HONG-MIN-BEOM
Gang-yong?
Sim. Chego em dez minutos.
Min-beom, não desligues o telemóvel.
Vira-o ao contrário na mesa,
para eu poder ouvir. Percebes?
Vou direto ao assunto.
O que está a fazer?
Deixa de ser um bebé e fica quieto.
GANG-YONG
Ouves-me?
Sacana, o que disseste?
Queres morrer?
Estás a cometer um grande erro, seu bandido!
Diz-lhe para se calar.
Gang-yong.
- Cala-te! - Vou fazer-te apodrecer na prisão!
Filho da mãe!
Foda-se! Cala-te, filho da mãe!
Imbecil.
Já estás calmo?
Responde-me.
O que queres?
Chegou um relatório ao Departamento de Polícia de Yeongmoonpo.
Um tipo numa mota cortou
o pescoço de um homem com uma faca num estacionamento e fugiu.
Eis a matrícula.
Seul, Gangdong, A 6438.
É uma matrícula falsa, não aparece na base de dados.
Descobre para onde foi o tipo da mota.
Descobrir isso…
Sei que é difícil e moroso.
Daí te ter ligado.
São 22 horas. Dou-te cinco horas.
Se não o encontrares,
o strip do teu primo é publicado online.
Tenta tramar-me, e também será publicado.
Se não queres ver as ações do Grupo lil a descer amanhã de manhã,
faz isso.
Qual é?
735629.
Até um dia.
Foda-se!
CÃES DE CAÇA
Olá, senhor.
- Anda cá. - Continência!
Bolas.
Eu pago o soju.
- Por aqui. - Obrigado.
- Olá, senhor. - Olá.
Fervem o corpo durante dias até os ossos amolecerem.
Depois, moem-nos e deitam-nos no oceano.
Quinze milhões para fazer isso.
Nem um osso se encontra.
Quem coze pessoas? Cabrões doentios.
Quem te disse isso?
O Seung-deok na prisão.
Como sabe isso tudo da prisão?
A prisão é sempre a fonte de informação mais rápida.
Vocês estão bem?
- Sim. - Sim.
Ver aquilo não deve ter sido fácil.
Já agora, o que acontecerá quando o casino abrir?
Como assim?
O Kim Myeong-gil vai faturar.
- Certo. - Gun-woo.
Sim, senhor.
Os viciados em jogos e em drogas costumam fazer muitos empréstimos privados.
O Kim planeia associar o casino aos empréstimos.
Quanto mais pessoas visitarem o casino, mais pessoas pedirão empréstimos.
Vai entrar dinheiro todos os dias.
Mas só os estrangeiros podem ir aos casinos.
Achas que se importa?
Os que gastam muito entrarão pelas traseiras.
Não ganharão muito seguindo a lei.
Quando tiver dinheiro suficiente, pedirá um empréstimo e comprará um edifício.
Depois, usá-lo-á como garantia
para um empréstimo maior e comprará um edifício maior.
Que idiota impressionante.
Ele vai exigir mais do casino para pagar o empréstimo.
E a Smile Capital vai pressionar ainda mais pessoas.
O Kim Myeong-gil vai poder controlar todos.
Na altura, o Myeong-gil roubou-me mais de 20 mil milhões.
Quando os recuperarmos,
vamos viajar pelo mundo com o Gun-woo e o Woo-jin?
Já temos dinheiro suficiente.
Sim,
mas não podemos ir devido à COVID-19.
Bem…
Vamos a Roma.
Porquê Roma?
Quando tinha 19 anos, vi um filme chamado Férias em Roma.
Jurei ir um dia quando ganhasse muito dinheiro,
mas não tive oportunidade.
Achei que seria bom ir convosco,
vocês os três.
Compro-vos o que quiserem.
Avô, há muitas coisas caras em Itália.
É a terra dos luxos.
Com quem achas que estás a falar?
Vou mostrar-te como se faz.
Avô, isso chama-se "flex".
Sim, vou mostrar-te o "flex".
Não mostras nada. Só dizes "flex".
Flex.
Certo, vamos todos juntos quando acabarmos isto.
Sim, senhor.
Sim, parece-me bem.
Sim, senhor.
O Sr. Choi convidou-nos para beber algo na casa dele.
Deve estar de bom humor.
Vocês bebem?
Adoraríamos ir!
Pode acelerar?
Velocidade dupla ou quádrupla?
- Ponha dupla. - Certo.
Se eu fosse o Kim Myeong-gil,
teria mudado o disco rígido para um local mais seguro,
presumindo que o Im Jang-do revelou as suas fraquezas.
Achas que consegue fazer isso?
Amarrámos os braços e as pernas do Kim Myeong-gil.
Ele não pode mobilizar mais ninguém, exceto o Jung.
Além disso,
acho que o Kim não confiaria essa informação a ninguém.
Não tem de o levar para longe.
Se o esconder na mala do carro, não saberemos.
O Kim sabe disso.
Tens razão.
Se recrutássemos um inimigo dele para o nosso lado,
a maré viraria a nosso favor.
Mas, para isso, precisamos do disco rígido.
Deve conter muita informação sobre as pessoas que chantageou.
Essas pessoas têm a mesma motivação que nós.
Haverá muitas pessoas poderosas, como o herdeiro do Grupo Iil.
Quanto mais tempo durar a luta, mais ficamos em desvantagem.
O Myeong-gil já deve ter uma vasta rede de contactos.
Deve ter todos os polícias, procuradores e políticos que podiam ser subornados
no bolso.
Se baixarmos a guarda, perdemos a vantagem.
Certo.
Mas é verdade que eliminámos três comparsas dele, certo?
Sim.
Ficarão ansiosos se pensarem muito à frente.
Mas, a meu ver, acho que estamos a ir bem.
Ninguém se magoou até agora.
É verdade.
Uma coisa de cada vez.
Podemos acabar com o Kim e depois com a empresa dele.
E agora que o Im Jang-do e o Kim Jun-min estão fora,
o Kim Myeong-gil deve ter caído em si.
Acho que tens razão.
Bem…
Certo.
Sr. Choi. Caros veteranos.
Gostaria de propor um brinde à nossa segurança e objetivo comum.
Quando eu disser: "Vamos encontrar o disco rígido",
por favor, digam: "O Kim Myeong-gil está feito!"
Vamos começar. Levantem os copos.
Vamos encontrar o disco rígido. O Kim Myeong-gil…
- Está feito! - Está feito!
Sim, vou à esquadra de Joongang.
Os sacanas foram de Dongpa-gu para Joongang-gu.
Consegues encontrá-los até às três?
Posso, se pararam em Joongang-gu,
mas se foram para outro distrito,
terei de continuar à procura.
Por favor, ajuda-me.
Não te preocupes.
Vamos fazer o que o sacana quer agora.
Depois disto, vou pensar numa forma de lixar este gajo.
Obrigado.
Achas que deixaria em paz um sacana que brinca com a minha família?
Relaxa.
Está bem?
És tudo o que tenho.
Não bebas muito, está bem?
Está bem.
Céus. Porque bebeu tanto se não aguenta?
Acho
que ele estava de bom humor.
Tenho sono. E tu?
Vou voltar lá para baixo.
- Não estás cansado? - Estou bem.
Bom trabalho hoje.
Certo.
Gun-woo.
Mãe, não dormes?
Não, porque estás acordado?
Estamos a beber um copo lá em baixo.
- Tu também? - Não, claro que não.
Meu Deus.
Vou fazer sopa de ressaca de manhã.
Está bem. Dorme. Eu fecho a porta.
Vá, dorme bem.
Boa noite.
É bom beber contigo depois de tanto tempo.
É uma mulher?
Sim.
Quem te ligaria a esta hora?
Diz-me.
Yang-jung.
Vou ser pai.
Quando?
Daqui a dois meses. É uma menina.
Estamos juntos há mais de três anos.
Se tinhas família, devias ter-me dito, seu sacana!
Vá lá. Ter-me-ias dito para não vir.
Vai para casa. Eu trato disto.
Não, há algum tempo que não bebemos juntos.
Vou ficar.
Disse-te para ires.
Esse teu temperamento.
Toma.
Estou bem. Não preciso.
Não é para ti. Compra carne à tua mulher.
O ferro é importante para as grávidas. Vá.
Isto é demasiado.
Vêm?
Sim, vou.
- Está bem. Vou andando. - Claro.
Chama um táxi.
Fumo outro cigarro até ele chegar.
Yang-jung.
Obrigado.
Deixa-te disso.
És o melhor.
Vou comprar hanwoo no regresso a casa.
A Hyeon-ju diz que vai dormir.
Está bem.
Estás bem?
Sim, senhor.
Deve estar mesmo preocupado.
Eu ensinei o Myeong-gil. A responsabilidade é minha.
Mas após o meu corpo ficar assim,
não tive coragem
de o enfrentar.
Eu só podia
cuidar da Hyeon-ju.
Quem é o senhor?
Bem,
sou…
Sou amigo do teu pai.
Não chores.
Por favor, não.
Pai!
CONDOLÊNCIAS
O que queres dizer?
Encham este corredor
com as melhores flores que encontrem.
Sim, senhor.
Ponham dez homens a vigiar isto à noite até ao transporte do caixão.
- Devemos armá-los? - Não.
Está ali uma miúda sozinha.
Eles que a alimentem.
Sim, senhor.
Acho que deixou o cachecol lá dentro.
Não, deixa lá.
Já agora, porque é que ele se matou?
Ele entregava jornais de manhã, montava ventoinhas o dia todo
e trabalhava como motorista à noite.
Ele dormia três horas, fazia turnos no cemitério para salvar a filha.
Aguentou isso durante dois anos.
A filha dele melhorou. Porquê matar-se?
Não vejo porquê.
Emprestei-lhe o dinheiro sem juros,
então, ele só devia o principal.
Disse-lhe que lhe daria uma extensão infinita, se necessário.
Vou investigar.
Não entendo.
Ali.
Terceiro andar.
Desculpe.
Assustou-me.
Por acaso, vai ao funeral do Sr. Cha Sang-ho?
Vou.
Há dois anos, quando operei as costas e não podia levantar pesos,
o pai da Hyeon-ju levou-me o lixo durante três meses.
Meu Deus.
Ele era a pessoa mais simpática e trabalhadora.
Senti-me tão mal pela Hyeon-ju.
Aquela coitadinha estava doente sem uma mãe por perto.
Costumava alimentá-la e abastecer-lhes o frigorífico
para não ficarem sem comida.
Porque se suicidaria, agora que a Hyeon-ju melhorou?
É por causa daqueles agiotas!
Apareciam quando queriam,
agarrando-o pelo pescoço e batendo-lhe.
Céus.
Pode descrevê-los?
Um era enorme como um urso,
e o outro era muito alto.
Um mês depois,
outra pessoa a quem emprestei dinheiro suicidou-se.
A pessoa também tinha um familiar doente, logo, dei um empréstimo sem juros.
Vou para casa demasiado cedo.
Cuidado.
Céus, meu irmão.
Vou andando.
- Vai com cuidado. - Sim.
Boa noite.
O Yang-jung descobriu mais tarde
que as pessoas a quem eu concedera empréstimos para as despesas médicas
tinham sido visitadas pelo Kim.
Ele tirou-lhes vários milhões
em taxas de extensão todos os meses,
dizendo-lhes que eu tinha mandado.
A minha mãe caiu na mesma artimanha.
Ele escondeu uma cláusula em letras pequenas.
Estou a ver.
Desculpa.
Nada disso.
Muita gente sofreu por minha causa.
Isso é mentira.
Não peça desculpa, Sr. Choi.
Tem um forte sentido de responsabilidade,
e é por isso que sente tanta culpa.
Aqueles que não têm vergonha não sentem culpa.
Culpam sempre os outros e atacam os mais fracos do que eles.
Creio que estamos todos aqui reunidos graças à benevolência que espalhou.
Acho que a Hyeon-ju não sabe que comprou o orfanato para ela,
mas ela confia em si com todo o coração.
Vamos derrubar o Kim Myeong-gil, custe o que custar.
Por favor, pare de se culpar,
e cuide da sua saúde, senhor.
Quando isto acabar, vou arranjar-te uma academia de boxe privada
que te ajude a focar no teu treino até te tornares campeão.
E vou construir um grande café para a tua mãe no primeiro andar.
Sem renda até eu morrer.
Bem…
Não sabes o que dizer?
Não.
Basta agradeceres.
Estou a ver.
Obrigado, Sr. Choi.
Não.
Eu é que devia agradecer-te.
Ensinas-me o que é a juventude.
Isto é…
Um flex!
Gostas?
Bem, sim.
Vamos ver ali.
- Aqui? - Não, ao lado.
Está bem.
E essa zona?
Está bem.
- Obrigado. - Certo.
Bom trabalho.
GANG-YONG
- Sim. - 88 Onyu-ro.
Contente?
Obrigado pelo esforço.
- Vamos. - Sim, senhor!
Parem.
Acho que o presidente Choi agora usa muletas.
Torturaram-no com água salgada.
Achas que o Jang-do nos traiu?
Não tenho a certeza.
Neste caso, podemos presumir que sim.
Vamos matar o presidente Choi primeiro,
e depois o Jang-do.
Sim, senhor.
Senhor.
LEE DU-YEONG
Não te exaltes, não quero que o mates.
Tenho uma pergunta para ele.
Sim, senhor.
- E tira essa coisa da orelha. - Certo.
Du-yeong.
Acho que está alguém à porta.
Quem é?
Sou do andar de baixo. Está a cair água do meu teto.
Posso entrar para ver a sua casa de banho?
Prometo que não demora. A minha casa está inundada.
Os meus filhos não conseguem dormir.
Agradecia muito.
Agora?
Sim, não vai demorar.
Vou verificar a situação.
Amor?
Sim?
- Quem é? - Ele diz que cai água lá em baixo.
- Afasta-te. - O quê?
Afasta-te.
- Só um segundo. - Sim.
Querida, chama a polícia e denuncia um assalto em curso.
Porquê?
Explico depois.
Confias em mim?
Sim.
E,
haja o que houver,
não abras a porta.
Está bem.
Está tudo bem, querida.
Não vai acontecer nada. Está tudo bem.
Céus.
Samjin-dong, Dongjak-gu.
Por favor, despachem-se. O meu marido corre perigo.
Despachem-se e saltem.
Temos de o tirar de lá.
Mas que raio?
Foda-se!
Foda-se, sacana!
Seu sacana!
Cabrão! Filho da mãe!
Levanta-te, cabrão!
Filho da mãe!
Se me disseres onde está o Hwang Yang-jung,
deixo a tua miúda viver.
Cumpro sempre a minha promessa,
haja o que houver.
Podes confiar.
- Dormiu bem, Sr. Choi? - Sim.
Dormiu bem?
- E tu? - Sim.
Vem cá.
Não acredito nisto.
Sim. É um convívio e tanto.
Woo-jin, levanta-te. Sim?
Vamos comer.
- Muito obrigado. - Não agradeça.
- Ele não vem? - Não se levanta.
Devias ter-lhe dito para comer e depois dormir.
Ele bebeu muito ontem.
Sim.
Ele disse que aguentava, mas era só conversa.
Vamos comer.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado pela refeição.
- Gun-woo. - Sim.
Quando vais levar a tua mãe para o orfanato?
Empreste-me o seu carro, avô. Eu faço isso.
Está lá fora há algum tempo. Pode ser perigoso, tem cuidado.
- Eu trato disso. - Certo.
Queres ir depois de comermos? Só demoramos uma hora.
Mãe, pode ser?
Bem,
acho que me sentiria melhor se ficasse cá, a preparar refeições para todos.
Sra. Yoon.
Não quero abusar,
mas importa-se de ajudar no orfanato?
Os seus dotes culinários são impressionantes.
Acho que as crianças iam adorar.
Esta comida é fantástica.
Mãe, acho que seria melhor.
Sim, se ajudar de alguma forma.
Obrigado.
Claro.
Não vais saltar refeições, mesmo sem mim, certo?
Claro que não.
Não te magoes.
Está bem.
Não te preocupes muito.
Acredito no meu filho.
Está bem.
TEMPLO HWANGSUSA
SEGURANÇA DESATIVADA
Min-dong!
Como me encontraste?
Bem,
o Lee Du-yeong disse-me.
Fizeste algo à miúda dele?
Mataste-os?
SEUL
Vamos.
Sr. Choi!
- Os rufias do Myeong-gil estão cá. - Do que falas?
Vamos para a cave. Tenho uma arma.
Eu fico aqui. Despache-se e vá buscar a arma.
Woo-jin!
Raios.
- Woo-jin, sai! - Vá buscar a arma!
Woo-jin, anda cá!
- Apanhem-no! - Woo-jin!
- Porra.
Sai daqui!
Seu filho da mãe!
Vão lá para baixo!
Foda-se!
Vão!
Seu filho da mãe!
Vão!
Seu fedelho!
Sai!
Foda-se!
Seu filho da mãe!
Foda-se.
Seu filho da mãe!
Woo-jin!
Onde está ele?
Por aqui.
- Comecem a deitar. - Sim.
Sangue, raios.
Bom trabalho.
Sim, senhor.
Tenho uma dívida
de gratidão para contigo.
Aqui.
Sabes,
deste-me um sonho.
Tu…
É por isso…
… que a tua morte será indolor.
Sim, está tudo bem.
Isto acabará depressa. Está tudo bem.
Sim, isso mesmo.
Sim, está tudo bem.
Gun-woo.
- Vai pelas traseiras. - Sim.
Woo-jin!
Hyeon-ju!
Aguenta.
Avô.
Avô…
Meu Deus, avô!
Avô.
Levante-se.
Meu Deus, Gun-woo!
Avô!
Gun-woo!
Avô, por favor, levante-se.
Gun-woo, por favor, ajuda.
Avô, por favor…
- Temos de ir. - Não!
- Sim! Depressa! - Não, não podemos! Larga!
Morres se ficares!
Avô!
Bisturi.
Sucção! Preparem mais gaze.
Como está o paciente?
Pressão a 80/50! A começar a transfusão!
Há pouco sangue devido à COVID. É preciso uma fonte externa.
Arranje o máximo que puder.
Clipe!
O que fazemos?
- O que fazemos? - Se houver alguém…
- Gun-woo! - O que é?
Não têm sangue para o Woo-jin.
- O quê? - Que tipo de sangue tem?
Tipo A.
- Venha. - Certo.
Vou salvar o Woo-jin. Relaxa. Está bem?
Está bem.
Está a sangrar muito.
Por favor, prepare muito sangue.
Mais gaze.
Por favor, depressa.
Já está.
É suficiente para salvar o Hong Woo-jin?
Não, acho que precisamos de mais.
Estou a ver.
Então, deixe-me encher outro.
Já temos 320 ml. Mais será arriscado.
Estou bem. Sou pugilista. É preciso mais do que isto para me matar.
- Estou bem. - Não.
Tenho mesmo de o salvar, por favor.
Deixe-me encher outro.
- Imploro-lhe. - Não posso.
Isto não me vai matar.
Por favor, tenho de salvar o Woo-jin.
Tenho de o salvar.
Por favor, imploro-lhe. Isto não me vai matar.
- Não vejo com o sangue. Sucção! - A aplicar sucção.
Não consigo controlar a hemorragia. Prepare o Surgicel.
Surgicel pronto.
Continue a trazer. Preciso de mais.
A pressão está a baixar! Depressa!
Legendas: Lara Brito