HONG MIN-BEOM
- Gang-yong? - Igen. Tíz percen belül ott vagyok.
Min-beom, ne tedd le!
Tedd az asztalra a mobilt,
hallani akarom, mit mond, jó?
A lényegre térek.
Mit csinál?
Ne hisztizz és maradj nyugton!
GANG-YONG
Idehallgass!
Mi ez a hangnem, maga szemét?
Kicsináljam magát?
Óriási hibát követ el, maga rohadék gengszter!
Hallgattasd el!
Gang-yong!
- Ne beszélj! - A börtönben fog megrohadni!
Szemét!
Fogd már be, bazmeg!
Barom.
Lenyugodtál végre?
Válaszolj!
Mit akar?
Ma érkezett egy bejelentés a Jongmunphói Rendőrőrsre.
Egy motoros átvágta
valaki nyakát egy parkolóban, aztán elmenekült.
Diktálom.
Szöul, Kangdong, A 6438.
Hamis a rendszám, nem fogja kidobni a rendszer.
Derítsd ki, hova ment a motoros!
Ennek utánajárni…
Tudom, hogy bonyolult.
Ezért hívtalak téged.
Most tíz óra van. Öt órát kapsz.
Ha nem találod meg,
az unokatesód sztriptízshow-ja kimegy a netre.
Ha megpróbálsz átvágni, akkor is.
Ha nem akarod, hogy az Iil Group részvényei óriásit essenek,
intézd el!
Mi a jelszó?
735629.
Még találkozunk.
A kurva életbe!
KOPÓK
Jó estét, uram!
- Gyere ide, te! - Tiszteletem.
Hagyd már!
Én állom a szodzsut.
- Erre tessék. - Köszönöm!
- Jó estét! - Tessék.
Napokig forralják a testet, amíg a csontok meg nem puhulnak.
Aztán ledarálják és a tengerbe szórják.
Tizenöt millióba kerül egy hulla.
Egy csont sem marad belőlük.
Ki főz levest hullákból? Beteg dolog.
Kitől hallottad?
- Seung-deoktól a börtönben. - És ő honnan hallotta?
Könnyen terjednek az információk odabent.
Jól vagytok, fiúk?
- Igen. - Igen.
Nem lehetett könnyű végignézni.
Egyébként mi fog történni, ha megnyílik a kaszinó?
Hogy érted? Kim Myeong-gil szépen zsebre teszi a profitot.
- Aha. - Gu-woo!
Igen?
A szerencsejáték- és a kábítószerfüggők sok kölcsönt vesznek fel.
Myeong-gil ezt akarja kihasználni a kaszinóval.
Minél többen mennek a kaszinójába, annál többen vesznek fel tőle kölcsönt.
Dőlni fog hozzá a pénz.
De csak külföldiek mehetnek oda.
Szerinted ez érdekli?
Ó!
A nagyhalakat hátul beengedi.
Legálisan nem lenne nagy üzlet.
Ha elég pénz összegyűlik, hitelre vesz egy épületet.
Arra ráterhel egy még nagyobb hitelt, és vesz egy még nagyobb épületet.
Dörzsölt a rohadék.
Hogy törlessze a hitelt, még jobban felpörgeti a kaszinót.
A Smile Capital még több embert fog tönkretenni.
Kim Myeong-gil mindenkit az uralma alá hajt.
Myeong-gil nagyjából 20 milliárdot lopott el tőlem akkor.
Ha visszaszereztük, mit szólnál, ha világ körüli útra mennénk a fiúkkal?
Így is van elég pénzünk.
Igen,
de a covid miatt nem utazhatunk.
Hát…
Menjünk Rómába!
Miért Rómába?
Húszéves koromban láttam a Római vakáció című filmet.
Megfogadtam, hogy ha gazdag leszek, elmegyek, de még nem volt alkalmam rá.
Arra gondoltam, jól éreznénk magunkat,
ha a fiúkkal együtt mennénk.
Bármit megveszek nektek.
Nagyapa, Olaszországban sok drága dolog van.
Az a luxus országa.
Hé, ne feledd, kivel beszélsz!
Majd én megmutatom neked.
Nagyapa, tudod, hogy ezt hívják „flexelésnek”?
Megmutatom, hogy kell „flexelni”.
Nem kell semmit megmutatni. Csak mondd, hogy „flex”!
Flex.
Jó, ha ennek vége, együtt elutazunk.
Igen, uram?
Igen, jól hangzik.
Rendben.
Choi úr áthívott minket magához inni.
Akkor jó hangulatban van.
Ti isztok, fiúk?
Örömmel jövünk!
- Felgyorsíthatnánk? - Dupla vagy négyszeres sebességre?
- Dupla. - Jó.
Kim Myeong-gil helyében
most átvinném a merevlemezt egy biztonságosabb helyre.
Feltételezném, hogy Jang-do mindent elárult.
De menni fog ez most neki?
Kiiktattuk a legjobb embereit.
Már csak Jung maradt neki.
És nem hiszem, hogy csak úgy akárkire rábízná ezt az információt.
Nem kell messzire vinnie.
Elég, ha berakja a csomagtartóba.
Ezt ő is tudja.
Ez igaz.
Ha az egyik ellenségét magunk mellé tudnánk állítani,
azzal fordulna a kocka.
De ehhez meg kell szereznünk a lemezt.
Sok információ lehet rajta azokról, akiket megzsarolt.
Nekik ugyanaz a céljuk, mint nekünk.
Befolyásos emberekről van szó, például az Iil Group örököse.
Idővel egyre nagyobb hátrányba kerülünk.
Myeong-gilnak mostanra nagyon sok kapcsolata lehet.
Akit csak lehetett – rendőröket, ügyészeket, politikusokat –,
lefizetett.
Egyetlen rossz lépés, és elveszítjük az előnyünket.
Igen.
De leszedtük három cinkostársát, nem igaz?
De.
Nincs értelme a távoli jövőn aggódni.
Szerintem egyelőre egész jól állunk.
Egyikünk sem sérült meg.
Ez igaz.
Haladjunk kis lépésekben!
Elbánunk Kim Myeong-gillal, aztán a cégével.
Myeong-gilt fájdalmasan érinthette, hogy Im Jang-dót
és Kim Jun-mint is elveszítette.
Ebben igazad van.
Hát akkor…
Rendben.
Choi úr, uraim!
Szeretnék tósztot mondani a biztonságunkért és a közös céljainkért.
Ha azt mondom: „Találjuk meg a lemezt!”, válaszul mondja mindenki azt, hogy:
„Kim Myeong-gilnak kampec!”
Akkor emeljük poharunkat!
Találjuk meg a lemezt! Myeong-gilnak…
- Kampec! - Kampec!
Megyek a csungangi őrsre.
A rohadékok átmentek Tongphából Csungangba.
Meglesznek háromig?
Ha megálltak Csungangban, igen,
de ha továbbmentek másik kerületbe,
tovább fog tartani.
Segíts nekem!
Ne aggódj!
Most megtesszük a rohadéknak, amit kér.
De ha ennek vége, megtalálom a módját, hogy kicsináljuk.
Köszi!
Min-beom, azt hiszed, nem torlom meg, ha valaki a családommal packázik?
Ne aggódj!
Jó?
Csak te vagy nekem.
Ne igyál túl sokat, jó?
Jó.
Jesszus! Miért ivott ennyit, ha nem bírja?
Felteszem,
mert jó kedvében volt.
Álmos vagyok. Te nem?
Én még visszamegyek.
- Nem vagy fáradt? - Nem.
- Jó napunk volt. - Ja.
Gun-woo!
Anya, nem alszol?
Nem, miért vagy ébren?
A többiekkel odalent iszogatunk.
- Te is iszol? - Nem, dehogyis.
Jaj!
Reggel főzök levest másnaposságra.
Jó. Most aludj! Becsukom.
Oké, jó éjszakát!
Jó éjszakát!
Rég nem iszogattunk együtt.
Nő?
Igen.
Ki hív ilyenkor?
Mondd már el!
Yang-jung!
Apa leszek.
Mikor?
Két hónap múlva. Kislány.
Több mint három éve együtt vagyunk.
Miért nem mondtad el, hogy családod van, te hülye?
Akkor nem akartad volna, hogy jöjjek.
Menj haza! Majd én elpakolok.
Nem, olyan rég iszogattunk együtt!
Maradok.
Azt mondtam, menj!
Ne morogj már, haver!
Tessék.
Megvagyok. Nem kell.
Nem neked. Vegyél a feleségednek húst!
A terhesség alatt fontos a vasbevitel. Na!
Ez túl sok.
Nem jönnek?
De, mindjárt jövök.
- Jó, előremegyek. - Jó.
Hívj taxit!
Szívok még egy cigit, amíg ideér.
Yang-jung!
Köszi!
Ugyan, nincs mit.
Te vagy a legjobb.
Hazafelé veszek egy kis hanut.
Hyeon-ju már ki is dőlt.
Jó.
Te jól vagy?
Igen.
Biztos nagyon aggódik.
Myeong-gil tőlem tanult mindent. Felelős vagyok érte.
De miután lebénultam,
nem volt bátorságom
küzdeni ellene.
Csak annyit tehettem,
hogy mindenben segítettem Hyeon-junak.
Te ki vagy?
Hát,
én…
apukád barátja vagyok.
Ne sírj!
Na, ne sírj!
Apu!
RÉSZVÉTÜNK
Hogy érted?
Legyen tele az a terem a legjobb részvétnyilvánító virágokkal!
Igen, uram.
Tíz ember álljon őrt, amíg el nem viszik a koporsót.
- Fegyverrel? - Nem kell.
Egy kislány egyedül virraszt odabent.
Adjatok neki enni!
Igen, uram.
Uram, bent maradhatott a sálja.
Hagyd! Nem érdekes.
De miért lett öngyilkos?
Újságot hordott ki,
napközben ventilátorokat szerelt, este sofőrködött.
Az éjjeli műszakok után két évig csak három órát aludt, hogy megmentse a lányát.
Miért tette, ha a kislány jobban lett?
Nem értem!
Csak a tőkerészt kellett visszafizetnie, elengedtem neki a kamatot.
Annyi haladékot kapott volna, amennyit csak akar.
Utánajárok.
Nem értem.
Ez az.
Harmadik emelet.
Elnézést!
Megijesztett.
Cha Sang-ho temetésére megy?
Igen.
Két éve, mikor megműtötték a hátam, nem emelhettem.
Hyeon-ju apukája három hónapon át kivitte nekem a szemetet.
Istenem!
Nem volt nála kedvesebb és szorgalmasabb ember.
Úgy sajnáltam Hyeon-jut!
Szegénynek nem volt anyukája, és még beteg is volt.
Régen én etettem őt, és a hűtőjüket is feltöltöttem,
hogy ne álljon üresen.
De miért lett öngyilkos az apuka most, hogy a lánya jobban lett?
A szemét uzsorások miatt!
Mindig váratlanul rátörtek, nyakon ragadták, kiráncigálták és megverték.
- Ó, édes istenem! - Hogy néztek ki?
Az egyik akkora volt, mint egy medve,
a másik magas, nyúlánk testalkatú.
Egy hónappal később
egy másik adósom is öngyilkos lett.
Neki is volt egy beteg családtagja, ezért kamatmentes kölcsönt adtam neki.
Túl hamar hazamegyek.
Óvatosan a lépcsőn!
Barátom!
Elindulok.
- Vigyázz magadra! - Jó.
Jó éjt!
Yang-jung később kiderítette,
hogy akiknek kamatmentes hitelt adtam a családtagjaik orvosi kiadásai miatt,
azokat Myeong-gil megzsarolta.
Havonta több milliót zsebelt be
hitelhosszabbítási díj címszó alatt
azt állítva, hogy az utasításomra teszi.
Anyukámat is így vágta át.
A szerződésben volt egy apró betűs záradék.
Sajnálom.
Ugyan!
Sokaknak bántódása esett miattam.
Ez nem igaz.
Nem kell bocsánatot kérnie, Choi úr.
Erős önben a felelősségérzet,
ezért érez ennyi bűntudatot.
A gátlástalanok nem képesek bűntudatot érezni.
Mindenért másokat okolnak, és kihasználják a náluk gyengébbeket.
Mi mind azért vagyunk itt, mert elért hozzánk az ön jóakarata.
Szerintem Hyeon-ju nem tudja, hogy neki vette az árvaházat,
de teljes szívével hisz önben.
Mindenáron leszámolunk Kim Myeong-gillal.
Kérem, ne ostorozza magát,
és vigyázzon az egészségére!
Ha ennek vége, kapsz tőlem egy saját boksztermet,
hogy az edzésre koncentrálhass és bajnokká válhass.
Anyukádnak pedig nyitok egy kávézót az első emeleten.
Nem kérek érte bérleti díjat.
Hát…
Nem jutsz szóhoz?
Nem.
Egy „köszönöm” megtenné.
Igen.
Köszönöm, Choi úr!
Nem.
Én köszönöm neked.
Hogy megmutatod, milyen a fiatalság.
Ez a…
flexelés!
Tetszik?
Igen.
Nézzük azt!
- Ezt? - Nem, mellette.
Rendben.
- Nézzük meg azt! - Rendben.
- Köszönöm! - Szívesen.
Szép munka!
GANG-YONG
- Igen? - Onyu-ro 88.
Most boldog?
Hálásan köszönöm.
- Indulás! - Igenis!
Állj!
Choi elnök mankóval jár.
Sós vízzel kínozták meg.
Szerinted Jang-do köpött?
Nem tudom, uram.
Biztosabb, ha feltételezzük, hogy igen.
Előbb Choi elnökkel végezzünk,
aztán Jang-dóval!
Igen, uram.
Uram!
SZEMÉLYI IGAZOLVÁNY LEE DU-YEONG
Nehogy megöljétek! Kérdezni akarok tőle valamit.
Igenis.
- Azt meg vedd ki a füledből! - Igen.
Du-yeong!
Valaki kopog.
Ki az?
Az alsó szomszéd vagyok. Csöpög nálam a plafonról a víz.
Megnézhetem, hogy a fürdőjükből jön-e?
Gyors leszek. Az egész lakás beázott.
A gyerekek nem tudnak aludni.
Hálás lennék.
Most rögtön?
Igen, gyors leszek.
Lehet, hogy önöktől jön.
Drágám?
Igen?
- Ki az? - Az egyik alsó szomszéd beázott.
- Engedj oda! - Mi?
Engedj!
- Várj! - Jó.
Drágám, hívd a rendőrséget, hogy épp betörnek hozzánk!
Miért?
Később elmagyarázom.
Bízol bennem?
Igen.
És
akármi történik,
ne nyisd ki az ajtót!
Jó.
Semmi baj, drágám.
Minden rendben lesz. Semmi baj.
Istenem!
Igen, Szamdzsin-tong, Tongdzsak-ku.
Kérem, siessenek! A férjem veszélyben van.
Gyerünk! Másszatok be, gyorsan!
El kell kapnunk.
Ez meg mi?
Bassza meg!
Bazmeg, te rohadék!
Gyere, bazmeg!
A kurva anyádat, te pöcs!
Kelj fel, bazmeg!
A kurva anyádat!
Ha elmondod, hol van Hwang Yang-jung,
életben hagyom a csajod.
Betartom az ígéretemet,
esküszöm.
Bízhatsz bennem.
- Jól aludt, Choi úr? - Igen.
Jól aludt?
- És te? - Jól.
Gyere ide!
Hát nem nagyszerű?
De, mind együtt vagyunk.
Woo-jin, kelj fel! Gyerünk!
Reggeli!
- Köszönjük szépen! - Ugyan!
- Nem jön le? - Nem akar felkelni.
Reggeli után visszafeküdhet.
Sokat ivott tegnap, mi?
Igen.
Csak hencegés volt, hogy bírja.
Együnk!
Köszönjük!
Köszönjük a reggelit!
- Gun-woo! - Igen?
Mikor viszed el édesanyádat az árvaházba?
Add ide a kocsidat! Majd én elviszem.
Egy ideje kint áll, csak óvatosan!
- Jó, vigyázok. - Jó.
Reggeli után mehetünk? Ilyenkor csak egy óra az út.
Úgy jó lesz?
Az igazat megvallva
szívesebben maradnék itt, hogy főzhessek mindenkire.
Yoon asszony!
Nem akarom utasítgatni,
de segítene az árvaházban?
Egyszerűen isteni a főztje.
A gyerekek biztosan értékelnék.
Nagyon finomat főzött.
Így lenne a legjobb, anya.
Jó, ha ezzel segíthetek.
Köszönöm!
Természetesen.
Ígérd meg, hogy rendesen eszel, amíg nem vagyok itt!
Persze.
Vigyázz magadra!
Jó.
Ne aggódj miattam!
Hiszek benned.
Helyes.
HWANG SZUSI
RIASZTÓ KIKAPCSOLVA
Min-dong!
Hogy találtál meg?
Úgy,
hogy Lee Du-yeong elmondta.
Bántottad a barátnőjét?
Megölted őket?
SZÖUL
Gyerünk!
Choi úr!
- Itt vannak Myeong-gil emberei. - Miről beszélsz?
Menjünk a pincébe! Ott a pisztolyom.
Hátramaradok. Hozza a pisztolyát!
Hé, Woo-jin!
Bassza meg!
- Woo-jin, gyere! - Menjen!
Woo-jin, gyere!
- Hé, kapjátok el! - Woo-jin!
- Bazmeg!
Gyere ide!
Hé, te rohadék!
Menjetek le gyorsan!
Bassza meg!
- Menjetek! - Hé!
A kurva anyád!
Gyerünk, menj!
Te pöcsfej!
Hé!
El az útból!
Bassza meg!
A kurva életbe!
Bassza meg!
A kurva anyád!
Woo-jin!
Hol van?
Erre, uram.
- Öntsétek szét! - Igenis.
Pfű, tiszta vér.
Szép munka!
Köszönöm!
Tudod…
hálás vagyok neked.
Hahó!
Adtál nekem
egy álmot.
Te…
Hálából…
úgy csinálom, hogy ne fájjon.
Semmi baj.
Gyorsan vége lesz. Semmi baj.
Így ni.
Jól van, semmi baj.
Gun-woo!
Menj a hátsó ajtóhoz!
Woo-jin!
Hyeon-ju!
Tarts ki!
Nagyapa!
Nagyapa…
Istenem, nagyapa!
Nagyapa!
Kelj fel!
Istenem, Gun-woo!
Nagyapa!
Gun-woo!
Nagyapa, kérlek, kelj fel!
Gun-woo, segíts!
Nagyapa, kérlek…
- Ki kell mennünk. - Nem!
- Muszáj! Gyorsan! - Nem! Engedj el!
Idebent meghalsz!
Nagyapa!
Szikét!
Szívást! Gézt kérek még.
- Életjelek? - Vérnyomás 80/50! Vérátömlesztés indul!
Nincs elég vér. Máshonnan kell szereznünk.
Minél több kell!
Fogót!
Mit tegyünk?
- Mi lesz most? - Ha van bárki más…
- Gun-woo! - Mi az?
Nincs elég vér Woo-jinnek!
- Mi? - Mi a vércsoportja?
A.
- Jöjjön velem! - Jó.
Megmentem Woo-jint, ne aggódj! Oké?
Jó.
Sok vért veszít.
Altatóorvos, készítsen elő még vért!
Még gézt!
Gyorsabban!
Kész.
Ez elég lesz, hogy Hong Woo-jin túlélje?
Nem, még kelleni fog pár zsákkal.
Értem.
- Akkor hadd adjak még! - Már levettünk 320 ml-t. Veszélyes lenne.
- Bírom, ökölvívó vagyok. Jól vagyok. - Nem.
Kérem, meg kell mentenem!
Hadd adjak még vért!
- Könyörgök! - Nem lehet.
Nem fogok belehalni.
Kérem, meg kell mentenem Woo-jint!
Meg kell mentenem!
Kérem, könyörgök! Ennyibe nem halok bele.
- Nem látom a vértől. Szívást! - Szívás.
Nem tudom elállítani a vérzést. Vérzéscsillapítót!
Vérzéscsillapító előkészítve.
Több kell. Adjon még!
Csökken a vérnyomás! Gyorsan!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit