ХОН МИНБОМ
Канён?
Буду через десять минут.
Послушай, не выключай телефон.
Положи его экраном вниз,
чтобы я мог всё слышать, хорошо?
Перейдем к делу.
Эй, что вы делаете?
Прекрати ныть и сиди спокойно.
КАНЁН
Слышишь меня?
Слышу ли я? Да как ты смеешь, сволочь?
Жить надоело?
Ты совершаешь огромную ошибку. Грёбаный ты отморозок!
Скажи ему заткнуться.
Канён.
- Замолчи! - Я тебя в тюрьме сгною!
Сукин ты сын!
Чёрт! Да заткнись ты, тупица!
Размазня.
Успокоился?
Отвечай.
Чего ты хочешь?
В отдел полиции в Ёнмунпо поступило сообщение
о парне на мотоцикле,
который перерезал горло мужчине.
Запиши номер.
Сеул, Кандон, А 6438.
В базе данных этого номера нет. Он фальшивый.
Отследи по камерам маршрут.
Чтобы проследить…
Нужно много времени, я знаю.
Но ты справишься.
Сейчас 22:00. Даю тебе пять часов.
Не найдешь его,
выложу стриптиз твоего кузена онлайн.
Обманешь меня, солью всё в сеть.
Если не хочешь, чтобы акции «Айл Груп» обвалились,
найдешь его.
Пароль?
735629.
До скорого.
Вот же срань!
СЛОВНО ГОНЧИЕ
Здравствуйте.
- А ну, иди сюда. - Привет!
Чёрт возьми.
С меня соджу. Я угощаю.
- Сюда, прошу. - Спасибо.
- Здравствуйте. - Привет.
Они варят тело несколько дней, пока кости не размякнут.
Всё перемалывают и выливают в океан.
Такая утилизация стоит 15 млн.
И человек исчезает бесследно.
Кто вообще варит тела? Больные уроды.
От кого ты узнал?
От Сындока из тюрьмы.
А откуда он узнал это в тюрьме?
Там такие новости быстро расходятся.
Вы, ребята, в порядке?
Да, конечно!
Это было неприятное зрелище.
Хотел спросить.
А что будет, когда откроется казино?
В смысле?
Они будут грести деньги лопатой.
- Ясно. - Куну.
Да, господин.
Игроманы и наркоманы часто берут взаймы у ростовщиков.
Ким Мёнгиль объединит два бизнеса.
Чем больше людей будет играть, тем больше кредитов они будут брать.
Деньги будут литься рекой каждый день.
Но казино только для иностранцев.
Да ему пофиг на это.
Ясно.
Будет тайком пропускать игроков.
Следуя закону, не озолотишься.
Как только он заработает достаточно, возьмет ссуду и купит отель.
Затем заложит отель,
возьмет другую ссуду и купит здание побольше.
Вот же хитрый засранец.
Чтобы вернуть ссуду, казино будет работать день и ночь.
А «Позитив Кэпитал» будет выбивать долги у людей.
И это будет начало империи Ким Мёнгиля.
В пересчете на сегодняшний день
Мёнгиль украл у меня более 20 млрд.
Как только мы всё вернем,
может, возьмем Куну с Уджином и отправимся в путешествие?
У нас и так достаточно денег.
Да уж.
Но из-за пандемии мы застряли дома.
Ну…
Поехали в Рим.
Почему в Рим?
Когда мне было 20, я посмотрел фильм «Римские каникулы».
И поклялся съездить туда, когда заработаю денег.
Но не сложилось.
Вот и подумал, что было бы неплохо
съездить туда
с вами троими.
Буду покупать вам всё, что захотите.
Дедушка,
в Италии дорого. Это страна дизайнерских штучек.
Послушай меня.
Я Чхве Тхэхо как-никак!
Я покажу, как надо выпендриваться.
Деда, теперь это называется «флексить».
Хорошо, я покажу вам, как надо делать флексить.
Не надо добавлять «делать». Просто говори «флексить».
Флексить.
Да, как только покончим с этим,
сразу поедем.
Да, господин.
Да, отличная идея.
Хорошо.
Эй, господин Чхве приглашает выпить у него дома.
А он в хорошем настроении.
А вы, ребята, пьете?
А как же!
Можешь ускорить?
В два раза или в четыре?
- В два раза. - Хорошо.
На месте Ким Мёнгиля
я бы перепрятал диск в другой тайник,
если бы заподозрил, что Им Чандо раскололся.
Думаешь, он на это решится?
Ведь мы связали его по рукам и ногам.
У него никого не осталось, кроме Чона.
К тому же
он не дурак отдавать диск кому попало.
Он может спрятать его недалеко.
В багажнике машины, и ищи свищи.
Ким Мёнгиль это знает.
Это точно.
Если бы мы смогли объединиться с одним из его врагов,
то получили бы преимущество.
Но для этого нужен жесткий диск.
Мёнгиль хранит там весь компромат на своих жертв.
У нас с этими людьми одна и та же цель.
Среди них много влиятельных людей, например наследник «Айл Груп».
Чем дольше это будет длиться, тем хуже для нас.
Уверен, у Мёнгиля везде есть свои люди.
Продажные копы, прокуроры, политики.
Все, кого можно купить.
Нельзя терять бдительность, иначе нам конец.
Верно.
Однако мы смогли одолеть его троих отморозков, да?
Да.
Зачем накручивать себя прежде времени?
По-моему, у нас всё отлично получается.
Пока что все живы-здоровы.
Именно так.
Давайте не забегать вперед.
Устраним Ким Мёнгиля, а потом уже его компанию.
Кроме того, мы выбили из игры Им Чандо и Ким Чунмина.
Это неплохая встряска для Ким Мёнгиля.
Думаю, ты права.
Ну…
Да, верно…
Господин Чхве, господа.
Я предлагаю выпить за исполнение наших планов.
И чтобы все остались живы.
Я начну тост с фразы
«Когда мы найдем диск»,
а вы продолжите «Ким Мёнгилю конец!»
Вы должны прямо кричать, хорошо?
Давайте. Прошу всех поднять бокалы.
Когда мы найдем диск, Ким Мёнгилю…
- Конец! - Конец!
Еду в отдел полиции в Чунангу.
Из Тонпагу эти уроды поехали прямо в Чунангу.
Сможешь найти их к 3:00?
Да, если они не покидали Чунангу,
но если они поехали в другой район,
придется искать дальше.
Найди их, прошу.
Не волнуйся так.
Сегодня мы сделаем, как он хочет.
А потом я придумаю, как прижать этого ублюдка.
Спасибо тебе.
Минбом,
я не позволю ни одной сволочи обижать мою семью.
Не волнуйся.
- Хорошо? - Ты моя единственная надежда.
Не напивайся там, ладно?
Хорошо.
Господи, зачем столько пить, если не умеешь?
У него просто
было хорошее настроение.
Я хочу спать. А ты?
Я еще посижу внизу.
- Ты не устал? - Я в норме.
- Мы сегодня молодцы. - Ага.
Куну?
Куну.
Мам, ты не спишь?
А почему ты не спишь?
У нас внизу застолье.
- Ты тоже пьешь? - Нет, конечно.
Хорошо.
Утром приготовлю суп от похмелья.
Хорошо, спи. Я закрою дверь.
Ладно, спокойной ночи.
И тебе.
Давненько мы с тобой так не сидели.
Подруга?
Да.
Кто тебе звонит так поздно?
Рассказывай.
Янджун.
Скоро я стану отцом.
Когда?
Через два месяца. Девочка.
Мы вместе уже более трех лет.
Вот засранец! Надо было сказать, что у тебя семья.
Тогда бы ты не разрешил пойти с вами.
Поезжай домой. Я тут закончу.
Нет, мы так давно не выпивали вместе.
Я остаюсь.
Я сказал, иди домой.
А ты такой же злой.
Держи.
Я в порядке. Не нужно.
Это не для тебя. Купи жене мяса.
Беременным нужно больше железа. Бери.
Это слишком много.
Вы скоро?
Да, сейчас.
- Тогда я пойду. - Давай.
Вызови такси.
Я покурю и подожду с тобой.
Янджун.
Спасибо тебе.
Да прекрати.
Ты мой лучший друг.
На обратном пути куплю ханву.
Хёнджу уже пошла спать.
Хорошо.
Ты в порядке?
Да, господин.
Вы, наверное, переживаете.
Ведь я научил всему Мёнгиля. Это моя ответственность.
Но мое тело отказало мне.
И я не рискнул
бороться с ним.
Всё, что я мог, —
это заботиться о Хёнджу.
А вы кто?
Ну…
Я…
Я друг твоего отца.
Не плачь, тише.
Прошу, не надо.
Папа!
СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
В смысле?
Заполните этот проход
самыми красивыми похоронными венками.
Да, господин.
Пусть десять наших парней охраняют гроб всю ночь.
- Выдать им оружие? - Не надо.
Просто девочка там совсем одна.
Пусть накормят ее.
Да, господин.
Вы, кажется, забыли там свой шарф.
Нет, пускай.
Почему он покончил с собой?
Утром разносил газеты, днем трудился на заводе,
а по ночам работал шофером.
Работал на кладбище без сна, чтобы спасти свою дочь.
Он терпел это всё два года.
А когда дочь поправилась, покончил с собой?
Где тут логика?
Он должен был вернуть только основную сумму без процентов.
И если что, я бы продлил срок выплаты.
Я займусь этим.
Я не понимаю.
Сюда.
Третий этаж.
Простите.
Напугали меня.
Идете на похороны господина Чха Санхо?
Да.
Два года назад из-за операции мне запретили поднимать тяжести.
И папа Хёнджу выносил за меня мусор три месяца.
Боже мой.
Такой отзывчивый и трудолюбивый был человек.
Мне было очень жаль Хёнджу.
Бедняжка сильно болела, а мамы рядом не было.
Я кормила ее и покупала продукты,
чтобы они не голодали.
Но почему он покончил с собой, ведь Хёнджу поправилась?
Это его ростовщики довели!
Приходили, когда вздумается,
душили его и сильно избивали.
Боже, боже…
Опишите их.
Ну, один
здоровый как медведь,
а другой очень высокий.
Спустя месяц
еще один мой должник покончил с собой.
Ранее я дал ему беспроцентную ссуду на лечение родственника.
Еще рано расходиться.
Смотри под ноги.
Спасибо, брат.
Ну, я поехал.
- Береги себя. - Хорошо.
Спокойной ночи.
Позже Янджун выяснил,
что к людям, которым я продлил займы,
выданные на лечение,
приходил Мёнгиль.
Каждый месяц он выбивал из этих людей плату за продление займа.
И говорил, что это был мой приказ.
Мама попалась на ту же уловку
в договоре.
Это прописано мелким шрифтом.
Ясно.
Это моя вина.
Вовсе нет.
Сколько же людей пострадало из-за меня.
Это не так.
Это не ваша вина, господин Чхве.
Вы неимоверно ответственный человек,
поэтому и чувствуете себя виноватым.
Бессовестным людям никогда не стыдно.
Они всегда обвиняют других и нападают на тех, кто слабее.
Мы все тут собрались благодаря вашей доброте и отзывчивости.
Хёнджу даже не подозревает, что вы купили приют ради нее.
Но она любит вас всем сердцем.
Мы вместе одолеем Ким Мёнгиля, чего бы это ни стоило.
Так что хватит винить себя.
Лучше следите за своим здоровьем.
Когда всё закончится,
я открою боксерский зал специально для тебя.
Там ты сможешь тренироваться, пока не станешь чемпионом.
А на первом этаже
будет красивое кафе для твоей мамы.
Без арендной платы, пока я не умру.
Ну, я…
Не знаешь, что сказать?
Не знаю.
Спасибо.
Точно.
Спасибо, господин Чхве.
Нет.
Это я должен тебя благодарить.
Ты учишь меня, как быть молодым.
Учишь меня,
как флексить!
Правильно?
Ага, да.
Посмотрим тут.
- Эта? - Нет, соседняя камера.
Хорошо.
А вот тут?
Сейчас.
- Спасибо. - Конечно.
Молодец.
КАНЁН
- Да? - Улица Онюро, 88.
Доволен?
Спасибо за помощь.
- Пора. - Да, господин!
Стоп.
Похоже, господин Чхве на костылях.
Его пытали соленой водой.
Думаешь, Чандо нас сдал?
Трудно сказать.
Будет разумно предположить, что сдал.
Сначала покончим с Чхве,
а потом с ним.
Да, господин.
Господин.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ЛИ ТУЁН
Смотрите не убейте его сразу.
Его надо допросить.
Да, господин.
- И сними эту штуку. - Хорошо.
Дорогой…
Кажется, кто-то стучит в дверь.
Кто там?
Я с первого этажа. У нас с потолка течет вода.
Можно зайти и проверить вашу ванную?
Обещаю, я на минутку. Просто у меня дома потоп.
Дети не могут уснуть.
Прошу вас.
Прямо сейчас?
Да, я быстро.
Просто проверю, и всё.
Милая?
Что?
- Кто там? - Говорит, что его заливают сверху.
- Отойди. - Что?
Отойди.
- Посиди тут. - Ладно.
Милая, вызови полицию и сообщи об ограблении.
Но почему?
Я потом объясню.
Ты мне доверяешь?
Да.
Тогда
что бы ни случилось,
не открывай дверь.
Ладно.
Хорошо.
Всё в порядке, милая.
Не бойся, всё будет хорошо.
О господи.
Самджиндон, Тонджакку.
Прошу, быстрее. Мой муж в опасности.
Эй, шевелись! Перепрыгивай!
Надо его оттуда выкурить.
Эй, какого хрена?
Вот срань!
Твою ж мать! Ублюдок!
А чтоб тебя!
Получай, сукин ты сын!
Вставай, урод!
Так тебе, сволочь!
Если скажешь, где Хван Янджун,
я не трону ее.
Я не нарушаю обещаний
никогда.
Поверь мне.
- Как спалось? - Хорошо.
Хорошо выспались?
- А ты? - Да.
Присаживайся.
Не верю своим глазам.
Да, отличная у нас компания.
Уджин, просыпайся. Давай.
Завтрак готов.
- Большое спасибо. - Пустяки.
- А Уджин? - Еще спит.
Поел бы сначала, а потом опять бы лег.
Он вчера хлебнул лишнего.
Да.
А хвастался-то, что мастер выпить.
Налетайте.
- Спасибо! - Спасибо!
Приятного аппетита.
- Кстати, Куну. - Что?
Когда ты отвезешь маму в приют?
Я могу это сделать. Возьму твою машину.
Только осторожно.
Я давно на ней не ездил.
- Всё будет хорошо. - Ладно.
Поедем сразу после завтрака? Тут всего час езды.
Ты не против?
Ну, я думала,
будет лучше,
если я останусь здесь и буду готовить для вас.
Госпожа Юн.
Я не хочу настаивать,
но вы бы очень помогли нам в приюте.
Ваш кулинарный талант впечатляет.
Думаю, дети будут в восторге.
Слушайте, это просто высший класс.
Думаю, так всем будет лучше.
Ну, если нужна моя помощь…
Спасибо вам.
Ну что вы.
Ты точно не будешь
голодать тут, когда я уеду?
Точно.
Береги себя.
Хорошо.
Не переживай так.
Я в тебя верю, сын.
Спасибо.
СУШИ ОТ ХВАНА
СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКЛЮЧЕНА
Миндон!
Как ты меня нашел?
Ну…
Ли Туён подсказал.
Ты угрожал его жене?
Ой.
Ты их убил?
СЕУЛ — 25 КМ МОСТ ХЭНДЖУДЭГЁ — 2 КМ
Вперед.
Господин Чхве!
- Приехали люди Ким Мёнгиля. - Да ты что!
Надо спуститься в подвал. Там пистолет.
Давайте за пистолетом. Я за вами.
Уджин, нет!
Вот чёрт!
- Беги! - Достаньте пистолет!
Уджин, беги!
- Эй, хватайте его! - Уджин!
- Чёрт!
Беги!
Эй, сукин ты сын!
Спускайтесь за ним!
А чтоб вас!
- Хватайте его! - Эй!
Говнюк!
Давайте вниз!
Вот козлина!
Получай!
В сторону!
Чёрт!
А чтоб его!
Сволочь!
Сукин ты сын!
Уджин!
- Где он? - Сюда, господин.
- Разливайте бензин. - Хорошо.
Кровь, фу.
Отличная работа.
Да, господин.
Я тебе должен
сказать большое спасибо.
Сюда. Слушай.
Видишь ли,
ты подарил мне мечту.
Ты…
Поэтому…
Ты умрешь без боли.
Да, вот так.
Быстро и без боли. Всё хорошо.
Да, вот так.
Всё хорошо, вот так.
Эй, смотри.
- С черного хода! - Бегу.
Уджин!
Хёнджу!
Держись, я сейчас.
Дедушка.
Дедушка!
Дедушка…
Деда!
Боже, дедушка!
Дедуля!
Вставай!
О боже, Куну!
Дедушка!
Куну, сюда!
Дедушка, вставай!
Куну! Помоги, прошу!
Дедушка, пожалуйста…
- Хёнджу, надо уходить. - Нет!
- Идем! Быстрее! - Нет! Отпусти!
Иначе умрешь!
Нет!
Дедушка!
Скальпель.
Отсос! Приготовьте марлю.
Состояние пациента?
АД 80 на 50! Начинаем переливание!
Нехватка крови из-за коронавируса. Нужен донор!
Принеси всё, что есть.
Зажим!
Что нам делать?
- Что теперь? - Если у вас есть…
- Куну! - Что такое?
У них нет крови для Уджина!
- Что? - Какая у вас группа?
Группа А.
- Идемте! - Хорошо.
Я спасу Уджина. Не волнуйся, ладно?
Хорошо.
У него сильное кровотечение! Нужно больше крови.
И больше марли.
Прошу, быстрее.
Готово.
Этого точно хватит, чтобы спасти его?
Понадобится еще пара контейнеров.
Ясно.
Тогда возьмите у меня еще.
Мы уже взяли 320 мл. Больше — опасно.
Ничего, я боксер. Меня просто так не сломить.
- Прошу. - Нет.
Умоляю вас! Я должен его спасти.
Пожалуйста, возьмите еще.
- Умоляю вас! - Я не могу.
Я выдержу, обещаю.
Пожалуйста, я хочу помочь Уджину.
Я должен спасти его.
Пожалуйста, я вас умоляю.
Со мной всё будет в порядке.
- Ничего не видно. Отсос! - Отсос!
Кровотечение продолжается! Подготовьте «Серджисел».
«Серджисел» готов.
Давайте сюда. И приготовьте еще.
АД падает! Пожалуйста, быстрее!
Перевод субтитров: Катерина Яцук