HONG MIN-BEOM
Gang-yong?
Ja. Bin in zehn Minuten da.
Min-beom, leg nicht auf.
Leg es auf den Tisch,
damit ich zuhören kann. Verstehst du?
Kommen wir zur Sache.
Was tun Sie da?
Sein kein Baby und bleib still.
GANG-YONG
Hörst du mich?
Du Bastard, was hast du gesagt?
Bist du lebensmüde?
Du machst einen Riesenfehler, du verdammter Schläger!
Er soll still sein.
Gang-yong.
-Sei still! -Dafür verfaulst du im Knast!
Du Hurensohn!
Scheiße! Halt die Klappe, du Mistkerl!
Idiot.
Bist du jetzt ruhig?
Antworte.
Was willst du?
Die Polizei von Yeongmoonpo erhielt heute einen Bericht.
Ein Mann auf einem Motorrad stach einem Mann in den Hals und entkam dann.
Schreib das auf.
Seoul, Gangdong, A 6438.
Ein falsches Kennzeichen, nicht in der Datenbank.
Finde den Kerl mit dem Motorrad.
-Um ihn zu finden… -Es ist schwer und zeitaufwendig.
Deshalb machst du es.
Es ist 22 Uhr. Du hast fünf Stunden.
Findest du ihn nicht,
geht die Strip-Show deines Cousins online.
Wenn du mich reinlegst, passiert das auch.
Wenn du nicht willst, dass die Aktien der Iil-Gruppe fallen,
mach es.
Was ist es?
735629.
Bis bald.
Scheiße!
BLOODHOUNDS
Hallo.
-Komm her, du Idiot. -Salut!
Verdammt.
Ich kaufe uns Soju.
-Hier entlang. -Danke.
-Hallo. -Hallo.
Sie kochen den Körper tagelang, bis die Knochen weich werden.
Sie mahlen sie und werfen sie ins Meer.
-15 Mio., um eine Leiche loszuwerden. -Man findet keinen Knochen.
Wer kocht Leute zu Eintopf? Echt krank. Von wem weißt du es?
Seung-deok im Gefängnis.
Woher weiß er das im Gefängnis?
Das Gefängnis ist die schnellste Infoquelle.
Geht es euch gut?
-Jawohl. -Jawohl.
Das zu sehen, war nicht einfach.
Übrigens, was passiert, wenn das Casino eröffnet?
Was meinst du?
Kim Myeong-gil macht Geld.
-Verstehe. -Gun-woo.
Ja.
Glücksspiel und Drogenabhängige nehmen oft viele private Kredite auf.
Kim Myeong-gil verbindet das Casino mit Geldvergabe.
Je mehr Leute sein Casino besuchen, desto mehr Leute nehmen Kredite auf.
Geld fließt jeden Tag rein.
Nur Ausländer dürfen in Casinos.
Kümmert ihn das?
Oh.
Er lässt hinten große Geldgeber rein.
Sie verdienen legal nicht viel.
Wenn er genug verdient hat, kauft er mit einem Kredit ein Gebäude.
Er verwendet es als Sicherheit für größere Kredite und größere Gebäude.
Dieser Mistkerl.
Er tut mit dem Casino alles, um den Kredit zurückzuzahlen.
Und Smile Capital nimmt noch mehr Menschen aus.
Kim Myeong-gil wird die Kontrolle haben.
Myeong-gil stahl damals über 20 Milliarden von mir.
Wenn wir es zurückbekommen,
gehen wir mit Gun-woo und Woo-jin auf Weltreise?
Wir haben auch so genug Geld.
Ja,
aber es herrscht die Pandemie.
Na ja…
Gehen wir nach Rom.
Warum Rom?
Als ich 20 war, sah ich einen Film namens Roman Holiday.
Ich schwor, zu gehen, wenn ich viel Geld verdiente,
konnte aber noch nicht.
Ich dachte, es wäre schön, mit euch
drei zu gehen.
Ich kaufe euch alles, was ihr wollt.
Opa, in Italien gibt es viele teure Dinge. Es ist das Land des Luxus.
Hey, was glaubst du, mit wem du redest?
Ich zeige dir, wie es geht.
Opa, das nennt man "Flex".
Ja, ich zeige dir "flex".
Man zeigt nichts. Man sagt nur "Flex".
Flex.
Ok, gehen wir zusammen, wenn wir hier fertig sind.
Ja.
Ok, das klingt gut.
Jawohl.
Hr. Choi lud uns zu einem Drink ein.
Er hat wohl gute Laune.
Trinkt ihr?
Sehr gerne!
Beschleunigst du es?
Doppelt oder vierfach?
-Doppelt. -Ok.
Wäre ich Kim Myeong-gil,
hätte ich die Festplatte an einen sichereren Ort verlegt,
in der Annahme, dass Im Jang-do alles sagte.
Glaubst du, er schafft das?
Wir haben Kim Myeong-gil die Hände gebunden.
Er hat jetzt niemanden mehr, außer Jung.
Außerdem
würde Kim nicht jedem diese Infos anvertrauen.
Er muss es nicht weit bringen. Selbst im Kofferraum sehen wir es nicht.
Kim Myeong-gil weiß das.
Du hast recht.
Würden wir einen Feind auf seine Seite rekrutieren,
wäre es zu unseren Gunsten.
Aber dafür brauchen wir die Festplatte.
Sie enthält viele Infos über Myeong-gils Erpressungsopfer.
Diese Leute haben dasselbe Motiv wie wir.
Es wird viele mächtige Leute geben, wie den Erben der Iil-Gruppe.
Je länger es dauert, desto mehr sind wir im Nachteil.
Myeong-gil hat ein riesiges Netzwerk von Verbindungen.
Jeden Polizisten, Staatsanwalt und Politiker, die man kaufen kann,
hat er in der Hand.
Sind wir unachtsam, verlieren wir den Vorsprung.
Ja.
Aber wir haben drei seiner Kumpels erledigt, oder?
Ja.
Du wirst nervös, wenn du zu weit vorausdenkst.
Aber so wie ich es sehe, halten wir uns gut.
Niemand wurde verletzt.
Genau.
Ein Schritt nach dem anderen.
Wir erledigen Kim Myeong-gil und dann seine Firma.
Da Im Jang-do und Kim Jun-min weg sind,
wurde Kim Myeong-gil die Situation klar.
Du hast wohl recht.
Na ja…
Genau.
Hr. Choi. Meine Herren.
Ich möchte auf unsere Sicherheit und unser gemeinsames Ziel anstoßen.
Wenn ich "Finden wir die Festplatte" sage, dann sagen Sie bitte:
"Kim Myeong-gil ist erledigt."
Bitte heben Sie Ihre Gläser.
Finden wir die Festplatte. Kim Myeong-gil…
-Ist erledigt! -Ist erledigt!
Ich gehe zum Joongang-Revier.
Die Bastarde gingen von Dongpa-gu nach Joongang-gu.
Findest du sie bis 15 Uhr?
Wenn sie in Joongang-gu anhielten,
aber wenn sie woanders sind,
muss ich weitersuchen.
Bitte hilf mir.
Mach dir keine Sorgen.
Wir tun, was der Bastard will.
Danach überlege ich, wie ich den Typen fertigmachen.
Danke.
Min-beom, denkst du, ich lasse zu, dass er sich mit unserer Familie anlegt?
Keine Sorge.
-Ok? -Du bist alles, was ich habe.
Trink nicht zu viel, ok?
Ok.
Meine Güte. Warum hat er so viel getrunken?
Ich glaube,
er war heute gut gelaunt.
Ich bin müde. Und du?
Ich gehe wieder runter.
-Bist du nicht müde? -Nein.
Gute Arbeit.
Klar.
Gun-woo.
Mama, schläfst du nicht?
Nein, warum bist du wach?
Ich trinke unten mit allen.
-Du trinkst? -Nein, natürlich nicht.
Mein Gott.
Ich mache morgen eine Kater-Suppe.
-Ok. Schlaf. Ich schließe die Tür. -Ok, schlaf gut.
Gute Nacht.
Schön, nach so langer Zeit mit dir zu trinken.
Eine Frau?
Ja.
Wer ruft um diese Zeit an?
Sag's mir.
Yang-jung.
Ich werde Vater.
Wann?
In zwei Monaten. Ein Mädchen.
Wir sind seit über drei Jahren zusammen.
Wenn du Familie hast, hättest du es mir sagen sollen.
Dann hättest du gesagt, ich soll nicht mit.
Geh nach Hause. Ich mache das.
Wir haben lange nicht mehr getrunken.
Ich bleibe.
Geh nach Hause.
Mann, dein Temperament.
Hey.
Ich brauche es nicht.
Nicht für dich. Kauf deiner Frau Fleisch.
Eisenaufnahme ist wichtig für Schwangere.
Das ist zu viel.
Kommen Sie?
Ja, ich komme.
-Ok. Ich gehe vor. -Sicher.
Ruf ein Taxi.
Ich rauche noch, bis es hier ist.
Yang-jung.
Danke.
Hör auf damit.
Du bist der Beste.
Ich kaufe auf dem Rückweg Hanwoo.
Hyeon-ju ging schon schlafen.
Ok.
Geht es dir gut?
Ja.
Sie sorgen sich wohl.
Ich lehrte Myeong-gil. Er ist meine Verantwortung.
Aber nachdem mein Körper zusammenbrach,
hatte ich nicht den Mut,
gegen ihn zu kämpfen.
Ich konnte mich nur
um Hyeon-ju kümmern.
Wer sind Sie?
Nun…
Ich bin…
…ein Freund deines Vaters.
Nicht weinen.
Bitte nicht.
Papa!
BEILEIDSBEZEUGUNG
Was meinst du?
Füllt den Saal
mit den besten Blumen, die es gibt.
Jawohl.
Zehn Männer sollen heute Nacht über den Sarg wachen.
-Sollen wir sie bewaffnen? -Nein.
Aber das Mädchen ist ganz allein. Sie sollen sie füttern.
Jawohl.
Sie haben Ihren Schal drin gelassen.
Nein, es macht nichts.
Warum hat er sich umgebracht?
Er lieferte morgens Zeitungen, baute Teile und arbeitete nachts als Chauffeur.
Er schlief nur drei Stunden, um seine Tochter zu retten.
Das ertrug er zwei Jahre.
Seinem Kind ging es besser. Warum also?
Ich kapier's nicht.
Ich lieh ihm das Geld ohne Zinsen, er schuldete nur dem Direktor.
Ich gab ihm eine Verlängerung, wenn er mehr Zeit braucht.
-Ich kümmere mich darum. -Ich verstehe es nicht.
Hier.
Dritter Stock.
Verzeihung.
Wie bitte?
Gehen Sie zur Beerdigung von Hrn. Cha Sang-ho?
Ja.
Vor zwei Jahren, als ich eine Rückenoperation hatte,
stellte Hyeon-jus Vater meinen Müll für drei Monate raus.
Mein Gott.
Er war der netteste und fleißigste Mensch.
Mir tat Hyeon-ju so leid.
Das arme kleine Ding war krank und ohne Mutter.
Ich habe sie gefüttert und den Kühlschrank aufgefüllt,
damit das Essen nicht ausgeht.
Warum sollte er sich umbringen, wenn Hyeon-ju wieder gesund ist?
Es ist wegen dieser Kredithaie!
Sie kamen, wann immer sie wollten,
packten ihn und schlugen ihn.
Oh, meine Güte.
Wie sahen sie aus?
Einer war wie ein Bär gebaut,
der andere war sehr groß.
Einen Monat später
brachte sich ein anderer um, dem ich Geld geliehen habe.
Auch mit einem kranken Familienmitglied, also gab ich ihnen einen zinslosen Kredit.
Ich gehe zu früh nach Hause.
Vorsicht, Stufen.
Mein Bruder.
Ich gehe.
-Komm gut nach Hause. -Ok.
Nacht, Yang-jung.
Yang-jung fand später heraus,
dass die Leute, denen ich diese Kredite für die Ausgaben ihrer Familien gewährte,
von Myeong-gil besucht wurden.
Er nahm jeden Monat mehrere Millionen an Darlehensverlängerungsgebühren
und sagte, ich hätte das befohlen.
Meine Mutter fiel auf den gleichen Trick rein.
Er versteckte eine Klausel im Kleingedruckten.
Verstehe.
Es tut mir leid.
Schon gut.
Viele wurden wegen mir verletzt.
Das stimmt nicht.
Es muss Ihnen nicht leidtun, Hr. Choi.
Sie haben ein Verantwortungsbewusstsein, deshalb fühlen Sie sich so schuldig.
Die, die schamlos sind, empfinden keinerlei Schuld.
Sie beschuldigen andere und nutzen die Schwächeren aus.
Wir versammelten uns hier, dank des guten Willens, den Sie verbreitet haben.
Hyeon-ju weiß nicht, dass Sie das Waisenhaus für sie kauften,
aber sie vertraut Ihnen von ganzem Herzen.
Wir bringen Kim Myeong-gil zu Fall.
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Achten Sie auf Ihre Gesundheit.
Wenn das alles vorbei ist, werde ich dir ein Boxstudio aufbauen,
das dir mit deinem Training hilft, bis du Meister wirst.
Und ich baue ein großes Café für deine Mutter im ersten Stock.
Keine Miete, bis ich sterbe.
Na ja…
Fehlen dir die Worte?
Ja.
Ein Dankeschön reicht.
Verstehe.
Danke, Hr. Choi.
Nein.
Ich sollte dir danken.
Du zeigst mir, was Jugend bedeutet.
Das ist…
Flex!
Gefällt dir das?
Nun, ja.
Schauen Sie.
-Hier? -Nein, daneben.
Ok.
Was ist damit?
Ok.
-Danke. -Ok.
Gut gemacht.
GANG-YONG
-Ja. -88 Onyu-ro.
Zufrieden?
Danke für deine Arbeit.
-Gehen wir. -Jawohl!
Stopp.
Präsident Choi ist wohl auf Krücken.
Sie folterten ihn mit Salzwasser.
Hat Jang-do uns verraten?
Ich bin nicht sicher.
In diesem Fall kann man davon ausgehen.
Holen wir erst Präsident Choi,
dann ihn.
Jawohl.
Hr. Jung.
LEE DU-YEONG
Reg dich nicht auf und töte ihn oder so.
-Ich muss ihn etwas fragen. -Jawohl.
-Und nimm das Ding am Ohr ab. -Ja.
Du-yeong.
Ich glaube, jemand ist an der Tür.
Wer ist da?
Ich bin von unten. Aus meiner Decke läuft Wasser.
Darf ich kurz Ihr Bad überprüfen?
Es dauert nicht lange. Mein Haus ist gerade überflutet.
Meine Kinder schlafen nicht.
Ich wäre Ihnen dankbar.
Jetzt gleich?
Es dauert nicht lange.
Ich sehe nur nach.
Schatz?
Ja?
-Wer ist es? -Er sagt, unten läuft Wasser aus.
-Geh weg. -Was?
Geh weg.
-Eine Sekunde. -Ok.
Schatz, ruf die Polizei und melde einen Einbruch.
Warum?
Erkläre ich später.
Vertraust du mir?
Ja.
Ganz gleich,
was passiert,
öffnet niemals diese Tür.
Ok.
Schon gut, Schatz.
Nichts wird passieren. Alles ok.
Mein Gott.
Samjin-dong, Dongjak-gu.
Bitte beeilen Sie sich. Mein Mann ist in Gefahr.
Hey, beeil dich, springe rüber.
Wir müssen ihn rausholen.
Was zum Teufel?
Scheiße!
Scheiße, du Bastard!
Du Bastard!
Wichser! Hurensohn!
Steh auf, du Arsch!
Hurensohn!
Wenn du mir sagst, wo Hwang Yang-jung ist,
lasse ich sie leben.
Ich halte immer
mein Versprechen.
Vertrau mir.
-Gut geschlafen, Hr. Choi? -Ja.
Gut geschlafen?
-Und du? -Ja.
Komm mal her.
Ich fasse es nicht.
Ja, eine ziemliche Versammlung.
Woo-jin, steh auf. Ok?
Essen wir.
-Vielen Dank. -Aber gerne.
-Kommt er nicht? -Er steht nicht auf.
Er soll essen, dann schlafen.
Er hat gestern viel getrunken.
Ja.
Er verträgt wohl nicht viel.
Essen wir.
-Danke. -Danke.
Danke für das Essen.
-Gun-woo. -Ja.
Wann bringst du deine Mutter ins Waisenhaus?
Leih mir dein Auto, Opa. Ich mache es.
Es stand eine Weile draußen. Es könnte gefährlich sein.
-Ich mache das schon. -Ok.
Gehen wir nach dem Essen? Es dauert nur eine Stunde.
Mama, geht das?
Na ja,
ich fühle mich besser, wenn ich hierbleibe und für alle koche.
Fr. Yoon.
Ich will mich nicht aufdrängen,
aber würden Sie im Waisenhaus helfen?
Ihre Kochkünste sind beeindruckend.
Den Kindern würde es gefallen.
Das Essen ist einfach unglaublich.
Mama, das wäre wohl das Beste.
Ja, wenn es irgendwie hilft.
Danke.
Sicher.
Du wirst auch ohne mich nicht aufs Essen verzichten, oder?
Natürlich.
Pass auf dich auf.
Ok.
Keine Sorge.
-Ich glaube an meinen Sohn. -Ok.
HWANGSUSA
ALARM DEAKTIVIERT
Min-dong.
Wie hast du mich gefunden?
Nun,
Lee Du-yeong hat es mir gesagt.
Hast du seiner Frau was angetan?
Wow.
Sind sie tot?
Gehen wir.
Hr. Choi!
-Kim Myeong-gils Schläger sind hier. -Was?
Im Keller ist eine Waffe.
Ich bleibe. Holen Sie die Waffe.
Hey, Woo-jin!
Verdammt.
-Woo-jin, raus! -Die Waffe!
Woo-jin, komm her!
-Hey, schnappt ihn! -Woo-jin!
-Mist.
Raus da!
Ja, du Mistkerl!
Komm sofort runter!
Scheiße!
-Schnappt ihn! -Hey!
Du Hurensohn!
Hey, los!
Du Idiot!
Hey!
Verschwinde!
Scheiße!
Du Hurensohn!
Scheiße.
Du Hurensohn!
Woo-jin!
Wo ist er?
Hier entlang.
-Gießt es aus. -Jawohl.
Blut, verdammt.
Gut gemacht.
Ja.
Ich schulde dir
meine Dankbarkeit.
Hier drüben.
Du hast
mir einen Traum gegeben.
Du…
Deswegen…
…mache ich das schmerzlos.
Ja, schon gut.
Es ist schnell vorbei. Schon gut.
Ja, genau so.
Ja, schon gut.
Gun-woo.
-Geh zur Hintertür. -Ok.
Woo-jin!
Hyeon-ju!
Halte durch.
Opa.
Opa…
Oh Gott, Opa.
Opa.
Steh auf.
Oh Gott, Gun-woo!
Opa!
Gun-woo!
Opa, bitte steh auf.
Gun-woo, bitte hilf mir.
Opa, bitte…
-Hyeon-ju, raus hier. -Nein!
-Wir müssen! Schnell! -Nein! Lass los!
Sonst stirbst du!
Opa!
Skalpell.
Saugen! Ich brauche mehr Mull.
-Wie geht es ihm? -Blutdruck 80/50! Beginne Transfusion!
Wir haben kein Blut mehr wegen Covid.
Holen Sie es von woanders.
Klammer!
Was tun wir?
-Was tun wir dann? -Wenn jemand…
-Gun-woo! -Was ist?
Nicht genug Blut.
-Was? -Ihre Blutgruppe?
Typ A.
-Kommen Sie. -Ok.
Ich rette Woo-jin, also keine Sorge. Ok?
Ok.
Er blutet viel.
Bitte bereiten Sie viel Blut vor.
Mehr Mull.
Beeilen Sie sich.
Fertig.
Reicht das, um Hong Woo-jin zu retten?
Nein, wir brauchen noch ein paar.
Verstehe.
Dann fülle ich noch einen.
Wir haben 320 ml. Mehr wäre riskant.
Ich bin Boxer. Es braucht mehr, um mich zu töten.
-Nur zu. -Nein.
Ich muss ihn wirklich retten, bitte.
Ich will noch einen füllen.
-Ich flehe Sie an. -Nein.
Das bringt mich nicht um.
Bitte, ich muss Woo-jin retten.
Ich muss ihn retten.
Bitte, ich flehe Sie an. Das bringt mich nicht um.
-Ich sehe nichts. Absaugen! -Saugen.
Ich kann die Blutung nicht kontrollieren.
Chirurgischer Verband bereit.
Weiter so. Ich brauche mehr.
Blutdruck sinkt! Beeilung, bitte!
Untertitel von: Carina Chadwick