INNKOMMENDE ANROP HONG MIN-BEOM
Gang-yong?
Ja. Er der om ti minutter.
Direktør Hong, ikke legg på.
Bare legg den opp ned på bordet så jeg kan høre. Ok?
La meg komme til poenget.
Hva gjør du?
Slutt å være en baby, sitt stille.
GANG-YONG
Hører du meg?
Din jævel, hva sa du?
Har du et dødsønske?
Du gjør en stor feil, din jævla bølle!
Be ham holde kjeft.
Gang-yong.
-Vær stille! -Du skal få råtne i fengsel!
Din drittsekk!
Faen! Hold kjeft, din jævel!
Idiot.
Er du rolig nå?
Svar meg.
Hva vil du?
Yeongmoonpo-politiet skal ha fått en rapport i dag.
En motorsyklist kuttet en manns hals med kniv på en parkeringsplass og stakk.
Skriv dette ned.
Seoul, Gangdong, A 6438.
Det er et falskt skilt, så det er ikke i databasen.
Finn ut hvor han på den sykkelen dro.
For å finne denne…
Det er vanskelig og tidkrevende. Derfor ringte jeg deg.
Klokka er 22:00. Du har fem timer.
Om du ikke finner ham,
havner fetteren din sitt strippeshow på nettet.
Prøver du deg på noe, havner det også der.
Om du ikke vil se aksjekursene til Iil-gruppen synke i morgen,
få det gjort.
Hva er den?
735629.
Vi ses igjen.
Faen!
BLOODHOUNDS
Hallo, sir.
-Kom, din dust. -Jeg hilser!
Pokker.
Jeg spanderer soju.
-Denne veien, sir. -Takk.
-Hallo, sir. -Hei.
De koker kroppen i dagevis til beina blir myke.
Så maler de dem og heller dem i havet.
-Femten millioner for å bli kvitt et lik. -Vi kan ikke finne et bein.
Hvem koker folk i gryter? Sjuke jævler. Hvem hørte du det fra?
Seung-deok i fengselet.
Hvordan vet han det fra fengselet?
Fengsler er den raskeste informasjonskilden.
Går det bra med dere?
-Ja, sir. -Ja, sir.
Det kan ikke ha vært lett å se det der.
Forresten, hva skjer når kasinoet åpner?
Hva mener du?
Kim Myeong-gil vil tjene masse.
-Skjønner. -Gun-woo.
Ja, sir.
De som er avhengige av dop og spill tar mange private lån.
Kim Myeong-gil planlegger å bruke kasinoet til utlån.
Jo mer folk drar til kasinoet, jo mer vil de ta opp lån.
Penger vil strømme inn hver dag.
Men bare utlendinger kan dra dit.
Tror du han bryr seg?
Storspillerne går inn bakveien. De tjener dårlig på å være lovlydige.
Når han har tjent nok, tar han et lån og kjøper en bygning.
Han bruker den som sikkerhet
for et større lån, og kjøper noe større.
Han er noe for seg selv.
Han vil kjøre kasinoet på høygir for å betale det lånet.
Og Smile Capital vil ødelegge for enda flere folk.
Kim Myeong-gil vil få kontroll over alle.
Myeong-gil stjal rundt 20 milliarder fra meg den gangen.
Når vi får dem tilbake,
hva med en reise jorda rundt med Gun-woo og Woo-jin?
Vi har allerede nok penger.
Ja, men vi kan ikke reise grunnet covid-19.
Vel…
La oss dra til Roma.
Hvorfor Roma?
Da jeg var 20 år så jeg en film fra Roma, Prinsesse på vift.
Jeg sverget på å dra dit når jeg tjente mye penger,
men jeg har ikke kunnet.
Jeg tenkte det kunne være fint å dra sammen med dere,
alle tre.
Jeg skal kjøpe dere hva dere vil.
Bestefar, det er mye dyrt i Italia.
Det er luksusens land.
Hei, hvem tror du at du snakker med? Jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
Bestefar, det kalles for å "flekse".
Ja, jeg skal vise dere "flekse".
Du viser ikke noe. Du sier bare "fleks".
Fleks.
Ok, vi drar sammen når vi er ferdige med alt dette.
Ja, sir.
Ok, det høres bra ut.
Ja, sir.
Mr. Choi inviterte oss på drinker hos ham.
Han er vel i godt humør.
Drikker dere?
Vi vil gjerne dra!
Kan du øke hastigheten?
Dobbel eller kvadrupel hastighet?
-Dobbel. -Ok.
Hvis jeg var Kim Myeong-gil,
ville jeg flyttet harddisken til et tryggere sted
og antatt at Im Jang-do hadde avslørt alt.
Tror du han klarer det?
Vi har bundet Kim Myeong-gil på armer og føtter.
Han har bare Jung igjen som han kan mobilisere.
Dessuten
gir Kim neppe hvem som helst den informasjonen.
Han må ikke flytte den langt. Om den er i en bil, vet vi det ikke.
Det vet Kim Myeong-gil.
Du har rett.
Om vi skulle rekruttert en av fiendene hans,
ville oddsen vært i vår favør.
Men for å gjøre det må vi ha harddisken.
Den har nok mye informasjon om Myeong-gils utpressingsofre.
De har det samme motivet som oss.
Det er nok mange mektige folk, som Iil-gruppens arving.
Dess lenger dette pågår, jo verre er det for oss.
Myeong-gil har nok et stort nettverk nå.
Han har nok alle korrupte politifolk, aktorer og politikere
i lomma si nå.
Om vi slapper av et øyeblikk, mister vi fordelen.
Ja.
Men det stemmer at vi tok tre av kumpanene hans, hva?
Ja.
Man blir nervøs av å tenke fremover.
Men jeg synes vi klarer oss godt. Ingen har blitt skadet hittil.
Det stemmer.
La oss ta ting én om gangen.
Først tar vi Kim Myeong-gil, så firmaet hans.
Og nå som Im Jang-do og Kim Jun-min er borte,
fikk nok Kim Myeong-gil seg en kalddusj.
Du har vel et poeng.
Vel…
Ja.
Mr. Choi. Kjære seniorer.
Jeg vil utbringe en skål for vår sikkerhet og felles mål.
Når jeg sier: "Vi finner harddisken", sier dere:
"Kim Myeong-gil er ferdig". Rop det ut.
Sett i gang. Hev glassene.
Vi finner harddisken. Kim Myeong-gil…
-…er ferdig! -…er ferdig!
Ja, jeg skal til Joongang stasjon. Jævlene dro fra Dongpa-gu til Joongang-gu.
Kan du finne dem før klokka 03:00?
Ja, om de stoppet i Joongang-gu,
men om de er i et annet distrikt
må jeg lete videre.
Hjelp meg.
Ikke tenk på det.
Vi gjør som jævlene vil foreløpig.
Etterpå skal jeg finne en måte å banke dette rasshølet på.
Takk.
Min-beom, tror du at en som kødder med familien min får gå?
Ikke vær redd.
Ok?
Du er alt jeg har.
Ikke drikk så mye, ok?
Ok.
Hvorfor drakk han så mye om han er en lettvekter?
Jeg tror
han var i godt humør i dag.
Jeg er trøtt. Enn du?
Jeg går ned igjen.
-Er du ikke trøtt? -Det går bra.
Bra jobbet i dag.
Ja visst.
Gun-woo.
Mamma, sover du ikke?
-Nei, hvorfor er du våken? -Jeg tar en drink med de andre.
-Drikker du også? -Nei, selvsagt ikke.
Herlighet.
-Jeg lager bakrus-suppe i morgen. -Ok. Sov litt nå. Jeg lukker døra.
Ok, sov godt.
God natt.
Det er fint å drikke med deg etter så lang tid.
Er det en dame?
Ja.
Hvem ringer på denne tiden?
Si det.
Yang-jung.
Jeg skal bli pappa.
Når?
Om to måneder. Det er en jente.
Vi har vært sammen i over tre år.
Hvis du hadde familie, burde du sagt det, din drittsekk!
Da ville du sagt at jeg ikke skulle komme.
-Dra hjem. Jeg avslutter ting her. -Nei, det er lenge siden vi drakk sammen.
Jeg blir her.
Dra hjem, sa jeg.
Det temperamentet ditt, altså.
Hei.
Nei takk. Jeg trenger dem ikke.
Det er ikke til deg. Gi kona di litt kjøtt.
Jerninntak er viktig for gravide kvinner.
Dette er for mye.
Kommer dere?
Ja, jeg kommer.
-Greit. Jeg går i forveien. -Ok.
Ring en drosje.
Jeg tar en ny røyk til den kommer.
Yang-jung.
Takk.
Kutt ut.
Du er best.
Jeg kjøper koreansk biff på turen.
-Hyeon-ju sier hun skal legge seg først. -Ok.
Går det bra med deg?
Ja, sir.
Du må være veldig bekymret.
Jeg lærte opp Myeong-gil. Han er mitt ansvar.
Men etter at kroppen min brøt sammen slik, har jeg ikke hatt mot
til å kjempe mot ham.
Det eneste jeg kunne gjøre
var å ta vare på Hyeon-ju.
Hvem er du?
Vel,
jeg er
en venn av faren din.
Ikke gråt.
Pappa!
KONDOLERER
Hva mener du?
Fyll denne gangen med de beste bukettene dere finner.
Ja, sir.
Ti av våre menn holder vakt til kisten hentes i morgen.
-Skal vi bevæpne dem? -Nei.
Det er fordi et barn er helt alene.
Be dem gi henne mat.
Ja, sir.
Sir, jeg tror du la skjerfet ditt inne.
Nei, blås i det.
Forresten, hvorfor tok han livet sitt?
Han leverte papirer om morgenen, monterte vifter om dagen
og var sjåfør om kvelden.
Han sov tre timer og jobbet nattskift for å berge datteren.
Han holdt ut i to år. Barnet ble bedre. Hvorfor drepe seg selv?
Jeg skjønner ikke.
Jeg lånte ham pengene uten renter, så han skyldte bare hovedstolen.
Jeg sa han kunne få evig forlengelse.
Jeg skal sjekke.
Jeg forstår ikke.
Der.
Tredje etasje.
Unnskyld meg.
Du skremte meg.
Er du på vei til Mr. Cha Sang-hos begravelse?
Det er jeg.
For to år siden, da jeg opererte ryggen og ikke kunne løfte tunge ting,
tok Hyeon-jus pappa ut søpla for meg i tre måneder.
Herlighet.
Han var den snilleste og mest hardtarbeidende personen.
Jeg syntes synd på Hyeon-ju.
Den stakkaren var syk uten en mor.
Jeg pleide å mate henne og fylle kjøleskapet deres,
så de ikke gikk tom for mat.
Hvorfor dreper en slik mann seg nå som Hyeon-ju har blitt bedre?
Det er på grunn av de lånehai-jævlene!
De kom hit når de ville
og tok ham i nakken og banket ham.
Å, jøye meg.
Hvordan så de ut?
Den ene var bygget som en bjørn,
og den andre var veldig høy.
En måned senere
tok en annen, en jeg lånte penger til, livet sitt.
Personen hadde et sykt familiemedlem og fikk et rentefritt lån.
Jeg drar hjem for tidlig.
Pass på trappen.
Herregud, bror.
Nå drar jeg.
-Kom deg trygt hjem. -Ok.
God natt, Yang-jung.
Senere fant Yang-jung ut
at de som jeg hadde lånt penger til for familiemedlemmenes medisinske utgifter
hadde fått besøk av Myeong-gil.
Han gikk rundt og tok millioner
i utsettelsesgebyrer fra dem hver måned
og sa jeg hadde bedt ham gjøre det.
Moren min falt for det samme trikset.
Kontrakten hadde en klausul med liten skrift.
Jeg skjønner.
Beklager.
Nei, slett ikke.
Mange ble skadet på grunn av meg.
Det er ikke sant.
Ikke vær lei for det, Mr. Choi.
Du har en sterk ansvarsfølelse,
det er derfor du føler så mye skyld.
De som er skamløse, føler ingen skyld.
De klandrer alltid andre og plager de som er svakere enn dem.
Jeg tror vi er samlet her takket være velviljen du har spredt.
Jeg tror ikke Hyeon-ju vet at du kjøpte barnehjemmet til henne,
men hun stoler på deg med hele seg.
Vi skal få has på Kim Myeong-gil samme hva.
Så slutt å klandre deg selv,
og pass på helsen din, sir.
Når dette er over, skal du få et eget boksegym
der du kan fokusere på treningen din frem til du blir mester.
Og jeg bygger en fin, stor kafé til moren din i første etasje.
Ingen leie så lenge jeg lever.
Vel…
Vet du ikke hva du skal si?
Nei.
"Takk" holder.
Jeg skjønner.
Takk, Mr. Choi.
Nei.
Jeg burde takke deg.
Du lærer meg hva ungdom handler om.
Dette er…
…en fleks!
Liker du det?
Vel, ja.
La oss se der.
-Her? -Nei, den ved siden av.
Greit.
Hva med den delen?
Greit.
-Takk. -Ok.
Bra jobbet.
GANG-YONG
-Ja. -Onyu-ro 88.
Fornøyd nå?
Takk for innsatsen.
-Kom igjen. -Ja, sir!
Stopp.
Mr. Choi bruker krykker nå.
De torturerte ham med saltvann.
Tror du Jang-do tystet på oss?
Jeg er ikke sikker.
I dette tilfellet må vi anta at han gjorde det.
La oss ta Mr. Choi først…
…og så tar vi ham.
Ja, sir.
Sir.
LEE DU-YEONG
Ikke bli så oppglødd at du dreper ham.
Jeg må spørre ham om noe.
Ja, sir.
-Og ta av den greia i øret. -Ja.
Du-yeong.
Jeg tror det er noen på døra.
Hvem er det?
Jeg bor nede. Det renner vann fra taket mitt.
Kan jeg komme inn og sjekke badet deres?
Jeg lover at det går fort. Huset mitt er oversvømt nå.
Barna mine får ikke sove.
Det hadde vært flott.
Nå?
Ja, det går fort.
Jeg sjekker situasjonen.
Skatt?
Ja?
-Hvem er det? -Han sier det lekker vann nede.
-Flytt deg. -Hva?
Flytt deg.
-Bare et øyeblikk. -Ok.
Kjære, ring politiet og meld et innbrudd.
Hvorfor?
Jeg forklarer senere.
Stoler du på meg?
Ja.
Og
uansett hva som skjer,
ikke åpne døra.
Ok.
Det går bra, skatt.
Ingenting vil skje. Det går bra.
Herlighet.
Samjin-dong, Dongjak-gu.
Skynd dere. Mannen min er i fare.
Fort, hopp over.
Vi må få ham ut derfra.
Hva faen?
Faen!
Faen, din jævel!
Din jævel!
Rasshøl! Jævla drittsekk!
Reis deg, din jævel!
Jævla drittsekk!
Hvis du sier hvor Hwang Yang-jung er,
lar jeg jenta di leve.
Jeg holder alltid løfter,
samme hva.
Stol på meg.
-Sov du godt, Mr. Choi? -Ja.
Sov du godt?
-Og du? -Ja.
Kom hit.
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Nei. Dette er litt av en samling.
Woo-jin, stå opp. Ok?
La oss spise.
-Tusen takk. -Det var så lite.
-Kommer han ikke? -Han står ikke opp.
Du skulle bedt ham spise og så sove.
Han drakk mye i går.
Ja.
Det var vel skryt at han var god til å drikke.
La oss spise.
-Takk. -Takk.
Takk for måltidet.
-Gun-woo. -Ja, Mr. Choi.
Når tar du moren din til barnehjemmet?
La meg låne bilen din, bestefar. Jeg gjør det.
Den sto parkert der ute en stund. Det kan være farlig.
-Jeg passer på den. -Greit.
Skal vi dra etter maten? Det tar bare en time.
Er det ok, mamma?
Vel,
jeg vil heller være her og lage mat til alle sammen.
Mrs. Yoon.
Jeg vil ikke tvinge deg, men kunne du ha hjulpet til ved barnehjemmet?
Du er flink til å lage mat.
Jeg tror barna hadde elsket det.
Denne maten er fantastisk.
Mamma, jeg tror det er best.
Ja, hvis det hjelper.
Takk.
Greit.
Lover du å ikke droppe måltider selv om jeg drar?
Selvsagt.
Pass på deg selv.
Ok.
Ikke vær så redd.
-Jeg tror på sønnen min. -Ok.
HWANGSUSA
ALARM UTKOBLET
Min-dong.
Hvordan fant du meg?
Vel,
Lee Du-yeong sa det til meg.
Gjorde du noe med jenta hans?
Jøss.
Drepte du dem?
Kom igjen.
Mr. Choi!
-Kim Myeong-gils bøller er her. -Hva snakker du om?
Det er en pistol i kjelleren.
Jeg blir igjen. Hent pistolen.
Hei, Woo-jin!
Pokker.
-Ut, Woo-jin! -Hent pistolen!
Kom hit, Woo-jin!
-Hei, ta ham! -Woo-jin!
-Faen.
Kom deg ut!
Hei, din jævel!
Kom deg ned dit fort!
Faen!
-Kom deg inn! -Hei!
Din drittsekk!
Hei, gå!
Din drittsekk!
Hei!
Ut med deg!
Faen!
Ditt rasshøl!
Faen.
Din drittsekk!
Woo-jin!
-Hvor er han? -Denne veien, sir.
-Begynn å helle. -Ja, sir.
Blod, for pokker.
Bra jobbet.
Ja, sir.
Jeg skylder deg…
…en takknemlighetsgjeld.
Her borte.
Du skjønner,
du ga meg en drøm.
Du…
Derfor…
…gjør jeg dette smertefritt.
Ja, det går bra.
Det er fort over. Det går bra.
Sånn, ja.
Ja, slapp av.
Gun-woo.
-Prøv bakdøra. -Ok.
Woo-jin!
Hyeon-ju!
Vent.
Bestefar.
Bestefar…
Herregud, bestefar.
Bestefar.
Kom deg opp.
Herregud, Gun-woo!
Bestefar!
Gun-woo!
Bestefar, reis deg.
Gun-woo, hjelp meg.
Bestefar, vær så snill…
-Hyeon-ju, vi må ut. -Nei!
-Vi må! Skynd deg! -Vi kan ikke! Slipp!
Du dør hvis du blir!
Bestefar!
Skalpell.
Sug. Gjør klar mer gasbind.
-Status? -Blodtrykk 80 over 50. Starter overføring.
Covid har tømt oss for blod. Vi får det utenfra.
Gi oss så mye du kan.
Klemme!
Hva gjør vi?
-Hva gjør vi da? -Om det er andre…
-Gun-woo! -Hva er det?
For lite blod til Woo-jin.
-Hæ? -Hva er blodtypen din?
A.
-Bli med meg. -Ok.
Jeg redder Woo-jin uansett, ikke vær redd. Ok?
Ok.
Han blør mye.
Forbered masse blod.
Mer gasbind.
Skynd dere.
Det er ferdig.
Er dette nok til å redde Hong Woo-jin?
Nei, vi må nok ha et par til.
Jeg skjønner.
La meg fylle opp en til.
Vi tok 320 ml. Mer er risikabelt.
Jeg er en bokser. Det skal mer til for å drepe meg.
-Jeg er ok. -Nei.
Jeg må redde ham. Vær så snill.
La meg fylle en til.
-Jeg ber deg. -Nei.
Det dreper meg ikke.
Jeg må redde Woo-jin.
Jeg må redde ham.
Jeg ber deg. Dette vil ikke ta livet av meg.
-Jeg ser ikke for blodet. Sug! -Starter sug.
Kan ikke kontrollere blødningen. Forbered Surgicel.
Surgicel klar.
Kom med mer. Jeg trenger mer.
Blodtrykket faller! Raska på!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten