HONG MIN-BOM
Kang-jongu?
Za deset minut jsem tam.
Nepokládej mi to.
Nech mobil na stole displejem dolů, ať ho slyším.
Půjdu rovnou k věci.
Co děláte?
Přestaň blbnout a seď.
KANG-JONG
Slyšíš mě?
Ty šmejde. Říkals něco?
Nějaké poslední přání?
Děláš velkou chybu, grázle.
Ať drží hubu.
Kang-jongu.
- Mlč! - Říkám ti, že shniješ v base!
Sráči!
Kurva, drž už hubu!
Pitomec.
Už ses uklidnil?
Odpověz.
Co chceš?
Policejní stanici v Jongmunpcho nahlásili
chlapa na motorce, co zabil muže na parkovišti a ujel.
Piš si.
Soul, Kangdong, A 6438.
Jde o falešnou poznávačku. Nebude v databázi.
Zjisti, kam ta motorka jela.
To není jen tak…
To máš pravdu. Proto se obracím na tebe.
Je deset. Dám ti pět hodin.
Jestli nic nezjistíš,
vypustím na net striptýz tvého bratrance.
Stejně tak v případě, že na mě něco zkusíš.
Jestli nechceš ráno oplakávat strmý pád akcií Iil Group, snaž se.
Říkej.
735629.
Zatím se měj.
Do hajzlu!
ČMUCHALOVÉ
Dobrý večer.
- Nazdar, chlape! - Zdar.
Do háje.
Máš u mě panáka.
- Prosím, pane. - Děkuji.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Nejdřív tělo několik dnů vaří,
pak ho rozemelou a ostatky hodí do oceánu.
Stojí to 15 milionů.
Takže nenajdeme ani ň. Vařit lidi jak vývar? Je mi z nich zle.
Kdo ti to říkal?
Sung-dok z vězení.
Jak to může vědět?
Ve vězení máš tyhle informace z první ruky.
Kluci, jste v pohodě?
- Ano. - Ano, pane.
Vím, že to nebyl hezký pohled.
Co se vlastně stane, když otevře to kasino?
Co myslíš? Kim Mjong-gil se bude topit v prachách.
- Aha. - Kon-ue.
Ano?
Gambleři a feťáci jsou často bez peněz.
Kim Mjong-gil chce to kasino napojit na svůj byznys.
Čím víc lidí tam přijde hrát, tím víc si jich od něj půjčí.
Stabilní každodenní příjem.
Ale do kasin můžou jen cizinci.
A to ho zastaví?
Velké hráče tam protáhne načerno. Ctění zákona nevynáší.
Něco si vydělá, vezme si úvěr a koupí celou budovu.
Tou pak bude ručit a půjčí si ještě víc na koupi větší budovy.
To je ale hajzl.
Pak se do toho teprve opře, aby to všechno splatil.
Smile Capital přivede na buben ještě víc lidí.
Kim Mjong-gil bude mít všechny pod palcem.
Mjong-gil mě kdysi připravil o dobrých 20 miliard wonů.
Až je z něj dostaneme,
co se s Kon-uem a U-džinem podívat někam do světa?
Na to máme dost peněz i teď.
Ano, ale kvůli covidu nikam nemůžeme.
No jo…
Co třeba Řím?
Proč Řím?
Když mi bylo 20, viděl jsem Prázdniny v Římě.
Dal jsem si předsevzetí, že se tam jednou podívám,
ale zatím to nevyšlo.
Říkal jsem si, že s vámi třemi by to mohla být příjemná dovolená.
Koupím vám, na co si ukážete.
Dědo, v Itálii je všechno drahé.
Je to země luxusu.
A já jsem snad nějaký chudák?
Uvidíš, jak se rozšoupnu.
Dědo, tomuhle se říká flexit.
Aha. Uvidíš, jak budu flexit.
Takhle ne. Řekni jen: „Flexím.“
Flexím.
Tak platí. Až bude po všem, vyrazíme.
Ano, pane.
To zní dobře.
Ano.
Pan Čchö nás zve k sobě domů na skleničku.
Asi je v dobrém rozmaru.
Přidáte se?
S radostí!
Můžete to zrychlit?
Dvakrát, nebo čtyřikrát?
- Dvakrát. - Dobrá.
Já být Kim Mjong-gilem,
přemístím ten harddisk někam do bezpečí,
protože počítám s tím, že Im Čang-do mluvil.
Myslíš, že si to může dovolit?
Má teď dost svázané ruce.
Zmobilizovat může tak akorát Čonga.
A tenhle úkol nesvěří jen tak někomu.
Stačí když ho schová třeba do kufru u auta, a jsme nahraní.
To mu musí být jasné.
Pravda.
Nejvíc by nám pomohlo spojit síly s jeho nepřítelem.
Ale na to potřebujeme ten harddisk.
Bude na něm dost informací o těch, které vydíral.
Jde jim přece o to samé, co nám.
A bude mezi nimi řada vlivných lidí jako ten dědic Iil Group.
Čím déle to potrvá, v tím horší pozici budeme.
Mjong-gil si vybudoval rozsáhlou síť konexí.
Nejspíš má dávno pod palcem každého úplatného policistu, žalobce a politika.
Stačí na chvíli polevit a jsme nahraní.
Ano.
Ale povedlo se nám přece zbavit tří jeho kumpánů, ne?
Ano.
Nesmíš všechno vidět tak černě.
Podle mě si vedeme dobře. Nikomu z nás se zatím nic nestalo.
Má pravdu.
Berme to jedno po druhém.
Nejdřív se zbavíme Kim Mjong-gila, pak jeho firmy.
Teď když jsou Im Čang-do a Kim Čun-min ze hry,
třeba trochu znervózní.
Na tom něco bude.
Takže…
Jo.
Pane Čchö, páni kolegové,
rád bych připil na naše zdraví a společný cíl.
Jak zvolám: „Najdeme ten harddisk,“ řeknete: „Kim Mjong-gil je v háji.“
Nebo tak něco. Dáme se do toho. Pozvedněte číše.
Najdeme ten harddisk a Kim Mjong-gil…
- Je v háji! - Je v háji!
Jsem na cestě do Čungangu.
Ti šmejdi jeli z Tongpcha-gu do Čungang-gu.
Stihneš to do tří?
Jestli v Čungang-gu zůstali, tak jo, ale jinak to budu muset dál objíždět.
Snaž se.
Neboj.
Teď uděláme tomu hajzlovi radost.
A pak vymyslím, jak s ním pořádně vyjebat.
Díky.
Min-bome, přece nedovolím, aby se mi nějakej zmrd sral do rodiny.
Neboj se.
Ano?
Spoléhám na tebe.
A nepřeháněj to s chlastem.
Dobře.
Proč tak pil, když nic nevydrží?
Asi měl prostě dobrou náladu.
Už půjdu spát. Co ty?
Já se ještě vrátím dolů.
- Nejsi unavený? - Ani ne.
- Dneska jsi byla dobrá. - Díky.
Kon-ue.
Mami, ty nespíš?
Ne. Co že jsi vzhůru?
Slavím dole s ostatními.
- Takže piješ? - Ne, neboj.
Bože.
Ráno vám uvařím polévku na kocovinu.
Dobrá. Běž už spát. Zavřu ti.
Dobrou noc.
Dobrou.
Je fajn s tebou po takové době zase pít.
Nějaká ženská?
Jo.
Kdo jinej by tě teď naháněl.
Copak?
Představ si…
že budu táta.
Kdy?
Za dva měsíce. Čekáme holčičku.
Jsme spolu už přes tři roky.
Měl jsi říct, že máš rodinu!
Abys na mě řval, že mám zůstat doma?
Už bys měl radši jet.
Ne, dlouho jsme spolu nepili. Zdržím se.
Mazej domů!
Tady to vidíš.
Na.
Ne, díky. Nepotřebuju.
Pro tvou ženu. Kup jí maso.
V těhotenství potřebuje hodně železa.
Neblázni.
- Jdete dolů? - Jo. Už běžím.
- Tak se tam uvidíme. - Dobře.
Zavolej si taxíka.
Já si zatím dám ještě jedno cigáro.
Jang-džungu…
Děkuju ti.
Dej pokoj.
Jsi nejlepší.
Koupím jí po cestě kvalitní hovězí.
Hjon-džu šla už spát.
Dobře.
- Všechno v pořádku? - Ano, pane.
Musíte si dělat starosti.
To já Mjong-gila vše naučil. Nesu za něj zodpovědnost.
Ale co jsem skončil na vozíku,
nesebral jsem odvahu
se mu postavit.
Měl jsem co dělat,
abych se postaral o Hjon-džu.
Kdo jste?
No…
Já jsem…
přítel tvého táty.
Neplakej.
Prosím, neplakej.
Tati!
UPŘÍMNOU SOUSTRAST
Jak to myslíš?
Vyzdobte tu síň tím nejkrásnějším kvítím, co najdete.
Ano, pane.
A nechte tu deset mužů, než odvezou rakev.
- Máme je vyzbrojit? - Ne.
Jen nechci, aby tu byla ta malá sama.
- Ať jí dají najíst. - Ano, pane.
Myslím, že jste tam zapomněl šálu.
To nevadí.
Proč se zabil?
Ráno roznášel noviny, přes den montoval větráky
a večer dělal šoféra.
Dřel jako kůň a spal sotva tři hodiny denně.
Vydržel to takhle dva roky, malá se mezitím uzdravila, tak proč?
Nechápu to.
Půjčil jsem mu bez úroku. Stačilo splatit, co si půjčil.
Dokonce jsem mu nabídl, že mu prodloužím splatnost.
Prověřím to.
Nejde mi to do hlavy.
Tady.
Třetí patro.
Promiňte.
Copak je?
Nechystáte se na pohřeb pana Čcha Sang-hoa?
Chystám.
Před dvěma roky jsem po operaci nemohla pořádně na záda.
Tak za mě Hjon-džuin otec tři měsíce vynášel odpadky.
Božínku.
Nejmilejší a nejpracovitější člověk široko daleko.
Bylo mi jí moc líto.
Chudinka bez matky hrozně strádala.
Chodila jsem jim doplňovat ledničku, aby nehladověli.
Proč se zabil, když se Hjon-džu konečně uzdravila?
Přece kvůli těm lichvářským prevítům!
Chodili sem, jak se jim zlíbilo,
chytali ho pod krkem a mlátili.
- Hrůza. - Jak vypadali?
Jeden byl obrovský jako medvěd
a druhý takový dlouhán.
Měsíc nato
se zabil další, kterému jsem půjčil.
Taky měl nemocného člena rodiny, tak jsem mu poskytl bezúročnou půjčku.
Jedu nějak brzo.
Opatrně.
Kamaráde.
Měj se.
- Dobře dojeď. - Neboj.
Dobrou noc.
Jang-džung později zjistil,
že za těmi, kterým jsem prodloužil splatnost kvůli léčebným výlohám,
chodil Mjong-gil.
Každý měsíc z nich tahal miliony na poplatcích.
Tvrdil, že jsem ho poslal.
Máma mu taky naletěla.
Ve smlouvě byl dodatek drobným písmem.
Aha.
Omlouvám se.
To nic.
Tolik lidí kvůli mně trpělo.
To není pravda.
Nemáte se za co omlouvat, pane Čchö.
Berete na sebe zodpovědnost, proto máte výčitky svědomí.
Mamonáři nic takového necítí.
Obviňují všechny kolem a parazitují na slabších.
Věřím, že jsme se tu všichni sešli právě kvůli vaší dobrotivosti.
Hjon-džu nejspíš neví, že jste ten dětský domov koupil kvůli ní,
ale přesto vám plně důvěřuje.
Kim Mjong-gil to má spočítané.
Tak už se tím netrapte,
ať se vám nepřitíží.
Až bude po všem, seženu ti vlastní soukromou tělocvičnu,
abys mohl naplno trénovat a stát se šampionem.
A tvé matce zařídíme v prvním patře kavárnu.
Nájem zdarma, co budu žít.
Teda…
Nevíš, co na to říct?
Ne.
Poděkování postačí.
Jo.
Děkuju, pane Čchö.
Ne.
To já bych měl děkovat tobě.
Ukazuješ mi, co je to mládí.
Je to…
flex!
Dobrý?
Jo.
Zkuste tuhle.
- Tuhle? - Ne, tu vedle.
Dobrá.
Teď tuhle.
Hned.
- Děkuji. - Není zač.
Výborně.
KANG-JONG
- Ano? - Onju-ro 88.
Spokojenej?
Dobrá práce.
- Vyrážíme. - Ano, pane!
Tady.
Čchö zjevně přesedlal na berle.
Mučili ho slanou vodou.
- Myslíš, že nás Čang-do prásknul? - Těžko říct.
Radši budeme počítat s tou horší variantou.
Nejdřív vyřídíme Čchöa…
a pak jeho.
Dobře.
Šéfe.
I TU-JONG
Hlavně ho hned nezabijte.
- Chci s ním mluvit. - Ano, pane.
- A vyndej si tu věc z ucha. - No jo.
Tu-jongu.
Někdo na nás klepe.
Ano?
Bydlím pod vámi. Ze stropu nám kape voda.
Můžu se podívat k vám do koupelny?
Bude to chvilka. Máme tam potopu.
Děti nemůžou spát.
Buďte tak hodná.
Hned teď?
Ano. Nebude to na dlouho.
Jen se podívám.
Miláčku?
Ano?
- Kdo to je? - Prý jsme jim vytopili byt.
- Jdi od dveří. Honem. - Cože?
- Počkej tady. - Dobře.
Lásko, zavolej na policii, že se k nám někdo vloupal.
Proč?
Pak ti to vysvětlím.
Věříš mi?
Ano.
A za žádnou cenu, ať se stane cokoliv,
nikomu neotvírej.
Dobře.
Neplakej.
Všechno bude v pořádku. Neboj.
Sakra.
Ano, Samdžin-dong.
Prosím, pospěšte si! Mám o manžela strach!
Honem. Lezte.
Musíme ho dostat ven.
Do hajzlu.
Kurva!
Do prdele. Ty zmrde!
Sráči!
Hajzle zasranej!
Vstávej, zmrde!
Parchante!
Řekni mi, kde najdu Hwang Jang-džunga,
a tvá dcerka přežije.
Co slíbím, to platí.
Vždycky.
Věř mi.
- Dobré ráno. - Dobré.
Vyspal jste se?
- A ty? - Ano.
Pojď sem.
Nemůžu uvěřit svým očím.
Ano. Vydařená sešlost.
U-džine, vstávej.
Snídaně.
- Jste moc hodná. - Ale jděte.
- Přijde? - Nechce vstát.
Měl se najíst a pak to dospat.
- Včera to pěkně rozjel. - To ano.
A to se chlubil, kolik toho vydrží.
- Jdeme jíst. - Dobrou chuť.
- Dobrou chuť.
- Kon-ue. - Ano?
Kdy odvezeš matku do domova?
Půjč mi auto a já ji tam hodím.
Dlouho jsem s ním nejel, tak radši opatrně.
- Neboj se. - Dobře.
Pojedeme po snídani? Cesta bude tak na hodinu.
Může být?
Napadlo mě,
že bych tu zůstala a vařila vám.
Paní Jun,
omluvte mou troufalost,
ale nechtěla byste vypomáhat v domově?
Vaříte opravdu skvěle.
Děti by měly boule za ušima.
Máte to vážně výtečné.
Mami, to zní skvěle.
- Moc ráda pomůžu. - Děkuji.
Za málo.
Budeš pořádně jíst, i když tu nebudu?
Budu.
Dávej na sebe pozor.
Dám.
Neboj se.
- Věřím ti. - Tak jo.
SUSHI HWANG
ZABEZPEČENÍ DEAKTIVOVÁNO
Min-dongu.
Jak jsi mě našel?
No…
I Tu-Jong tě prozradil.
Ublížil jsi jeho holčičce?
Zabil jsi je?
SOUL
Jdeme.
Pane Čchö.
- Jsou tu Mjong-gilovy gorily. - Co to povídáš?
Honem do sklepa. Mám tam pistoli.
Hned jsem tam. Běžte pro ni.
U-džine!
Sakra.
- Uteč! - Běžte pro pistoli!
U-džine, honem!
- Sejměte ho! - U-džine!
- Kurva.
Uteč!
Ty zmrde!
Honem sem!
Do hajzlu!
- Pojďte! - Hej!
Sráči!
Rychle!
Ty šmejde!
Hej!
Uhněte!
Do hajzlu!
Sráči!
Kurva.
Zmrde!
U-džine!
Kde je?
Tudy, pane.
- Dejte se do toho. - Ano, šéfe.
To je krve…
Dobrá práce.
Ano.
Musím uznat…
že jsem ti zavázán.
Haló?
Víš…
dal jsi mi sen.
Ty…
Proto…
tě nenechám trpět.
Vážně.
Bude to rychlé. Neboj.
A je to.
To nic.
Kon-ue.
- Běž zadem. - Dobře.
U-džine!
Hjon-džu!
Vydrž.
Dědo.
Dědo…
Bože můj, dědo!
Dědečku.
Probuď se.
Sakra. Kon-ue!
Dědo!
Kon-ue!
Dědo, vstávej!
Kon-ue, pomoz mi.
Dědečku, prosím…
- Musíme pryč. - Ne!
- Musíme! - Nemusíme!
Jinak umřeme!
Dědo!
Dědečku!
Skalpel.
Odsávání. Ještě gázu, prosím.
Stav pacienta?
Tlak 80/50. Zahájíme transfuzi.
Kvůli covidu nemáme dost krve. Potřebujeme dárce.
Připravte mi, co máme.
Svorky!
Co máme dělat?
- Co máme dělat? - Nemáte někoho…
- Kon-ue! - Co se děje?
Nemají pro něj dost krve.
- Jakou máte krevní skupinu? - A.
- Tak pojďte. - Dobře.
U-džina umřít nenechám. Neboj se.
Dobře.
Silně krvácí. Připravte té krve co nejvíc.
Víc gázy.
Pospěšte si.
A máme to.
Bude to U-džinovi stačit?
Ne, potřeboval by víc.
Aha.
Tak já naplním ještě jeden.
Ne. To už by bylo rizikové.
Nebojte. Jsem boxer. Mě jen tak něco nesloží.
- Vážně. - Ne.
Prosím vás. Musím ho zachránit.
Naplním ještě jeden.
- Prosím, vás. - To nejde.
Nezabije mě to. Vážně.
Prosím, musím U-džina zachránit.
Musím!
Prosím vás, nezabije mě to.
- Přes tu krev nevidím. Odsát! - Odsáváme.
Krvácení nejde zastavit. Připravte mi surgicel.
Surgicel připraven.
To nestačí. Víc.
Klesá mu tlak. Rychle!
Překlad titulků: Vojtěch Tuček