HONG MIN-BEOM
Gang-yong?
Ja. Jeg er der om ti.
Hong, læg ikke på. Læg mobilen på bordet med skærmen nedad,
så jeg kan høre med. Forstået?
Lad mig gå til sagen.
Hvad laver du?
Hold op med at klynke, og sid stille.
GANG-YONG
Hører du mig?
Hvad sagde du, dit svin?
Vil du gerne dø?
Du begår en kæmpe fejl, din forbandede bølle!
Bed ham holde kæft.
Gang-yong.
-Ti stille! -Du vil rådne op i fængslet!
Dit røvhul!
Pis! Hold nu kæft, dit svin!
Idiot.
Er du rolig nu?
Svar mig.
Hvad vil du?
Politiet i Yeongmoonpo modtog en anmeldelse i dag.
En fyr på en motorcykel skar halsen over på en mand og slap væk.
Skriv det ned.
Seoul, Gangdong, A 6438.
Nummerpladen er falsk, så den dukker ikke op.
Find ud af, hvor fyren kørte hen.
-For at finde ud af det… -Jeg ved, det bliver svært.
Derfor gør du det.
Klokken er 22 nu. Du får fem timer.
Hvis du ikke kan finde ham,
ryger din fætters stripshow på nettet.
Prøver du på noget, ryger det også online.
Hvis Iil Groups aktier ikke skal styrtdykke i morgen,
så ordn det.
Hvad er koden?
7-3-5-6-2-9.
Vi ses.
Pis!
BLOODHOUNDS
Goddag.
-Kom her, din nar. -Honnør!
For fanden.
Jeg giver en omgang soju.
-Denne vej. -Tak.
-Goddag. -Hej.
De koger kroppen i dagevis, indtil knoglerne bliver bløde.
Så maler de dem og hælder dem i havet.
Femten millioner for et lig.
Vi finder ikke én knogle.
Hvem koger folk? Galninge.
Hvor har du det fra?
Seung-deok i fængslet.
Hvordan ved han alt det derfra?
Fængslet er den hurtigste kilde til viden.
Er I okay?
-Ja. -Ja.
Det kan ikke have været nemt at se det.
Hvad sker der, når kasinoet åbner?
Hvad mener du?
Myeong-gil skovler penge ind.
-Javel. -Gun-woo.
Ja.
Ludomaner og narkomaner optager mange private lån.
Kim Myeong-gil vil binde kasinoet op på pengeudlån.
Jo flere, der besøger hans kasino, jo flere vil optage lån.
Pengene vil strømme ind hver dag.
Men det er kun for udlændinge.
Følger han loven?
Åh.
Storspillere lukkes ind ad bagdøren. De tjener ikke på lovligt spil.
Når han har tjent penge, optager han et lån og køber en bygning.
Så kan han optage et større lån og købe en større bygning.
Han er noget af et svin.
Han kører kasinoet strengt for at betale lånet tilbage.
Og Smile Capital vil blanke endnu flere af.
Kim Myeong-gil vil kunne styre alle.
Myeong-gil stjal over 20 milliarder fra mig dengang.
Når vi får dem tilbage,
skal vi så på en jordomrejse med Gun-woo og Woo-jin?
Vi har penge nok nu.
Ja,
men vi kan ikke rejse med covid.
Tja…
Lad os tage til Rom.
Hvorfor Rom?
Da jeg var 20, så jeg en film, Prinsessen holder fridag.
Jeg svor at besøge Rom, når jeg tjente mange penge,
men fik ikke chancen.
Det kunne være rart at tage afsted med jer.
Jer alle tre.
Jeg køber jer, hvad I har lyst til.
Bedstefar, der er mange dyre ting i Italien.
Det er luksussen land.
Hvem tror du, du taler til?
Jeg skal give dig luksus.
Bedstefar, det der kaldes et "flex".
Jeg skal vise dig, hvordan man "flexer".
Man viser ikke noget. Man siger bare "flex".
Flex.
Lad os tage afsted sammen, når alt det her er overstået.
Ja.
Okay, det lyder godt.
Javel.
Choi inviterede os til drinks hjemme hos ham.
Han er vel i godt humør.
Drikker I to?
Vi vil gerne med!
Kan du sætte hastigheden op?
Dobbelt eller firdobbelt?
-Dobbelt. -Okay.
Hvis jeg var Kim Myeong-gil,
ville jeg have flyttet harddisken til et sikrere sted,
hvis nu Jang-do havde afsløret hans svagheder.
Tror du, han kan det?
Kim Myeong-gil er bundet på hænder og fødder.
Han kan kun mobilisere Jung nu.
Jeg tror ikke,
Kim vil betro hvem som helst med den information.
Han behøver ikke flytte den langt. Han kunne gemme den i bagagerummet.
Det ved Kim Myeong-gil.
Du har ret.
Hvis vi får en af hans fjender over på vores side,
vil vi have overhånden.
Men til det skal vi bruge harddisken.
Den indeholder oplysninger om Myeong-gils afpresningsofre.
De mennesker har samme motiv som os.
Der er mange magtfulde folk, såsom Iil Group-arvingen.
Vores odds falder, jo længere kampen fortsætter.
Myeong-gil har skabt mange forbindelser efterhånden.
Alle betjente, anklagere og politikere, der kan købes,
er i lommen på ham nu.
Sænker vi paraderne, mister vi vores fordel.
Ja.
Men vi har fældet tre af hans kammerater, ikke?
Jo.
Overtænker man, bliver man nervøs.
Jeg synes, vi klarer det ret godt. Ingen er blevet såret endnu.
Det stemmer.
En ting ad gangen.
Vi kan fælde Kim Myeong-gil, og så hans firma.
Og nu, hvor Im Jang-do og Kim Jun-min er væk,
har Myeong-gil fået et realitetstjek.
Du siger noget.
Tja…
Okay.
Choi. Kære overordnede.
Jeg vil gerne udbringe en skål for vores sikkerhed og vores fælles mål.
Når jeg siger: "Lad os finde harddisken", siger I:
"Myeong-gil er færdig."
Lad os begynde. Løft jeres glas.
Lad os finde harddisken. Myeong-gil…
-Er færdig! -Er færdig!
Jeg skal til Joongang Station. De svin tog fra Dongpa-gu til Joongang-gu.
Kan du finde dem inden kl. 3?
Ja, hvis de stoppede i Joongang-gu, men tog de til et nyt distrikt,
må jeg lede videre.
Hjælp mig.
Bare rolig.
Vi adlyder det svin indtil videre.
Derefter finder jeg en måde at få ham ned med nakken på.
Tak.
Min-beom, tror du, jeg vil lade det svin lægge sig ud med min familie?
Bare rolig.
Okay?
Du er alt, jeg har.
Drik ikke for meget, okay?
Okay.
Hvorfor drak den svagdrikker så meget?
Måske
var han i godt humør.
Jeg er træt. Hvad med dig?
Jeg går nedenunder.
-Er du ikke træt? -Jeg er ok.
-Godt gået i dag. -Helt sikkert.
Gun-woo.
Mor, sover du ikke?
Nej, hvorfor er du oppe?
Jeg får en drink med de andre.
-Drikker du også? -Selvfølgelig ikke.
Du godeste.
Jeg laver tømmermændssuppe i morgen.
Okay. Få lidt søvn.
Okay, sov godt.
Godnat.
Det er rart at drikke med dig efter så lang tid.
En kvinde?
Ja.
Hvem ringer til dig så sent?
Fortæl mig det.
Yang-jung.
Jeg skal være far.
Hvornår?
Om to måneder. Det er en pige.
Vi har været sammen i over tre år.
Du burde have sagt, at du havde familie, din skiderik!
Ro på. Så havde du bedt mig blive hjemme.
Tag hjem. Jeg runder af her.
Nej, det er længe siden, vi har drukket sammen. Jeg bliver.
Jeg sagde, tag hjem.
Dig og dit temperament.
Hey.
Jeg har ikke brug for dem.
Ikke til dig. Køb noget kød til din kone.
Jernindtag er vigtigt for gravide kvinder.
Det er alt for meget.
Kommer du?
Ja, jeg kommer.
-Okay. Jeg går i forvejen. -Fint.
Bestil en taxa. Jeg ryger en smøg til, til den kommer.
Yang-jung.
Tak.
Drop det der.
Du er alletiders.
Jeg køber noget hanwoo på vejen hjem.
-Hyeon-ju siger, hun går i seng først. -Okay.
Er du okay?
Ja.
Du må være meget bekymret.
Jeg oplærte Myeong-gil. Han er mit ansvar.
Men da min krop brød sammen,
havde jeg ikke modet
til at bekæmpe ham.
Det eneste, jeg kunne,
var at tage mig af Hyeon-ju.
Hvem er du?
Jo, altså,
jeg er…
Jeg er din fars ven.
Du skal ikke græde.
Græd ikke.
Far!
KONDOLENCER
Hvad mener du?
Fyld salen med de flotteste bårebuketter, I kan finde.
Javel.
Sæt ti mænd på vagt, indtil de transporterer kisten væk.
-Skal vi bevæbne dem? -Nej.
Det barn er helt alene i kapellet. Bed dem give hende mad.
Javel.
De glemte vist Deres halstørklæde derinde.
Nej, bare glem det.
Hvorfor begik han selvmord?
Han var avisbud, arbejdede på en fabrik,
og var chauffør om aftenen.
Han sov tre timer hver nat og knoklede for sin datter.
Det holdt han ud i to år. Hans barn fik det bedre. Hvorfor selvmord?
Uforståeligt.
Jeg lånte ham pengene uden renter, så han skyldte kun hovedstolen.
Jeg ville forlænge, hvis han havde brug for tid.
Jeg ser på det.
Jeg forstår det ikke.
Der.
Tredje sal.
Undskyld mig.
I skræmte mig.
Er du på vej til Cha Sang-hos begravelse?
Ja.
Da jeg fik min rygoperation for to år siden og ikke kunne løfte tungt,
gik Hyeon-jus far ud med skraldet for mig i tre måneder.
Du godeste.
Han var så sød og hårdtarbejdende.
Jeg havde så ondt af Hyeon-ju.
Den lille stakkel var syg og havde ingen mor.
Jeg gav hende mad og fyldte køleskabet,
så de ikke løb tør for mad.
Hvorfor begik han selvmord, når Hyeon-ju begyndte at få det bedre?
Det er på grund af de lånehajer!
De kom forbi i tide og utide og bankede ham.
-Åh, du godeste. -Hvordan så de ud?
Den ene var bygget som en bjørn,
og den anden var meget høj.
En måned senere
begik en anden person, jeg havde lånt penge, selvmord.
Personen havde også et sygt familiemedlem, så jeg gav dem et rentefrit lån.
Jeg tager for tidligt hjem.
Pas på trappen.
Min bror.
Jeg smutter.
-Kom godt hjem. -Okay.
Godnat.
Yang-jung fandt senere ud af,
at de folk, jeg havde lånt penge til familiens hospitalsudgifter,
havde fået besøg af Myeong-gil.
Han tog rundt og krævede millioner i forlængelsesgebyrer hver måned
og sagde, at det var mine ordrer.
Min mor faldt for det samme trick.
Han skrev et punkt med småt i kontrakten.
Jaså.
Undskyld.
Det behøves ikke.
Mange kom til skade på grund af mig.
Det passer ikke.
Vær ikke ked af det, Choi.
Du har en stærk ansvarsfølelse, og derfor føler du så meget skyld.
Dem, der er skamløse, føler ingen skyld.
De skyder altid skylden på andre og udnytter de svage.
Jeg tror, det er din velvilje, der har samlet os her.
Jeg tror ikke, Hyeon-ju ved, du købte børnehjemmet for hendes skyld,
men hun stoler på dig af hele sit hjerte.
Vi får Kim Myeong-gil ned uanset hvad.
Så bebrejd ikke dig selv,
og pas på dit helbred.
Når det her er overstået, får du din egen private boksehal,
så du kan fokusere på din træning, indtil du bliver mester.
Og jeg bygger en stor, flot café til din mor på første sal.
Ingen husleje før den dag, jeg dør.
Altså…
Ved du ikke, hvad du skal sige?
Nej.
Et tak ville række.
Javel.
Tak, Choi.
Nej.
Jeg burde takke dig.
Du lærer mig, hvad ungdom er.
Det er
flex!
Kan du lide det?
Ja.
Lad os se der.
-Her? -Nej, det ved siden af.
Okay.
Hvad med der?
Okay.
-Tak. -Okay.
Godt gået.
GANG-YONG
-Ja. -Onyu-ro 88.
Er du så glad?
Tak for det.
-Afsted. -Javel!
Stop.
Choi er vist på krykker nu.
De torturerede ham med saltvand.
Tror du, Jang-do sladrede?
Jeg er ikke sikker.
Vi kan vist godt antage, at han gjorde.
Lad os dræbe Choi først,
og så ham.
Javel.
Jung.
LEE DU-YEONG
Lad være med at slå ham ihjel.
-Jeg må spørge ham om noget. -Javel.
-Og fjern den ting på dit øre. -Ja.
Du-yeong.
Der er vist nogen ved døren.
Hvem er det?
Det er jeres underbo. Der lækker vand fra mit loft.
Må jeg komme ind og se jeres badeværelse?
Det tager ikke lang tid. Der er vand overalt hernede.
Mine børn kan ikke sove.
Det ville gøre mig glad.
Lige nu?
Ja, det tager ikke lang tid.
Jeg tjekker bare lige.
Skat?
Ja?
-Hvem er det? -Han siger, der lækker vand ned.
-Flyt dig. -Hvad?
Flyt dig.
-Øjeblik. -Okay.
Skat, ring til politiet, og fortæl dem, der er indbrud.
-Hvorfor? -Jeg forklarer det senere.
Stoler du på mig?
Ja.
Og
uanset hvad der sker,
så åbn ikke døren.
Okay.
Det er okay, skat.
Der sker ikke noget. Det er okay.
Du godeste.
Samjin-dong, Dongjak-gu.
Skynd jer. Min mand er i fare.
Skynd jer, spring over.
Han skal ud.
Hvad fanden?
Pis!
Dit svin!
Røvhul! Forpulede møgsvin!
Op med dig, dit svin!
Møgsvin!
Hvis du siger, hvor Yang-jung er,
lader jeg kvinden leve.
Jeg holder altid ord
uanset hvad.
Stol på mig.
-Har du sovet godt, Choi? -Ja.
Sov du godt?
-Ja, hvad med dig? -Ja.
Kom herhen.
Jeg kan ikke tro det her.
Ja. Sikke en forsamling.
Woo-jin, vågn op.
Lad os spise.
-Mange tak. -Ingen årsag.
-Kommer han? -Han vil ikke stå op.
Han kunne sove igen efter morgenmaden.
Han fik en del at drikke i går.
Det gjorde han.
Han var alligevel ikke så hårdfør.
Lad os spise.
-Tak. -Tak.
Tak for dette måltid.
-Gun-woo. -Ja, Choi.
Hvornår følger du din mor hen på børnehjemmet?
Lad mig låne bilen, bedstefar. Jeg gør det.
Den har holdt derude lidt tid, så pas på.
-Jeg klarer det. -Okay.
Skal vi køre efter maden? Det tager kun en time nu.
Mor, er det ok?
Jeg tror,
jeg ville have det bedre, hvis jeg blev her og lavede mad til alle.
Fru Yoon.
Jeg vil nødigt trænge mig på,
men vil du hjælpe til børnehjemmet?
Dine madlavningsevner er imponerende.
Jeg tror, børnene ville elske det.
Maden smager fantastisk.
Mor, det ville være bedst.
Okay, hvis det kan hjælpe.
Tak.
Ingen årsag.
Du springer ikke måltider over, når jeg ikke er der, vel?
Selvfølgelig ikke.
Pas på dig selv.
Okay.
Bare rolig.
Jeg tror på dig.
Okay.
HWANGSUSA-TEMPLET
ALARM DEAKTIVERET
Min-dong.
Hvordan fandt du mig?
Tja,
Lee Du-yeong fortalte mig det.
Gjorde du hans kæreste fortræd?
Wow.
Dræbte du dem?
Afsted.
Choi!
-Kim Myeong-gils mænd er her. -Hvad taler du om?
Ned i kælderen. Der er en pistol.
Jeg bliver. Hent pistolen.
Hej, Woo-jin!
Fandens.
-Kom ud! -Tag pistolen!
Woo-jin, kom her!
-Tag ham! -Woo-jin!
-Pis.
Kom ud derfra!
Hej, dit møgsvin!
Kom straks herned!
Pis!
-Ind med dig! -Hey!
Dit røvhul!
Kom så!
Din nar!
Hey!
Flyt jer!
Pis!
Dit møgsvin!
Pis.
Dit møgsvin!
Woo-jin!
Hvor er han?
Denne vej.
-Hæld olien ud. -Javel.
For fanden, alt det blod.
Godt klaret.
Javel.
Jeg er dig
dybt taknemmelig.
Her.
Ser du,
du gav mig en drøm.
Du…
Derfor
gør jeg det her smertefrit.
Ja, det er okay.
Det er hurtigt overstået. Det er okay.
Ja, sådan.
Ja, det er okay.
Gun-woo.
-Prøv bagdøren. -Okay.
Woo-jin!
Hyeon-ju!
Hold ud.
Bedstefar.
Bedstefar…
Åh gud, bedstefar.
Bedstefar.
Kom nu op.
Åh gud, Gun-woo!
Bedstefar!
Gun-woo!
Bedstefar, kom nu op.
Gun-woo, hjælp.
Bedstefar, vær nu sød…
-Hyeon-ju, vi må ud. -Nej!
-Det skal vi. Hurtigt! -Nej. Slip mig!
Ellers dør du!
Bedstefar!
Skalpel.
Sug! Mere gaze, tak.
-Hvad er status? -Blodtryk 80/50. Begynd blodtransfusion!
Vi mangler blod på grund af covid-19.
Skaf så meget, du kan.
Klemme!
Hvad gør vi?
-Hvad gør vi så? -Hvis der er andre…
-Gun-woo! -Hvad er der?
Ikke nok blod til Woo-jin.
-Hvad? -Din blodtype?
Det er type A.
-Kom med mig. -Okay.
Jeg redder Woo-jin, bare rolig. Okay?
Okay.
Han bløder meget.
Forbered masser af blod.
Mere gaze.
Fart på.
Det er klaret.
Er det nok til at redde Hong Woo-jin?
Nej, vi skal bruge et par mere.
Okay.
Så lad mig fylde en til.
Vi har taget 320 ml. Det er farligt.
Jeg er bokser. Der skal mere til at dræbe mig.
-Det går. -Nej.
Jeg må redde ham, vær nu sød.
Lad mig fylde en til.
-Kom nu. -Jeg kan ikke.
Det slår mig ikke ihjel.
Kom nu, jeg må redde Woo-jin.
Jeg må redde ham.
Jeg beder dig. Det her dræber mig ikke.
-Jeg kan ikke se for blodet. Sug! -Suger.
Jeg kan ikke stoppe blødningen. En Surgicel, tak.
Surgicel klar.
Gør flere klar. Jeg skal bruge flere.
Blodtrykket falder! Fart på!
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil