‎走れ
‎もっと速く
‎待て
‎クソッタレ
‎捨てろ
‎もうっ
‎待ちやがれ
‎エンジンをかけろ
‎ヒョンジュ 急げ
‎全速力だ
‎急いで
‎頼む
‎エンジン！
‎走るんだ
‎急げ
‎ほら 早く乗って
‎ドアを閉めるんだ 早く
‎クソッタレ
‎ブラッドハウンド
‎ミョンギルから ‎借金してる人は大勢いて
‎１時間おきに ‎バーにやってきました
‎警察の公用車に乗る人や
‎テレビで見かける ‎プロ野球選手もいました
‎これまで着々と ‎手を広げてきたんだろう
‎あいつに前科があるのは ‎知ってた
‎私の下で働き ‎人生をやり直したいと——
‎懇願されたんだ
‎だまされたよ
‎ミョンギルに裏切られて ‎オさんと‎南海(ナメ)‎に潜んでいた時
‎あいつが私のカネと債権で ‎会社を始めたことを聞いた
‎私があいつを ‎始末すべきだった
‎育てた者としてな
‎だが あいつを ‎始末する気になれなかった
‎片を付けようとしたお前を ‎止めたことは
‎すまなかった
‎お前まで失いそうで ‎怖かったんだ
‎社長は私を——
‎家族のように ‎大切にしてくれました
‎社長のためなら
‎死ぬ覚悟はできています
‎ありがとう
‎すまないな
‎ああ
‎そうか
‎すぐに戻れ
‎社長
‎現金を店から運び出す途中に ‎襲われたそうです
‎ケガは？
‎そうは言ってませんでしたが
‎金庫のカネを失ったと
‎ケガはないのか？
‎大丈夫でしょう
‎手下を１人 ‎拘束したようですが
‎仕留めてはいないと
‎違法行為をした患者が ‎病院を訪れた場合
‎医師は警察に通報する
‎だから私は あらかじめ ‎病院を手配していた
‎ミョンギルも同じはずだ
‎ドゥヨンに追わせます
‎ご苦労さん
‎おい
‎よくやった
‎どうも
‎少し休んで 昼に店へ来い
‎何のために？
‎食うためだ
‎いやか？
‎昼は食べないので
‎来い
‎はい
‎行け
‎大丈夫か？
‎金庫のお金を守れず ‎ごめんなさい
‎お前は大丈夫か？
‎はい
‎ならいい
‎荷物を運ぶから 寝ていて
‎ケガはないんだな？
‎はい
‎お金を返したんじゃなくて…
‎インボムは ‎右耳の鼓膜が破れたそうです
‎車のナンバーを照会します
‎仕事が遅いな
‎警察は出勤前だろ
‎タメグチかよ
‎いい目だ
‎おい
‎車のナンバーが ‎偽物だった場合
‎防犯カメラで ‎行方を追えるのか？
‎可能ですが ‎時間が かかります
‎車両照会は ‎署で調べられますが
‎防犯カメラは ‎管制センターへ行かないと
‎区ごとに管轄があるので ‎時間を要します
‎カネを注いででも ‎早急に調べろ
‎はい
‎商店街の所有者を突き止めろ
‎チェ社長なら自宅が分かる
‎はい
‎ジャンドと２人で ‎話をさせてくれ
‎えっ？
‎聞こえたろ
‎はい
‎あいつらは ‎なぜボムを放置した？
‎急いでいたのでは？
‎おいおい ジャンド
‎肯定的な考え方じゃ ‎成長しないぞ
‎否定的に考えるんだ
‎あいつらが自分を殺すために
‎躍起になってるという恐怖に ‎駆られてみろ
‎尾行するため？
‎何人かを患者に扮装させ ‎病院に配置しろ
‎はい
‎ジュンミンも尾行を
‎何か問題が？
‎だから否定的に考えるんだよ
‎個人情報が ‎チェ社長に知られたかも
‎はい
‎ジュンミンは臆病で ‎すぐ表情に出る
‎遠くから見てもバレバレだ
‎だから黙ってろ
‎はい
‎ファン･ヤンジュンではなく ‎イ･ドゥヨンが動くはずだ
‎オートバイで身軽に動く男だ
‎はい
‎挟み撃ちにして捕まえろ
‎はい
‎面白くなるぞ
‎おはようございます
‎寝たのか？
‎はい
‎もう少し休めばいいのに
‎熟睡しました
‎ゴヌ 君に話があるんだ
‎ヒョンジュは ‎心に影のある孤独な子だ
‎だから わざと ‎冷たく当たる時がある
‎はい
‎だが 君たちに出会って ‎明るくなった
‎２人には感謝してる
‎僕たちも楽しいです
‎それから
‎君に前払いしたカネは ‎なくなった
‎“なくなった”とは？
‎貸し借りなしってことだ
‎なぜ？
‎書店から運び出したカネが ‎いくらだと？
‎そうですね…
‎無事に運んでくれたから ‎ボーナスだ
‎でも…
‎きちんと働いてお返しします
‎きちんと働いてくれた
‎相当な額を守ったんだ
‎だから もう ‎貸し借りの関係ではない
‎お母さんと‎済州島(チェジュド)‎へ行き ‎店を開くといい
‎私が投資しよう
‎社長 ありがたいんですが
‎キム･ミョンギルを倒すのを ‎お手伝いしたいんです
‎もう助けてくれた
‎最後まで一緒に戦います
‎なぜ？
‎恩返しです
‎十分だよ
‎僕にとって 終わるまでは ‎終わらないんです
‎なるほど
‎終わるまでは終わらないよな
‎近いうちに酒を飲もう
‎僕は飲めません
‎なので おつぎします
‎部屋へ
‎はい
‎わさびを付けて‎醤油(しょうゆ)‎で食え
‎天然ですね
‎養殖のヒラメは ‎脂がしつこくなりがちだけど
‎天然物は弾力があって ‎脂が均等に乗ってるんだ
‎ヒラメ特有の淡泊さと ‎風味が…
‎かむごとに感じられ ‎熟成具合も完璧です
‎刺身が好きなのか？
‎以前 刺身ユーチューバーを
‎登録者数が伸びず ‎やめました
‎こんなに大きいのは初めてだ
‎身が口の中にまとわりつく
‎今までで ‎一番おいしいヒラメです
‎最高
‎すごいね
‎俺も一生懸命 生きてきた
‎登録する
‎もうやめたよ
‎頑張ってくれたお前たちに ‎食わせたくてな
‎光栄です
‎今後の計画は？
‎大男は殺す
‎山猫みたいな男は痛めつける
‎あの山猫は後始末係だ
‎キム･ミョンギルが ‎何かをやらかすたびに
‎あちこちで ‎口封じをしてきたはず
‎そいつを問い詰めて ‎過去の死体を見つければ
‎カネでは もみ消せない
‎会社ごと潰せるね
‎そうだ
‎死体が見つからなければ？
‎殺した時の凶器や動画を ‎探せばいい
‎ほら
‎ブリといえば
‎熟成が…
‎すまない
‎座れ
‎遅いぞ
‎イ･ドゥヨンだ よろしく
‎キム･ゴヌです
‎ホン･ウジンです
‎拳が違うな
‎久しぶり
‎あの日 地下道へ行ったんだ
‎現場まで遠くて ‎到着するのが遅れたけどな
‎あの人数を倒したお前たちは ‎真のファイターだ
‎ヤンジュンさんの夢も ‎世界王者だったな
‎俺を巻き込むなよ
‎いいだろ
‎今夜 やれるか？
‎何を？
‎営業理事だよ
‎あとで話そう
‎３人も一緒にやるんだ
‎何を言うんだよ
‎問題か？
‎捕まれば共犯者になる
‎こいつらが望んだことだ
‎前科がついたら ‎リングに上がれなくなるぞ
‎はい
‎なぜキムと戦うんですか？
‎仲間の‎仇(あだ)‎を討つためだ
‎死ぬかもしれないのに ‎怖くない？
‎やつらを殺せないほうが ‎よほど怖い
‎どうする？
‎僕は行く
‎俺も
‎なぜだ
‎キムは極悪人です
‎社長がいなければ ‎僕は終わってました
‎戦うことしかできないけど ‎最後まで力になります
‎俺たち海兵隊コンビは ‎必ず役に立ちます
‎海兵隊出身？
‎はい
‎同志で？
‎ヤンジュンさんがな
‎おい
‎必勝！
‎必勝
‎俺の過去を勝手にバラすなよ
‎お互いを知っていかないと
‎敬礼はやめろ
‎何期ですか
‎やめろ
‎先輩と呼びます
‎いいかげんにしろ こいつめ
‎海兵隊員は永遠です
‎何？
‎優しくしてやって
‎俺を出し抜こうとしてるな
‎これは海兵隊精神です
‎海兵隊至上主義なので ‎見逃してやってください
‎何だと？
‎いきすぎなんです
‎何が？
‎海兵隊としての誇りが
‎何期ですか
‎誇りが高いらしい
‎教えてください
‎571期だ いいか？
‎先輩
‎必勝！
‎どうする？
‎私は戦えないと？
‎社長が心配するから ‎聞いたんだ
‎私が始めたことだから ‎やり遂げます
‎そうか
‎じゃあ——
‎今夜 決行だ
‎営業理事を倒したら連絡を
‎俺は病院の前で待機してる
‎分かった
‎なぜ待機を？
‎営業理事に手下が付いてたら ‎敵は病院内にもいるだろう
‎ドゥヨンさんが危険では？
‎平気だろ
‎全員で営業理事を倒してから ‎動くほうが安全かも
‎全員でいるのがバレて ‎キムが組織を動かせば
‎みんな死ぬ
‎数で かなわない
‎二手に分かれて討つんだ
‎危険だが ‎勝つにはそれしかない
‎バイクがあるから平気だ
‎いざとなったら逃げる
‎僕らは何を？
‎バイクは？
‎乗れません
‎キックボードも怖い
‎何？
‎いいえ
‎２人は病院に連れていく
‎ああ
‎私はバイクで ‎ドゥヨンさんと一緒に
‎そうだな
‎食事を
‎はい
‎ライダーか？
‎はい
‎車種は？
‎ネイキッドです
‎俺たち似てるよな
‎だろ？
‎ああ
‎やだ
‎嫌がるなよ
‎所属部隊は？
‎軍隊の話はするな
‎やめよう
‎ミンドン 汁物と飯を出せ
‎はい
‎やあ
‎元気か？
‎お久しぶりです
‎彼女が乗る
‎こんにちは
‎こちらです
‎最近のは いいね
‎競技用は？
‎乗ったことあります
‎軍隊でナイフの持ち方を ‎習ったろ
‎持て
‎いいえ
‎習ってない？
‎はい
‎持ってみろ
‎先輩 ‎俺たちはナイフを使わず…
‎誰が使えと？
‎さっき“持て”と
‎口答えか？
‎頑張ります
‎刃物を扱えれば ‎敵の考えを読める
‎読めれば勝てる
‎びっくりした
‎これだ 慣れたら…
‎一番 飛ばせる
‎似合いそうだ
‎刺身包丁は ‎柄と刃の間にガードがない
‎刺す用じゃないからな
‎いいか 強く刺すと…
‎手が滑って ‎指が切れてしまう
‎両手で支える必要があるんだ
‎すると…
‎滑らない
‎こう構える相手の狙いは？
‎手を切りつけようとしてます
‎そうだ 深くは切れない
‎アウトボクサーの ‎軽いジャブと同じだ
‎もう１回 いいぞ
‎力を抜いてみろ
‎両手で構えていたら？
‎殺す気ですね
‎親指で柄の先端を押すから
‎力を入れても手が滑らない
‎この持ち方は ‎なかなかの使い手だ
‎スピードを生かして ‎当てるだけでいい
‎そうだ
‎よっしゃ
‎早くしろよ
‎さっさと見せろ
‎挨拶(あいさつ)‎は？
‎ふざけた野郎め
‎ここで待機だ
‎どちらへ？
‎603号室です
‎１台 中へ
‎１人だ
‎どうします？
‎待ってろ
‎“着信”
‎まずい
‎いただきます
‎聞け
‎この仕事で生き残りたいなら ‎すべて売り払え
‎拳も魂も夢も ‎すべて手放せば死にはしない
‎だが家族と友達は捨てるな
‎手放すなら いっそ死ね
‎はい
‎俺が逃げろと言ったら ‎黙って従うんだぞ
‎俺が始末する
‎返事は？
‎家族と友達は捨てるなと ‎言いましたよね
‎俺は犯罪者だ
‎今は手を組んでるが ‎家族ではない
‎この件が終われば ‎会うこともないんだ
‎いいな？
‎分かったか？
‎はい
‎ジュンミンです
‎どうします？
‎ねえ どうする？
‎聞いてる？
‎答えて
‎やるぞ
‎どこのどいつだ
‎病院に電話だ
‎このクソ野郎 くらえ
‎死ね
‎ふざけやがって
‎何しやがんだ クソッ
‎おい こいつを ‎トランクに載せろ
‎早くやれ
‎何だ？
‎あいつは誰だ
‎このクソ野郎
‎大丈夫？
‎“地下駐車場”
〝本館〞
〝ドゥヨン〞
‎ああ
‎大丈夫か？
‎分かった
‎行くぞ
‎はい
‎イム･ジャンドだ
‎いいぞ もっと上がれ
‎力を入れろ
‎分かった
‎待ってろ
‎放せ
‎何者だ
‎行くぞ
‎気をつけて
‎“ヤンジュン”
‎“ドゥヨンの店へ ‎向かってます”
‎来たか
‎お疲れさまです
‎載せてくれ
‎はい
‎せーの
‎気をつけろ
‎塩は あるか？
‎塩？
‎事務所に
‎塩水を作れ
‎バケツに入れてこい
‎はい
‎行こう
‎あの隅にある
‎はい
‎大丈夫か？
‎うん ゴヌも？
‎ああ
‎ジャンドを捕まえた ‎ジュンミンは？
‎見てないけど ‎仕留めたって
‎まさか殺したのか？
‎早く塩水を作ろう
‎ああ
‎これが使える
‎水は？
‎下だ
‎行こう
‎ヒョンジュも
‎はい
‎５分で着くから ‎揺さぶっておけ
‎それと——
‎ヒョンジュたちにも見せる
‎どうした？
‎ヒョンジュに見せると
‎なぜ？
‎耐えられるかな
‎代表 こちらです
‎ストップ
‎階段側を
‎カメラがありません
‎なぜ？
‎設置してなくて
‎ふざけんな
‎病院が映る通りのカメラは ‎ありませんか？
‎警察へ行く必要があります
‎ジュンミンは？
‎意識不明です
‎ジュンミンを襲った連中を ‎調べるんだ
‎はい
‎ここに置こう
‎よし 塩の量は？
‎全部と言われたっけ？
‎多すぎる
‎全部 入れていいよ
‎分かった
‎何なの？
‎塩水を作る
‎こっちに
‎はい
‎ここで見てろ
‎なぜ？
‎社長の指示だ
‎口を開いたり ‎閉じたりするやつは嫌いだ
‎だから
‎すべてを話す気になったら ‎うなずけ
‎話すと見せかけて黙れば ‎口を引き裂くぞ
‎いいな？
‎しゃべらないか
‎ヒョンジュ
‎なぜ私に見ろと？
‎ミョンギルが ‎動き始めたはずだ
‎時間がない
‎お前たちに教えたいんだ
‎どういう意味？
‎この戦いで ‎どちらかは必ず死ぬ
‎私が生き残るとは限らない
‎最悪のことを考えず ‎勝てばいいでしょ
‎ヒョンジュ
‎もういい
‎ヒョンジュ
‎あの子を頼みます
‎はい 社長
‎世話の焼ける子だ
‎ゴヌ
‎はい
‎もしも
‎ミョンギルと君たちが ‎戦うことになったら——
‎２人を守れるな？
‎最後まで守ります
‎ありがとう
‎時間がないから ‎１つだけ教えておく
‎結束した組織に勝つには ‎２つのことが必要になる
‎分散と分裂だ
‎人は自分に ‎共感してくれる人を信頼する
‎個人の信頼を得ることなく
‎組織の分裂は望めない
‎はがせ
‎イム･ジャンド？
‎ミョンギルの部下たちの中で
‎お前が一番 ‎やつを分かってると思う
‎あいつは暴力的で ‎残忍なやつだ
‎人の心を読み解き ‎引きつけるのも うまい
‎ジュンミンやインボムは ‎本気で やつを信じてる
‎だが お前は賢く ‎ミョンギルを理解してるはず
‎ミョンギルは ‎心で共感することはない
‎頭で冷徹に共感する
‎人をどう利用するか ‎普段から計算してるんだ
‎お前はそれを知っていて ‎やつの手下に
‎理由は？
‎１つめはカネだろう
‎５年分の年収を ‎ミョンギルが一気にくれた
‎警察で出世するはずが ‎左遷されて
‎カネの亡者になった
‎自分の面目を保つために
‎だが 手下になった ‎本当の理由は２つめだろう
‎ミョンギルに ‎利用されない自信があった
‎あんなチンピラに負けないと ‎思っていたんだ
‎万が一 あいつに ‎殺されそうになったら
‎もらったカネで東南アジアに ‎逃げればいいしな
‎なかなか いい計画だ
‎だが今 お前の写真を撮って ‎あいつに送りつけ
‎殺したやつらの名前を ‎吐いたと言えば
‎あいつは私を信じる
‎この状態を見れば ‎口を割ったと思うはずだ
‎それから お前を ‎捜してる部下を呼び戻す
‎そして お前を殺すために
‎猟犬たちを放つだろう
‎ミョンギルは ‎言い訳する時間もくれないぞ
‎あいつは真実など興味ない
‎お前を葬らないと危険だ
‎ミョンギルの犯罪を ‎一番よく知ってるのは
‎ほかの誰でもなく ‎お前だから
‎あいつのことが分かるだろ
‎少しでもお前を疑うように ‎仕向けたら——
‎やつは お前を殺す
‎クソ…
‎待て
‎なぜ殺すんだ
‎クソッ
‎ジャンド
‎よく聞け
‎正気を失えば本当に死ぬぞ
‎知ってることを吐けば
‎一生 困らないカネとともに ‎安全な国へ送ってやる
‎ミョンギルを育てたのは私だ
‎やつに教えてない場所がある
‎約束する
‎お前なら引き際が分かるだろ
‎今がその時だ
‎白状したら——
‎いくらくれる？
‎さっさと答えろ
‎ミョンギルと会社を ‎完全に潰す
‎事が片づいたら ‎グアムに送ってやる
‎そこでやり直せるように ‎支援しよう
‎服を
‎経歴は何年だ
‎５年です
‎仕事の内容は？
‎代表の違法行為が ‎警察に ばれないようにし
‎仮に捜査が始まれば ‎もみ消すことです
‎自ら加担を？
‎小さな案件だけです
‎大抵はサービス会社を ‎使います
‎小さな案件？
‎まあ…
‎証拠動画を撮るとか
‎アイルグループを脅したな
‎何をした？
‎代表の命令です
‎何をしたかと聞いてるんだ
‎アイルの長男の撮影を
‎どんな？
‎服を脱がして撮ったんです
‎なんで？
‎最初から話してみろ
‎江南(カンナム)‎にある ‎高層ホテルの建設工事が
‎コロナのせいで中断しました
‎アイルが買収したいけど ‎資金不足だと聞きました
‎誰から？
‎ソウル市が ‎介入していたんです
‎そこで代表の ‎ゴルフ仲間である国会議員が
‎ソウル市長に ‎代表を紹介しました
‎ホテルでカジノを開くのが ‎代表の夢なんです
‎市の許可が下りると聞いて ‎代表は張り切ってたのに
‎長男が手を引こうとしたので ‎脅したんです
‎動画を撮った人数は？
‎50人です
‎動画はミョンギルが保管を？
‎はい
‎弱点はカネになると思ってる
‎そして
‎絶対に共有しようとしない
‎データはどこに？
‎代表の寝室にある ‎金庫の中です
‎代表の右腕の静脈を ‎当てないと開けられない
‎携帯から遠隔操作で ‎保管物を燃やすこともできる
‎金庫に仕込まれた液体燃料が ‎落下して発火するそうです
‎データは‎諸刃(もろは)‎の‎剣(つるぎ)‎だからな
‎警察に渡れば ‎武器が証拠になります
‎サービス会社は暴力団か？
‎はい
‎人数は？
‎30人ほどです
‎それ以上の時も
‎ボスは誰だ
‎チョン チーム長という男で ‎殺し屋です
‎格闘技選手でしたが
‎試合中に相手を殺し ‎追放されました
‎代表がスカウトを
‎死体の始末は？
‎チョンが処理してます
‎知ってることを言え
‎３年ほど前
‎恥をかかされた代表が ‎人を殴り殺しました
‎俺は近くにいたので ‎現場を見てたんですが
‎チョンは大きな水槽付きの ‎トラックで死体を運びました
‎いつも使ってる ‎業者のようでした
‎名前は？
‎覚えていません
‎そうか
‎私の知ってる‎仁川(インチョン)‎の病院で ‎休むといい
‎この件が片づいたら
‎パスポートとチケットを送る
‎ミョンギルに見つかるから ‎誰とも連絡を取るな
‎携帯は預かる
‎もう１つ聞く
‎ミョンギルの金塊はどこだ
‎インボムしか知りません
‎関係は？
‎代表が唯一 ‎信じてる人物です
‎刑務所で出会い ‎何度も助け合った仲だと
‎インボムは命も捨てるはず
‎代表の本心は読めませんが
‎インボムを大事にしてるのは ‎確かです