‎（来电 洪敏范）
‎哥？
‎再过十分钟我就到了
‎洪理事
‎你别挂电话
‎把手机翻过来放在桌子上
‎让我听到你们说话 ‎明白我的意思吧？
‎我直接讲重点
‎呃 您干什么？
‎别这么夸张 安静点
‎（康勇哥）
‎听得见吧？
‎这小子竟然还问“听得见吧？”喂
‎你想死吗？
‎你在犯一个很大的错 ‎你这个流氓小子
‎你快叫他闭嘴
‎哥
‎你别说了
‎我会让你牢底坐穿！
‎你个混蛋！
‎你他妈的 快给我闭嘴 混蛋！
‎废物
‎你冷静下来了吧？
‎你还不回答？
‎你到底要怎样？
‎今天永文浦警察局 ‎应该接到了一个报案
‎有个骑摩托车的人
‎在一栋公寓楼的地下停车场 ‎持刀割了一个人的喉咙就逃了
‎你记下号
‎首尔江东A
‎6438
‎这是那辆摩托车车牌号
‎是假号 所以应该搜不到
‎你把这个骑摩托车的人的行踪 ‎给我找出来
‎喂 要找这种…
‎我知道这很难 需要很长时间
‎所以我才叫你查的
‎现在是10点 我给你五个小时
‎如果没找到
‎我就把你弟的脱衣舞秀放到网上去
‎如果你敢动歪脑筋 也会放到网上
‎如果明天早上不想看到 ‎亚一集团的股价跌到一半
‎你就好好表现
‎密码
‎735629
‎我们再见
‎啊 他妈的！
‎猎犬
‎您来了？
‎-诶 你这小子 妈的 ‎-啊 报告！
‎唉 妈的
‎我请你喝烧酒
‎这边请
‎好 谢谢
‎-你好 ‎-你好
‎据说 他们把尸体煮上好几天
‎当骨头都变软了的时候
‎直接磨碎后倒进大海
‎如此处理一具尸体花1500韩元
‎那骨头碎片都找不到了
‎这些混蛋把人炖成牛骨汤啊？
‎你是听谁说的？
‎去探监见承德的时候听说的
‎那小子在牢房里怎么知道这些的？
‎这种消息牢房最灵通了
‎喂 你们还好吗？
‎是 我们没事
‎看了不该看的东西 辛苦你们了
‎话说
‎万一赌场开业了 ‎会发生什么样的事？
‎还能发生什么事？
‎金明吉会发大财呗
‎-哦 ‎-建优
‎是
‎沉迷于赌博和吸毒的人 ‎会欠下很多高利贷
‎金明吉会将赌场与高利贷接轨
‎来赌场的人越多
‎意味着用高利贷的人也会越来越多
‎这样一来 每天都有赚不完的钱
‎但是赌场只对外国人开放啊
‎金明吉他守法吗？
‎哦
‎只要能捞钱 他都会给开后门
‎遵守法律赚不到钱的
‎等赚到钱之后
‎金明吉会用贷款买下楼盘
‎然后将楼盘作为抵押
‎贷更多的钱 再买下更大的楼
‎真是不得了的家伙
‎为了还清那笔贷款
‎他会更卖力地经营赌场
‎也就是说 ‎微笑资本将会榨取更多的人
‎以此开启金明吉的王国
‎明吉从我身上偷走的钱
‎按当年的价值超过200亿
‎等我们把那笔钱要回来之后
‎我们带上建优和偶真 ‎大伙一起去世界旅行 怎么样？
‎现在拥有的钱就够世界旅行了
‎那什么
‎不是因为新冠出不去吗？
‎那也…
‎我们去罗马旅游吧
‎为什么是罗马？
‎二十岁的时候
‎我看了一部叫《罗马假日》的电影
‎当时想 ‎要是以后有钱了一定要去那里
‎但到现在都没去
‎你们三个
‎我们一起
‎真希望一起去那里
‎我给你们买任何想要的东西
‎爷爷 意大利贵的东西多着呢
‎那是出奢侈品的国家啊
‎嘿 你这孩子
‎我可是崔泰浩
‎到时给你们见识一下我是怎么花钱的
‎爷爷 那叫“摆阔”
‎嗯 好啊
‎我给你们瞧瞧什么叫“摆阔”好了
‎不是给别人瞧
‎“摆阔” 就这么说
‎摆阔
‎好啊 等我们把这事搞定之后
‎大家一起去吧
‎喂 社长
‎是 好的
‎好
‎哥 社长要我们去他家喝一杯
‎看来他心情不错啊
‎你们会喝酒吗？
‎很喜欢！
‎播放速度稍微快一点吧
‎有二倍速和四倍速 选哪个好呢？
‎-用二倍速看吧 ‎-好
‎如果我是金明吉
‎我会认为到现在为止 ‎林长道该把我的弱点都泄露了
‎因此会把移动硬盘挪到更安全的地方
‎他会来得及这么做吗？
‎毕竟我们现在 ‎算是把金明吉的手足都捆绑了
‎除了郑经理那个人 ‎他身边也没什么能为他跑腿的人吧？
‎再说
‎金明吉应该不会 ‎随便拜托别人做这种事
‎也不需要挪到很远的地方
‎哪怕藏在后备箱 我们也找不到
‎而金明吉明白这一点
‎也是
‎如果将明吉的敌人化为我们的盟友
‎局势就对我们有利了
‎这就需要搞到硬盘了
‎那里面肯定有好几个 ‎被明吉抓到了把柄的人
‎他们的动机和我们一样
‎其中肯定还包括很多
‎像亚一集团的长子一样有权有势的人
‎这场战斗拖的时间越长 ‎越对我们不利
‎明吉这家伙肯定有很广的关系网
‎能用钱收买的警察和检察官
‎政治家
‎能收买的应该都收买了
‎哪怕怠慢一刻 形式就会对我们不利
‎是
‎我们已经打趴了 ‎金明吉的三个手下 对吧？
‎嗯
‎长远看 肯定免不了心里不安
‎依我看 我们做得挺好的
‎也没有人受伤
‎她说得对
‎我们一步步来吧
‎先打败金明吉
‎然后击垮他的公司
‎再说
‎没有林长道和金俊民
‎对金明吉来说 ‎应该也是不小的打击吧？
‎这话听着也挺有道理的
‎那个…
‎啊 对了
‎社长 前辈
‎为我们所有人的安全 ‎和我们的共同目标
‎我提议大家一起举杯喊口号
‎我先喊“找到硬盘”
‎大家接着喊“金明吉完蛋了”
‎就可以了
‎好 那我们开始 请大家一起举杯
‎找到硬盘 金明吉…
‎-完蛋了 ‎-完蛋了
‎嗯 我正赶往中央警察局
‎他们从东坡区开往中央区了
‎3点之前能找到吗？
‎他们要是停在中央区了就能马上找到
‎可要是继续开到别的地方的话
‎就得继续找了
‎拜托了 哥
‎别担心
‎我们先按照那个混蛋的要求做
‎等把这事平息下来后
‎哥再帮你策划搞死这混蛋的办法
‎真的太谢谢你了
‎敏范
‎你以为你哥会放过 ‎敢招惹我们家人的王八蛋吗？
‎你别担心
‎嗯？
‎我就相信哥了
‎别喝太多 知道了吧？
‎嗯
‎唉 酒量不行还喝那么多
‎哥大概是
‎今天心情不错
‎我有点困了 你呢？
‎哦 我要下去看一下
‎-你不累吗？ ‎-嗯 我还好
‎你今天辛苦了
‎嗯
‎建优
‎妈 您还没睡？
‎嗯 你怎么还不睡？
‎大家在下面正喝酒呢
‎你也喝吗？
‎没 我当然不喝
‎早上妈妈给你们煮解酒汤
‎嗯 继续睡吧 我帮您把门关上
‎嗯 晚安
‎晚安
‎啊 难得和哥喝一杯 感觉真好
‎（来电）
‎是女人吗？
‎嗯
‎谁在这个时间打电话给你？
‎说话啊
‎哥
‎我要当爸爸了
‎什么时候？
‎下下个月就要出生了 说是女儿
‎我跟孩子妈交往已经有三年多了
‎喂 有这种喜事
‎该告诉哥一声啊 你这小子！
‎唉 那你就不让我来了
‎你快回去吧 这边我来收拾
‎不要 我难得和哥喝一杯
‎我要留到最后
‎你快回去
‎唉 你这脾气
‎给
‎行了 给钱干什么
‎不是给你花的 给弟媳买点肉吃吧
‎孕妇需要补充铁 快拿着
‎给这么多干什么…
‎不下去吗？
‎嗯 这就进去
‎-好 我先下去了 ‎-嗯 好
‎你叫辆出租车吧
‎趁陪你等车的时间 我再抽支烟
‎哥
‎谢谢
‎胡说八道什么呢
‎唉 就咱哥为我着想
‎我要买韩牛带回家
‎贤珠说她先睡了
‎嗯
‎你还好吗？
‎我没事
‎您很担心吧？
‎明吉是我亲手教的 这都是我的责任
‎可是身体变成这样之后
‎也没有什么
‎跟他斗的勇气
‎我能做的
‎也只有照顾好我们贤珠
‎您是谁？
‎哦 我啊
‎叔叔是
‎你爸爸的朋友
‎别哭
‎别哭了
‎哎哟
‎爸爸！
‎（谨吊）
‎能怎么样…
‎喂 用最上乘的花圈
‎放满这条走廊
‎是
‎叫上十来个小弟们
‎在这里守夜 直到出殡为止
‎-要不要让小弟们带上武器？ ‎-不需要
‎那孩子一个人守着灵堂 我看不下去
‎叫他们给孩子喂饭
‎是
‎社长 您好像把围巾忘在里面了
‎哦 没事 别管了
‎话说 他为什么自杀了？
‎早上送报纸
‎白天在风扇工厂做组装工作 ‎晚上还做代理司机
‎为了治好女儿
‎通宵工作 只睡三个小时
‎他是这么坚持了两年的人
‎现在孩子的病好了 ‎他为什么要自杀呢？
‎没有理由啊
‎我把钱借给他的时候
‎都说了不用给利息 ‎只要还本金就行了
‎我还说了 ‎还能给他无限期延长还款时间
‎我去查一下
‎我真是不明白
‎那边
‎说是三楼
‎请留步
‎吓死我了
‎您这是去参加车尚昊先生的葬礼吗？
‎没错
‎我前年腰部动了手术 ‎提不了重物的时候
‎贤珠爸爸帮我们家
‎倒了三个月的垃圾
‎唉 真没见过像他那样 ‎善良又勤劳的人了
‎我看贤珠还那么小
‎没妈妈 还生着病 实在太可怜
‎有时还给她做饭吃
‎还陆续给他们家冰箱
‎添点小菜什么的
‎啊 他这样的人
‎贤珠病都好了 为什么会自杀呢？
‎还不是因为那些高利贷混蛋们！
‎唉 没日没夜地找过来
‎一把抓起人就打 唉 真是…
‎他们长什么样？
‎其中一个
‎是像只熊那样的大块头
‎另一个身材高大
‎一个月后
‎从我这里借钱的另一个人又自杀了
‎那人也是家人生病
‎我当时不收利息 ‎无限期地把钱借给了他
‎今天太早回家了
‎当心楼梯
‎啊 哥
‎我走了
‎回去吧
‎嗯
‎哥 晚安
‎后来阳中查出了真相
‎我给那些为家人的医疗费发愁的人
‎无条件把钱借出去之后
‎明吉去找了那些人
‎他跟那些人说是我派去的
‎还从那些人身上每个月榨取了
‎数百万的贷款延长手续费
‎我母亲也遭到了同样的事情
‎他们用很小的字 ‎把那一条写在了协议书上
‎哦
‎我很抱歉
‎不是的
‎因为我 很多人受害了
‎您别这么说
‎社长 您千万不必对我有任何内疚感
‎您是责任心太强
‎所以更容易产生负罪感
‎真正卑鄙的人是不会有负罪感的
‎那种人只会责怪别人
‎只知道欺负比自己弱小的人
‎在我看来 人们之所以聚在这里
‎都是因为社长您的善心
‎贤珠也是
‎虽然她看似不知道
‎您为她收购保育院的事实
‎但她是真心信赖您的
‎我们一定会齐心协力抓到金明吉
‎所以您别太难过了
‎希望您多顾一下自己的身体
‎把这事了结之后
‎我给你开一个专用拳击场
‎让你专注于运动
‎直到成为冠军
‎然后在拳击场的第一楼
‎给你母亲开一个宽敞的咖啡店
‎免租金 直到我去世
‎你是不是不知道该说什么？
‎是的
‎说“谢谢”
‎啊
‎谢谢社长
‎不
‎是我谢谢你
‎我从你身上学到了青春为何物
‎这就是
‎摆阔！
‎怎样？
‎啊 是
‎我们看看那边
‎-这边吗？ ‎-不 旁边
‎哦 好的
‎那上面的呢？
‎哦 好的
‎（SPEC ACE大楼）
‎好 谢谢了
‎-好的 ‎-您辛苦吧
‎（康勇哥）
‎喂
‎温流路 88号
‎行了吗？
‎辛苦了
‎我们走吧！
‎是！
‎停！
‎看来崔社长拄拐杖呢
‎他们用盐水拷问了
‎你觉得长道有没有告密？
‎我不清楚
‎这时候假设他已经告密总归是安全的
‎先把崔社长拿下 然后…
‎然后再把他拿下
‎是
‎大哥！
‎（李斗英 ‎首尔特别市铜雀区三津洞30号）
‎你不要激动之下杀人
‎我有事要问他
‎好的
‎把耳朵上挂的拿下来
‎哦
‎斗英哥
‎好像有人来了
‎是哪位？
‎你好 我是楼下居民
‎我家的天花板在漏水
‎我可以进去看一下卫生间吗？
‎一会儿就好
‎我家漏得全是水
‎孩子们都没法睡觉
‎拜托了
‎现在吗？
‎是 马上就好
‎只是进去确认一下
‎老婆
‎嗯？
‎是谁啊？
‎楼下的人说他家漏水
‎-你让开一下 ‎-嗯？
‎让开点
‎-嘘 ‎-嗯？
‎等一下
‎亲爱的
‎你打电话报警 说家里来了强盗
‎为什么？
‎我之后跟你解释
‎你相信我吧？
‎-嗯 ‎-还有
‎不管发生什么事
‎绝对不能开门
‎嗯
‎没事的 亲爱的
‎不会有什么事的 没关系
‎唉 真是的
‎嗯 铜雀区三津洞
‎请快点过来 我老公很危险
‎喂 快去 翻过去
‎要带到外面来打
‎怎么回事？妈的
‎他妈的
‎操 你个混蛋！
‎喂 你这个混蛋！
‎他妈的！混蛋
‎给我起来 混蛋！
‎混蛋！
‎你告诉我黄阳中在哪里
‎我就放过你女人
‎我绝对
‎说话算数
‎你可以相信我
‎社长 您睡得好吗？
‎您睡得好吗？
‎-你睡得好吗？ ‎-挺好的
‎哦 快来坐
‎喂 我们还有这种时候呢
‎是啊 聚了很多人
‎哥 醒一醒 吃饭了
‎哎呀 谢谢您了
‎唉 没什么
‎-他不来吃吗？ ‎-他起不来
‎你让他吃完继续睡嘛
‎偶真昨天喝了不少吧？
‎是的
‎还说自己酒量好呢 就他一个醉了
‎来 吃饭吧
‎-好 我要开动了 ‎-我要开动了
‎-喂 建优 ‎-是
‎你打算什么时候 ‎把你母亲送到保育院？
‎我来送吧 爷爷 您把车借我用一下
‎那辆车在外面停了挺久了
‎说不定会危险呢 小心点
‎我会看着办的
‎吃完饭去 怎么样？
‎这个时间 一小时就能到
‎妈妈 这样行吗？
‎那个 我就
‎在这里给各位准备饭菜什么的
‎这么过更让我自在一些
‎太太
‎那个 如果您不介意的话
‎您去帮一下保育院的工作 怎么样？
‎我是看您的手艺太好了
‎觉得孩子们会很喜欢
‎您做的真的很好吃
‎妈妈 我也觉得这样挺好的
‎哎哟
‎好 只要我能帮上忙…
‎哎哟 谢谢您了
‎不用谢
‎妈妈不在身边
‎你也能按时好好吃饭吗？
‎嗯
‎不要伤到自己
‎嗯
‎您别太担心了
‎妈妈相信儿子
‎嗯
‎（黄寿司）
‎（解除）
‎闵东
‎你是怎么找过来的？
‎那什么
‎李斗英告诉我的
‎你碰了李斗英的女人了？
‎哟
‎你杀了她？
‎（家 社长家 寿司店 石山水产）
‎我们走
‎社长！
‎金明吉那帮人闯进来了
‎你说什么？
‎（访问登录设备）
‎我们去地下室
‎地下室里有枪
‎我在这里守着 您快去拿枪吧
‎喂 偶真！
‎该死！
‎-喂 偶真 躲起来！ ‎-您快去拿枪！
‎偶真 过来！
‎喂 抓住他！
‎偶真！
‎-偶真！ ‎-妈的
‎快躲起来！
‎喂 你这个混蛋！
‎喂 快下去
‎妈的！
‎-喂 我们进去 ‎-喂！
‎混蛋！
‎喂 快过去
‎你这个混蛋！
‎嘿！
‎让开！
‎他妈的！
‎混蛋！
‎妈的
‎你这个混蛋！
‎偶真！
‎人在哪里？
‎请走这边
‎-撒点油 ‎-是 大哥
‎都是血 真是
‎辛苦了
‎是 大哥
‎你这人
‎我倒是挺感激的
‎这儿 喂
‎你让我
‎有了梦想
‎你…
‎所以我
‎让你不带痛苦地离开
‎哦 没事的
‎马上就好 没事的
‎没事
‎哦 好
‎没事的 嗯
‎建优哥！
‎建优哥 我们从后门进去！
‎哥！
‎贤珠！
‎啊 贤珠！
‎哥 等一下
‎爷爷
‎啊 怎么办？爷爷
‎爷爷
‎您醒醒啊
‎啊 建优哥！
‎爷爷
‎啊 建优哥！
‎爷爷 您快醒醒
‎建优哥 帮帮我 快帮帮我
‎爷爷 您不能死
‎-我们得出去 贤珠！ ‎-不要
‎-我们得快点出去！ ‎-我不要
‎放开我！
‎这样下去你也会死的！
‎爷爷！
‎刀
‎吸泵！
‎请再准备些纱布
‎-病人状态还好吗？ ‎-血压80、50！
‎开始输血！
‎因为新冠 没有备好的血袋
‎据说要从外部转过来
‎请尽一切方法要过来吧
‎夹子！
‎怎么办？
‎-那叫我怎么办？ ‎-有没有其他监护人…
‎-建优哥！ ‎-怎么了？
‎他们说没有血输给偶真哥了
‎-怎么会？ ‎-您是什么血型？
‎我是A型
‎-您跟我来 ‎-好
‎无论发生什么事 我都会把哥救活
‎-所以你别担心 知道了吧？ ‎-嗯
‎出血很严重
‎麻醉师 请准备足够的血液
‎需要更多纱布
‎请快点准备好
‎都抽好了
‎这些够救活洪偶真患者吗？
‎不 应该还需要几袋
‎那请再抽一袋吧
‎已经抽了320毫升了 再抽会危险的
‎啊 我不会有事的 我是拳击选手 ‎抽点血而已 我不会死的
‎-我真的没事 ‎-不行
‎啊 拜托了
‎我必须得救活我哥
‎请再抽满一袋吧
‎-真的拜托您了 ‎-不可以的
‎这点事不会让我死的
‎拜托了 我一定要把我哥救活才行
‎我真的不会死的
‎真的拜托您了
‎血太多 看不清 吸泵！
‎吸泵
‎无法控制出血
‎请准备速即纱
‎速即纱准备好了
‎请拿给我 需要用很多 请准备多一些
‎病人的血压一直在下降！请快点！
‎字幕翻译：Rita Huang