimovoj naredbi.
Novac ne može zataškati ubojstvo.
To bi bio kraj Smile Capitala.
Tako je.
Što ako ne uspijemo pronaći tijelo?
Poslužilo bi i oružje upotrijebljeno za ubojstvo ili snimka.
Evo.
Što se tiče žutorepog lista,
postupak odležavanja…
Ispričavam se.
-Sjednite. -Nije ti se žurilo.
Ja sam Lee Du-yeong. Čuo sam za vas.
-Ja sam Kim Gun-woo. -Dobro.
-Hong Woo-jin. -Jao.
Boksači imaju snažne šake. Drago mi je.
Tog sam dana otišao u podzemni prolaz.
Otišao sam nakon šefova poziva, ali živim daleko i zakasnio sam.
No vidio sam one bijednike na tlu
i pomislio sam: „Ta su djeca pravi borci.”
Da.
I ti si nekoć sanjao da ćeš postati svjetski prvak, zar ne?
Zašto me uvlačiš u ovo?
Zašto ne?
Idemo danas?
Kamo?
Po direktora prodaje.
Razgovarat ćemo nasamo.
Zašto? Povest ćemo ih.
Kako to misliš?
-U čemu je problem? -Bit će suučesnici.
Oni su to htjeli, ne ja.
Znate li da se uz kriminalni dosje više ne možete vratiti u ring?
Da.
Zašto se borite protiv Kima?
Moram osvetiti smrt naših dečki.
Mogli biste umrijeti boreći se.
Ne bojite se?
Ne bojim se smrti
nego toga da ih ne ubijem.
Što ćete vi?
-Ja idem. -I ja.
Zašto?
Kim Myeong-gil je grozan tip.
Moja obitelj bila bi uništena da nije bilo g. Choija.
Jedino što znam je boriti se,
ali želim pomoći kako god mogu.
I ja.
Mi smo marinci. Možemo vam pomoći.
Marinci ste?
Da, gospodine.
A vi?
Nisam, ali on jest.
Hej.
Pozdrav!
Pozdrav.
Zašto stalno otkrivaš podatke o meni? Jesi li poludio?
Ovako ćete se upoznati.
Spustite ruke, propalice.
Koja ste klasa?
Ruke dolje.
Jeste li stariji marinac?
Vidi budalu. Sad moram ustati. Ruke dolje!
Jednom marinac, uvijek marinac!
-Vidi ovo. -Daj, pusti ga.
Ovaj dripac ne popušta. Pogledaj ga.
Ne, gospodine. Duh marinca ne popušta.
Gospodine, ponos ga čini euforičnim.
Molim vas, pustite ga.
Kakav ponos?
Ekstra jak ponos marinca.
Ekstra?
-Izuzetan ponos jer je marinac. -Shvaćam.
Koja klasa?
Hej, ekstra je ponosan.
Molim vas, recite mi!
Pripadam 571. klasi. Jesi li sad sretan?
Stariji marinče,
pozdrav!
Ideš li i ti?
Mislite da se ne mogu boriti?
Šef bi se mogao brinuti.
Zato pitam.
Ja sam ovo započela. Privest ću to kraju.
Dobro.
Večeras krećemo.
Nazovi me kad nađeš direktora prodaje.
Čekat ću ispred bolnice i krenuti kad nazoveš.
Dogovoreno.
Zašto ćete čekati?
Ako direktor ima pratnju, to znači da su nam na tragu.
Bit će s njim u bolnici.
Nije li opasno da je g. Lee sam?
Snaći će se. Brz je.
Nije li sigurnije da zajedno napadnemo Kim Jun-mina, a onda Im Jang-doa?
Kad sazna da smo krenuli u akciju,
Myeong-gil će aktivirati siledžije.
Onda smo mrtvi.
Brojke nam ne idu u prilog.
Moramo se razići i istovremeno ih napasti.
Opasno je,
ali samo tako možemo pobijediti.
Bit ću dobro, vozim motocikl.
Ako zagusti, pobjeći ću.
Što da mi radimo?
Vozite li motocikle?
Ne.
I skuteri su brzi.
Što?
Ništa.
Povest ću ih sa sobom. Možda mi zatrebaju u bolnici.
Ja idem s g. Leejem.
Vozim motocikl.
Dobro.
A sad jedimo.
-Može. -Može.
Hyeon-ju, voziš motocikl?
-Da. -Kakav?
Običan gradski.
Ne misliš li da izgledamo slično?
-Zar ne? -Da.
Kvragu.
Hej, ne moraš psovati.
Gdje ste služili?
Nemojmo o vojsci.
Prestani.
Hej, Min-dong. Daj nam juhe i riže.
Da, gospodine.
Duk.
-Kako si? -Sjajno. Dugo vas nije bilo.
Treba motocikl.
-Pozdrav. -Pozdrav.
Ondje je.
Novi su modeli lijepi.
-Jesi li vozila trkaći motocikl? -Kratko, jednom davno.
Jeste li u vojsci naučili držati nož?
-Uzmite ih. -Nismo.
Niste?
-Nismo. -Nismo.
Ipak ih uzmite.
Gospodine, ne planiramo koristiti noževe.
-Tko ti je rekao da ih koristite? -Pa, dajete nam ih.
Drzak si?
Popravit ću se!
Morate ih znati rabiti da biste znali kako protivnik razmišlja.
Tako ćete ga moći savladati.
Shvaćam.
Sranje. Prepao si me.
Da vidimo. Kad se navikneš…
Ovaj je najbrži.
Dobro ti stoji.
Noževi za sashimi nemaju štitnik između drške i oštrice.
Ova oštrica nije za ubadanje.
Pogledajte. Ako snažno ubodete,
ruka će vam kliznuti naprijed i porezat ćete prste.
Da biste ga zabili, morate poduprijeti stražnji dio.
Tako vam
ruka neće skliznuti.
Ako protivnik drži nož ovako, što cilja?
Želi mi porezati ruku ili zglob.
Točno. Neće vas porezati duboko
nego nalik laganim udarcima boksača na odstojanju.
Pa da!
Još jednom! U redu je.
Opusti se i nastavi kružiti.
Što ako podupire dršku objema rukama?
Želi zadati fatalan udarac?
Ako se dršku pritišće palcem,
ruka neće lako skliznuti.
Ako netko ovako drži nož, iskusan je.
Samo zamahni brzinom kojom dolaziš.
-S manje sile. -Lagano.
-Ovako. -Da.
To je to!
Igraj prljavo i ubit ću te.
Što radiš? Podijeli karte.
-Jebote. Daj mi ovu. -Pokaži mi.
Nećeš me pozdraviti?
Jebeni kreteni!
Pričekajmo ovdje.
Stanite!
-Koju sobu posjećujete? -Sobu 603.
Dolazi auto.
Imamo jednog.
Što ćemo?
Zasad čekamo.
DOLAZNI POZIV
Kvragu.
Hvala.
Slušajte me.
Da biste preživjeli u ovom poslu,
morate dati sve što imate.
Svoje šake.
Svoju dušu.
Svoje snove.
Tako ćete preživjeti.
Ali nemojte prodati prijatelje i obitelj.
Bolje je umrijeti.
-Jasno. -Jasno.
Kad uđem u bolnicu
i kažem vam da bježite, poslušajte me.
Riješit ću stvari unutra.
Jasno?
Niste li nam upravo rekli da ne napuštamo prijatelje i obitelj?
Ja sam kriminalac.
Možda smo trenutačno na istoj strani, ali nismo obitelj.
Nećemo se više sresti nakon ovoga.
Zato se nemojte emocionalno vezati. Jasno?
Je li jasno?
Da, gospodine.
Evo Kim Jun-mina.
Što ćete učiniti?
G. Lee, što ćemo učiniti?
Čujete li me?
Odgovorite mi.
Krećem.
Koji seronja!
Nazovi bolnicu!
Kurvin sine! Gade!
Umri!
Smrade! Kurvin sine!
Jebote. Kurvin sine!
Do-hu.
Stavi ovog kretena u prtljažnik.
Požuri!
Koji vrag?
-Koji vrag? -Kurvin sin!
-Prokletniče. -Hej!
Jesi li dobro?
GLAVNA ZGRADA, BLOK 17
DU-YEONG
Da?
Jesi li dobro?
U redu.
Idemo.
-Dobro. -Dobro.
Im Jang-do.
BITCOIN
Tako je, rastite.
Kvragu!
Hajde! Idemo!
Jebote!
Dobro. Čekaj.
Samo malo.
Kvragu, pustite me!
Kvragu.
Tko ste vi, jebote?
-Idemo. -Da.
Oprezno.
IMAMO IM JANG-DOA VODIMO GA U DU-YEONGOVU TRGOVINU
-Stigli ste. -Pozdrav.
Stavite ga ovdje.
-U redu. -U redu.
Jedan, dva…
Oprezno.
Isuse.
Gdje je sol?
Sol?
U uredu je.
Donesite slanu vodu.
Nađite kantu i uspite sol u nju.
Da, gospodine.
-Idemo. -Dobro.
Iza ugla.
-Dobro. -Dobro.
Kvragu.
Hyeon-ju, dobro si?
Da, a vi?
Jesmo.
Imamo Im Jang-doa.
-Da. -A vi Kim Jun-mina?
Nisam vidjela, ali rekao je da ga je uklonio.
Shvaćam.
Je li ga ubio?
Pripremimo slanu vodu.
-Nađi kantu. -Dobro.
Možemo uzeti ovu.
-A voda? -Ima je dolje.
Idemo dolje.
Hyeon-ju, dođi.
Da, gospodine?
Stižem za pet minuta. Počnite ga ispitivati.
Još nešto.
Neka Hyeon-ju i dečki gledaju.
Što je?
Želi da Hyeon-ju gleda.
Zašto?
Čovječe. To će je pogoditi.
Dobra večer, gospodine. Ovuda.
Zaustavi. Da vidimo stepenice.
Ondje nemamo kamere.
Zašto?
Jednostavno nemamo.
Zajebavaš me?
Postoje li kamere koje gledaju na zgradu?
Za to ćete morati na policiju.
Kako je Jun-min?
Nije pri svijesti.
Idi k upravitelju zgrade
i nađi gada koji mu je to učinio.
Da, gospodine.
-Stavit ću je ovdje. -Usut ću sol.
Koliko da uspem?
Rekao je da uspemo sve.
Nije li to previše?
Uspimo sve. Rekao si mu da hoćemo.
Dobro.
Što radite?
Pripremamo slanu vodu.
Donijeli ste je.
Da, gospodine.
Ostanite i gledajte.
Zašto?
G. Choi je tako naredio.
Mrzim kad ljudi počnu cinkati pa zašute.
Kad mi odlučiš sve reći, kimni glavom.
Ako kažeš da ćeš govoriti, a ne učiniš to, odrezat ću ti usne.
Jasno?
Nećeš govoriti?
Hej.
Hyeon-ju.
Zašto sam to gledala?
Myeong-gil je vjerojatno počeo tražiti Im Jang-doa.
Nemamo mnogo vremena.
Htio sam vas naučiti nečemu.
O čemu to govoriš?
Ovo neće završiti dok netko ne umre.
Nije sigurno da ću preživjeti.
Onda pobijedi. Zašto si tako fiksiran na najgori ishod?
-Hyeon-ju. -Dosta.
Hyeon-ju!
G. Oh, idite po Hyeon-ju.
Da, gospodine.
Isuse. To dijete, ozbiljno.
-Gun-woo. -Da, gospodine?
Ako…
dođe do borbe
između Myeong-gila i vas,
možeš li zaštititi ostale?
Štitit ću ih do kraja.
Hvala.
Nemamo mnogo vremena, pa ću te naučiti samo jednome.
Potrebne su dvije stvari da bi se pobijedila snažna organizacija.
Razdvajanje i podjela.
Ljudi vjeruju onima koji ih dobro poznaju
i koji suosjećaju s njima.
Ako ne stekneš povjerenje pojedinca,
ne možeš podijeliti organizaciju.
Skini mu povez.
Im Jang-do?
Vjerujem da od svih Myeong-gilovih ljudi
najbolje razumiješ tog čovjeka.
Myeong-gil je vrlo nasilan i okrutan čovjek.
Ali sposoban je čitati ljude kao knjigu.
Zna i kako ih pridobiti.
Kim Jun-min i Kang In-beom vjerojatno mu uistinu vjeruju.
No ti si pametan čovjek.
Znaš Myeong-gila bolje od njih.
Myeong-gil nikad ni s kime ne suosjeća iz dubine svog srca.
Hladno suosjeća, glavom.
Uvijek smišlja kako manipulirati ljudima u svoju korist.
Ali znajući to, i dalje si radio za njega.
Zašto?
Prvi je razlog bio novac.
U godini dana zaradio si koliko bi u korporaciji zaradio za pet godina.
Htio si steći položaj diplomom na policijskoj akademiji,
ali izbačen si. Morao si zaraditi.
Tako bi sačuvao ponos.
Ali zapravo si odlučio raditi za Myeong-gila iz drugog razloga.
Bio si siguran da mu nećeš dati da te iskoristi.
Bio si siguran
da nećeš izgubiti od kriminalca.
Ako bi ikad našao razlog da te ubije,
samo si trebao pobjeći u jugoistočnu Aziju
s novcem koji si zaradio.
Jako mi se sviđa tvoj plan.
Ali kad bih sad snimio tvoju fotografiju i poslao je Myeong-gilu,
rekavši mu da si se izlajao o ljudima koje si morao ubiti,
vjerovao bi mi bez sumnje
jer je tvoje trenutačno stanje dovoljan motiv da ga cinkaš.
Onda će Myeong-gil opozvati ljude koje je poslao da te nađu
i osloboditi čopor goniča da te ubiju i diskretno te se riješe.
Oni ti neće dati vremena da izložiš svoju stranu Myeong-gilu
jer im je on tako rekao.
Myeong-gila ne zanima istina.
Najsigurnije je da te pokopa.
Osoba koja je najbolje upućena u Myeong-gilove zločine
nisu Kim Jun-min ni Kang In-beom, nego ti.
Znaš ga jednako dobro kao ja.
Kad bih mu usadio i najmanje sjeme sumnje o tebi,
Myeong-gil bi te ubio.
Sranje.
Čekaj.
Zašto bih umro?
Sranje!
Im Jang-do!
Pažljivo me slušaj!
Ako se sad ne sabereš, stvarno ćeš umrijeti!
Reci mi sve što znaš.
U zamjenu ću te poslati u sigurnu zemlju
s dovoljno novca do kraja života.
Sve je naučio od mene.
Znam za mjesta za koja nije ni čuo.
Obećavam.
Ionako si htio otići.
Ovo ti je prilika.
Ako vam kažem,
koliko ćete mi dati?
Odgovaraj brzo i iskreno.
Uništit ću Myeong-gila i Smile Capital.
Onda ću te poslati na Guam.
Znam ljude ondje.
Dat ću ti sve potrebno da započneš novi život na tom otoku.
Donesi mu odjeću.
Koliko dugo radiš za g. Kima?
Pet godina.
Što točno radiš?
Brinem se da poslovi g. Kima prođu ispod policijskog radara,
da mu ne naštete ako policija počne istraživati.
Što si radio osobno?
Manje stvari riješili bismo In-beom i ja,
ali većinom smo koristili ljude g. Kima.
„Manje stvari”?
Recimo,
snimanje inkriminirajućih dokaza.
Prijetio si Grupi Iil, zar ne?
Što si učinio?
G. Kim me natjerao.
Ne pita te to, nego što si učinio.
Imam snimku nasljednika Grupe Iil.
Kakvu?
Skinuli smo mu odjeću
i snimali ga.
Zašto?
Ispričaj mi od početka.
U Gangnamu se gradi hotel od 40 katova.
No investitor je bankrotirao nakon izbijanja pandemije.
Min-beom je htio preuzeti hotel,
ali Kim je čuo da mu nedostaje novac.
Od koga?
Zgrada je bila napuštena, pa ju je preuzeo grad.
Tražili su nekoga s gotovinom,
a zastupnik koji igra golf s g. Kimom
preporučio ga je gradonačelniku.
G. Kim želi izgraditi kasino u hotelu.
Grad mu je obećao dozvolu za kasino samo za strance,
pa se g. Kim poveselio.
Ali Min-beom je pokušao odustati,
pa je g. Kim naredio da ga obradim.
Koliko ste ljudi snimili?
Pedeset.
Jesu li snimke kod Myeong-gila?
Da.
Svaku slabost vidi kao izvor prihoda.
Osim toga,
nikad ne dijeli ništa vrijedno novca.
Gdje su ti podaci?
G. Kim ih čuva na tvrdom disku u sefu u spavaćoj sobi.
To je njemački pametni sef.
Reagira na venu u njegovoj ruci.
U slučaju problema može spaliti sve što je u sefu
na daljinu pomoću mobitela.
Na vrhu sefa nalazi se tekuće gorivo
koje će se izliti i zapaliti pritiskom na gumb.
Zna da je tvrdi disk mač s dvije oštrice.
To mu je oružje, ali i dokaz policiji.
Ima bandu na raspolaganju?
Da.
Koliko ljudi?
Oko 30, ali zovu ih više ako treba.
Tko je glavni?
G. Jung, predsjednik. On je mesar g. Kima.
Nekoć je bio MMA borac,
ali dobio je zabranu borbe jer je ubio protivnika.
Onda ga je g. Kim vrbovao.
Kako se riješe tijela?
G. Jung se pobrine za njih.
Reci mi što znaš.
Prije tri godine g. Kim se posvađao s čovjekom u baru.
Premlatio ga je na smrt.
Slučajno sam bio u blizini,
pa sam rješavao stvari dok g. Jung nije došao.
Dovezao je kamion za prijevoz ribe težak tri tone
i odvezao tijelo.
Razgovarao je s vozačem kao da to ne čine prvi put.
Kako se zove?
Više se ne sjećam.
Shvaćam.
Ima jedna bolnica u Incheonu.
Nazvat ću hitnu službu. Odmori se.
Kad obavimo posao i sve riješimo,
sredit ću ti putovnicu i let.
Ne obraćaj se nikome.
Inače će te Kim naći.
Uzet ću ti mobitel.
Još nešto.
Gdje Myeong-gil drži zalihu zlata?
To zna samo In-beom.
U kakvom su odnosu?
In-beom je jedini kojem g. Kim vjeruje.
Upoznali su se u zatvoru i više su puta spasili život jedan drugome.
In-beom je spreman umrijeti za njega.
Ne znam sve što g. Kim misli,
ali znam da doživljava In-beoma kao brata.