Corre!
Corre. Depressa!
Ei!
Foda-se.
Deixa o saco!
Foda-se!
Seu sacana!
Liga o carro!
Hyeon-ju! Despacha-te! Mais rápido!
Mais rápido!
Depressa! Mais rápido.
Liga o carro!
- Aqueles sacanas. - Mais rápido!
Despacha-te!
Despachem-se e entrem!
Fecha a porta, Woo-jin. A porta!
Foda-se.
CÃES DE CAÇA
Mais pessoas pediram dinheiro emprestado ao Kim do que pensávamos.
As pessoas entraram no bar com intervalos de uma hora.
Algumas vieram em viaturas oficiais da polícia.
Não sei o nome,
mas estava lá um jogador de basebol que vi na TV.
Sim, de certeza que expandiu os seus contactos ao longo dos anos.
Eu sabia que o Myeong-gil era um ex-recluso.
Ele disse que queria um novo começo ao trabalhar para mim.
Implorou desesperadamente.
E eu caí nessa.
Após o Myeong-gil me ter atacado,
escondi-me em Namhae com o Sr. Oh.
Foi quando ouvi rumores
de que o Kim abrira uma empresa com o meu dinheiro.
Devia ter sido eu a tratar dele.
Afinal, eu ensinei-o.
Mas não me atrevi a pensar
em ir atrás dele.
Impedi-te de ires atrás do Myeong-gil na altura.
Desculpa por isso.
Tive medo de te perder também.
O senhor sempre
cuidou de mim e me protegeu como se fosse da família.
Estou sempre pronto
a arriscar a minha vida por si.
Obrigado.
E lamento.
Sim.
A sério?
Certo. Venham já.
Parece que os miúdos foram atacados pelos homens do Myeong-gil
ao tirar o dinheiro da livraria.
- Ficaram feridos? - Não falaram disso.
Mas…
Perderam o dinheiro do cofre.
Ficaram feridos ou não?
Acho que estão bem.
E amarraram um deles no edifício,
mas não conseguiram lidar com ele. O que fazemos?
Quando as urgências recebem um paciente ferido de forma ilegal,
os médicos são obrigados a chamar a polícia.
Então, eu tinha um acordo com um hospital
que estava sempre pronto a trabalhar.
O Myeong-gil deve ter um hospital também.
Vou pôr o Du-yeong a ver disso. A mota será útil.
Bom trabalho.
Olha.
Bom trabalho.
Certo. Obrigado.
Durmam primeiro. Venham ao meu restaurante ao almoço.
Para que é que…
Para comerem.
Estou a ver.
Não queres?
Não costumo almoçar.
- Aparece lá. - Está bem.
Vai.
Olá.
Estás bem?
Perdemos todo o dinheiro do cofre. Desculpe.
Magoaste-te?
Estou bem.
Então, está tudo bem.
Certo. Deixe-me acabar de mover as caixas. O avô devia ir dormir.
Juras que não estás ferida?
Sim.
Não é que não lhes tenha pagado. O tipo…
O In-beom está praticamente bem,
mas rompeu o tímpano direito.
Vou rastrear a matrícula que apanhei na câmara do painel de manhã.
Ainda não rastreaste?
A polícia ainda não veio trabalhar.
Não gosto do teu tom.
Gosto desse olhar.
Raios.
Se usaram um veículo não registado ou matrículas falsas,
conseguias ver até onde foram pelas câmaras de segurança?
É possível, mas vai demorar.
As matrículas podem ser procuradas na intranet da polícia.
Mas temos de ir ao centro de controlo e ver as imagens, uma a uma.
Cada distrito tem um centro de controlo,
preciso de tempo para arranjar o pessoal certo.
O dinheiro não é um problema, logo, fá-lo o mais depressa possível.
Sim, senhor.
Descobre quem é o dono do edifício da livraria.
Se for o presidente Choi, encontrarás a morada dele.
Sim, senhor.
Deixa-me falar com o Jang-do em privado.
Desculpe?
Não me ouviste?
Sim, senhor.
Porque achas que deixaram o Beom lá?
Talvez estivessem ocupados.
Jang-do. Vá lá.
Quem pensa positivamente nunca melhora.
Pensa negativamente para variar.
Deixa que o medo de aqueles cabrões
a fazerem de tudo para te matar
te guie os pensamentos.
Para o seguir?
Mete mais homens no hospital. Veste-os como pacientes e arma-os.
Sim, senhor.
Mete homens atrás do Jun-min.
Ele fez algo de errado?
Caramba. Disse-te para pensares negativamente.
O presidente Choi pode ter os dados pessoais dele.
Estou a ver.
O Jun-min é um cobarde. Ele é fácil de ler.
Eles podem perceber de longe.
É melhor que ele não saiba. Sim?
Sim, senhor.
Acho que não porão o Hwang Yang-jung a tratar de alguém tão insignificante.
Vão enviar o Lee Du-yeong.
Disse-te como ele percorre uma grande distância na mota.
Sim.
Bloqueia-o pela frente e por trás, e apanha-o.
Sim, senhor.
Vai ser divertido.
Bom dia, Sr. Choi.
Conseguiste dormir?
Sim.
Voltaste tão tarde. Devias descansar.
Dormi tão bem que foi suficiente.
Certo. Gun-woo.
Tenho de falar contigo.
Certo.
A Hyeon-ju é uma criança solitária.
Há sempre uma sombra no coração dela.
Estou a ver.
É por isso que às vezes é fria de propósito.
Estou a ver.
Mas ela ficou mais alegre após te conhecer a ti e ao Woo-jin.
Logo, estou muito grato aos dois.
Também gostamos de estar com ela.
Além disso, o dinheiro que te paguei adiantado
já foi.
Estou a ver.
Para onde foi?
Estou a dizer que estamos quites.
Estou a ver. Porquê?
Sabes quanto dinheiro recuperaste da livraria ontem?
Bem…
Estou a dar-te um bónus por transportares o meu dinheiro em segurança.
Estou a ver.
Gostava de o pagar de volta com o meu trabalho.
Mereceste-o.
Recuperaram uma quantia considerável.
Além disso, já não estás em dívida para comigo.
Pega na tua mãe e abram um café num sítio bonito, como a Ilha de Jeju.
Farei os investimentos necessários.
Muito obrigado, Sr. Choi.
Mas gostava de o ajudar a apanhar o Kim Myeong-gil
até ao fim.
Já ajudaste o suficiente.
Nada disso. Gostava de ir até ao fim.
Porquê?
Tenho de retribuir o favor.
Já fizeste o suficiente.
Não chega para mim.
Não acaba até acabar.
Estou a ver.
Não acaba até acabar.
Vamos beber um copo um dia destes.
Bem, eu não bebo.
Céus.
Mas posso servir a sua bebida.
- Vai lá para cima. - Sim.
Ponham um pouco de wasabi e comam com molho de soja.
Este é selvagem.
O alabote de viveiro
tem muita gordura nas barbatanas e pode ser um pouco pesado.
Mas os selvagens como este têm uma textura elástica
e uma distribuição uniforme de gordura.
O sabor puro e único do alabote é absolutamente…
Sinto-o sempre que mastigo.
E envelheceu na perfeição.
Interessas-te por sashimi?
Trabalhei como YouTuber de um restaurante de sashimi.
Desisti porque não consegui mais de mil subscritores.
Caramba. É a primeira vez que como um corte tão longo.
Enrola-se na minha boca como um chicote.
Este é o melhor alabote que já comi.
Gosto.
Woo-jin. És incrível.
Trabalhei muito na vida.
Vou subscrever.
- Já disse que desisti. - Sim.
Passaram por muito ontem, logo, quis oferecer-vos uma refeição.
- Obrigado. - Obrigado.
O que vão fazer a seguir?
Matamos o grandalhão,
e apanhamos o gato-selvagem e obrigamo-lo a falar.
O gato-selvagem é o tipo da limpeza do Myeong-gil.
Se tivesse de adivinhar, é ele que compra o silêncio das pessoas.
Vence-as com ameaças sempre que o Kim causa problemas.
Após o lixarmos
e encontrarmos o corpo que o Kim mandou enterrar, é o fim.
Nenhuma quantia te livra dum cadáver.
Isso seria o fim da Smile Capital.
Isso mesmo.
O que procuramos se não encontrarmos o corpo?
Se encontrarmos a arma do crime ou as imagens certas,
isso também os destruirá.
Toma.
Quanto ao lírio,
o processo de envelhecimento…
Desculpem.
- Sentem-se. - Demoraste muito.
Olá, sou o Lee Du-yeong. Ouvi falar de vocês.
- Sou o Kim Gun-woo. - Certo.
- Sou o Hong Woo-jin. - Céus.
Os punhos dos pugilistas são diferentes. Prazer.
Na verdade, fui à passagem subterrânea naquele dia.
Fui depois de o chefe ligar, mas vivo longe, então, cheguei tarde.
Mas depois vi aqueles rufiões no chão
e pensei: "Estes miúdos são verdadeiros lutadores."
Estou a ver.
Também sonhavas ser campeão do mundo, certo?
Porque me estás a meter nisto?
Porque não?
Podes atacar hoje?
O quê?
O diretor de vendas.
Falamos a sós.
Porquê? Eles vêm connosco.
Como assim, também vêm?
- Qual é o mal? - Não quero que sejam cúmplices.
Eles é que querem. Não descarregues em mim.
Olhem. Se tiverem cadastro,
não podem voltar ao ringue. Sabem disso?
Sim.
Porque vai lutar com o Kim Myeong-gil?
Tenho de vingar a morte dos nossos rapazes.
Pode morrer a lutar contra o Kim Myeong-gil.
Não tem medo?
Não tenho medo de morrer.
Tenho medo de não os matar.
O que vão fazer?
- Eu vou. - Eu também.
Porquê?
O Kim Myeong-gil é um tipo horrível.
A minha família estaria arruinada se não fosse o Sr. Choi.
Só sou bom a lutar,
mas quero ajudar até ao fim.
Eu também.
Nós, a dupla de fuzileiros, podemos ajudar muito.
Vocês são fuzileiros?
Sim, senhor.
É fuzileiro?
Fui dispensado, mas ele foi fuzileiro.
Continência!
Continência.
Porque só divulgas a minha informação pessoal? Estás louco?
É assim que nos ficamos a conhecer.
Baixem as mãos, fedelhos.
Diga-nos qual é a sua turma!
Não vão baixar?
Quero chamá-lo fuzileiro veterano!
Olha este a obrigar-me a levantar. Disse para baixares as mãos!
Uma vez fuzileiro, sempre fuzileiro!
- Já viste isto? - Tem calma com ele.
Ele está a tentar superar-me. Olha para ele.
Não. É o espírito da Marinha que o supera.
Senhor, ele exagera no orgulho.
Por favor, dê-lhe uma abébia.
Como assim?
O OF dele é um pouco forte.
O que é isso?
- É o Orgulho dos Fuzileiros. - Estou a ver.
Indique-me a sua turma.
Yang-jung, ele exagera no OF.
Por favor, diga-me!
Sou da turma 571. Estás feliz agora?
Fuzileiro veterano.
Continência!
Também vais?
Acha que não dou luta?
O chefe pode ficar preocupado. Foi por isso que perguntei.
Eu comecei isto. Vou até ao fim.
Está bem.
Pronto.
Vamos atacar esta noite.
Liga-me quando tiveres o diretor de vendas.
Espero em frente ao hospital e entro quando ligares.
Entendido.
Porquê esperar para entrar?
Se houver rufiões com o diretor de vendas, quer dizer que perceberam.
Ou seja, também haverá no hospital.
Não seria perigoso o Sr. Lee ir sozinho?
Ele safa-se. É rápido.
Não seria mais seguro
atacar o Kim Jun-min em conjunto, e depois ir atrás do Im Jang-do?
Quando ele souber que estamos em movimento,
o Kim vai mandar todos os rufiões.
Morreremos todos.
Os números não estão a nosso favor.
Temos de nos separar e atacá-los em simultâneo.
É perigoso,
mas é a única forma de ganharmos.
Vou de mota, logo, vou ficar bem. Fujo se as coisas correrem mal.
O que devemos fazer?
Sabem andar de mota?
Não.
Uma vespa também é rápida.
O quê?
Nada, senhor.
Eles vão comigo. Posso precisar deles no hospital.
Eu vou com Sr. Lee. Eu sei andar de mota.
Está bem.
Vamos comer?
- Sim. - Sim.
Hyeon-ju, andas de mota?
- Sim. - De que tipo?
Uma naked.
Não achas que somos parecidos?
- Não somos? - Sim.
Porra.
Não é preciso falar mal.
Onde serviu?
Não falemos do exército.
Devias parar.
Min-dong. Dá-nos sopa e arroz.
Sim, senhor.
Duk.
- Como está? - Bem. Há quanto tempo.
A mota é para ela.
- Olá. - Olá.
Preparei-a ali.
As novas são boas.
- Já andaste num modelo de corrida? - Um pouco, há algum tempo.
Ensinaram-vos a segurar uma faca no exército, certo?
- Tentem segurar estas. - Não.
Não?
- Não. - Não.
Mas tentem segurá-las.
Senhor, não tencionamos usar facas.
- Quem te disse para usar uma faca? - Não nos ofereceu facas?
Estás a responder?
Farei melhor!
É preciso saber usar uma faca para saber como pensa um faqueiro.
Têm de ler as mentes deles para os vencer.
Estou a ver.
Credo. Assustei-me.
Vejamos. Quando te habituares…
Esta é a mais rápida.
Combina contigo.
As facas de sashimi não têm uma proteção entre o cabo e a lâmina.
Esta lâmina não é para esfaquear.
Olhem. Se a espetarem com força…
a mão desliza para a frente, e a lâmina vai lixar-vos os dedos.
Para a espetar profundamente,
tem de se apoiar por trás.
É assim
que as mãos não deslizam.
Se a seguram assim, o que querem atingir?
Querem cortar a mão ou o pulso de raspão.
Correto. Não vai cortar muito fundo.
No boxe, é como quando um pugilista que luta com distância dá socos leves.
Estou a ver!
Mais uma vez! Não faz mal.
Relaxa e continua a andar à volta.
E se apoiarem com as duas mãos?
Vão entrar a matar, certo?
Como estão a pressionar com o polegar,
a mão não deslizará facilmente.
Se alguém segura a faca assim, é experiente.
Dá o golpe à velocidade da mota.
- Menos força. - Levemente.
- Assim. - Certo.
É isso!
Joga sujo, e mato-te.
Que estás a fazer? Dá cartas.
- Foda-se. Dá-me isto. - Mostra-me.
Não me cumprimentas?
Otários de merda!
Vamos esperar aqui.
Pare!
- Que unidade vai visitar? - Unidade 603.
Vem aí um carro.
Temos um.
O que fazemos?
Espera por agora.
A RECEBER CHAMADA
Caramba.
Obrigado.
Ouçam enquanto bebem.
Para sobreviver neste ramo,
têm de vender tudo o que têm.
Os punhos.
A alma.
Os sonhos.
Vendam-nos, e viverão.
Porém, não traiam os vossos amigos e família.
É melhor morrer do que viver assim.
- Sim. - Sim.
Quando entrar no hospital
e vos disser para correr, não me contrariem. Corram.
Eu trato das coisas lá dentro.
Entendido?
Não nos disse para não abandonar os nossos amigos e família?
Sou um criminoso.
Podemos estar no mesmo barco agora, mas não somos família.
Nunca mais nos veremos depois disto.
Logo, não fiquem emocionalmente apegados. Entendido?
Perceberam?
Sim, senhor.
O Kim Jun-min chegou.
O que vai fazer?
Sr. Lee, o que fazemos?
Ouve-me?
Responda, por favor.
Vou avançar.
Este cabrão!
Liga para o hospital!
Seu filho da mãe! Cabrão!
Morre!
Cabrão! Seu filho da mãe!
Foda-se, seu filho da mãe!
Do-hu.
Ponham este cabrão na mala.
Despachem-se e levem-no!
Mas que raio?
- Mas que raio? - Filho da mãe!
- Filho da mãe. - Ei!
Está bem?
EDIFÍCIO PRINCIPAL QUARTO, BLOCO 17
DU-YEONG
Sim.
Estão bem?
Está bem.
Vamos.
- Sim. - Sim.
É o Im Jang-do.
BITCOIN
Isso mesmo, sobe.
Porra.
Vá lá! Vamos!
Foda-se!
Certo. Espera.
Só um segundo.
Larguem-me. Porra!
Porra.
Quem são vocês?
- Vamos. - Sim.
Cuidado.
TEMOS O IM JANG-DO VAMOS LEVÁ-LO PARA A LOJA DO DU-YEONG
- Chegaram. - Olá, senhor.
Podem pô-lo aqui?
- Sim. - Sim.
Um, dois…
Cuidado.
Credo.
Onde está o sal?
Sal?
No escritório.
Façam água salgada.
Encontrem um balde e deitem todo o sal.
Sim, senhor.
- Vamos. - Sim.
É na esquina.
- Sim. - Sim.
Bolas.
Hyeon-ju, estás bem?
Sim, e vocês?
Sim.
Temos o Im Jang-do.
- Sim. - E o Kim Jun-min?
Eu estava fora, não consegui ver, mas ele disse que o apanhou.
- Estou a ver. - Ele por acaso matou-o?
Vamos fazer água salgada.
- Vai procurar. - Certo.
Acho que podemos usar isto.
- E a água? - Vi-a lá em baixo.
Vamos descer.
Hyeon-ju, vamos.
Sim, senhor.
Chego em cinco minutos, então, abala-o um pouco.
Além disso,
quero que a Hyeon-ju e os outros vejam.
O que é?
Ele quer que a Hyeon-ju veja.
Porquê?
Bolas. Ela vai ficar bem?
Olá, senhor. Por aqui.
Pare. Quero ver as escadas.
Não temos câmaras aí.
Porque não?
Simplesmente não temos.
Está a gozar comigo?
Bem, há câmaras lá fora, viradas para o edifício?
Terão de ir à polícia para isso.
O Jun-min?
Está inconsciente.
Fala com o administrador do apartamento, e encontra os sacanas que o atacaram.
Sim, senhor.
- Vamos pôr aqui. - Vou deitá-lo.
Quanto deito?
Ele não nos disse para deitar tudo?
Não é demasiado?
Deitemos tudo. Foste tu que lhe respondeste.
Está bem.
Que estão a fazer?
Água salgada, como pediram.
Certo, água salgada.
Sim, senhor.
Fiquem cá a ver.
Porquê?
São ordens do Sr. Choi.
Odeio quando as pessoas abrem a boca e depois voltam a fechá-la.
Quando te apetecer contar-me tudo, acena com a cabeça.
Se disseres que falas e depois desistires, corto-te os lábios com uma faca.
Percebeste?
Não vais falar, pois não?
Hyeon-ju.
Porque me fez ver aquilo?
O Myeong-gil já deve estar à procura do Im Jang-do.
Não temos muito tempo.
Quero ensinar-vos uma coisa.
Do que está a falar?
Isto não acaba até que alguém morra.
E não há garantia de que eu sobreviva.
Então, ganhe. Porque está tão obcecado com o pior resultado?
- Hyeon-ju. - Já chega.
Hyeon-ju!
Sr. Oh, vá atrás dela.
Sim, senhor.
Credo. Aquela miúda, a sério.
- Gun-woo. - Sim, senhor.
Se…
Se o Myeong-gil e vocês
acabarem por lutar,
consegues proteger os outros?
Vou protegê-los até ao fim.
Certo, obrigado.
Não temos muito tempo, por isso, deixa-me ensinar-te uma coisa.
São precisas duas coisas para vencer uma organização unida.
Dispersão e divisão.
As pessoas tendem a confiar em quem as conhece bem,
em quem sente empatia por elas.
Se não ganhares a confiança de um indivíduo,
não podes esperar dividir uma organização.
Tira-lhe isso.
Im Jang-do?
Acredito que tu, de todos os homens do Kim,
és o que melhor entende o homem.
O Myeong-gil é um homem muito violento e cruel.
Mas ele consegue ler as pessoas como um livro.
Também sabe conquistá-las.
O Kim Jun-min e o Kang In-beom devem acreditar nele a sério.
Mas tu és inteligente.
Conhece-lo melhor do que eles.
O Myeong-gil nunca sente empatia por nada do fundo do coração.
Ele sente-a friamente com a cabeça.
Está sempre a calcular como manipular as pessoas a seu favor.
Mas, sabendo disso, decidiste trabalhar para ele na mesma.
Porquê?
A primeira razão foi o dinheiro.
Ele pagou-te num ano o que uma grande empresa
te pagaria por cinco anos de trabalho.
Ias ter autoridade ao te formares na Academia da Polícia,
mas foste expulso. Ganhar dinheiro era a única opção.
Era assim que salvarias o teu orgulho.
Mas a segunda razão foi o que te fez trabalhar para o Myeong-gil.
Estavas confiante de que não o deixarias usar-te.
Tinhas a certeza
de que não perderias para um criminoso.
E se ele encontrasse uma razão para te matar,
tudo o que tinhas de fazer era ir para o Sudeste Asiático
com o dinheiro que fizeste com ele.
Gosto muito do teu plano.
Mas se te tirasse uma foto agora e a enviasse para o Myeong-gil,
a dizer-lhe que me deste o nome das pessoas que ele te mandou matar,
ele confiaria em mim
porque o teu estado atual é motivo suficiente para te chibares.
Depois, o Myeong-gil vai ligar aos homens que enviou à tua procura
e mandar cães de caça para te matarem e se livrarem de ti discretamente.
Eles não te vão dar tempo para te explicares ao Myeong-gil
porque ele não quer isso.
Ele não está interessado na verdade.
É mais seguro enterrar-te a dois metros de profundidade.
A pessoa que melhor conhece os crimes do Myeong-gil
não é o Kim Jun-min nem o Kang In-beom. És tu.
Conhece-lo tão bem como eu.
Se plantasse a mínima dúvida sobre ti na mente dele…
Ele matava-te.
Foda-se.
Espera.
Porque haveria de morrer?
Foda-se!
Im Jang-do!
Ouve-me com atenção!
Se não te recompuseres, vais mesmo morrer!
Diz-me tudo o que sabes.
Em troca, enviar-te-ei para um país seguro com dinheiro para o resto da tua vida.
O Kim aprendeu tudo comigo.
Conheço sítios de que ele nunca ouviu falar.
Prometo.
Ias sair de qualquer maneira.
Agora é a tua oportunidade.
Se lhe disser,
quanto me dá?
Responde rapidamente e honestamente.
Vou acabar de vez com o Myeong-gil e a Smile Capital.
Depois, mando-te para Guam.
Conheço pessoas lá.
Dar-te-ei o apoio de que precisas para começar uma vida lá.
Dá-lhe roupa.
Há quanto tempo trabalhas para o Myeong-gil?
Cinco anos.
O que fazes exatamente?
Asseguro-me de que a polícia não sabe dos negócios ilegais do Sr. Kim,
impedindo que venham à tona caso a polícia comece a investigar.
E a tua contribuição pessoal?
Eu e o In-beom tratamos dos casos pequenos,
mas, na maioria dos casos, usamos a empresa do Sr. Kim.
"Casos pequenos"?
Tipo…
Filmar pessoas para as chantagear.
Ameaçaste o Grupo Iil, não foi?
O que fizeste?
O Sr. Kim obrigou-me.
Ele não te perguntou isso, mas sim o que fizeste.
Filmei o herdeiro do Grupo Iil.
A fazer o quê?
Despimo-lo
e filmámos.
Porquê?
Conta-me tudo desde o início.
Há um hotel de 40 andares a ser construído em Gangnam.
Mas devido à COVID-19, a empresa responsável faliu.
O herdeiro queria adquiri-lo,
mas o Sr. Kim soube que faltava 100 mil milhões.
Como soube?
O edifício esteve abandonado tanto tempo que Seul interveio.
Procuravam alguém com dinheiro,
e um deputado que joga golfe com Sr. Kim
recomendou-o ao presidente da câmara.
O Sr. Kim sonha em construir um casino num hotel.
A cidade disse que lhe daria uma licença para um casino só para estrangeiros,
então, ficou empolgado.
Mas o herdeiro quis mudar de ideias,
e o Sr. Kim obrigou-me a fazê-lo cooperar.
Quantas pessoas já filmaste?
Cinquenta.
O Myeong-gil tem esses vídeos?
Sim.
Ele vê cada fraqueza como fonte de rendimento.
Além disso,
ele nunca partilha nada que valha dinheiro.
Onde estão estes dados?
O Sr. Kim tem um disco rígido num pequeno cofre no quarto,
mas é um cofre alemão inteligente.
Ele abre-o encostando a veia do braço direito nele.
Se surgir algum problema, ele pode incinerar
todo o conteúdo remotamente com o telemóvel.
O topo do cofre tem combustível líquido
que cairá e queimará tudo com o apertar de um botão.
Ele sabe que o disco rígido é uma faca de dois gumes.
Para ele, é uma arma, mas são provas para a polícia.
A empresa de serviços é um gangue?
Sim.
Quantos homens?
Creio que uns 30, mas chamam mais, se necessário.
Quem é o líder?
O Sr. Jung, o presidente. É o talhante do Sr. Kim.
Ele era um lutador de MMA,
mas espancou um lutador até à morte durante um combate e foi banido.
Soube que o Sr. Kim o recrutou.
Como se livram dos corpos?
O Sr. Jung trata dos corpos.
Sim, diz-me o que sabes.
Há cerca de três anos, o Sr. Kim passou-se enquanto bebia
e espancou alguém até à morte.
Eu estava por perto,
logo, tratei de tudo até o Sr. Jung chegar.
O Sr. Jung chamou uma carrinha de peixe com um aquário,
e levou o corpo.
Pela forma como falou com o condutor, o Sr. Jung parecia um cliente habitual.
Sabes o nome?
Já foi há muito tempo.
Estou a ver.
Conheço um hospital em Incheon.
Vou chamar a ambulância deles, logo, descansa.
Quando o trabalho acabar e estiver tudo tratado,
arranjo-te um passaporte e um voo.
Não contactes ninguém.
Senão, o Kim vai encontrar-te.
Vou ficar com o teu telemóvel.
Tenho uma última pergunta.
Onde é que o Myeong-gil esconde o ouro?
Só o In-beom é que sabe.
Qual é a relação deles?
O In-beom é a única pessoa em quem o Sr. Kim confia.
Conheceram-se na prisão.
Soube que se salvaram um ao outro muitas vezes.
O In-beom está disposto a morrer por ele.
Não sei tudo o que o Sr. Kim pensa,
mas ele considera o In-beom um irmão. Tenho a certeza.
Legendas: Lara Brito