HONG MIN-BEOM
-Gang-yong? -Ja, jag är där om tio minuter.
Direktör Hong, lägg inte på luren. Lägg den upp och ner på bordet.
Så jag kan lyssna. Förstår du?
Jag går rakt på sak.
Vad gör du?
Sluta vara en bebis och sitt still.
GANG-YONG
Hör du mig?
Din jävel, vad sa du?
Har du en dödslängtan?
Du gör ett stort jävla misstag, din skit!
Säg åt honom att hålla tyst.
Gang-yong…
-Tig! -Du ska få ruttna i fängelse!
Din jävel!
För helvete! Håll käften, din jävel!
Idiot.
Är du lugn nu?
Svara mig.
Vad vill du?
Det kom in en rapport från Yeongmoonpo-polisen idag.
En kille på motorcykel skar en man i halsen på en parkering och smet.
Notera plåten.
Seoul, Gangdong, A 6438.
Plåten är falsk, så den finns inte i databasen.
Hitta killen på motorcykeln.
-För att göra det… -Det är svårt och tidskrävande.
Så jag ringde dig.
Klockan är 22.00. Du får fem timmar.
Om du misslyckas,
hamnar din kusins strippshow på nätet.
Detsamma gäller om du försöker lura mig.
Om du inte vill se Iil Groups aktiekurs rasa imorgon,
få det gjort.
Vad är koden?
7-3-5-6-2-9.
Vi ses igen.
Helvete!
BLOODHOUNDS
Hej, herrn.
-Kom hit, din idiot. -Honnör!
För helvete.
Jag bjuder på soju.
-Den här vägen, sir. -Tack.
-Hej, sir. -Hej.
De kokar kroppen i dagar, tills benen blir mjuka.
Sen mals de ner och hälls ut i havet. Tjänsten kostar 15 miljoner.
Vi kommer inte att hitta ben.
Vem kokar folk i en gryta? Sjuka jävlar. Vem berättade det?
-Seung-deok, i fängelset. -Hur vet han det därinne?
Fängelset är snabbaste informationskällan.
-Mår ni bra? -Ja, sir.
Det var nog jobbigt att se det ni såg.
-Förresten, vad händer när kasinot öppnar? -Vad menar du?
-Kim Myeong-gil håvar in pengarna. -Jaha.
-Gun-woo. -Ja, sir.
Spel- och drogmissbrukare brukar ta många privatlån.
Kim Myeong-gil kopplar kasinot till låneverksamheten.
Ju fler som besöker hans kasino, desto fler tar lån.
De kommer att håva in pengar dagligen.
Kasinot är ju bara för utlänningar.
-Tror du att han bryr sig? -Jaha.
De rika släpps in bakvägen. Laglig verksamhet tjänar de dåligt på.
När han tjänat tillräckligt, tar han ett lån och köper en byggnad.
Sen används den som säkerhet för ett större lån till en större byggnad.
Den jäveln är otrolig.
Han kommer att driva kasinot hårt för att betala skulden.
Och Smile Capital kommer att pressa alltfler.
Kim Myeong-gil kommer att styra över alla.
Myeong-gil stal ungefär 20 miljarder från mig då.
När vi har fått tillbaka dem,
ska vi åka jorden runt med Gun-woo och Woo-jin?
Vi har redan pengar så det räcker.
Ja,
men covid hindrar vår resa.
Nåväl…
Vi åker till Rom.
Varför Rom?
När jag var 20, såg jag en film som heter Prinsessa på vift.
Jag svor att resa dit när jag hade mycket pengar,
men hittills har det inte gått.
Jag tänkte att det kunde vara trevligt att åka dit med er alla tre.
Ni får köpa vad ni vill.
Farfar, det finns många dyra saker i Italien.
Det är lyxens land.
Vem tror du att du pratar med?
Jag ska visa hur man spenderar.
Farfar, nu flexar du bara.
Du ska få se på "flexar".
Man visar inget. Man säger bara "flexa".
Flexa.
Okej, vi alla åker tillsammans när det här är avklarat.
Ja, sir.
Okej, det låter bra.
Ja, sir.
Herr Choi bjöd in oss på drinkar hos sig.
Då är han väl på gott humör.
Dricker ni?
Vi kommer gärna!
-Kan du skynda på? -Dubbel eller fyrdubbel hastighet?
-Ta dubbel. -Okej.
Om jag vore Kim Myeong-gil,
hade jag flyttat hårddisken till en säkrare plats,
och förutsatt att Im Jang-do avslöjat allt.
Tror du att han fixar det?
Vi har bundit Kim Myeong-gils armar och ben.
Han har ingen kvar att mobilisera förutom Jung nu.
Dessutom
skulle nog Kim inte dela infon med vem som helst.
Han behöver inte flytta den långt. Den kan ju ligga i en baklucka.
-Kim Myeong-gil vet det. -Du har rätt.
Om vi rekryterar en av hans fiender, skulle det gynna oss.
Men vi behöver hårddisken för det.
Den borde innehålla info om Myeong-gils utpressningsoffer.
De har samma motiv som vi.
Det kommer att vara många mäktiga, som Iil Group-arvingen, bland offren.
Vi hamnar i större underläge ju längre tiden går.
Myeong-gil har säkert ett stort nätverk av kontakter nu.
Han måste ha alla mutbara poliser, åklagare och politiker i sin ficka.
Om vi tappar fokus, hamnar vi i underläge.
Ja.
Men visst har vi sänkt tre av hans kumpaner?
Ja.
Du blir orolig om du tänker för långt fram.
Jag tycker att vi klarar oss ganska bra. Än så länge är ingen skadad.
-Det är sant. -Vi tar en sak i taget.
Vi kan sänka Kim Myeong-gil, sen hans företag.
Med Im Jang-do och Kim Jun-min ur leken, har Kim Myeong-gil fått ett uppvaknande.
Jag antar att du har en poäng.
Nåväl…
Ja. Herr Choi. Kära seniorer.
Jag vill utbringa en skål för vår säkerhet och vårt gemensamma mål.
Jag säger: "Låt oss hitta hårddisken." Vänligen följ upp med:
"Kim Myeong-gil är slut."
Då börjar vi. Höj era glas.
Låt oss hitta hårddisken. Kim Myeong-gil är…
Slut!
Jag åker till polisen i Joongang.
De jävlarna åkte från Dongpa-gu till Joongang-gu.
Hittar du dem till kl. 03.00?
Ja, om de stannade i Joongang-gu.
Om de åkte till ett annat distrikt, måste jag leta vidare.
-Snälla, hjälp mig. -Oroa dig inte.
Vi gör som den jäveln vill för stunden.
Sen ska jag hitta ett sätt att sätta dit den här killen.
Tack.
Min-beom, tror du att jag låter nån jävlas ostraffat med min familj?
Oroa dig inte.
-Okej? -Du är allt jag har.
-Drick inte för mycket, okej? -Okej.
Varför drack han så mycket om han är så lättpåverkad?
Jag antar
att han var på gott humör.
-Jag är trött. Du, då? -Jag går ner igen.
-Är du inte trött? -Nej, då.
-Bra jobbat idag. -Visst.
Gun-woo.
-Mamma, sover du inte? -Nej, varför är du vaken?
Jag tar en drink där nere.
-Dricker du också? -Självklart inte.
Jösses.
-Jag gör soppa mot baksmälla i morgon. -Ja, sov nu. Jag stänger dörren.
-Okej, sov gott. -Godnatt.
Det är trevligt att dricka med dig efter så lång tid.
-Är det en kvinna? -Ja.
Vem ringer så här dags?
Berätta.
Yang-jung…
…jag ska bli pappa.
När då?
Om två månader. En flicka.
Vi har varit ihop i drygt tre år.
Du borde ha berättat att du har familj, idiot!
Då hade du hållit mig utanför.
-Åk hem. Jag avslutar det här. -Det var länge sen vi drack tillsammans.
-Jag stannar till slutet. -Åk hem, sa jag.
Jösses, ditt humör.
Här.
Det behövs inte.
De är inte till dig. Din fru behöver kött. Järn är viktigt för gravida.
Det här är för mycket.
-Kommer du? -Jo, jag kommer.
-Okej. Jag går i förväg. -Visst.
Ring en taxi. Jag tar en cigg till så länge.
Yang-jung…
Tack.
Lägg av.
Du är bäst. Jag ska köpa hanwoo-biff på vägen hem.
-Hyeon-ju ska lägga sig. -Okej.
-Mår du bra? -Ja, sir.
Du måste vara orolig.
Jag lärde upp Myeong-gil. Han är mitt ansvar.
Men med den här trasiga kroppen hade jag inte mod nog
att slåss mot honom.
Det enda jag kunde göra var att ta hand om Hyeon-ju.
Vem är du?
Tja,
jag är…
Jag är din pappas vän.
Gråt inte.
Snälla, gråt inte.
Pappa!
KONDOLEANSER
Vad menar du?
Fyll korridoren med de finaste kondoleansblommorna.
Ja, sir.
Låt tio av våra män vakta i natt tills de kör bort kistan.
-Ska vi beväpna dem? -Nej.
Ett barn vakar ensam i bårhuset.
-Säg åt dem att ge henne mat. -Ja, sir.
-Sir, du har glömt din halsduk. -Nej, strunta i den.
Varför tog han livet av sig?
Han var tidningsbud på morgonen, monterade fläktdelar på dagen,
och jobbade som chaufför nattetid.
Han sov tre timmar per natt och slet för att rädda sin dotter.
Han härdade ut i två år. Barnet räddades. Varför ta livet av sig?
Jag förstår inte.
Han fick låna räntefritt av mig. Skulden var bara kapitalbeloppet.
Jag gav honom så lång avbetalningstid som han behövde.
-Jag kollar upp det. -Jag förstår inte.
Där.
Tredje våningen.
Ursäkta.
Du skräms.
Är du på väg till herr Cha Sang-hos begravning?
Ja.
För två år sen opererade jag ryggen och kunde inte lyfta tungt.
Då bar Hyeon-jus pappa ut soporna åt mig i tre månader.
Herregud.
Han var den snällaste, flitigaste personen nånsin.
Jag tyckte så synd om Hyeon-ju.
Den lilla stackarn var sjuk utan en mor i närheten.
Jag brukade ge henne mat och fylla kylen så de alltid hade mat.
Varför tar en sån man livet av sig nu när Hyeon-ju mår bättre?
På grund av de jävla lånehajarna!
De kom när de ville, tog honom i nacken och slog honom.
Kära nån.
Hur såg de ut?
En var stor som en björn
och den andra var väldigt lång.
En månad senare
tog en annan person som lånat pengar av mig livet av sig.
Den personen hade också en sjuk släkting och hade fått ett räntefritt lån.
Jag åker hem för tidigt.
Försiktigt i trappan.
Herregud, min bror.
Nu åker jag.
-Ha en säker resa. -Okej.
God natt.
Yang-jung upptäckte senare
att de som hade fått lån av mig för medicinska utgifter…
…hade fått besök av Myeong-gil.
Han tog flera miljoner i förlängningsavgifter varje månad,
och sa att det var på min order.
Min mamma föll för samma trick.
Han dolde en klausul i det finstilta.
Jag förstår.
Jag beklagar.
Ingen fara.
Många for illa på grund av mig.
Så är det inte.
Var inte ledsen, herr Choi.
Du har så stark ansvarskänsla att du tar på dig skuld.
De skamlösa känner ingen skuld alls.
De klandrar alltid andra och sätter klorna i dem som är svagare.
Jag tror att vi alla har samlats här tack vare din goda vilja.
Hyeon-ju vet nog inte att du köpte barnhemmet åt henne,
men hon litar helt och fullt på dig.
Vi sänker Kim Myeong-gil oavsett vad.
Så skuldbelägg inte dig själv,
och ta hand om din hälsa, sir.
När det här är över, ska jag ordna ett eget boxningsgym åt dig
för att hjälpa dig fokusera på träningen tills du har blivit mästare.
Och jag ska bygga ett fint kafé åt din mor på första våningen.
Ingen hyra utgår förrän jag dör.
Nåväl…
-Vet du inte vad du ska säga? -Nej.
Ett tack räcker gott.
Jag förstår.
-Tack, herr Choi. -Nej.
Jag borde tacka dig.
Du lär mig vad ungdom handlar om.
Det här är…
…att flexa!
-Gillar du det? -Ja.
Vi tittar där.
-Här? -Nej, den bredvid.
Okej.
Den delen, då?
Okej.
Tack. Bra jobbat.
GANG-YONG
-Ja. -88 Onyu-ro.
Är du nöjd nu?
Tack för din insats.
-Nu åker vi. -Ja, sir!
Stopp.
Ordförande Choi tycks ha kryckor nu,
Han torterades med saltvatten.
-Tror du att Jang-do svek oss? -Jag vet inte, sir.
I det här fallet, kan vi säkert anta det.
Först tar vi ordförande Choi.
Sen tar vi honom.
Ja, sir.
Sir.
LEE DU-YEONG
Bli inte upprörd och döda honom.
-Jag måste fråga en sak. -Ja, sir.
-Och ta av den där saken på örat. -Ja.
Du-yeong.
Nån knackar på.
Vem är det?
Det är grannen under er. Det läcker vatten från mitt tak.
Får jag kolla ert badrum?
Jag lovar att det går fort. Det är översvämning hos mig.
Mina barn kan inte sova.
Det vore snällt.
-Nu? -Ja, det går fort.
Jag ska bara kolla läget.
Raring?
Ja?
-Vem är det? -Han säger att det läcker vatten.
-Flytta dig. -Vad?
Flytta dig.
-En sekund. -Okej.
Älskling, ring polisen och rapportera ett pågående inbrott.
-Varför? -Jag förklarar sen.
Litar du på mig?
Ja.
Och,
vad som än händer,
öppna inte dörren.
Okej.
Det är okej, raring. Inget kommer att hända.
Herregud.
Samjin-dong, Dongjak-gu.
Skynda er. Min man är i fara.
-Skynda er. Hoppa över. -Vi måste få ut honom.
Vad i helvete?
Fan!
Helvete, din jävel!
Din jävel!
För helvete! Din skitstövel!
Upp med dig, ditt as!
Din skitstövel!
Om du berättar var Hwang Yang-jung är,
får din tjej leva.
Jag håller mina löften,
vad som än händer.
Lita på mig.
-Sov du gott, herr Choi? -Ja.
Sov du gott?
-Du, då? -Ja.
Kom hit.
-Jag kan inte fatta att det här händer. -Ja, vilken samling.
Woo-jin, upp med dig. Vi ska äta.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
-Kommer han inte? -Han vaknar inte.
Du borde ha sagt åt honom att äta, sen sova.
-Han drack mycket igår. -Ja.
Han var ju så bra på att dricka.
-Nu äter vi. -Tack.
-Tack för maten.
-Gun-woo. -Ja?
-När tar du din mamma till barnhemmet? -Jag lånar din bil, Farfar. Jag gör det.
Den har stått ute ett tag. Det kan vara farligt, så se upp.
-Jag fixar det. -Okej.
Ska vi åka efter maten? Det tar bara en timme.
-Är det okej, mamma? -Nja…
Jag skulle nog trivas bättre här med att laga mat åt alla.
Fru Yoon,
jag vill inte påtvinga dig nåt, men kan du hjälpa till på vårt barnhem?
Du är otrolig på att laga mat.
Barnen skulle nog älska det.
Den här maten är fantastisk.
Mamma, det vore nog det bästa.
-Ja, om det är till nån hjälp. -Tack.
Visst.
Du äter väl som du ska även utan mig?
Självklart.
Var försiktig.
Ja.
Oroa dig inte.
-Jag tror på min son. -Okej.
HWANGSUSA SUSHI
LARMET AVSTÄNGT
Min-dong.
Hur hittade du mig?
Tja,
Lee Du-yeong berättade.
-Gjorde du nåt mot hans tjej? -Ojdå!
Dödade du dem?
Kom igen.
Herr Choi!
-Kim Myeong-gils ligister är här. -Vad pratar du om?
Det finns ett vapen i källaren.
Jag stannar här. Hämta vapnet.
-Woo-jin! -Fan också.
-Woo-jin, dra! -Hämta vapnet!
Woo-jin, kom hit!
-Ta honom! -Woo-jin!
-Fan.
Ut därifrån!
Hördu, din jävel!
Snabba er ner dit!
Helvete!
-Gå in! -Hallå!
Din skitstövel!
Kör!
Idiot!
Hördu!
Ut!
Helvete!
Din jävel!
Helvete.
Din skitstövel!
Woo-jin!
-Var är han? -Den här vägen, sir.
-Börja hälla. -Ja, sir.
Blod. För fan.
-Bra jobbat. -Ja, sir.
Jag är skyldig dig…
…ett tack.
Här.
Du förstår,
du gav mig en dröm.
Du…
Så därför…
…blir det här smärtfritt.
Ja, det är okej.
Det är snart över. Det är okej.
Så där, ja.
Ja, det är ingen fara.
Gun-woo.
-Prova bakdörren! -Okej.
Woo-jin!
Hyeon-ju!
Håll ut.
Farfar.
Farfar…
Herregud, Farfar.
Farfar!
Upp med dig.
Herregud, Gun-woo!
Farfar!
Gun-woo!
Farfar, snälla, res dig upp.
Gun-woo, snälla hjälp.
Farfar, snälla…
-Vi måste ta oss ut. -Nej!
-Vi måste! Fort! -Vi kan inte! Släpp mig!
-Du dör om du stannar! -Farfar!
Farfar!
Skalpell.
Sug! Förbered mer gasväv.
-Hur mår patienten? -Blodtryck 80/50! Inleder blodtransfusion!
Vi har ont om blod på grund av covid. Vi behöver nån utifrån.
Ge oss allt du kan.
Klämma!
Vad ska vi göra?
-Vad gör vi nu? -Om det finns nån…
-Gun-woo! -Vad?
De har inget blod åt Woo-jin.
-Vilken är din blodgrupp? -Typ A.
-Kom med mig. -Okej.
-Jag räddar Woo-jin. Oroa dig inte. -Okej.
Han blöder väldigt mycket. Förbered mycket blod, tack.
Mer gasväv.
Skynda på.
Det är klart.
Räcker det för att rädda Hong Woo-jin?
-Nej, vi behöver nog ett par till. -Jag förstår.
-Låt mig fylla en till. -Vi tog 320 ml. Det är farligt att ta mer.
Jag mår bra. Jag är boxare. Jag dör inte av det här.
-Nej. -Jag måste verkligen rädda honom. Snälla.
Snälla, låt mig fylla en till.
-Jag kan inte. -Det här dödar mig inte.
Snälla, jag måste rädda Woo-jin. Jag måste rädda honom.
Snälla, jag ber dig. Det här dödar mig inte.
-Jag ser inget för allt blod. Sug! -Suger.
Jag kan inte stoppa blödningen. Förbered Surgicel.
Surgicel redo.
Fortsätt. Jag behöver mer.
Blodtrycket sjunker! Snabba på!
Undertexter: Marie Roos