HONG MIN-BEOM
Gang-yong?
Kyllä. Olen siellä kymmenessä minuutissa. Johtaja Hong, älä sulje puhelinta.
Pane se pöydälle, jotta voin kuunnella. Onko selvä?
Mennään suoraan asiaan.
Mitä teette?
Lakkaa kitisemästä ja ole paikoillasi.
GANG-YONG
Kuulitko?
Senkin paskiainen, mitä sanoit? Haluatko kuolla?
Teet helvetillisen virheen, senkin roisto! -Käske hänen olla hiljaa.
Gang-yong. Ole hiljaa! -Mätänet vankilassa ikuisesti! Paskiainen!
Helvetti! Pidä turpasi kiinni, paskiainen!
Idiootti.
Joko rauhoituit?
Vastaa.
Mitä haluat?
Yeongmoonpon poliisilaitokselle tuli tänään ilmoitus.
Moottoripyörämies viilsi toisen miehen kaulan veitsellä ja pakeni.
Kirjoita tämä ylös. Soul, Gangdong, A 6438.
Se on valerekkari. Sitä ei ole tietokannassa.
Etsi, mihin moottoripyörämies meni. -Sen selvittäminen on…
Vaikeaa ja hidasta. Tiedän. Siksi soitin sinulle.
Kello on 22.00. Saat viisi tuntia. Jos et löydä häntä,
serkkusi strippaus julkaistaan netissä. Jos yrität vedättää minua, se julkaistaan.
Jos et halua, että Iil Groupin osakekurssit laskevat huomenna… Tee se.
Pääsykoodi?
735629.
Nähdään taas.
Helvetti!
BLOODHOUNDS
Päivää, herra.
Tule tänne, ryökäle. -Tervehdys!
Hittolainen. -Mennään sojulle. Minä tarjoan.
Tänne, herra. -Kiitos.
Iltaa, herra. -Hei.
He keittävät ruumista useita päiviä, kunnes luut pehmenevät.
Sitten ne jauhetaan ja kaadetaan mereen. Hän veloittaa siitä 15 miljoonaa.
Ruumiista ei löydy luutakaan.
Kuka keittäisi ihmisiä? Sairaat paskiaiset. Keneltä kuulit sen?
Seung-deokilta vankilassa. -Mistä hän muka kuuli sen?
Vankilassa tieto kulkee aina nopeaan.
Oletteko kunnossa, jätkät?
Kyllä, herra.
Sen näkeminen ei varmasti ollut helppoa.
Mitä muuten tapahtuu, kun kasino avautuu?
Mitä tarkoitat? Kim Myeong-gil kerää sen tuotot.
Vai niin. -Gun-woo.
Niin, herra?
Uhkapelurit ja huumeriippuvaiset ottavat usein yksityisiä lainoja.
Kim Myeong-gil liittää kasinon lainayritykseensä.
Mitä enemmän ihmisiä käy kasinolla, sitä useampi ottaa lainaa.
Rahavirta ei pääty koskaan. -Mutta kasinohan on vain ulkomaalaisille.
Luuletko, että hän välittää? Hän päästää suurpelurit sisään takakautta.
Vain siten hän rikastuu.
Tienattuaan tarpeeksi Myeong-gil ottaa lainan ja ostaa rakennuksen.
Sen avulla hän saa isomman lainan ja ostaa isomman rakennuksen.
Mulkero tietää, mitä tekee.
Sitten hän panostaa lisää kasinoon maksaakseen lainansa.
Ja Smile Capital vie yhä useamman rahat.
Se on alku Kim Myeong-gilin imperiumille.
Myeong-gil varasti minulta silloin yli 20 miljardia.
Kun saamme rahat takaisin,
lähdetäänkö matkalle Gun-woon ja Woo-jinin kanssa?
Meillä on jo tarpeeksi rahaa.
Totta, mutta emme voi mennä minnekään pandemian takia.
Mennään Roomaan.
Miksi sinne?
Katsoin parikymppisenä elokuvan nimeltä Loma Roomassa.
Lupasin käydä siellä jonain päivänä, kun rikastuisin, mutten ole ehtinyt.
Ajattelin, että olisi mukava mennä teidän kolmen kanssa.
Ostan teille, mitä ikinä haluatte.
Vaari, Italiassa on paljon kalliita asioita. Se on ylellisyyden maa.
Kenelle oikein luulet puhuvasi? Minä näytän teille mallia.
Vaari, tuota kutsutaan flexaamiseksi.
Kyllä. Näytän teille flexini.
Ei siinä näytetä mitään. Sanot vaan, että flexaat.
Flexaan.
Niin. Mennään yhdessä, kun tämä on hoidettu.
Niin, herra?
Selvä. Kuulostaa hyvältä. Kyllä.
Herra Choi kutsui meidät lasilliselle kotiinsa.
Hän on kai hyvällä tuulella.
Kelpaako teille paukut? -Se olisi mukavaa!
Voitko nopeuttaa sitä? -Kaksin- vai nelinkertaisena?
Kaksinkertaisena. -Selvä.
Jos olisin Kim Myeong-gil,
olisin siirtänyt kiintolevyn turvallisempaan paikkaan,
koska Im Jang-do jäi kiinni.
Mutta pystyykö hän siihen? Kim Myeong-gil on nyt avuton.
Hänellä ei ole enää muita käskytettäviä kuin Jung.
Enkä usko, että Kim uskoisi levyä kenenkään haltuun.
Se on helppo piilottaa meiltä. Pelkkä autoonkin siirtäminen riittää.
Myeong-gil tietää sen.
Olet oikeassa.
Jos värväämme hänen vihollisensa puolellemme, mahdollisuutemme paranevat.
Mutta sitä varten tarvitsemme kovalevyn.
Sillä on paljon tietoa Myeong-gilin kiristyksen uhreista.
Heillä on sama motiivi kuin meillä.
Levyllä on monia vaikutusvaltaisia ihmisiä, kuten Iil Groupin perillinen.
Meidän on parempi hoitaa asia nopeaan.
Myeong-gilillä on varmasti valtava verkosto.
Hän on lahjonut kaikki mahdolliset poliisit, syyttäjät ja poliitikot.
Meidän on keskityttävä tai menetämme etumme.
Aivan.
Mutta tuhosimme kolme hänen kätyriään, vai mitä?
Kyllä.
Yliajattelu on varma tie ahdistumiseen.
Minusta meillä menee aika hyvin. Kukaan ei ole loukkaantunut.
Totta.
Edetään päivä kerrallaan. Voimme murskata Kim Myeong-gilin ja hänen yrityksensä.
Nyt kun Im Jang-do ja Kim Jun-min ovat poissa pelistä,
Myeong-gil heräsi todellisuuteen.
Kaipa tuossa on perää.
Tuota…
Aivan. Herra Choi. Arvon herrat.
Haluaisin nostaa maljan turvallisuutemme ja yhteisen tavoitteemme kunniaksi.
Kun sanon "etsitään kovalevy", vastatkaa:
"Tämä on Kim Myeong-gilin loppu". Aloitetaan. Nostakaa maljat.
Etsitään kovalevy.
Tämä on Kim Myeong-gilin… -Loppu!
Kyllä, menen Joongangin asemalle. Paskiaiset siirtyivät sinne Dongpa-gusta.
Löydätkö heidät kolmeen mennessä? -Kyllä, jos he jäivät Joongang-guhun.
Mutta jos he jatkoivat muualle, on jatkettava etsintää.
Auta minua, pyydän.
Älä huoli. Teemme toistaiseksi, mitä se paskiainen haluaa.
Keksin kyllä lopulta keinon, jolla tuhoamme hänet.
Kiitos.
Min-beom, jättäisinkö perhettäni piinaavan paskiaisen rauhaan?
Älä huoli. Onko selvä? -Olet ainoa toivoni.
Älä juo liikaa, onko selvä? -Selvä.
Miksi hän joi niin paljon, jos ei kestä sitä?
Ehkä hän oli tänään hyvällä tuulella.
Minua nukuttaa. Entä sinua? -Menen takaisin alakertaan.
Eikö väsytä? -Ei. Olen virkeä.
Hyvää työtä tänään. -Jep.
Gun-woo.
Äiti, mikset ole nukkumassa? -Miksi sinä olet hereillä?
Juomme toisten kanssa alhaalla.
Juotko sinäkin? -En tietenkään.
Jestas. Teen aamulla krapulakeittoa.
Selvä. Yritä nukkua. Suljen oven. -Nuku hyvin.
Öitä.
Onpa mukavaa juoda yhdessä pitkän ajan jälkeen.
Onko se joku nainen? -Kyllä.
Mikä nainen tähän aikaan soittelee?
Kerro.
Yang-jung.
Minusta tulee isä.
Koska? -Kahden kuukauden päästä. Se on tyttö.
Olemme seurustelleet kolme vuotta.
Olisit kertonut, että sinulla on perhe, paskiainen!
Älä viitsi. Olisit kieltänyt tulemasta.
Mene kotiin. Aika nukkua. -Ei, emme ole juoneet yhdessä aikoihin.
Jään tänne.
Käskin mennä kotiin.
Veljet tuota pinnaasi.
Hei.
Pärjään kyllä. En tarvitse sitä. -Se ei ole sinulle. Osta vaimollesi lihaa.
Rauta on tärkeää raskaana oleville.
Tässä on liikaa.
Tuletteko?
Kyllä, minä tulen.
Okei. Menen edeltä. -Toki.
Soita taksi. Poltan kanssasi tupakan odotellessa.
Yang-jung.
Kiitos.
Lopeta tuollainen.
Olet paras. Ostan laatulihaa kotimatkalla.
Hyeon-ju sanoi menevänsä nukkumaan. -Selvä.
Onko sinulla kaikki hyvin? -Kyllä, herra.
Olette varmasti huolissanne.
Minä opetin Myeong-giliä. Hän on minun taakkani.
Mutta kun kroppani petti, en uskaltanut taistella häntä vastaan.
Ainoa asia, mihin pystyin, oli Hyeon-justa huolehtiminen.
Kuka olette?
No, olen…
Olen isäsi ystävä.
Älä itke.
Älä itke, pyydän.
Isä!
SURUNVALITTELUT
Mitä tarkoitat?
Täyttäkää käytävä parhailla kukilla, joita löydätte.
Kyllä, herra.
Kymmenen miestä vahtikoon arkkua, kunnes se viedään pois.
Aseistammeko heidät? -Älkää.
Heidän on vahdittava lasta. Käske hankkia tytölle ruokaa.
Kyllä, herra.
Herra, jätitte huivinne sisälle. -Älä, antaa sen olla.
Miksi mies muuten tappoi itsensä?
Hänellä oli kolme työpaikkaa ja työskenteli päivät pitkät.
Sen lisäksi hän teki yövuoroja pelastaakseen tyttärensä.
Hän jatkoi sitä kaksi vuotta. Lapsi parantui. Miksi hän tappoi itsensä?
En ymmärrä syytä.
Lainasin rahat ilman korkoa, joten hän oli velkaa vain pääoman.
Annoin hänelle rajattomasti aikaa maksaa sen takaisin.
Tutkin asiaa.
En ymmärrä.
Tässä.
Kolmas kerros.
Anteeksi. -Säikäytitte minut.
Oletteko matkalla herra Cha Sang-hon hautajaisiin?
Kyllä.
Kaksi vuotta sitten minulle tehtiin selkäleikkaus,
ja Hyeon-jun isä vei roskani ulos kolmen kuukauden ajan.
Paratkoon. Hän oli mitä mukavin ja ahkerin ihminen.
Säälin kovasti Hyeon-juta. Pikkuinen oli sairas ja äiditön.
Tein hänelle ruokaa ja täytin perheen jääkaappia,
jottei ruoka loppunut.
Miksi isä tappaisi itsensä nyt, kun Hyeon-ju on parantunut?
Se johtuu niistä hemmetin koronkiskureista!
He tulivat, milloin lystäsivät, mukiloimaan ja hakkaamaan herra Sang-hota.
Voi sentään. -Miltä he näyttivät?
Yksi oli suuri kuin karhu, ja toinen oli todella pitkä.
Kuukautta myöhemmin -
toinen minulta lainannut henkilö teki itsemurhan.
Hänelläkin oli sairas perheenjäsen, joten myönsin korottoman lainan.
Ei pitäisi lähteä vielä.
Varo portaita.
Luoja, veljeni.
Minä menen nyt.
Turvallista kotimatkaa. -Okei.
Öitä, Yang-jung.
Yang-jung kuuli myöhemmin,
että Myeong-gil oli käynyt -
asiakkaideni luona.
Hän keräsi kuukausittain miljoonia lainan lisämaksuista -
ja väitti minun lähettäneen hänet.
Äiti lankesi samaan ansaan.
Myeong-gil kätki kaiken alaviitteeseen.
Vai niin. Olen pahoillani.
Älkää suotta.
Moni on loukkaantunut minun takiani.
Tuo ei ole totta.
Älkää olko pahoillanne, herra Choi.
Teillä on vahva vastuuntunto. Sen takia podette tästä syyllisyyttä.
Häpeämättömät eivät pode sitä lainkaan.
He syyttävät aina muita ja saalistavat heikompia.
Olemme kaikki täällä tänään vain teidän hyväntahtoisuutenne ansiosta.
Hyeon-ju tuskin tietää, että ostitte orpokodin häntä varten,
mutta hän silti uskoo teihin koko sydämestään.
Tuhoamme kyllä Kim Myeong-gilin.
Älkää siis syyttäkö itseänne ja huolehtikaa terveydestänne.
Kun tämä on ohi, hankin sinulle oman nyrkkeilysalin,
jonka avulla voit keskittyä harjoitteluun, kunnes sinusta tulee mestari.
Ja rakennan suuren kahvilan äidillesi ensimmäiseen kerrokseen.
Ette maksa vuokraa ennen kuolemaani.
No…
Etkö tiedä, mitä sanoisit?
En.
Kiitos toimisi.
Aivan. Kiitos, herra Choi.
Ei.
Minun pitäisi kiittää sinua. Opetat minulle paljon nuorisosta.
Tämä on -
flexaamista!
Menikö oikein?
Kyllä.
Katso tuolta.
Tämäkö? -Ei, sen vieressä oleva.
Selvä.
Entä tuo alue? -Selvä.
Kiitos. -Ei kestä.
Hyvää työtä.
GANG-YONG
Niin? -88 Onyu-ro.
Oletko nyt tyytyväinen? -Kiitos ahkeroinnistasi.
Mennään. -Kyllä, sir!
Seis.
Choi käyttää kai nyt kainalosauvoja.
Häntä kidutettiin suolavedellä.
Vasikoikohan Jang-do meistä? -En ole varma, herra.
On turvallisempaa olettaa, että kyllä.
Etsitään ensin Choi ja sitten Jang-do.
Kyllä, herra.
Herra.
LEE DU-YEONG
Älä sitten tapa häntä raivoissasi. Minulla on hänelle kysymys.
Kyllä, herra.
Ja riisu tuo korviltasi. -Selvä.
Du-yeong.
Joku taitaa olla ovella.
Kuka siellä?
Olen alakerran naapuri. Katostani vuotaa vettä.
Voinko tulla tarkistamaan kylpyhuoneenne?
Lupaan, ettei tässä kestä kauaa. Kotini tulvii. Lapset eivät saa nukutuksi.
Olisin kiitollinen.
Juuri nytkö?
Siinä ei mene kauaa. Tarkistan vain tilanteen.
Kulta?
Niin?
Kuka se on? -Alakertaan kuulemma valuu vettä.
Mene sivuun. -Mitä?
Mene sivuun.
Odota hetki. -Selvä.
Kulta, soita poliisille ja ilmoita murrosta.
Miksi?
Selitän myöhemmin. Luotathan minuun? -Kyllä.
Ja mitä tahansa tapahtuukin,
älä avaa ovea.
Selvä.
Kaikki hyvin, kulta. Mitään pahaa ei tapahdu. Kaikki hyvin.
Jessus.
Samjin-dong, Dongjak-gu.
Tulkaa vauhdilla. Mieheni on vaarassa.
Nopeasti, hyppää sisään. -Hänet on saatava ulos täältä.
Mitä helvettiä?
Jumalauta!
Helvetti, paskiainen!
Senkin paskiainen!
Kusipää! Mulkku!
Nouse ylös, kusipää!
Paskiainen!
Jos kerrot, missä Hwang Yang-jung on, annan naisesi elää.
Pidän aina lupaukseni, kävi mitä kävi.
Luota minuun.
Nukuitteko hyvin, herra Choi? -Kyllä.
Nukuitteko hyvin?
Entä sinä? -Kyllä.
Tule pöytään.
En voi uskoa tätä todeksi.
Totta. Olemme melkoinen ryhmä.
Woo-jin, ylös. Kuulitko? Syödään.
Kiitos paljon. -Eihän tämä mitään.
Eikö Woo-jin tule? -Hän nukkuu.
Hänen olisi pitänyt syödä illalla.
Woo-jin joi eilen paljon.
Niinpä. -Ja hän väitti olevansa kovakin juomamies.
Syödään nyt.
Kiitos. -Kiitos aamiaisesta.
Gun-woo. -Niin?
Milloin viet äitisi orpokotiin?
Lainaan autoasi, vaari. Minä ajan heidät.
Se on ollut ulkona näkyvillä jonkin aikaa. Ole varovainen.
Minä heitän heidät. -Selvä.
Mennäänkö aamiaisen jälkeen? Siinä menee vain tunti.
Sopiiko se?
No,
minusta minun olisi parempi pysyä täällä kokkaamassa teille.
Rouva Yoon.
En halua pakottaa teitä siihen, mutta voisitteko auttaa orpokodissa?
Olette sangen hyvä kokki. Lapset pitäisivät siitä varmasti.
Ruoka on mieletöntä.
Äiti, se olisi paras vaihtoehto.
Kyllä, jos siitä on apua.
Kiitos.
Toki.
Ethän jätä aterioita väliin, kun en ole täällä?
En.
Pidä itsestäsi huolta.
Kyllä.
Älä huoli liikaa.
Uskon poikaani.
Okei.
HWANGSUSA
HÄLYTYS SAMMUTETTU
Min-dong.
Miten löysit minut?
No, Lee Du-yeong kertoi.
Teitkö jotain hänen naiselleen?
Kappas.
Tapoitko heidät?
SOUL
Mennään.
Herra Choi!
Kim Myeong-gilin roistot ovat täällä. -Mitä?
Mennään kellariin. Siellä on ase.
Jään tänne. Hae ase vauhdilla.
Hei, Woo-jin!
Hittolainen.
Woo-jin, lähde! -Hae ase!
Woo-jin, tule tänne!
Hei, napatkaa hänet! -Woo-jin!
Helvetti.
Häivy täältä!
Hei, kusipää! -Menkää vauhdilla alakertaan!
Jumalauta!
Käykää päälle! -Hei!
Senkin paskiainen!
Mene!
Senkin äpärä!
Hei!
Pois tieltä!
Helvetti!
Senkin paskiainen!
Helvetti.
Senkin paskiainen!
Woo-jin!
Missä hän on?
Tätä tietä.
Ala kaataa. -Kyllä, herra.
Vertakin, piru vie.
Hyvää työtä. -Kiitos, herra.
Olen sinulle kiitoksen velkaa. Pysy hereillä.
Katsos, sinä annoit minulle unelman.
Sinä…
Sen takia -
teen tästä kivutonta. Kyllä, kaikki hyvin.
Tämä on nopeasti ohi. Älä huoli. Niin, sillä lailla.
Kaikki kunnossa.
Gun-woo.
Kokeile takaovea. -Selvä.
Woo-jin!
Hyeon-ju!
Sinnittele.
Vaari.
Voi luoja, vaari!
Vaari.
Nouse.
Hyvänen aika, Gun-woo!
Vaari! Gun-woo!
Vaari, nouse ylös! Gun-woo, auta.
Vaari, ole kiltti…
Meidän on mentävä. -Ei!
On pakko! Nopeasti! -Emme voi! Päästä irti!
Kuolet, jos jäät!
Vaari!
Skalpelli.
Imuri! Lisää sideharsoa.
Elintoiminnot? -Verenpaine 80/50! Aloita verensiirto!
Veri on vähissä pandemian takia.
Hanki niin paljon kuin voit!
Hakasia!
Mitä me teemme?
Mitä sitten teemme? -Jos on muita…
Gun-woo! -Mitä nyt?
Woo-jinille ei ole verta.
Mitä? -Veriryhmänne?
Se on A.
Tulkaa mukaani. -Okei.
Pelastan Woo-jinin. Älä huoli. Onko selvä?
Selvä.
Hän vuotaa runsaasti verta! Pankaa sitä paljon valmiiksi.
Lisää sideharsoa. Nopeasti.
Valmista.
Riittääkö tämä Woo-jinin pelastamiseen?
Ei, tarvitsemme vielä pari lisää.
Selvä. Täytän sitten toisen. -Otimme jo 320 millilitraa. Se on riski.
Älkää huoliko. Olen nyrkkeilijä. En kuole helpolla.
Voin hyvin. -Ei.
Minun on pelastettava hänet, pyydän.
Antakaa minun täyttää toinen. Pyydän. -En voi.
Tämä ei tapa minua, oikeasti.
Minun on pelastettava Woo-jin. On pakko.
Anon teiltä. Tämä ei tapa minua.
En näe veren takia. Imuri! -Tuon imurin.
En hallitse verenvuotoa. Valmistelkaa Surgicel.
Surgicel valmiina.
Anna lisää vain. Tarvitsen lisää.
Verenpaine laskee! Vauhtia!
Tekstitys: Vesa Puosi