HONG MIN-BEOM
¿Gang-yong?
Sí. Llegaré en diez minutos.
Oye, no cuelgues el teléfono.
Ponlo boca abajo en la mesa…
para que pueda escuchar. ¿Entendido?
Vamos al grano.
Pero ¿qué hace?
Deja de lloriquear y quédate quieto.
GANG-YONG
¿Me oyes?
Cabrón, ¿qué has dicho?
¿Quieres morir?
¡Estás cometiendo un puto error, matón de mierda!
Dile que se calle.
Gang-yong.
- ¡Cállate! - Haré que te encierren.
¡Hijo de puta!
¡Hostia! ¡Cállate, hijo de puta!
Capullo.
¿Te has calmado?
Contesta.
¿Qué quieres?
El Departamento de Policía de Yeongmoonpo ha recibido una denuncia.
Un tío en una moto rajó
el cuello de un hombre en un aparcamiento y huyó.
Apunta esto.
Seúl, Gangdong, A 6438.
Es una matrícula falsa, no aparecerá en la base de datos.
Averigua adónde ha ido ese tío.
Para encontrarlo…
Sé que es difícil y lleva tiempo.
Por eso lo haces tú.
Son las 22:00. Te doy cinco horas.
Si no lo encuentras,
colgaré el striptease de tu primo.
Intenta jugármela y también lo colgaré.
Si no quieres que bajen el precio de las acciones mañana,
hazlo.
¿Cuál es?
735629.
Hasta luego.
¡Joder!
PERROS DE CAZA
Hola, señor.
- Ven aquí. - ¡Saludo!
¡Mierda!
Invito yo al soju.
- Por aquí. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Hierven el cuerpo durante días hasta que los huesos se ablandan.
Luego los muelen y los vierten en el océano.
Esto cuesta quince millones.
No encontrarás ni un hueso.
¿Quién cuece a la gente? Qué cabrones.
¿Quién te lo ha dicho?
Seung-deok en la cárcel.
¿Cómo sabe todo eso desde la cárcel?
La cárcel es la fuente de información más rápida.
¿Estáis bien?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Haber visto eso no habrá sido fácil.
Por cierto, ¿qué pasará cuando abra el casino?
¿Qué quieres decir?
Kim Myeong-gil ganará dinero.
- Ah. - Gun-woo.
Sí, señor.
Los adictos al juego y a las drogas suelen pedir préstamos privados.
Kim planea conectar el casino con los préstamos.
Cuanta más gente visite su casino, más gente pedirá préstamos.
El dinero fluirá todos los días.
Pero el casino es para extranjeros
¿Crees que acata la ley?
Los manirrotos entrarán por detrás.
No ganarán mucho siendo legales.
Cuando haya ganado suficiente, pedirá un préstamo y comprará un edificio.
Lo usará como garantía
para un préstamo mayor y comprará un edificio aún mayor.
Ese cabrón es de lo que no hay.
Explotará más el casino para pagar el préstamo.
Y Smile Capital exprimirá a más gente.
Kim Myeong-gil controlará a todos.
En aquel entonces, Myeong-gil me robó más de 20 000 millones.
Cuando lo recuperemos,
¿nos vamos de viaje por el mundo con Gun-woo y Woo-jin?
Ya tenemos suficiente dinero.
Sí,
pero no podemos viajar por el covid.
Bueno…
Vayamos a Roma.
¿Por qué a Roma?
A los 20 años, vi una película llamada Vacaciones en Roma.
Prometí ir algún día cuando ganara mucho dinero,
pero no he tenido la oportunidad.
Pensé que estaría bien ir con vosotros,
los tres.
Os compraré lo que queráis.
Abuelo, hay muchas cosas caras en Italia.
Es la tierra de los lujos.
¿Con quién crees que hablas?
Te enseñaré cómo se hace.
Abuelo, eso se llama "fardar".
Sí, te enseñaré a "fardar".
No enseñes nada. Solo di: "Fardo".
Fardo.
Vale, vayamos todos juntos cuando acabemos con esto.
Sí, señor.
Vale, me parece bien.
Sí.
El señor Choi nos ha invitado a tomar algo en su casa.
Está de buen humor.
¿Vosotros bebéis?
¡Encantados!
¿Puedes acelerarlo?
¿Velocidad doble o cuádruple?
- Doble. - Vale.
Si yo fuera Kim Myeong-gil,
habría movido el disco duro a un lugar más seguro,
suponiendo que Im Jang-do revelara todas sus debilidades.
¿Crees que podrá hacerlo?
Hemos atado los brazos y las piernas de Myeong-gil.
No le queda nadie a quien movilizar, salvo a Jung.
Además,
no creo que confíe esa información a cualquiera.
No tiene que ir muy lejos.
Si lo esconde en un maletero, no lo sabremos.
Kim Myeong-gil lo sabe.
Tienes razón.
Si reclutáramos a un enemigo suyo,
la cosa cambiaría a nuestro favor.
Pero para eso necesitamos el disco duro.
Contendrá mucha información sobre sus víctimas de chantaje.
Esa gente tiene el mismo móvil que nosotros.
Habrá mucha gente poderosa, como el heredero del Ail Group.
Cuanto más dure esto, en más desventaja están.
Seguro que Myeong-gil tiene una gran red de contactos.
Tendrá a todos los policías, fiscales y políticos que haya podido comprar
en el bolsillo.
Si bajamos la guardia, perderemos la ventaja.
Sí.
Pero hemos acabado con tres de sus compinches, ¿no?
Sí.
Te pondrás nervioso si le das vueltas al futuro.
Pero creo que a todos nos ha ido bastante bien.
Nadie ha salido herido.
Cierto.
Hagamos las cosas una a una.
Acabemos con Kim Myeong-gil y luego con su empresa.
Además, ahora que Im Jang-do y Kim Jun-min no están,
Kim bajará de la nube.
Supongo que tienes razón.
Bueno…
Sí.
Señor Choi y señores.
Propongo un brindis por nuestra seguridad y nuestro objetivo común.
Cuando yo diga: "Busquemos ese disco duro", digan:
"Kim Myeong-gil está acabado".
Empecemos. Alcen las copas.
Busquemos ese disco duro. Kim Myeong-gil está…
- ¡Acabado! - ¡Acabado!
Voy a la comisaría de Joongang.
Los cabrones pasaron de Dongpa-gu a Joongang-gu.
¿Los encontrarás antes de las 3:00?
Sí, si pararon en Joongang-gu,
pero si fueron a otro distrito, tendré que seguir buscando.
Por favor, ayúdame.
No te preocupes.
Haremos lo que el cabrón quiere por ahora.
Cuando acabe, pensaré en cómo joder a ese tío.
Gracias.
Min-beom, ¿crees que dejaría que un cabrón se la jugara a mi familia?
Tú, tranquilo.
¿Vale?
Confío en ti.
No bebas mucho, ¿vale?
De acuerdo.
¿Por qué ha bebido tanto con lo poco que pesa?
Supongo…
que estaba de buen humor.
Tengo sueño. ¿Y tú qué?
Voy a bajar.
- ¿No estás cansado? - No.
Buen trabajo.
Claro.
Gun-woo.
¿No estás dormida?
No, ¿por qué estás despierto?
Estoy tomando una copa con todos.
- ¿Tú bebes? - No, claro que no.
Madre mía.
Mañana haré sopa para la resaca.
Vale. Duerme. Cierro la puerta.
Vale, que duermas bien.
Buenas noches.
Es agradable beber contigo después de tanto tiempo.
¿Es una mujer?
Sí.
¿Quién te llama a estas horas?
Dime.
Yang-jung.
Voy a ser padre.
¿Cuándo?
Dentro de dos meses. Una niña.
Llevamos más de tres años juntos.
Si tenías familia, deberías habérmelo dicho, gilipollas.
Entonces, me habrías dicho que no viniera.
Vete a casa. Recogeré las cosas.
No, hace tiempo que no bebemos juntos.
Me quedo.
Que te vayas a casa.
Tío, qué carácter tienes.
Toma.
No lo necesito.
No es para ti. Cómprale carne a tu mujer.
Las embarazadas deben comer mucho hierro.
Esto es mucho.
¿Vienen?
Sí, ya vamos.
- Vale. Voy bajando. - Claro.
Llama a un taxi.
Me fumaré otro mientas llega.
Yang-jung.
Gracias.
Para ya.
Eres el mejor.
Compraré ternera coreana a la vuelta.
Hyeon-ju dice que se va a la cama.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí, señor.
Debe de estar muy preocupado.
Myeong-gil aprendió de mí. Es mi responsabilidad.
Pero después de acabar así,
no tuve el valor
de luchar contra él.
Lo único que podía hacer
era cuidar de Hyeon-ju.
¿Quién es?
Bueno,
soy…
Soy un amigo de tu padre.
No llores.
¡Papá!
CONDOLENCIAS
¿Qué quiere decir?
Llenad el salón
con las mejores coronas que encontréis.
Sí, señor.
Que diez hombres hagan guardia hasta que transporten el ataúd.
- ¿Los armamos? - No.
Es porque la niña está sola.
Que le den de comer.
Sí, señor.
Creo que se ha dejado la bufanda dentro.
No, déjalo estar.
Por cierto, ¿por qué se suicidó?
Entregaba periódicos, montaba piezas de ventilador,
y trabajaba de chófer.
Dormía tres horas trabajando en turnos de noche para salvar a su hija.
Lo soportó durante dos años.
Su hija se curó. ¿Por qué se suicidó?
No lo entiendo.
Le presté el dinero sin intereses,
solo debía el capital.
Le dije que le daría una extensión si necesitaba más tiempo.
Lo investigaré.
No lo entiendo.
Ahí.
Tercera planta.
Perdone.
Me ha asustado.
¿Va de camino al entierro del señor Cha Sang-ho?
Sí.
Hace dos años, me operaron de la espalda y no podía cargar peso,
el padre de Hyeon-ju me sacó la basura durante tres meses.
Ay, madre.
Era la persona más amable y trabajadora del barrio.
Me sentí muy mal por Hyeon-ju.
La pobrecita estaba enferma sin una madre.
Le hacía la comida y les llenaba la nevera
para que siempre tuvieran comida.
¿Por qué un hombre así se suicidaría ahora que Hyeon-ju se ha curado?
¡Es por esos cabrones prestamistas!
Venían cuando les daba la gana, lo cogían por el cuello y le pegaban.
Madre mía.
¿Qué aspecto tenían?
Uno era fornido como un oso
y el otro era muy alto.
Un mes después,
se suicidó otra persona a la que le presté dinero.
También tenía un familiar enfermo, le di un préstamo sin intereses.
Me voy a casa muy pronto.
Cuidado.
Dios, amigo.
Me voy.
- Vuelve a casa a salvo. - Vale.
Buenas noches.
Yang-jung descubrió más tarde
que las personas a las que les prorrogué los préstamos para los gastos médicos
recibían visitas de Myeong-gil.
Iba por ahí cobrando varios millones en concepto de prórroga cada mes,
diciéndoles que yo lo había ordenado.
A mi madre le pasó lo mismo.
Escondió una cláusula en el contrato.
Ya veo.
Lo siento.
Para nada.
Mucha gente acabó malparada por mi culpa.
No es cierto.
No lo sienta, señor Choi.
Tiene un gran sentido de la responsabilidad,
y por eso siente tanta culpa.
Los sinvergüenzas no sienten culpa alguna.
Siempre culpan a los demás y se aprovechan de los más débiles.
Todos nos hemos reunido aquí gracias a la buena voluntad que ha difundido.
No creo que Hyeon-ju sepa que compró el orfanato por ella,
pero confía en usted de todo corazón.
Acabaremos juntos con Kim Myeong-gil pase lo que pase.
Así que deje de culparse
y cuide de su salud, señor.
Cuando esto acabe, te montaré un gimnasio de boxeo privado que te ayudará
a centrarte en tu entrenamiento hasta que llegues a ser campeón.
Y construiré una cafetería grande para tu madre en el primer piso.
Sin alquiler hasta que me muera.
Bueno…
¿No sabes qué decir?
No.
Con un gracias, me basta.
Ya veo.
Gracias, señor Choi.
No.
Yo debería darte las gracias.
Me enseñas todo sobre la juventud.
¡Esto es…
fardar!
¿Te gusta?
Bueno, sí.
Miremos allí.
- ¿Aquí? - No, la de al lado.
De acuerdo.
¿Y esa parte?
De acuerdo.
- Gracias. - Vale.
Bien hecho.
GANG-YONG
- Sí. - 88 Onyu-ro.
¿Contento?
Gracias por tu trabajo.
- Vamos. - Sí, señor.
Alto.
El presidente Choi va con muletas.
Lo torturaron con agua salada.
¿Jang-do nos delató?
No estoy seguro.
En este caso, es mejor asumir que lo hizo.
Vamos a por Choi primero
y luego a por él.
Sí, señor.
Señor.
LEE DU-YEONG
No te emociones y lo mates.
Tengo que preguntarle algo.
Sí, señor.
- Y quítate esa cosa de la oreja. - Sí.
Du-yeong.
Hay alguien en la puerta.
¿Quién es?
Soy el de abajo. Hay una fuga de agua en el techo.
¿Puedo pasar un momento a ver su baño?
Prometo que no tardará mucho. Mi casa está inundada.
Mis hijos no pueden dormir.
Se lo agradecería.
¿Ahora?
Sí, no tardará mucho.
Comprobaré la situación.
¿Cariño?
¿Sí?
- ¿Quién es? - Dice que hay una fuga de agua abajo.
- Aparta. - ¿Qué?
Aparta.
- Un momento. - Vale.
Cariño, llama a la policía y denuncia un robo.
¿Por qué?
Luego te lo explico.
¿Confías en mí?
Sí.
Y,
pase lo que pase,
no abras la puerta.
Vale.
No pasa nada, amor.
No pasará nada. Todo va bien.
Ostras.
Samjin-dong, Dongjak-gu.
Dense prisa. Mi marido corre peligro.
Daos prisa y saltad.
Hay que sacarlo de aquí.
Pero ¿qué coño…?
¡Joder!
¡Joder, qué cabrón!
Cabrón.
¡Capullo! Hijo de puta.
¡Levántate, cabrón!
Hijo de puta.
Si me dices dónde está Hwang Yang-jung,
dejaré vivir a tu mujer.
Siempre cumplo mi promesa,
pase lo que pase.
Confía en mí.
- ¿Ha dormido bien? - Sí.
¿Ha dormido bien?
- ¿Y tú? - Sí.
Ven aquí.
No me creo que esto esté pasando.
Sí. Es una gran reunión.
Woo-jin, levántate. ¿Vale?
Vamos a comer.
- Muchas gracias. - No es nada.
- ¿No viene? - No se levanta.
Haberle dicho que comiera y luego durmiera.
Ayer bebió mucho.
Sí.
Mucho hablar que sabe beber y luego mira.
Vamos a comer.
Que aproveche.
Buen provecho.
- Gun-woo. - Sí.
¿Cuándo vas a llevar a tu madre al orfanato?
Déjame tu coche, abuelo. La llevo yo.
Estuvo aparcado un rato. Puede ser peligroso, ten cuidado.
- Yo me ocupo. - De acuerdo.
¿Quieres ir después de comer? Tardaremos una hora.
¿Te parece bien?
Bueno,
creo que me sentiría mejor si me quedara aquí preparando la comida para todos.
Señora Yoon.
No quiero abusar,
pero ¿le importaría ayudar en el orfanato?
Sus habilidades culinarias son impresionantes.
A los niños les encantaría.
Esta comida está riquísima.
Mamá, creo que será lo mejor.
Vale, si con eso ayudo.
Gracias.
Claro.
¿Seguro que harás todas las comidas, aunque yo no esté?
Sí.
Cuídate.
Sí.
No te preocupes.
Creo en ti.
De acuerdo.
TEMPLO HWANGSUSA
SEGURIDAD DESHABILITADA
Min-dong.
¿Cómo me has encontrado?
Bueno,
me lo dijo Lee Du-yeong.
¿Le has hecho algo a su mujer?
¡Hala!
¿Los has matado?
SEÚL
Vamos.
Señor Choi.
- Los matones de Kim están aquí. - Pero ¿qué dices?
Bajemos al sótano. Hay una pistola.
Me quedaré aquí. Dese prisa y coja el arma.
¡Eh, Woo-jin!
¡Mierda!
- Sal de ahí. - Coja el arma.
¡Woo-jin, ven aquí!
- ¡A por él! - ¡Woo-jin!
- Woo-jin. - Mierda.
¡Sal de ahí!
¡Oye, hijo de puta!
¡Baja ahora mismo!
¡Joder!
- ¡Ataca! - ¡Eh!
¡Hijo de puta!
¡Oye!
¡Cabrón!
¡Eh!
¡Apartad!
¡Joder!
¡Hijo de puta!
Mierda.
¡Hijo de puta!
Woo-jin.
¿Dónde está?
Por aquí, señor.
- Verted eso… - Sí, señor.
Sangre, mierda.
Bien hecho.
Sí, señor.
Te estoy…
muy agradecido.
Escucha.
¿Ves?
Me diste un sueño.
Tú…
Por eso…
te mataré sin dolor.
No pasa nada.
Esto acabará enseguida. No pasa nada.
Sí, eso es.
No pasa nada.
Gun-woo.
- Por detrás. - Vale.
Woo-jin.
¡Hyeon-ju!
Aguanta.
Abuelo.
Abuelo…
Dios, abuelo.
Abuelo.
Levanta.
¡Dios, Gun-woo!
¡Abuelo!
¡Gun-woo!
Abuelo, por favor, levántate.
Gun-woo, ayuda.
Abuelo…
- Tenemos que salir. - ¡No!
- Vámonos. - No, no podemos. ¡Suéltame!
¡Morirás si te quedas!
¡Abuelo!
Bisturí.
¡Succión! Prepara más gasas.
¿Cómo está el paciente?
Presión: 80/50. Iniciando transfusión.
Nos falta sangre por el covid. Hay que pedirla.
Consíguenos toda lo que puedas.
¡Corta!
¿Qué hacemos?
- ¿Y qué hacemos? - Si hay alguien…
- ¡Gun-woo! - ¿Qué pasa?
No les queda sangre.
- ¿Qué? - ¿Cuál es su grupo?
Soy del grupo A.
- Venga. - Vale.
Salvaré a Woo-jin pase lo que pase, tranquila.
Vale.
Se desangra.
Prepara mucha sangre.
Más gasas.
Date prisa.
Ya está.
¿Con esto basta para salvar a Woo-jin?
No, necesitaremos un par más.
Ya veo.
Pues llenaré otra bolsa.
Ha dado 320 mililitros. Sería peligroso.
Estoy bien. Soy boxeador. Hará falta más que esto para matarme.
- Estoy bien. - No.
Tengo que salvarlo, por favor.
Por favor, déjeme llenar otra.
- Se lo ruego. - No puedo.
Esto no me matará.
Por favor, tengo que salvar a Woo-jin.
Tengo que salvarlo.
Por favor, se lo suplico. No me matará.
- No veo. ¡Succión! - Aplicando succión.
No controlo la hemorragia. Prepara el Surgicel.
Surgicel listo.
Trae más. Necesito más.
¡La presión está bajando! ¡Date prisa!
Subtítulos: Jennifer Morales Yu