ΧΟΝΓΚ ΜΙΝ-ΜΠΟΜ
Γκανγκ-γιονγκ;
Ναι, φτάνω σε δέκα λεπτά.
Κύριε Χονγκ, μην κλείσετε το τηλέφωνο.
Βάλτε το με την οθόνη στο τραπέζι για να ακούω.
Καταλάβατε;
Θα μπω στο ψητό.
Τι κάνεις;
Μην κάνεις σαν μωρό και μην κουνιέσαι.
ΓΚΑΝΓΚ-ΓΙΟΝΓΚ
Μ' ακούς;
Κάθαρμα. Τι είπες;
Θες να πεθάνεις;
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος, μαλάκα.
Πες του να σκάσει.
Γκανγκ-γιονγκ. Μη μιλάς!
Θα φροντίσω να σαπίσεις στη φυλακή. Κάθαρμα!
Γαμώτο! Σκάσε, ρε μαλάκα!
Τι βλάκας.
Ηρέμησες τώρα;
Λέγε.
Τι θέλεις;
Η αστυνομία του Γιονγκμούνπο έστειλε μια αναφορά.
Ένας με μηχανή έκοψε τον λαιμό κάποιου σε πάρκινγκ
και το έσκασε.
Γράφε.
Σεούλ, Γκάνγκντονγκ, Α6438.
Είναι ψεύτικη πινακίδα. Δεν υπάρχει στα αρχεία.
Βρες πού πήγε ο τύπος.
Για να το βρω…
Είναι δύσκολο και χρονοβόρο.
Γι' αυτό σε πήρα.
Είναι 10 μ.μ. Έχεις πέντε ώρες.
Αν δεν τον βρεις,
όλοι θα δουν το στριπτίζ του ξαδέρφου σου.
Το ίδιο κι αν πας να μου τη φέρεις.
Αν δεν θες να πέσουν οι μετοχές της lil Group αύριο,
βρες τον.
Ο κωδικός;
735629.
Θα τα ξαναπούμε.
Γαμώτο!
ΤΑ ΛΑΓΩΝΙΚΑ
Γεια σας.
-Έλα εδώ. -Στις διαταγές σας.
Να πάρει.
Κερνάω σότζου.
-Από δω, κύριε. -Ευχαριστώ.
-Γεια σας. -Γεια.
Βράζουν το πτώμα για μέρες για να μαλακώσουν τα κόκαλα.
Τα αλέθουν και τα πετούν στη θάλασσα.
Πενήντα εκατομμύρια για όλο αυτό.
Δεν μένει κόκαλο ούτε για δείγμα.
Κάνουν στιφάδο με πτώματα οι άρρωστοι.
Ποιος σ' το είπε;
Ο Σουνγκ-ντοκ.
Είναι στη φυλακή. Πώς το ξέρει;
Εκεί τα νέα κυκλοφορούν γρήγορα.
Είστε καλά;
Μάλιστα, κύριε.
Θα ήταν δύσκολο να το βλέπετε.
Τι θα γίνει όταν ανοίξει το καζίνο;
Τι εννοείς;
Ο Μιονγκ-γκιλ θα πλουτίσει.
-Γκαν-γου. -Ναι;
Οι τζογαδόροι κι οι ναρκομανείς παίρνουν πολλά ιδιωτικά δάνεια.
Ο Μιονγκ-γκιλ θα κάνει ξέπλυμα μέσω του καζίνου.
Όσο πιο πολλοί πάνε στο καζίνο, τόσο πιο πολλοί θα δανείζονται.
Θα παίρνουν μεγάλα ποσά κάθε μέρα.
Μα μόνο ξένοι πάνε στο καζίνο.
Λες να τον νοιάζει;
Θα τους βάζει παράνομα.
Το νόμιμο δεν έχει χρήμα.
Μόλις βγάλει λεφτά,
θα αγοράσει ένα κτίριο.
Για τις παρανομίες του.
Και μετά θα πάρει πιο μεγάλο δάνειο.
Είναι πολύ μεγάλο κάθαρμα.
Θα αφοσιωθεί στο καζίνο για να ξεπληρώσει το δάνειο.
Η Smile θα ξεζουμίσει κι άλλους απλούς ανθρώπους.
Ο Κιμ Μιονγκ-γκιλ θα φτιάξει αυτοκρατορία.
Ο Μιονγκ-γκιλ μού είχε κλέψει γύρω στα 20 δις.
Όταν τα πάρουμε πίσω,
να πάμε ένα ταξίδι με τον Γκαν-γου και τον Γου-τζιν;
Αρκετά λεφτά έχουμε ήδη.
Ναι,
αλλά πού να πάμε με τον κορονοϊό;
Τότε…
Πάμε στη Ρώμη.
Γιατί εκεί;
Μικρός, είδα την ταινία Διακοπές στη Ρώμη.
Ορκίστηκα να πάω όταν θα έβγαζα λεφτά επιτέλους,
αλλά δεν μπόρεσα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία να πηγαίναμε όλοι μαζί,
οι τρεις μας.
Θα σας πάρω ό,τι θέλετε.
Παππού, η Ιταλία έχει πολλά ακριβά πράγματα.
Η γη της πολυτέλειας.
Για πες μου. Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς;
Θα σου δείξω πώς να περνάς καλά.
Παππού, αυτό που κάνεις λέγεται "φλεξάρω".
Εντάξει.
Θα σου δείξω πώς να φλεξάρεις.
Δεν δείχνεις τίποτα. Απλώς φλεξάρεις.
Φλεξάρω.
Εντάξει.
Να πάμε όλοι μαζί όταν τελειώσει όλο αυτό.
Κύριε.
Καλό ακούγεται.
Εντάξει.
Ο κύριος Τσόι μάς κάλεσε σπίτι του για ποτό.
Μάλλον έχει κέφια.
Πίνετε;
Μετά χαράς!
Πήγαινέ το πιο γρήγορα.
Διπλή ή τετραπλή ταχύτητα;
-Διπλή. -Εντάξει.
Αν ήμουν ο Μιονγκ-γκιλ,
θα πήγαινα τον σκληρό δίσκο σε ασφαλές μέρος
αν πίστευα ότι ο Ιμ Τζανγκ-ντο μίλησε.
Λες να μπορεί να το κάνει;
Έχουμε στριμώξει για τα καλά τον Κιμ Μιονγκ-γκιλ.
Μόνο τον Τζουνγκ μπορεί να κινητοποιήσει τώρα.
Άλλωστε,
ο Κιμ δεν θα το έλεγε σε κανέναν.
Δεν χρειάζεται να τον πάει μακριά.
Ίσως τον βάλει στο πορτ μπαγκάζ.
Δεν θα ξέραμε τίποτα.
Σωστά.
Αν πάρουμε κάποιον εχθρό του με το μέρος μας,
θα είχαμε το πλεονέκτημα.
Αλλά χρειαζόμαστε τον σκληρό δίσκο.
Θα έχει πολλές πληροφορίες για όσους εκβίασε ο Μιονγκ-γκιλ.
Αυτοί έχουν το ίδιο κίνητρο μ' εμάς.
Μερικοί θα είναι πολύ ισχυροί, όπως ο γιος του ιδιοκτήτη της Iil Group.
Τώρα είμαστε σε μειονεκτική θέση.
Σίγουρα ο Μιονγκ-γκιλ θα έχει δικτυωθεί για τα καλά.
Θα έχει δωροδοκήσει αστυνομικούς, εισαγγελείς, πολιτικούς.
Θα τον υπακούν τυφλά.
Αν δεν προσέξουμε, θα χάσουμε το πλεονέκτημα.
Σωστά.
Εξολοθρεύσαμε, όμως, τρεις συνεργάτες του.
Ναι.
Όσο το σκέφτεσαι, τόσο αγχώνεσαι.
Αλλά εγώ νομίζω ότι τα πάμε αρκετά καλά.
Δεν έχουμε τραυματιστεί.
Έτσι είναι.
Ας μην προτρέχουμε.
Πρώτα ο Μιονγκ-γκιλ, μετά η εταιρεία του.
Τώρα που δεν έχει Ιμ Τζανγκ-ντο και Κιμ Τζουν-μιν,
ο Μιονγκ-γκιλ θα έχει ταρακουνηθεί.
Δεν έχεις τελείως άδικο.
Τότε…
Σωστά.
Κύριε Τσόι και συνεργάτες…
θα ήθελα να κάνω μια πρόποση για την υγεία μας
και τον κοινό μας στόχο.
Όταν πω "Ας βρούμε τον σκληρό δίσκο",
εσείς παρακαλώ να πείτε
"Ο Κιμ Μιονγκ-γκιλ τελείωσε".
Υψώστε τα ποτήρια σας.
Ας βρούμε τον δίσκο. Ο Μιονγκ-γκιλ…
Τελείωσε!
Πάω στο τμήμα του Τζουνγκάνγκ.
Από το Ντόνγκπα-γκου ήρθαν αυτοί.
Θα τους βρεις μέχρι τις τρεις;
Ναι, αν πέρασαν από εκεί.
Αν πήγαν σε άλλη περιφέρεια, θα πρέπει να συνεχίσω το ψάξιμο.
Βοήθησέ με.
Μην ανησυχείς.
Θα κάνουμε αυτό που θέλει για την ώρα.
Όταν τελειώσουμε, θα βρω τρόπο να τον τσακίσουμε.
Σ' ευχαριστώ.
Μιν-μπομ,
δεν θα το αφήσω έτσι, τα έβαλε με την οικογένειά μου.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Μόνο εσένα έχω.
Μην το παρακάνεις με το ποτό, εντάξει;
Ναι.
Τι ήθελε κι ήπιε τόσο αφού δεν το σηκώνει;
Μάλλον
είχε κέφια σήμερα.
Νυστάζω. Εσύ;
Θα πάω κάτω.
-Δεν κουράστηκες; -Καλά είμαι.
-Τα πήγαμε καλά σήμερα. -Ναι.
Γκαν-γου.
Δεν κοιμάσαι;
Εσύ γιατί δεν κοιμάσαι;
Ήπια ένα ποτό με τους άλλους κάτω.
-Ήπιες κι εσύ; -Όχι βέβαια.
Θα φτιάξω σούπα για το μεθύσι αύριο.
Κοιμήσου. Θα κλείσω την πόρτα.
Εντάξει. Καλό ύπνο.
Καληνύχτα.
Ωραία που τα πίνουμε μαζί πάλι μετά από τόσο καιρό.
Γυναίκα;
Ναι.
Ποια σε παίρνει τέτοια ώρα;
Άντε, πες μου.
Γιανγκ-τζουνγκ.
Θα γίνω πατέρας.
Πότε;
Σε δύο μήνες. Κορίτσι.
Είμαστε μαζί τρία χρόνια.
Γιατί δεν μου πεις ότι έχεις οικογένεια;
Θα μου έλεγες να μην έρθω.
Πήγαινε σπίτι. Αναλαμβάνω εγώ.
Όχι, έχουμε καιρό να τα πιούμε. Δεν φεύγω.
Φύγε, είπα.
Πόσο πεισματάρης.
Πάρε.
Δεν τα χρειάζομαι, ευχαριστώ.
Για τη γυναίκα σου. Πάρε της λίγο κρέας.
Οι έγκυες χρειάζονται σίδηρο. Έλα.
Είναι πολλά αυτά.
Θα έρθετε;
Ναι, έρχομαι.
-Εντάξει, φεύγω. -Καλώς.
Κάλεσε ταξί.
Θα καπνίσω άλλο ένα μέχρι να 'ρθει.
Γιανγκ-τζουνγκ.
Ευχαριστώ.
Μη λες ανοησίες.
Σου είμαι ευγνώμων.
Θα πάρω λίγο μοσχάρι γυρνώντας.
Η Χιον-τζου πάει για ύπνο.
-Είσαι καλά; -Μάλιστα.
Θα ανησυχείτε πολύ.
Εγώ δίδαξα τον Μιονγκ-γκιλ. Δική μου ευθύνη είναι.
Αλλά αφότου χάλασε το σώμα μου,
δεν είχα το κουράγιο
να τον αντιμετωπίσω.
Το μόνο που μπορούσα
ήταν να φροντίσω τη Χιον-τζου.
Ποιος είσαι εσύ;
Βασικά…
Είμαι
φίλος του μπαμπά σου.
Μην κλαις.
Σε παρακαλώ.
Μπαμπά!
Γεμίστε τον διάδρομο με τα πιο όμορφα πένθιμα λουλούδια.
Μάλιστα.
Δέκα άντρες να φυλάνε το φέρετρο μέχρι τη μεταφορά.
-Να έχουν όπλα; -Όχι.
Ένα παιδί είναι μόνο του εκεί.
Πείτε να την ταΐσουν.
Μάλιστα.
Κύριε, αφήσατε το κασκόλ σας μέσα.
Όχι, άσ' το.
Ξέρετε γιατί αυτοκτόνησε;
Πουλούσε εφημερίδες,
έφτιαχνε ανεμιστήρες
κι έκανε τον σοφέρ.
Κοιμόταν τρεις ώρες, δούλευε για να γίνει καλά η κόρη του.
Δύο χρόνια ζούσε έτσι.
Εκείνη συνήλθε. Γιατί αυτοκτόνησε;
Δεν καταλαβαίνω.
Του έδωσα δάνειο χωρίς επιτόκιο. Χρωστούσε μόνο το αρχικό ποσό.
Του είπα ότι μπορούσε να πληρώσει όποτε ήθελε.
Θα το ψάξω.
Δεν καταλαβαίνω.
Εκεί είναι.
Στον τρίτο όροφο.
Με συγχωρείτε.
Με τρομάξατε.
Πηγαίνετε στην κηδεία του Τσα Σανγκ-χο;
Ναι.
Όταν είχα κάνει εγχείρηση στη μέση μου και δεν σήκωνα βάρη,
ο μπαμπάς της Χιον-τζου έβγαζε τα σκουπίδια μου για τρεις μήνες.
Ο καημένος.
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος, δουλευταράς.
Ένιωθα πολύ άσχημα για τη Χιον-τζου.
Το καημένο το κοριτσάκι αρρώστησε και δεν είχε μητέρα.
Της έδινα φαγητό και γέμιζα το ψυγείο τους
για να μην πεινάσουν.
Γιατί ν' αυτοκτονήσει τώρα που έγινε καλά η Χιον-τζου;
Οι τοκογλύφοι φταίνε! Αυτά τα καθάρματα.
Έρχονταν όποτε τους κάπνιζε,
τον έπιαναν και τον έδερναν.
Τι τραβούσε ο άνθρωπος.
Τους περιγράφετε;
Ο ένας ήταν τεράστιος σαν αρκούδα
κι ο άλλος πολύ ψηλός.
Μετά από έναν μήνα,
αυτοκτόνησε κι άλλος που είχε δανειστεί από μένα.
Είχε επίσης άρρωστο συγγενή.
Και σ' αυτόν χάρισα το επιτόκιο.
Πολύ νωρίς γυρίζω σπίτι.
Πρόσεχε τα σκαλιά.
Αδερφέ μου.
Φεύγω.
-Να προσέχεις. -Εντάξει.
Καληνύχτα.
Ο Γιανγκ-τζουνγκ αργότερα έμαθε
ότι όσους είχαν πάρει παράταση για ιατρικά έξοδα της οικογένειάς τους
τους είχε επισκεφτεί ο Μιονγκ-γκιλ.
Τους έπαιρνε εκατομμύρια κάθε μήνα
ως τάχα έξοδα παράτασης.
Τους έλεγε ότι εγώ τον είχα στείλει.
Κι η μαμά μου το ίδιο έπαθε.
Έβαλε ρήτρα με ψιλά γράμματα.
Μάλιστα.
Λυπάμαι.
Μην το λέτε.
Πολλοί έπαθαν κακό εξαιτίας μου.
Δεν είναι έτσι.
Δεν φταίτε σε τίποτα, κύριε Τσόι.
Έχετε μεγάλο αίσθημα ευθύνης.
Γι' αυτό νιώθετε τόσο ένοχος.
Οι ξεδιάντροποι δεν νιώθουν τύψεις.
Κατηγορούν τους άλλους κι εκμεταλλεύονται τους αδύναμους.
Εγώ πιστεύω ότι βρεθήκαμε όλοι μαζί εδώ χάρη στην καλοσύνη σας.
Η Χιον-τζου δεν ξέρει ότι αγοράσατε το ορφανοτροφείο για εκείνη,
αλλά πιστεύει πολύ σ' εσάς.
Θα καταστρέψουμε τον Κιμ Μιονγκ-γκιλ.
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας
και προσέχετε την υγεία σας.
Μόλις τελειώσει όλο αυτό,
θα σου φτιάξω δικό σου γυμναστήριο πυγμαχίας
για να προπονείσαι μέχρι να γίνεις πρωταθλητής.
Και στον πρώτο όροφο θα φτιάξω ένα μεγάλο καφέ για τη μαμά σου.
Δεν θα πληρώνετε νοίκι όσο ζω.
Εγώ…
Δεν ξέρεις τι να πεις;
Όχι.
Ένα ευχαριστώ αρκεί.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, κύριε Τσόι.
Όχι.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Μου μαθαίνεις τι είναι τα νιάτα.
Αυτό θα πει…
φλεξάρω!
Σ' αρέσει;
Ναι.
Να δούμε εδώ.
-Εδώ; -Όχι, δίπλα.
Εντάξει.
Κι αυτό εδώ;
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. Μπράβο σου. -Τίποτα.
ΓΚΑΝΓΚ-ΓΙΟΝΓΚ
-Ναι; -Οδός Όνιο-ρο 88.
Ευχαριστημένος;
Καλά τα κατάφερες.
-Πάμε. -Ναι, κύριε!
Σταματήστε.
Ο Τσόι είναι με πατερίτσες τώρα.
Τον βασάνισαν με αλατόνερο.
Λες να μας έδωσε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τότε, ας υποθέσουμε ότι μίλησε.
Πρώτα θα πάμε στον Τσόι.
Μετά σ' αυτόν.
Ναι, κύριε.
Κύριε.
ΛΙ ΝΤΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ
Μην τον σκοτώσεις κατευθείαν.
Θέλω να τον ρωτήσω κάτι.
Μάλιστα.
-Βγάλε αυτό απ' το αφτί σου. -Ναι.
Ντου-γιονγκ.
Κάποιος χτυπάει την πόρτα.
Ποιος είναι;
Από κάτω είμαι. Τρέχει νερό απ' το ταβάνι.
Να μπω να ελέγξω το μπάνιο σας;
Δεν θ' αργήσω. Το μπάνιο μου έχει γεμίσει νερά.
Τα παιδιά μου δεν κοιμούνται.
Θα το εκτιμούσα πολύ.
Τώρα;
Ναι, δεν θα πάρει ώρα.
Μια ματιά θα ρίξω.
Αγάπη μου;
Ναι;
-Ποιος είναι; -Από κάτω. Λέει ότι τρέχει νερό.
Κάνε στην άκρη.
Κάνε πέρα.
Περίμενε λίγο.
Αγάπη μου, πάρε την αστυνομία και πες τους ότι γίνεται ληστεία.
Γιατί;
Θα σου εξηγήσω μετά.
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Κι επίσης,
ό,τι κι αν γίνει,
μην ανοίξεις την πόρτα.
Εντάξει.
Μη φοβάσαι, αγάπη μου.
Όλα θα πάνε καλά. Μη φοβάσαι.
Όλα καλά.
Στο Σαμτζίν-ντονγκ.
Κάντε γρήγορα. Ο άντρας μου κινδυνεύει.
Πηδήξτε μέσα.
Να τον βγάλουμε έξω.
Τι σκατά;
Γαμώτο!
Γαμημένε μπάσταρδε!
Μαλάκα!
Καριόλη! Παλιομαλάκα!
Σήκω πάνω, μαλάκα!
Μαλάκα!
Αν μου πεις πού είναι ο Γιανγκ-τζουνγκ,
η κοπέλα σου θα ζήσει.
Πάντα κρατώ τον λόγο μου.
Ό,τι κι αν γίνει.
Εμπιστεύσου με.
Κοιμηθήκατε καλά;
-Ναι, εσύ; -Ναι.
Έλα εδώ.
Δεν το πιστεύω αυτό που βλέπω.
Όντως. Ωραία είμαστε όλοι μαζί.
Γου-τζιν, ξύπνα.
Πάμε να φάμε.
-Ευχαριστώ πολύ. -Δεν ήταν τίποτα.
-Δεν θα κατέβει; -Δεν ξυπνάει.
Ας έτρωγε κι ας κοιμόταν μετά πάλι.
-Ήπιε πολύ εχθές; -Ναι.
Κι έλεγε πως είναι γερό ποτήρι.
-Ας φάμε. -Καλή όρεξη.
-Καλή όρεξη.
-Γκαν-γου. -Ναι;
Πότε θα πας τη μητέρα σου στο ορφανοτροφείο;
Θα τους πάω εγώ με το αμάξι σου, παππού.
Ήταν μέρες παρκαρισμένο έξω. Να προσέχεις.
Θα προσέχω.
Να πάμε μετά το φαγητό; Δεν θα αργήσουμε.
Μαμά, τι λες;
Εγώ σκεφτόμουν…
Θα ένιωθα πιο ασφαλής αν έμενα εδώ και σας μαγείρευα.
Κυρία Γιουν.
Δεν θέλω να σας υποχρεώσω,
αλλά θα βοηθήσετε στο ορφανοτροφείο;
Μαγειρεύετε εξαιρετικά.
Τα παιδιά θα λατρέψουν τα πιάτα σας.
Το φαγητό είναι καταπληκτικό.
Έτσι είναι καλύτερα, μαμά.
Ναι, αν μπορώ να βοηθήσω έτσι…
Σας ευχαριστώ.
Ναι.
Να μην ξεχνάς να τρως τώρα που δεν θα είμαι εδώ, έτσι;
Να προσέχεις.
Μην ανησυχείς.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Μιν-ντονγκ.
Πώς με βρήκες;
Βασικά,
ο Λι Ντου-γιονγκ μού το είπε.
Πείραξες την κοπέλα του;
Τους σκότωσες;
ΣΕΟΥΛ
Πάμε.
Κύριε Τσόι.
Οι άντρες του Μιονγκ-γκιλ.
Μα τι λες;
Πάμε στο υπόγειο. Έχω όπλο εκεί.
Θα μείνω εδώ. Πάρτε το όπλο.
Γου-τζιν!
Να πάρει!
-Φύγε! -Πάρτε το όπλο!
Γου-τζιν, έλα εδώ!
-Πιάστε τον! -Γου--τζιν!
Γου-τζιν!
Φύγε από κει!
Ελάτε γρήγορα!
Πιάστε τον!
Μπάσταρδε!
Γρήγορα!
Κωλόπαιδο!
Άκρη!
Γαμώτο!
Μαλάκα!
Γαμώτο.
Μαλάκα!
Γου-τζιν!
-Πού είναι; -Από δω, κύριε.
-Ρίξτε βενζίνη. -Μάλιστα.
Πολύ αίμα, να πάρει.
-Μπράβο σου. -Ευχαριστώ.
Σου χρωστάω
μεγάλη ευγνωμοσύνη.
Εδώ, κοίτα με.
Βλέπεις,
μου έδωσες ένα όνειρο.
Παλιο…
Γι' αυτό…
θα φροντίσω να είναι ανώδυνο.
Μη φοβάσαι.
Θα τελειώσει γρήγορα. Ηρέμησε.
Έτσι μπράβο.
Ναι, ηρέμησε.
Γκαν-γου.
Δοκίμασε την πίσω πόρτα.
Γου-τζιν!
Χιον-τζου!
Κάνε κουράγιο.
Παππού.
Παππού!
Παππού.
Ξύπνα.
Γκαν-γου!
Παππού!
Γκαν-γου!
Παππού, ξύπνα. Σε παρακαλώ.
Γκαν-γου, βοήθησέ τον.
Παππού, σε παρακαλώ…
-Πρέπει να φύγουμε. -Όχι!
-Πάμε, γρήγορα! -Όχι! Άσε με!
Αλλιώς, θα πεθάνεις!
Παππού!
Νυστέρι.
Αναρρόφηση! Ετοιμάστε τις γάζες.
Η κατάστασή του;
Χαμηλή πίεση. Ξεκινήστε μετάγγιση.
Δεν έχουμε αρκετό αίμα λόγω του κορονοϊού.
Βρείτε απ' όπου μπορείτε.
Λαβίδα!
Τι θα κάνουμε;
-Τι θα κάνουμε; -Αν υπάρχει…
-Γκαν-γου. -Τι έγινε;
Δεν έχουν αρκετό αίμα.
-Τι; -Ομάδα αίματος;
Άλφα.
Έλα μαζί μου.
Θα σώσω τον Γου-τζιν. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Χάνει πολύ αίμα.
Ετοιμάστε μεγάλη ποσότητα αίματος.
Κι άλλες γάζες.
Κάντε γρήγορα.
Τελειώσαμε.
Αρκεί για να σώσουμε τον Χονγκ Γου-τζιν;
Όχι, νομίζω πως θέλουμε κι άλλο.
Αφήστε με να δώσω κι άλλο.
Είναι ήδη πολύ. Θα είναι επικίνδυνο.
Είμαι πυγμάχος. Δεν πεθαίνω έτσι εύκολα.
-Αλήθεια. -Όχι.
Σας παρακαλώ. Πρέπει να τον σώσω.
Αφήστε με να δώσω κι άλλο αίμα.
-Σας ικετεύω. -Δεν μπορώ.
Δεν θα πεθάνω. Αλήθεια.
Σας παρακαλώ. Πρέπει να σώσω τον Γου-τζιν.
Πρέπει να τον σώσω.
Σας ικετεύω.
Δεν θα πεθάνω, το ορκίζομαι.
-Δεν μπορώ να δω. Αναρρόφηση. -Αναρρόφηση.
Δεν ελέγχω την αιμορραγία. Αιμοστατικό επίδεσμο.
Έτοιμος ο αιμοστατικός.
Δώσ' τον μου. Θέλω κι άλλους.
Η πίεσή του πέφτει. Κάντε γρήγορα!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη