HONG MIN-BEOM
Gang-yong?
Parating na ako riyan.
'Wag mong ibaba ang phone, Director Hong.
Ilagay mo 'yan sa mesa,
para marinig ko. Nakukuha mo?
Didiretsuhin na kita.
Ano'ng ginagawa mo?
Pumirmi ka, tigilan mo ang pagiging isip-bata.
GANG-YONG
Naririnig mo ako?
Hayop ka, ano'ng sinabi mo?
Gusto mo bang mamatay?
Isa 'tong malaking pagkakamali, kupal ka!
Sabihin mong manahimik siya.
Gang-yong.
-Tumigil ka! -Ipakukulong kita!
Anak ka ng puta!
Lintik! Tumahimik ka, anak ka ng puta!
Gago.
Huminahon ka.
Sagutin mo ako.
Ano'ng gusto mo?
May dumating na report sa Yeongmoonpo Police Department ngayon.
Isang nakamotorsiklo
na nanglaslas ng leeg sa parking lot at nakatakas.
Isulat mo ito.
Seoul, Gangdong, A 6438.
Pekeng plaka ang ginamit, kaya 'di makita sa database.
Hanapin mo kung saan siya tumungo.
-Para magawa 'yon-- -Alam kong matagal 'yon.
Kaya kita tinawagan.
Bibigyan kita ng 5 oras. 10:00 p.m na ngayon.
'Pag 'di mo siya nakita,
lalabas sa online ang paghuhubad ng pinsan mo.
'Wag mo na rin akong subukang lokohin.
Kung ayaw mong bumaba ang stock prices ng lil Group bukas,
tapusin mo 'yon.
Ano'ng passcode?
735629.
Magkita tayong muli.
Lintik!
BLOODHOUNDS
Hello, sir.
-Halika rito. -Saludo!
Buwisit.
Akong bahala sa Soju.
-Dito, sir. -Salamat.
-Hello, sir. -Hi.
Pinapakuluan nila ang katawan ng ilang araw hanggang lumambot ang buto.
At dinudurog para itapon sa karagatan.
Aabot ng 15 milyon para lang magawa 'yon.
Wala kang makikitang buto.
Sino ang gagawa no'n? Hayop sila.
Kanino mo narinig 'yan?
Kay Seung-deok, sa kulungan.
Paano niya nalaman 'yon mula sa kulungan?
Mas mabilis ang balita sa kulungan.
Ayos lang ba kayo?
-Oo, sir. -Oo, sir.
Mahirap para sa inyo makakita ng gano'n.
Oo nga pala, ano'ng mangyayari 'pag nagbukas 'yong casino?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kikita ng malaki si Kim Myeong-gil.
-Gano'n ba? -Gun-woo.
Oo, sir.
Ang mga adik sa droga at pagsusugal ay maraming pribadong inuutangan.
Plano niyang isama sa casino niya ang pagpapautang.
'Pag mas marami ang bumibisita sa casino, mas maraming tao ang mangungutang.
Dadaloy ang pera araw-araw.
Pero dayuhan lang ang puwedeng pumasok.
Tingin mo, susunod siya?
Oh.
Papapasukin niya ang gahaman sa likod.
'Di sila kikita sa ligal na operasyon.
'Pag sapat na ang pera niya, mangugutang siya at bibili ng gusali.
Gagamitin niya 'yong kolateral
para umutang at bumili ng mas malaking gusali.
Ang lupit ng hayop na 'yon.
Tututukan niya ang casino para mabayaran 'yong utang niya.
At lalong pipigain ng Smile Capital ang mga tao.
Magiging daan 'yon sa pagkontrol ni Kim Myeong-gil sa lahat.
Mahigit 20 bilyon ang ninakaw sa akin ni Myeong-gil noon.
'Pag nabawi natin 'yon,
gusto mo bang bumiyahe sa ibang bansa kasama si Gun-woo at Woo-jin?
May pera naman tayo.
Oo nga,
pero mahirap bumiyahe kahit saan dahil sa COVID.
Well…
Pumunta tayo sa Roma.
Bakit Roma?
Noong 20 taong gulang ako, napanood ko 'yong Roman Holiday.
Sumumpa akong ba-biyahe 'pag yumaman na ako,
pero 'di ko pa rin magawa.
Naisip ko, mas masaya kung kasama ko kayo,
kayong tatlo.
Bibilhin ko lahat ng gusto n'yo.
Lolo, maraming mamahaling bagay sa Italy.
'Yon ang lugar ng luho.
Hoy, sino ba sa tingin mong kausap mo?
Ipapakita ko sa 'yo.
Lolo, "flex" ang tawag do'n.
Oo, ipapakita ko sa 'yo kung paano, "mag-flex."
Wala kang dapat ipakita. Sasabihin mo lang "flex."
"Flex."
Sige, gawin natin 'yan pagkatapos ng lahat ng ito.
Oo, sir.
Okay, ayos 'yan.
Oo, sir.
Inimbitahan tayo ni Mr. Choi na uminom sa bahay niya.
Mukhang maganda ang mood niya.
Umiinom ba kayo?
Sasama kami!
Kaya bang bilisan?
Doble ba o quadruple ang bilis?
-Sa doble tayo. -Okay.
Kung ako si Kim Myeong-gil,
ililipat ko ang hard drive sa mas tagong lugar,
sa ideyang bumaliktad na si Im Jang-do.
Tingin mo ba gagawin niya 'yon?
Tinapos na natin 'yong mga tauhan niya.
Si Jung na lang ang natitira sa kaniya.
At saka,
tingin ko, 'di niya 'yon ipagkakatiwala sa kung sino lang.
'Di naman niya kailangang ilayo.
Puwede niya 'yong ilipat sa trunk.
Alam niya 'yon.
Tama ka.
Kung makakakuha tayo ng kalaban niya sa panig natin,
papabor 'yon sa atin.
Pero dapat makuha muna natin 'yong hard drive.
Naglalaman 'yon ng impormasyon sa mga biktima ni Myeong-gil.
Gano'n din ang gusto nilang gawin.
Maraming mga makapangyarihang tao, katulad ng tagapagmana ng Iil Group.
Habang tumatagal 'to, mas mahihirapan tayo.
Siguradong malawak na ang koneksyon niya sa ngayon.
Baka lahat ng pulis, abogado at politiko ay nabili na niya
para pumanig sa kaniya.
Kung padalos-dalos tayo, baka mawala ang tyansa natin.
Tama.
Pero bumagsak na 'yong tatlo niyang mga cronie, 'di ba?
Oo.
Masyado kang nababalisa sa mga mangyayari,
pero sa tingin ko, nagbubunga ang kilos natin.
Wala pa namang nasasaktan.
Tama 'yon.
Dahan-dahan lang muna.
Unahin natin si Kim Myeong-gil, bago ang kumpanya niya.
At ngayon na wala na si Im Jang-do at Kim Jun-min,
baka matauhan na si Kim Myeong-gil.
May punto ka naman.
Well…
Tama.
Mr. Choi. Mga nakatatanda.
Gusto kong mag-toast para sa kaligtasan at layunin natin.
'Pag sinabi kong, "Hanapin natin ang hard drive," sabihin n'yong,
"Tapos na si Kim Myeong-gil."
Simulan na natin. Itaas n'yo ang baso n'yo.
Hanapin natin ang hard drive. Si Kim Myeong-gil…
-Ay tapos na! -Ay tapos na!
Oo, papunta akong Joongang Station.
Dumaan ang mga hayop na 'yon sa Joongang-gu mula Dongpa-gu.
Mahahanap mo ba sila bago mag-3:00?
posible kung tumigil sila sa Joongang-gu,
pero kung pumunta sila sa ibang distrito,
matatagalan pa.
Tulungan mo ako.
'Wag kang mag-alala.
Susundin muna natin 'yong hayop na 'yon.
Pagkatapos nito, gagawa ako ng paraan para tapusin siya.
Salamat.
Min-beom, sa tingin mo ba hahayaan kong may mambastos sa pamilya ko?
Akong bahala.
Okay?
Ikaw na lang ang mayro'n ako.
'Wag kang masyadong iinom, okay?
Okay.
Ba't marami ang ininom niya kung mahina pala siya?
Siguro
nasa mood siyang uminom.
Inaantok na ako. Ikaw?
Bababa lang muna ako.
-'Di ka ba pagod? -'Di naman.
Ang husay mo.
Sige.
Gun-woo.
Ma, 'di ka pa natutulog?
'Di pa, ba't gising ka pa?
Nag-inuman kami do'n sa ibaba.
-Umiinom ka rin? -Syempre, hindi.
Mabuti naman.
Magluluto ako ng sabaw bukas ng umaga.
-Okay. Matulog ka pa. Isasara ko na ito. -Okay, matulog ka nang mahimbing.
Good night.
Masaya akong maka-inuman ka ulit pagkalipas ng matagal na panahon.
Babae ba 'yan?
Oo.
Sino ang tatawag sa 'yo ng ganitong oras?
Sabihin mo sa 'kin.
Yang-jung.
Magiging tatay na ako.
Kailan?
Sa loob ng dalawang buwan. Babae ang anak ko.
Lagpas 3 taon na tayong magkasama.
Kung may pamilya ka na, dapat sinabi mo sa 'kin.
Syempre 'pag sinabi ko, 'di mo ako isasama.
Umuwi ka na. Ako nang bahala rito.
Mamaya na, ngayon lang ulit tayo nag-inuman.
Dito muna ako.
Ang sabi ko umuwi ka na.
Ang init talaga ng ulo mo.
Heto.
Ayos lang. May pera ako.
'Di 'yan sa 'yo. Bumili ka ng karne para sa asawa mo.
Mahalaga ang iron sa katawan ng buntis.
Sobra-sobra 'to.
Papasok ka ba?
Oo, papasok ako.
-Okay. Mauuna na ako. -Sige.
Tumawag ka ng taksi.
Maninigarilyo pa ako ng isa bago dumating.
Yang-jung.
Salamat.
Tumigil ka nga.
Da-best ka talaga.
Magdadala akong hanwoo pagbalik ko.
Matutulog na daw si Hyeon-ju.
Okay.
Ayos ka lang ba?
Oo, sir.
Siguradong nag-aalala ka.
Ako ang naturo kay Myeong-gil. Responsibilidad ko siya.
Pero nu'ng mabaldado ako ng ganito,
nawalan na ako ng lakas ng loob
na labanan siya.
Ang kaya ko lang gawin
ay alagaan si Hyeon-ju.
Sino ka?
Well,
ako ay…
kaibigan ng papa mo.
'Wag kang umiyak.
Huwag ka nang umiyak.
Papa!
PAKIKIRAMAY
Ano'ng ibig mong sabihin?
Punuin n'yo 'tong harap
ng pinakamagandang bulaklak na mahahanap n'yo.
Oo, sir.
Maglagay kayo ng 10 tauhan dito magdamag bago ang libing.
-Bibigyan ba sila ng armas? -'Wag.
Mag-isa kasi 'yong bata.
Pakainin kamo siya.
Oo, sir.
Sir, naiwan mo yata ang scarf mo sa loob.
Ayos lang.
Bakit siya nagpakamatay?
Naghahatid siya ng papel sa umaga, nag-aassemble ng fan parts,
at driver sa gabi.
Halos 3 oras lang ang tulog niya, pumapasok ng gabi para sa anak niya.
Nagtiis siya ng 2 taon.
Bumuti ang anak niya. Ba't siya nagpakamatay?
'Di ko maintindihan.
Pinautang ko siya na walang interes, para kapital na lang ang utang niya.
Ang sabi ko kahit walang hanggan na palugit, ayos lang.
Titingnan ko.
Hindi ko maintindihan.
Heto.
Ikatlong palapag.
Paumanhin.
Tinakot n'yo ako.
Papunta ka ba sa burol ni Mr. Cha Sang-ho?
Oo.
Nu'ng inoperahan ako sa likod 2 taon na ang nakalipas, 'di ko kayang magbuhat,
kaya tinutulungan ako ng tatay ni Hyeon-ju na itapon ang basura ko nang 3 buwan.
Pambihira.
Siya ang pinaka mabait at pinaka masipag na kilala ko.
Naaawa ako kay Hyeon-ju.
Sakitin ang batang 'yon dahil sa wala siyang nanay.
Pinapakain at nilalagyan ko ng stock ang fridge nila
para may pagkain sila.
Ba't siya magpapakamatay kung bumubuti na ang lagay ni Hyeon-ju?
Dahil sa mga nagpautang sa kaniya!
Pumupunta sila 'pag gusto nila,
sinasakal siya at binubugbog.
Grabe 'yon.
Ano'ng hitsura nila?
'Yong isa kasing-laki ng oso
at 'yong isa ay sobrang tangkad.
Makalipas ang 1 buwan,
may pinautang ako na nagpamatay ulit.
May sakit din ang kapamilya niya, kaya pinautang ko siya ng walang interes.
Ang aga ko naman umuwi.
Mag-ingat ka sa hagdan.
Diyos ko, kapatid ko.
Aalis na ako.
-Mag-ingat ka pauwi. -Okay.
Good night, Yang-jung.
Nalaman ni Yang-jung
na 'yong mga pinautang ko na 'yon para sa pampagamot ng kapamilya nila…
ay binibisita ni Myeong-gil.
Nakakuha siya ng ilang milyon
do'n sa mga pinautang ko kada buwan,
at sinabing ako ang nag-utos.
Ganu'n din ang nangyari sa nanay ko.
May tinago siyang kondisyon sa kontrata.
Gano'n ba?
Pasensiya na.
Ayos lang.
Maraming nasaktan dahil sa akin.
Hindi totoo 'yan.
'Wag kang humingi ng tawad, Mr. Choi.
Hinaharap mo ang pananagutan mo,
kaya ka nakakaramdam ng ganiyan.
Ang tunay na walang hiya ay 'yong walang konsensiya.
Palagi nilang sinisisi ang iba at tinatakot ang mas mahina sa kanila.
Naniniwala akong nagtipon tayo dito dahil sa kabaitan na ipinakita mo.
Tingin ko, 'di alam ni Hyeon-ju na para sa kaniya 'yong binili mong bahay-ampunan,
pero buong puso siyang naniniwala sa iyo.
Pababagsakin natin si Kim Myeong-gil kahit ano'ng mangyari.
Kaya 'wag mo nang sisihin ang sarili mo
at tutukan mo ang kalusugan mo, sir.
'Pag natapos na 'tong lahat, magpapatayo ako ng sariling boxing gym
na tutulong sa 'yo mag-pokus sa pagsasanay para maging isang kampeon.
At magpapatayo rin ako ng malaking cafe para sa nanay mo sa unang palapag.
Walang upa hanggang mamatay ako.
Well…
'Di mo alam ang sasabihin mo?
Hindi.
Kahit salamat na lang.
Gano'n ba?
Salamat, Mr. Choi.
Hindi.
Ako dapat ang magpasalamat sa 'yo.
Itinuturo mo sa akin ang tungkol sa kabataan.
'Yon ay…
Flex!
Nagustuhan mo ba?
Oo.
Tingnan natin do'n.
-Dito? -'Di, 'yong sumunod.
Okay.
Heto nga.
Okay.
-Salamat. -Okay.
Magaling.
GANG-YONG
-Ano? -88 Onyu-ro.
Masaya ka na?
Salamat sa pagsisikap mo.
-Tara na. -Oo, sir!
Tigil.
Mukhang nakasaklay na si President Choi.
Ginamitan siya ng tubig-alat.
Bumaliktad kaya si Jang-do?
Hindi ko alam, sir.
Sa ganitong kaso, mukhang bumaliktad na siya.
Unahin muna natin si President Choi,
bago si Jang-do.
Oo, sir.
Sir.
LEE DU-YEONG
'Wag mo muna siyang papatayin o ano pa man.
May itatanong pa ako.
Oo, sir.
-Tanggalin mo 'yang nasa tainga mo. -Sige.
Du-yeong.
Mukhang may tao sa pinto.
Sino 'yan?
Galing ako sa ibaba. May tumutulo na tubig sa kisame ko.
Puwede ba akong pumasok saglit para tingnan ang banyo mo?
'Di naman ako magtatagal. Binabaha na 'yong bahay ko.
'Di makatulog ang mga anak ko.
Pasensiya na sa abala.
Ngayon na?
Oo, sandali lang naman.
Titingnan ko lang.
Honey?
Ano?
-Sino 'yan? -May tumutulo daw tubig sa ibaba.
-Tumabi ka. -Ano?
Tumabi ka.
-Sandali lang. -Okay.
Honey, tumawag ka ng pulis at i-report mo ang nangyayaring pagnanakaw.
Bakit?
Mamaya ko na ipapaliwanag.
May tiwala ka sa 'kin, 'di ba?
Oo.
At
kahit ano'ng mangyari,
'wag mong bubuksan ang pinto.
Okay.
Ayos lang ang lahat, honey.
Walang masamang mangyayari.
Naku.
Samjin-dong, Dongjak-gu.
Pakibilisan. Nasa panganib ang asawa ko.
Huy, umakyat na kayo rito.
Kailangan natin siyang mailabas.
Ano ba?
Lintik!
Lintik, hayop ka!
Hayop ka!
Gago! Anak ka ng puta!
Bumangon ka, gago ka!
Anak ka ng puta!
'Pag sinabi mo kung nasaan si Hwang Yang-jung,
bubuhayin ko ang asawa mo.
Tumutupad ako sa pangako
anoman ang mangyari.
Magtiwala ka sa 'kin.
-Nakatulog ba kayo, Mr. Choi? -Oo.
Nakatulog ka ba?
-At ikaw? -Oo.
Halina kayo.
'Di ako makapaniwalang nangyayari 'to.
Oo nga. Isa 'tong pagtitipon.
Woo-jin, bumangon ka na.
Kumain na tayo.
-Maraming salamat. -Walang anuman.
-'Di pa siya bumabangon? -'Di pa.
Dapat sinabi mong kumain siya at matulog ulit.
Marami siyang nainom kahapon.
Oo nga.
Mukhang puro yabang lang siya.
Kumain na tayo.
-Salamat. -Salamat.
Salamat sa pagkain.
-Gun-woo. -Mr. Choi?
Kailan mo dadalhin ang mama mo sa bahay-ampunan?
Pahiram ng kotse, Lolo. Ako na maghahatid.
Nakaparada lang 'yon do'n. Baka delikado, mag-iingat ka.
-Ako nang bahala. -Okay.
Pagkatapos natin kumain. 1 oras ang biyahe sa ganitong oras.
Okay lang ba, ma?
Well,
mas gusto kong manatili rito, maghanda ng pagkain para sa inyo.
Mrs. Yoon.
Ayoko namang utusan ka,
pero puwede ka bang tumulong sa bahay-ampunan?
Ang galing mo kasing magluto.
Siguradong magugustuhan ito ng mga bata.
Napakasarap ng hinain mo.
Ma, tingin ko mas makakabuti 'yon.
Sige, kung makakatulong naman.
Salamat.
Oo naman.
'Wag kang magpapalipas kahit wala ako, okay?
Syempre naman.
Mag-iingat ka.
Okay.
'Wag kang mag-alala.
Naniniwala ako sa 'yo.
Okay.
HWANGSUSA TEMPLE
DISABLED ANG SECURITY
Min-dong.
Paano mo ako nahanap?
Well,
sinabi sa 'kin ni Lee Du-yeong.
Ano'ng ginawa mo sa asawa niya?
Grabe.
Pinatay mo sila?
SEOUL
Tara na.
Mr. Choi!
-Nandito 'yong grupo ni Kim Myeong-gil. -Ano'ng sinasabi mo?
Bumaba tayo sa basement. May baril do'n.
Dito lang ako. Kunin mo na 'yong baril.
Hoy, Woo-jin!
Buwisit.
-Woo-jin, lumabas ka! -Kunin mo na!
Woo-jin, halika na.
-Huy, habulin mo siya! -Woo-jin!
-Lintik.
Halika na!
Hoy, anak ka ng puta!
Bumaba ka na dito!
Lintik!
-Pumasok ka rito! -Hoy!
Anak ka ng puta!
Hoy, umalis ka na!
Siraulo ka!
Hoy!
Umalis kayo!
Lintik!
Anak ka ng puta!
Lintik.
Anak ng puta!
Woo-jin!
Nasaan siya?
Dito, sir.
-Ibuhos n'yo na. -Oo, sir.
May dugo, buwisit.
Magaling.
Oo, sir.
Utang ko sa 'yo…
Ang pasasalamat.
Dito.
Alam mo,
binigyan mo ako ng pangarap.
Ikaw…
Kaya naman…
Sisiguruhin kong wala kang mararamdaman.
Oo, ayos lang.
Mabilis lang 'to. Ayos lang.
'Yon naman pala, e.
Oo, ayos lang.
Gun-woo.
-Subukan mo sa likod. -Okay.
Woo-jin!
Hyeon-ju!
Kumapit ka lang.
Lolo!
Diyos ko, Lolo!
Lolo!
Bumangon ka.
Diyos ko, Gun-woo!
Lolo!
Gun-woo!
Lolo, bumangon ka na, pakiusap!
Gun-woo, tulungan mo ako.
Lolo, pakiusap…
-Hyeon-ju, umalis na tayo. -Ayoko!
-Halika na! Bilisan mo! -'Di puwede!
Mamamatay ka 'pag hindi!
Lolo!
Scalpel.
Suction! Maghanda ka pa ng gasa.
Kumusta ang pasyente?
Nasa 80/50 ang BP! Kailangan ng dugo!
Kapos tayo sa dugo dahil sa COVID. Ano'ng gagawin natin?
Kumuha ka ng kaya mong kunin.
Clip!
Ano'ng gagawin natin?
-Ano'ng gagawin natin? -Mayro'n ba diyang…
-Gun-woo! -Ano 'yon?
'Di sapat ang dugo kay Woo-jin.
-Ano? -Ano'ng blood type mo?
Type A ako.
-Sumama ka sa 'kin. -Okay.
'Wag kang mag-alala, ililigtas ko si Woo-jin, okay?
Okay.
Maraming nawalang dugo.
Maghanda ng maraming dugo.
Kailangan pa ng gasa.
Pakibilisan!
Tapos na.
Sapat na ba 'yan para kay Hong Woo-jin?
Hindi, kulang pa 'yan.
Gano'n ba?
Kuhanan mo pa ako ng dugo.
May 320 ml ang nakuha ko sa 'yo. Delikado na.
Ayos lang. Boksingero ako. Kulang pa 'yan bago ako mamatay.
-Okay lang. -Hindi.
Kailangan ko siyang iligtas, pakiusap.
Kumuha ka pa sa 'kin ng isa.
-Pakiusap. -Bawal.
Hindi ako mapapatay nito.
Pakiusap, kailangan kong iligtas si Woo-jin.
Kailangan ko siyang iligtas.
Nagmamakaawa ako sa 'yo. 'Di ako mamamatay dito.
-Wala kong makita dahil sa dugo. Suction! -Heto na.
'Di ko makontrol ang pagdurugo. Ihanda ang Surgicel.
Handa na ang Surgicel.
Ulit-ulitin mo. Kailangan ko pa.
Bumababa ang BP! Bilisan mo!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Neneth Dimaano