HONG MIN-BEOM
É você?
Sim. Eu chego em dez minutos.
Diretor Hong, não desligue. Vire o celular pra baixo e coloque na mesa
para eu poder ouvir. Entendeu?
Vamos direto ao ponto.
O que está fazendo?
Não seja um bebê e fique quieto.
GANG-YONG
Está ouvindo?
"Está ouvindo"… Que idiota!
Você quer morrer?
Está cometendo um grande erro, seu bandido!
Mande-o calar a boca.
Gang-yong.
- Quieto! - Eu o farei ser preso por isso!
Seu maldito!
Merda! Cale a boca, seu filho da puta!
Imbecil.
Está feliz agora?
Responda.
O que você quer?
Chegou um relatório do departamento de polícia hoje.
Um cara de moto degolou um homem no estacionamento de um prédio e fugiu.
Anote a placa.
Seul, Gangdong, A6438.
É uma placa falsa e não vai estar no banco de dados.
Descubra onde o cara da moto foi.
Pra descobrir isso…
Sei que é difícil e demorado.
Por isso liguei pra você.
Agora são 22h. Você tem cinco horas.
Se não encontrá-lo,
o show erótico do seu primo vai pra internet.
Se tentar algo contra mim, mesma coisa.
Se não quer que as ações da lil Group despenquem amanhã,
se mexa.
Qual é a senha?
735629.
A gente se vê.
Puta merda!
CÃES DE CAÇA
Olá, senhor.
- Vem cá, mané. - Saudação!
Droga.
Vamos beber. Eu pago.
- Por aqui, senhor. - Obrigado.
- Olá, senhor. - Oi.
Eles fervem o corpo por dias até os ossos amolecerem.
Aí eles trituram e jogam no mar.
Isso custa 15 milhões.
Parece que não vamos achar nada.
Vira picadinho. Que doentio…
Como soube disso?
Visitei Seung-deok na prisão.
Como ele sabe disso se está preso?
A prisão é uma grande fonte de informação.
Vocês estão bem?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Não é fácil ver tudo que vocês viram.
A propósito, o que vai acontecer quando o cassino abrir?
Como assim?
Kim Myeong-gil vai ganhar dinheiro.
- Gun-woo. - Diga, senhor.
Viciados em drogas e em apostas costumam fazer muitos empréstimos.
Ele quer juntar o cassino com a agiotagem.
Quanto mais pessoas forem ao cassino, mais pessoas farão empréstimos.
O dinheiro vai fluir diariamente.
Mas só estrangeiros podem ir em cassinos.
Acha que ele se importa?
Os grandes apostadores vão entrar pelos fundos.
Vai ser tudo ilegal.
Depois de lucrar, ele vai fazer um empréstimo e comprar um prédio.
Vai dar esse prédio como garantia
para um empréstimo maior e comprar um prédio maior ainda.
Esse desgraçado é esperto.
Ele vai dar duro no cassino pra pagar o empréstimo,
e a Smile Capital vai sugar ainda mais as pessoas.
Será o início do império do Kim Myeong-gil.
Myeong-gil roubou mais ou menos 20 bilhões de mim naquela época.
Quando pegarmos de volta,
vamos fazer uma viagem internacional com Gun-woo e Woo-jin?
Já temos dinheiro suficiente.
Sim,
mas não podemos viajar por causa da pandemia.
Bem…
Vamos para Roma.
Por que Roma?
Quando eu tinha 20 anos, assisti a um filme que se passava lá.
Naquela época, eu jurei ir à Roma se fizesse dinheiro, mas nunca fui.
Achei que seria legal ir com vocês…
com vocês três.
Eu posso comprar o que quiserem.
Vovô, há muitas coisas caras na Itália.
É a terra do luxo.
Com quem acha que está falando?
Vou mostrar como se faz.
Vovô, isso se chama "esbanjar".
Eu vou mostrar como se esbanja, então.
Não precisa mostrar nada, só precisa "esbanjar".
Esbanjar.
Certo, vamos todos juntos quando isso acabar.
Senhor?
Certo, parece bom.
Está bem.
O Sr. Choi nos convidou pra beber na casa dele.
Ele deve estar de bom humor.
Vocês bebem?
Conte com a gente!
Pode acelerar?
Duas ou quatro vezes mais rápido?
- Duas vezes. - Certo.
Se eu fosse Kim Myeong-gil,
já teria movido o disco rígido para um local mais seguro.
Caso Im Jang-do tenha revelado minhas fraquezas.
Acha que ele consegue?
Amarramos os braços e as pernas do Kim Myeong-gil.
Ele não tem ninguém pra mobilizar agora, só aquele Jung.
Além disso,
ele não confiaria essa informação a qualquer um.
Ele não precisa ir muito longe.
Mesmo por perto, não acharíamos.
Kim Myeong-gil sabe disso.
Tem razão.
Se recrutássemos um inimigo dele para o nosso lado,
a maré viraria a nosso favor.
Mas, para isso, precisamos do disco rígido.
Deve conter informações sobre as vítimas de Myeong-gil.
Essas pessoas querem o mesmo que nós.
Deve ter muita gente poderosa, como o herdeiro da lil Group.
Quanto maior a demora, maior nossa desvantagem.
Myeong-gil já deve ter uma vasta rede de contatos.
Todos os policiais, promotores e políticos
que conseguiu subornar.
Se baixarmos a guarda, ficaremos pra trás.
É.
Mas já derrubamos três dos comparsas dele, não é?
Sim.
É impossível não ficar ansiosa com isso,
mas eu acho que estamos indo muito bem.
Ninguém se machucou.
Isso mesmo.
Vamos por partes.
Primeiro o Kim Myeong-gil e depois a empresa dele.
Agora que Im Jang-do e Kim Jun-min sumiram,
ele está sentindo o cerco fechar.
Acho que você tem razão.
Bem…
Certo…
Senhor Choi, senhores.
Eu gostaria de propor um brinde
pela nossa segurança e nosso objetivo comum.
Quando eu disser: "Vamos achar o disco rígido",
digam: "O Kim Myeong-gil já era."
Eu gostaria muito que repetissem.
Vamos começar. Ergam seus copos.
Vamos achar o disco rígido. O Kim Myeong-gil…
…já era!
Vou pra estação de polícia de Joongang-gu. Aqueles idiotas foram pra lá.
Pode encontrá-los até às 15h?
Se pararem em Joongang-gu, sim.
Mas, se forem pra outro distrito, terei que continuar procurando.
Por favor, me ajude.
Não se preocupe com isso.
Vamos fazer o que ele quer por enquanto.
Quando isso acabar, darei um jeito de foder com esse cara.
Obrigado.
Min-beom, acha que vou deixar esse desgraçado mexer com a minha família?
Não mesmo.
Entendeu?
Você é tudo que tenho.
Não beba demais, está bem?
Certo.
Nossa. Por que ele bebeu tanto se não aguenta?
Eu acho
que ele se animou demais.
Estou com sono. E você?
Vou voltar lá pra baixo.
- Está tudo bem? - Está, sim.
- Bom trabalho hoje. - Claro.
Gun-woo.
Mãe, está acordada?
Sim. Por que está acordado?
Estou bebendo com eles lá embaixo.
- Você também está bebendo? - Claro que não.
Nossa…
Vou fazer sopa pra ressaca amanhã.
Certo. Vá dormir. Vou fechar a porta.
Certo, durma bem.
Boa noite.
É bom beber com você depois de tanto tempo.
É uma mulher?
É.
Quem será a essa hora?
Fale.
Yang-jung.
Eu vou ser pai.
Quando?
Em dois meses. É uma menina.
Estamos juntos há mais de três anos.
Devia ter me contado que tem família, seu idiota!
Você teria me dito para não vir.
Vá pra casa. Vou fechar aqui.
Não, faz tempo que não bebemos juntos.
Eu vou ficar.
Falei pra ir pra casa.
Cara, que mau humor…
Ei.
Tudo bem, não precisa.
Não é pra você. Compre carne pra sua mulher.
Grávidas precisam de ferro. Vai.
Mas é muito.
Você vem?
Sim, estou indo.
- Certo. Vou na frente. - Claro.
Chame um táxi. Vou fumar outro cigarro até ele chegar.
Yang-jung.
Obrigado.
Pare com isso.
Cara, você é incrível.
Vou comprar uma carne bem cara.
Hyeon-ju disse que vai dormir.
Certo.
Você está bem?
Sim, senhor.
O senhor parece preocupado.
Eu ensinei Myeong-gil. A responsabilidade é minha.
Mas depois que meu corpo ficou assim,
eu não tive coragem
de lutar com ele.
Eu só consegui
tomar conta da Hyeon-ju.
Quem é você?
Bem…
Eu sou…
um amigo do seu pai.
Não chore…
Por favor, não chore.
Papai!
CONDOLÊNCIAS
Como assim?
Encha estes corredores
com as melhores flores que encontrar.
Sim, senhor.
Deixe dez homens vigiando até o caixão ser transportado.
- Devemos armá-los? - Não.
É porque a menina está sozinha.
Mande-os alimentá-la.
Sim, senhor.
Senhor, acho que deixou seu cachecol lá dentro.
Não, esqueça isso.
A propósito, por que ele se matou?
Ele entregava jornais, montava ventiladores
e trabalhava de motorista à noite.
Ele dormia três horas por noite e trabalhava duro pra salvar a filha.
Ele aguentou isso por dois anos.
A filha dele melhorou. Por que se matar?
Não entendo.
Emprestei o dinheiro a ele sem juros,
ele só devia o principal.
E eu disse a ele que não tivesse pressa para pagar.
Vou investigar.
Eu não entendo.
É aqui.
Terceiro andar.
Com licença.
Que susto…
Está a caminho do funeral do Sr. Cha Sang-ho?
Estou.
Há dois anos, operei as costas e não podia levantar peso,
e o pai da Hyeon-ju tirou o meu lixo por três meses.
Minha nossa…
Ele era a pessoa mais gentil e trabalhadora do mundo.
Eu senti tanto pela Hyeon-ju.
Aquela coitadinha ficou doente sem uma mãe por perto.
Eu a alimentava e abastecia a geladeira deles
para que não ficassem sem comida.
Por que um homem assim se mataria agora que Hyeon-ju melhorou?
Foi por causa daqueles agiotas desgraçados!
Eles vinham quando queriam, pegavam-no pelo pescoço e batiam nele.
- Meu Deus… - Como eles eram?
Um deles era como um urso,
e o outro era bem alto.
Um mês depois,
outra pessoa para quem eu emprestei dinheiro se matou.
A pessoa também tinha um parente doente, então fiz um empréstimo sem juros.
Estou indo embora cedo…
Cuidado com a escada.
Meu irmão…
Até mais.
- Se cuide. - Certo.
Boa noite, Yang-jung.
Mais tarde, Yang-jung descobriu
que as pessoas a quem emprestei dinheiro para as despesas médicas de suas famílias…
foram visitadas pelo Myeong-gil.
Ele recebia milhões em taxas para extensão de empréstimos
dizendo que eram ordens minhas.
Minha mãe caiu no mesmo golpe.
Ele escondeu uma cláusula no contrato.
Me desculpe.
Que isso, senhor.
Tanta gente se machucou por minha causa…
Não é verdade.
Não se desculpe, Senhor Choi.
O senhor tem um forte senso de responsabilidade,
e é por isso que sente tanta culpa.
Pessoas sem escrúpulos não sentem culpa.
Elas sempre culpam os outros e atacam os mais fracos.
Acredito que nos reunimos aqui por causa da bondade que o senhor espalha.
Não acho que Hyeon-ju saiba que o senhor comprou o orfanato para ela,
mas ela confia muito no senhor.
De um jeito ou de outro, vamos acabar com o Kim Myeong-gil.
Então, por favor, não se culpe…
e cuide da sua saúde, senhor.
Quando tudo isso acabar, vou te dar uma academia de boxe particular
para ajudá-lo a se concentrar no treinamento para se tornar campeão.
E vou construir um grande café para a sua mãe no primeiro andar.
Sem aluguel até eu morrer.
O gato comeu a sua língua?
Não.
Um agradecimento basta.
Entendi.
Obrigado, Senhor Choi.
Não.
Eu que deveria agradecer.
Está me ensinando sobre a juventude.
E isso é…
esbanjar!
Gostou?
Bem, sim.
Vamos olhar ali.
- Aqui? - Não, ao lado.
Está bem.
- E aquela lá? - Certo.
- Obrigado. - De nada.
Bom trabalho.
GANG-YONG
Alô?
Rua Onyu-ro, número 88.
Feliz?
Obrigado pelo esforço.
- Vamos. - Sim, senhor!
Pare.
Parece que Choi está usando muletas.
Eles o torturaram com água salgada.
Acha que Jang-do nos delatou?
Ainda não sei.
Nesse caso, é mais seguro assumir que sim.
Primeiro, vamos pegar o Choi…
depois ele.
Sim, senhor.
Senhor.
IDENTIDADE LEE DU-YEONG
Não se empolgue e acabe matando ele.
Eu tenho perguntas.
Sim, senhor.
- E tire isso da orelha. - Certo.
Amor…
Acho que tem alguém na porta.
Quem é?
Sou do andar de baixo. Tem água vazando do meu teto.
Posso dar uma olhada no seu banheiro?
Prometo que não vai demorar. Minha casa está alagada,
e meus filhos não conseguem dormir.
Eu agradeceria muito.
Agora?
Por favor, não vai demorar.
Só quero ver o que houve.
Querida?
Sim?
- Quem é? - O vizinho de baixo tem um vazamento.
- Licença. - Quê?
Com licença.
- Só um segundo. - Certo.
Querida, ligue pra polícia reportando uma invasão.
Por quê?
Eu explico depois.
Você confia em mim?
- Confio. - E…
não importa o que acontecer,
não abra a porta.
Certo.
Está tudo bem, querida.
Não vai acontecer nada. Está tudo bem.
Nossa…
Samjin-dong, Dongjak-gu.
Por favor, rápido. Meu marido está em perigo!
- Pulem pra dentro. - Precisamos tirá-lo de lá.
Que porra é essa?
Merda!
Porra, seu desgraçado!
Maldito!
Maldito, filho da puta!
Levanta, filho da puta!
Filho da puta!
Se me disser onde está Hwang Yang-jung,
deixo sua mulher viver.
Sempre cumpro minhas promessas,
custe o que custar.
Pode confiar em mim.
- Dormiu bem, Sr. Choi? - Sim.
Dormiu bem?
- E você? - Dormi.
Pode vir.
Nem acredito no que está acontecendo.
É uma reunião e tanto.
Woo-jin, acorde. Tá?
Vamos comer.
- Muito obrigado. - Imagine.
- Ele não vem? - Não acordou ainda.
Mas ele devia comer alguma coisa.
Ele bebeu muito ontem.
É.
E ele falou que sabia beber.
Vamos comer.
- Obrigado. - Obrigada.
Agradeço a refeição.
- Gun-woo. - Senhor.
Quando vai levar sua mãe ao orfanato?
Me empresta seu carro, vovô, e eu a levo.
Faz tempo que está parado lá fora. Pode ser perigoso, tome cuidado.
- Pode deixar. - Certo.
Quer ir depois de comermos? Vai levar só uma hora.
Pode ser, mãe?
Bem, é que…
Eu acho que me sentiria melhor se ficasse aqui, cozinhando para todos.
Senhora Yoon.
Eu não quero abusar,
mas se importaria de ajudar no orfanato?
É que a senhora cozinha muito bem.
Acho que as crianças iam adorar.
Esta comida é maravilhosa.
Mãe, acho que seria melhor.
Sim, se eu puder ajudar…
Muito obrigado.
É claro…
Tem certeza de que não vai pular as refeições sem mim aqui?
Tenho.
Se cuide.
Sim.
Não se preocupe tanto.
- Eu acredito no meu filho. - Certo.
HWANGSUSA
SEGURANÇA DESATIVADA
Ming-dong.
Como me encontrou?
Bem,
Lee Du-yeong me contou.
Fez algo com a mulher dele?
Nossa!
Você os matou?
SEUL
Vamos.
Senhor Choi!
- Os homens do Kim Myeong-gil estão aqui. - Como assim?
Vamos para o porão. Tem uma arma.
Eu cuido deles. Pegue a arma!
Woo-jin!
Droga!
- Woo-jin, fuja! - Pegue a arma!
Woo-jin, venha!
- Peguem-no! - Woo-jin!
- Merda!
Saia daí!
Seu filho da puta!
Desçam lá, rápido!
Merda!
- Entrem lá! - Ei!
Seu filho da puta!
Ei, vai!
Seu idiota!
Ei!
Saia!
Merda!
Filho da puta!
Porra…
Seu filho da puta!
Woo-jin!
Onde ele está?
Por aqui, senhor.
- Joguem o óleo. - Sim, senhor.
Sangue, droga…
Bom trabalho.
Sim, senhor.
Tenho uma dívida…
de gratidão com você.
Aqui.
Sabe,
você me deu um sonho.
É por isso…
que prometo que não vai doer.
Está tudo bem.
Vai acabar logo. Está tudo bem.
Isso, aí está.
Sim, está tudo bem.
Gun-woo.
- Tente a porta dos fundos. - Tá.
Woo-jin!
Hyeon-ju!
Aguente firme!
Vovô…
Meu Deus, vovô!
Vovô!
Levante…
Meu Deus, Gun-woo!
Vovô!
Gun-woo!
Vovô, por favor, levante…
Gun-woo, por favor, ajude.
Vovô, por favor…
- Hyeon-ju, temos que ir. - Não!
- Temos que ir! - Não podemos. Me solte!
Vai morrer se ficar!
Vovô!
Bisturi.
Sucção! Mais gaze, por favor.
Como está o paciente?
Pressão oito por cinco! Iniciando transfusão!
Estamos com pouco sangue por causa da pandemia.
Consiga o máximo que puder.
Grampo!
E agora?
- O que faremos? - Se houver alguém…
- Gun-woo! - O que foi?
Falta sangue pro Woo-jin.
- Quê? - Qual seu tipo sanguíneo?
Sou tipo A…
- Venha comigo. - Certo.
Eu vou salvar Woo-jin de qualquer jeito, tá?
Está bem…
Ele está sangrando muito. Por favor, preparem bastante sangue.
Preciso de mais gaze.
Depressa, por favor.
Acabou.
É suficiente para salvar Hong Woo-jin?
Não, acho que precisaremos de mais.
Entendi.
Então pode tirar mais uma bolsa.
Já doou 320ml. Mais será arriscado.
Está tudo bem, sou boxeador. Isso não vai me matar.
- Estou bem. - Não.
Eu tenho que salvá-lo, por favor.
Por favor, tire outra bolsa.
- Eu imploro. - Não posso.
Eu vou ficar bem, sério…
Por favor, tenho que salvar o Woo-jin!
Tenho que salvá-lo.
Por favor, eu imploro! Isso não vai me matar.
- Tem muito sangue. Sucção! - Aplicando sucção.
Não consigo controlar o sangramento. Preparem o Surgicel.
O Surgicel está pronto.
Preciso de mais, continue preparando.
A pressão está caindo! Rápido!
Legendas: Anna Savian