ХОН МІН ПОМ
Кан Йоне?
Так. Буду за десять хвилин.
Директоре Хон, не клади слухавку.
Поклади екраном на стіл,
щоб я міг слухати. Зрозумів?
Перейдімо до справи.
Що ви робите?
Не поводься як дитина і сиди тихо.
КАН ЙОН
Чуєш мене?
Що ти сказав, виродку?
Тобі жити набридло?
Ти робиш величезну помилку, наволоч!
Скажи йому стулитися.
Кан Йоне.
-Мовчи! -Я подбаю, щоб ти гнив у в'язниці вічно!
Сучий ти син!
Чорт! Стулися, сучий сину!
Йолоп.
Заспокоївся?
Відповідай.
Чого ти хочеш?
Сьогодні надійшов звіт із поліцейського відділку Йонмунпо.
Мотоцикліст порізав
ножем шию чоловіку на парковці, а потім втік.
Запиши.
Сеул, Кандон, А 6438.
Номер несправжній, його не буде в базі даних.
Знайди, куди він поїхав.
Щоб знайти це…
я знаю, що це важко і потрібен час.
Тому подзвонив тобі.
Зараз 22:00. У тебе є п'ять годин.
Якщо не знайдеш,
стриптиз твого любого кузена з'явиться онлайн.
Спробуєш мене надурити, знову ж таки, з'явиться онлайн.
Якщо не хочеш побачити, як завтра впадуть акції «Айл груп»,
зроби це.
Який код?
735629.
До зустрічі.
Чорт!
ГОНЧАКИ
Вітаю, пане.
-Іди сюди, йолопе. -Салют!
Трясця.
Соджу за мій рахунок.
-Сюди, пане. -Дякую.
-Вітаю, пане. -Привіт.
Вони кип'ятять тіло кілька днів, поки кістки не розм'якнуть.
Потім подрібнюють і виливають в океан.
За це все п'ятнадцять мільйонів.
Так і кістки не знайдеш.
Хто варить людей? Хворі вишкребки.
Хто тобі це розповів?
Син Ток у в'язниці.
Звідки він знає це, сидячи у в'язниці?
В'язниця завжди перше джерело інформації.
Хлопці, з вами все гаразд?
-Так, пане. -Так, пане.
Мабуть, бачити це було нелегко.
До речі, що станеться, коли відкриється казино?
Ти про що?
Кім Мьон Кіль гребтиме гроші.
-Ясно. -Куне У.
Так, пане.
Азартні люди та наркомани зазвичай беруть багато приватних позик.
Кім Мьон Кіль планує пов'язати казино з позиками.
Що більше відвідувачів у його казино, то більше буде позик.
Гроші надходитимуть щодня.
Але в казино можна лише іноземцям.
-Думаєш, йому не байдуже? -О.
Пускатиме клієнтів через чорний хід.
Закони — то не для них.
Щойно він заробить достатньо, він візьме кредит і купить будівлю.
Потім закладе її
для більшої позики й придбає ще більшу будівлю.
А цей покидьок розумний.
Він сильніше доїтиме казино, щоб виплатити позику.
А «Смайл Капітал» доїтиме ще більше людей.
Кім Мьон Кіль усіх контролюватиме.
Мьон Кіль тоді вкрав у мене близько 20 мільярдів.
Коли ми повернемо гроші,
може, поїдемо в подорож із Куном У та У Чіном?
У нас і так достатньо грошей на це.
Так,
але нікуди не їдемо через COVID-19.
Ну…
Поїхали в Рим.
Чому в Рим?
У 20 років я подивився фільм «Римські канікули».
Я поклявся поїхати туди, коли зароблю багато грошей,
та все не мав шансу.
Я подумав, що було б чудово поїхати з вами,
усіма трьома.
Я куплю вам все, що захочете.
Дідусю, в Італії багато дорогих речей.
Це країна розкоші.
А я хто по-твоєму?
Я покажу тобі, як це робиться.
Дідусю, це називається «флекс».
Так, я покажу вам «флекс».
Показувати нічого не треба. Просто скажи «флекс».
Флекс.
Гаразд, поїдемо разом, коли покінчимо з усім цим.
Так, пане.
Добре, звучить непогано.
Так, пане.
Пан Чхве запросив нас випити в нього вдома.
Мабуть, він у доброму гуморі.
А ви п'єте?
Ми з радістю!
Можеш пришвидшити?
У два чи чотири рази?
-Давай у два. -Гаразд.
На місці Кім Мьон Кіля
я переховав би диск у надійнішому місці,
підозрюючи, що Ім Чан То міг видати його слабке місце.
Думаєш, у нього є така змога?
Ми зв'язали Кім Мьон Кіля по руках і ногах.
У нього більше нікого немає, окрім Чона.
До того ж,
не думаю, що Кім довірив би комусь цю інформацію.
Не обов'язково переносити далеко.
Достатньо сховати диск в багажник.
Кім Мьон Кіль це знає.
Твоя правда.
Якби ми переманили когось із його ворогів,
це зіграло би нам на користь,
Але для цього нам потрібен жорсткий диск.
Там має бути багато інформації про жертв шантажу Мьон Кіля.
У цих людей мотиви такі ж, як у нас.
Там буде багато впливових людей, як-от спадкоємець «Айл Груп».
Чим довше триватиме цей бій, тим гірше нам.
Певен, що Мьон Кіль уже створив велику мережу зв'язків.
Мабуть, у нього в кишені всі копи, прокурори та політики,
яких можна підкупити.
Якщо ми хоч на мить розслабимося, втратимо перевагу.
Так.
Але ж ми прибрали трьох його посіпак, так?
Так.
Ти хвилюєшся, бо дивишся сильно наперед.
Але, як на мене, ми непогано справляємося.
Поки що ніхто не постраждав.
Саме так.
Давай вирішувати проблеми по одній.
Ми можемо прибрати Кім Мьон Кіля, потім його компанію.
До того ж, тепер, коли Ім Чана То та Кім Чун Міна немає,
Кім Мьон Кіль опуститься на землю.
Гадаю, ти маєш рацію.
Ну…
Так.
Пане Чхве. Шановні панове.
Я хочу підняти тост за нашу безпеку і нашу спільну мету.
Коли я скажу: «Знайдемо той диск», будь ласка, скажіть:
«Кім Мьон Кілю кінець».
Тож почнімо. Підніміть келихи.
Знайдемо той диск. Кім Мьон Кілю…
-Кінець! -Кінець!
Так, я їду у відділок Чункан.
Ці покидьки виїхали з Тонпа-гу до Чункан-гу.
Знайдеш їх до третьої?
Так, якщо вони в Чункан-гу,
але якщо вони поїхали в інший район,
доведеться шукати далі.
Допоможи мені.
Не хвилюйся.
Ми зробимо все, що хоче те падло.
Щойно все закінчиться, я придумаю, як його вздрючити.
Дякую.
Мін Поме, гадаєш, я дозволю якомусь покидьку ображати мою родину?
Не хвилюйся.
Добре?
Ти — все, що в мене є.
Багато не пий, добре?
Добре.
Нащо він стільки пив, якщо так швидко напився?
Гадаю,
він був у доброму гуморі.
Я хочу спати. А ти?
Краще повернуся вниз.
-Не втомився? -Ні, нормально.
Чудова робота.
Авжеж.
Куне У.
Мамо, ти не спиш?
Ні, а ти чому не спиш?
Я п'ю з усіма внизу.
-Ти теж п'єш? -Звісно, ні.
Боже.
Зранку приготую похмільний суп.
Гаразд. Поспи. Я зачиню двері.
Гаразд, на добраніч.
Добраніч.
Приємно нарешті знову з тобою випити.
Жінка?
Так.
Хто б іще дзвонив так пізно?
Розказуй.
Ян Чоне.
Я стану татом!
Коли?
За два місяці. Це дівчинка.
Ми разом уже три роки.
Треба було сказати, що в тебе сім'я, йолопе.
Та годі. Ти б тоді сказав не приходити.
Їдь додому. Я сам розберуся.
Ні, ми вже давно не пили разом.
Я залишуся.
Я сказав, їдь додому.
Чуваче, цей твій характер.
Гей.
У мене все є.
Це не для тебе. Купи дружині м'яса.
Вагітним потрібно залізо. Давай.
Тут забагато.
Ви йдете?
Так, іду.
-Гаразд. Я наллю. -Звісно.
Викликай таксі.
Я ще покурю, поки воно приїде.
Ян Чоне.
Дякую.
Припини.
Ти найкращий.
Дорогою додому куплю яловичини.
Хьон Чу сказала, що піде спати.
Добре.
З тобою все гаразд?
Так, пане.
Ви здаєтеся стурбованим.
Це я навчив Мьон Кіля. Це моя відповідальність.
Але коли моє тіло стало таким,
я не мав сміливості
боротися з ним.
Єдине, що я міг, —
дбати про Хьон Чу.
Хто ви?
Ну…
я…
я друг твого тата.
Не плач.
Ну, не плач.
Тату!
ДІМ ЖАЛОБИ
Ти про що?
Заставте цей зал
найкращими квітами.
Так, пане.
Нехай десять наших охоронятимуть, доки труну не привезуть.
-Озброїти їх? -Ні.
Тут лише дитина.
Скажи нагодувати її.
Так, пане.
Пане, схоже, ви забули шарф всередині.
Ні, не зважай.
До речі, чому він покінчив із собою?
Він розвозив газети вранці, працював на заводі вдень
і таксував уночі.
Він спав три години, працюючи на цвинтарі, аби врятувати дочку.
Він тримався так два роки.
Дитина одужала. Навіщо вбивати себе?
Я не розумію.
Я позичив йому гроші без відсотків,
тож він був винен лише це.
Я сказав, що почекаю, скільки буде треба.
Я розвідаю.
Я не розумію.
Це там.
Третій поверх.
Перепрошую.
Ви мене налякали.
Ви їдете на похорон пана Ча Сана Хо?
Так.
Коли мені зробили операцію на спині та не можна було піднімати важке,
тато Хьон Чу три місяці виносив за мене сміття.
Боже.
Він був наймилішою, найпрацьовитішою людиною.
Мені так шкода Хьон Чу.
Ця бідолашна хворіла, а поряд не було мами.
Я годувала її та стежила,
щоб у них завжди була їжа.
Навіщо йому було вбивати себе, коли Хьон Чу одужала?
Це через тих покидьків-лихварів!
Вони приходили, коли хотіли,
хапали його за шию і били.
Боже.
Як вони виглядали?
Один схожий на ведмедя,
а другий дуже високий.
Через місяць
ще одна людина, якій я позичив гроші, покінчила із собою.
У цієї людини хтось із родичів хворів, тож я дав їй безвідсоткову позику.
Я надто рано їду додому.
Обережно на сходах.
Боже, брате мій.
Я поїхав.
-Щасливої дороги. -Дякую.
Добраніч, Ян Чоне.
Пізніше Ян Чон дізнався,
що до людей, яким я давав позики на лікування рідних…
навідувався Мьон Кіль.
Він щомісяця брав кілька мільйонів
як комісію за пролонгацію кредиту,
кажучи, що це я наказав.
Мама купилася на ту саму хитрість.
Цей пункт контакту був дрібним шрифтом.
Зрозуміло.
Вибач.
Та нічого.
Багато людей постраждали через мене.
Неправда.
Не вибачайтеся, пане Чхве.
У вас сильне почуття відповідальності,
тому ви відчуваєте таку провину.
Безсоромні люди не відчувають провини.
Вони завжди звинувачують інших і полюють на слабших.
Думаю, ми всі зібралися тут завдяки вашій добрій волі.
Не думаю, що Хьон Чу знає, що ви купили притулок для неї,
але вона вірить у вас усім серцем.
Хай там як, ми знищимо Кім Мьон Кіля.
Тож не виніть себе,
і подбайте про своє здоров'я.
Коли покінчимо з усім, я облаштую тобі власний боксерський спортзал,
щоб ти міг тренуватися, доки не станеш чемпіоном.
А на першому поверсі побудую гарне велике кафе для твоєї мами.
Жодної оренди, поки я живий.
Ну…
Не знаєш, що сказати?
Ні.
«Дякую» буде досить.
Ясно.
Дякую, пане Чхве.
Ні.
Це я маю тобі дякувати.
Ти вчиш мене, що таке молодість.
Це…
флекс!
Подобається?
Ну, так.
Глянемо там.
-Тут? -Ні, поряд.
Гаразд.
Оця частина!
Гаразд.
-Дякую. -Нема за що.
Чудова робота.
КАН ЙОН
-Так. -Оню-ро, 88.
Задоволений?
Дякую за роботу.
-Поїхали. -Так, пане!
Стоп.
Гадаю, пан Чхве зараз на милицях.
Його катували солоною водою.
Думаєш, Чан То здав нас?
Не певен, пане.
У цьому випадку краще припустити, що здав.
Спочатку візьмемо Чхве,
а потім його.
Так, пане.
Пане.
ЛІ ТУ ЙОН
Не заводься і не вбивай його.
Я маю дещо запитати.
Так, пане.
-І зніми цю штуку з вуха. -Точно.
Ту Йоне.
Схоже, хтось прийшов.
Хто там?
Я сусід знизу. У мене зі стелі тече вода.
Можна заглянути у вашу ванну?
Обіцяю, це недовго. Мою квартиру заливає.
У мене діти не сплять.
Буду дуже вдячний.
Зараз?
Так, це недовго.
Я просто перевірю.
Люба?
Так?
-Хто там? -Каже, що ми його заливаємо.
-Відійди. -Що?
Відійди.
-Секунду. -Добре.
Люба, виклич копів і повідом про пограбування.
Навіщо?
Поясню пізніше.
Ти мені довіряєш?
Так.
А ще,
що б не сталося,
не відчиняй двері.
Добре.
Усе гаразд, люба.
Усе буде добре. Усе гаразд.
Боже.
Самчін-дон, Тончак-гу.
Будь ласка, покваптеся. Мій чоловік у небезпеці.
Гей, швидше, стрибай.
Треба витягти його звідти.
Якого біса?
Бляха!
Чорт, падло!
Падло!
Покидьок! Сучий син!
Вставай, вилупку!
Сучий син!
Якщо скажеш мені, де Хван Ян Чон,
твоя дівчина житиме.
Я завжди тримаю обіцянку,
що б не сталося.
Можеш мені довіряти.
-Ви поспали, пане Чхве? -Так.
Добре спали?
-А ти? -Так.
Іди сюди.
Не вірю, що це відбувається.
Так. Це чудова компанія.
У Чіне, вставай.
Пішли їсти.
-Дуже дякую. -Нема за що.
-Він не йде? -Він іще спить.
Краще б спочатку поїв, а потім спав.
Учора він багато випив.
Так.
Гадаю, про вміння пити він набрехав.
Давайте їсти.
-Дякую. -Дякую.
Дякую за сніданок.
-Куне У -Так.
Коли ти відвезеш маму в притулок?
Діду, я візьму твою машину і відвезу її.
Вона вже давно стоїть. Будь із нею обережна.
-Я розберуся. -Добре.
Поїдемо після сніданку. Це займе близько години.
Що думаєш?
Гадаю,
мені було б краще лишитися тут, готувати всім їжу.
Пані Юн.
Я не хочу нав'язуватися,
але ви не хотіли б допомогти в притулку?
Ви дуже смачно готуєте.
Гадаю, дітям дуже сподобається.
Це просто неймовірно.
Мамо, думаю, так буде краще.
Так, якщо це допоможе.
Дякую.
Авжеж.
Ти без мене не забуватимеш їсти?
Звісно, ні.
Бережи себе.
Добре.
Не хвилюйся.
Я вірю у свого сина.
Добре.
СУШІ ХВАНА
СИГНАЛІЗАЦІЮ ВИМКНЕНО
Мін Тоне.
Як ти мене знайшов?
Ну,
Лі Ту Йон мені сказав.
Ти зробив щось його дівчині?
Хо-хо.
Ти їх убив?
СЕУЛ
Ходімо.
Пане Чхве!
-Бандити Кім Мьон Кіля тут. -Про що ти?
Ходімо в підвал. Там є пістолет.
Я їх затримаю. Візьміть пістолет.
Гей, У Чіне!
Чорт.
-Біжи! -Візьміть пістолет!
У Чіне, йди сюди!
-Гей, хапайте його! -У Чіне!
-Бляха.
Тікай звідти!
Гей, сучий ти сину!
Швидше, туди!
Чорт!
-Давай туди! -Гей!
Сучий син!
Гей, уперед!
Падло!
Гей!
Розійдись!
Чорт!
Сучий син!
Чорт.
Сучий син!
У Чіне!
Де він?
Сюди, пане.
-Розливайте. -Так, пане.
Кров, чорт забирай.
Молодець.
Дякую, пане.
Я маю…
тобі подякувати.
Дивись сюди.
Розумієш,
ти подарував мені мрію.
Ти…
Саме тому…
я зроблю це безболісно
Так, усе добре.
Усе швидко скінчиться. Усе добре.
Так, ось так.
Так, усе добре.
Куне У.
-Перевір чорний хід. -Добре.
У Чіне!
Хьон Чу!
Просто тримайся.
Дідусю.
Дідусю…
Боже, дідусю.
Дідусю.
Вставай.
Боже, Куне У!
Дідусю!
Куне У!
Дідусю, вставай.
Куне У, допоможи.
Дідусю, прошу…
-Хьон Чу, треба йти. -Ні!
-Ми повинні! Швидше! -Ні, не можу. Відпусти!
Ти тут помреш!
Дідусю!
Скальпель.
Відсмоктування! Приготуйте марлю.
Як пацієнт?
Тиск 80 на 50! Починаємо переливання!
У нас мало крові через COVID. Потрібен донор.
Знайдіть, скільки зможете.
Затискач!
Що нам робити?
-Що нам тепер робити? -Якщо є хтось…
-Куне У! -Що таке?
Для У Чіна мало крові.
-Що? -Яка у вас група?
Друга.
-Йдіть за мною. -Гаразд.
Я врятую У Чіна, не хвилюйся. Гаразд?
Гаразд.
Він стікає кров'ю.
Будь ласка, приготуйте багато крові.
Ще марлі.
Швидше.
Готово.
Цього достатньо, щоб урятувати У Чіна?
Ні, думаю, нам знадобиться ще.
Ясно.
Тоді дозвольте здати ще раз.
Ми вже взяли 320 мл. Це ризиковано.
Усе гаразд. Я боксер. Щоб убити мене, треба більше.
-Усе добре. -Ні.
Я мушу його врятувати, будь ласка.
Дозвольте мені здати ще.
-Благаю. -Не можу.
Це мене не вб'є, правда.
Будь ласка, я мушу врятувати У Чіна.
Я мушу його врятувати.
Будь ласка, благаю вас. Це мене не вб'є.
-Я не бачу через кров. Відсмоктування! -Так.
Я не можу зупинити кровотечу. Приготуйте серджісел.
Серджісел готовий.
Вона прибуває. Треба більше.
Тиск падає. Швидше!
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва