‎（洪敏範）
‎康勇哥？
‎我十分鐘就到
‎洪理事
‎電話不要掛
‎手機翻過來放在桌上
‎好讓我能夠聽到現場，了解吧？
‎我先講結論
‎你要做什麼？
‎不要沒事亂叫，安分點
‎（康勇哥）
‎聽得到吧？
‎你這傢伙，說什麼“聽得到吧？”
‎你找死啊？
‎臭流氓，你現在犯了天大的錯誤
‎快叫他閉嘴
‎哥
‎-不要說了 ‎-我會讓你下半輩子爛在牢房裡
‎混帳東西！
‎媽的，你這王八蛋給我閉嘴！
‎白痴
‎冷靜下來了吧？
‎不回答？
‎你想怎樣？
‎今天永文浦警局應該已接到報案
‎說有個騎摩托車的傢伙
‎在公寓地下停車場 ‎割了別人的喉嚨後逃逸
‎記下這組號碼
‎首爾江東A
‎6438
‎這是摩托車車牌號碼
‎是假車牌所以查不到的
‎我要你查出這傢伙最後騎到哪裡
‎想要找到的話…
‎很困難也很花時間，我知道
‎所以我才叫你找
‎現在十點，我給你五小時
‎找不到的話
‎你表弟的脫衣舞就要傳到網路上了
‎你敢輕舉妄動的話也一樣會上傳
‎如果你明早
‎不想看到亞一集團的股價腰斬
‎就好好追查
‎密碼？
‎735629
‎下次見
‎他媽的！
‎《獵犬》
‎您來了
‎-你過來 ‎-忠誠！
‎真是的
‎我請你喝燒酒
‎這邊請
‎謝謝
‎-您好 ‎-你好
‎據說他們把屍體丟進沸騰的水
‎煮上幾天，煮到骨頭都變軟
‎再磨碎灑進大海
‎處理一具屍體收費一千五百萬
‎這樣大概連骨頭碎片都找不到
‎居然把人當牛骨湯在煮，這些瘋子
‎你從哪裡聽說的？
‎我去監獄探望昇德，他說的
‎他蹲在牢裡怎麼知道這些？
‎坐牢本來就會最快知道這種事
‎你們還好吧？
‎-是，我們還好 ‎-是，我們還好
‎看到那些場面，你們大概也很難受
‎話說
‎如果賭場開張，會發生什麼事嗎？
‎還用說嗎？
‎就是讓金明吉大把搜刮別人的錢啊
‎建優
‎在
‎沉迷賭博和吸毒的人會不斷借錢
‎金明吉結合了賭場和高利貸
‎來賭場賭博的人越多
‎借高利貸的人就越多
‎就這樣每天把錢借出去再撈回來
‎但賭場只有外國人能進去不是嗎？
‎金明吉會守法嗎？
‎對喔
‎要賭博的本國客人全部走後門
‎守法是賺不到錢的
‎金明吉賺夠了之後
‎會加上貸款買下那棟飯店大樓
‎然後抵押飯店
‎借更多錢，買更高的大樓
‎還真是了不起的傢伙
‎為了還清貸款
‎他會更拚命經營賭場
‎微笑資本管理會榨乾更多人
‎金明吉的王國就這樣誕生了
‎明吉當時從我這偷走的錢
‎大概超過兩百億
‎我們把錢拿回來的話
‎要不要跟建優和偶眞一起環遊世界？
‎我們現在的錢也夠去環遊世界了
‎是沒錯啦
‎但現在因為疫情，也出不了國
‎嗯…
‎我們去羅馬玩吧
‎為什麼是羅馬？
‎我二十歲時
‎看了一部電影《羅馬假期》
‎打定主意等賺了錢一定要去那裡
‎可是到現在還沒去成
‎你們三個
‎就全部一起
‎跟我去的話就太好了
‎想要什麼都買給你們
‎爺爺，義大利很多東西都很貴
‎那是個出產名牌的國家
‎喂，小傢伙
‎我可是崔太號啊
‎就讓妳瞧瞧我怎麼花錢的
‎爺爺，你這種行為叫做“炫富”
‎對啊
‎我就秀出炫富給妳看
‎那個不用秀
‎就直接講“炫富”啦
‎炫富
‎那好，事情結束後
‎我們就一起去吧
‎喂？社長
‎好的，沒問題
‎好
‎哥，社長邀我們到他家裡小酌一杯
‎他似乎心情不錯
‎你們能喝嗎？
‎沒問題！
‎能不能用倍速看？
‎要二倍速還是四倍速呢？
‎-二倍速 ‎-好
‎假如我是金明吉
‎我會假設此時林長道 ‎已經把我的弱點全盤托出
‎於是會把機密硬碟藏到更安全處
‎他有時間想這個嗎？
‎我們已綁住了金明吉的左右手
‎除了鄭組長那傢伙
‎他也沒什麼人馬可動用
‎再說
‎金明吉不會把硬碟隨便交給別人的
‎他也沒必要大費周章
‎只要藏在後車廂，我們就找不到了
‎金明吉很清楚這種事
‎這倒是
‎如果把金明吉的敵人變成我們的友軍
‎戰況就會對我們有利
‎如此一來，我們需要那顆硬碟
‎硬碟裡應該有不少 ‎被明吉抓到把柄的人
‎他們和我們的動機一致
‎其中，像亞一集團的長男這種
‎有權有勢的人也不會是少數
‎這場戰鬥拖越久，對我們越不利
‎明吉肯定結交了不少權貴
‎用錢可以買通的警察和檢察官
‎政治人物
‎全都買通了吧
‎我們一刻也不能鬆懈 ‎否則就會失去優勢
‎知道了
‎我們解決了金明吉三個手下吧？
‎嗯
‎想得太長遠的話，只會越來越不安
‎就我看來，我們都處理得滿好的
‎沒有人受傷
‎她說得對
‎我們一步步照順序來
‎先解決金明吉
‎再毀掉他的公司就行了
‎再說
‎林長道和金俊民退場了
‎金明吉大概也正在認清現實了吧？
‎這話也是有些道理
‎那…
‎好的，那麼…
‎崔社長、學長
‎為了我們所有人的安全和共同目標
‎我想跟各位提議一下敬酒詞
‎我說“找到硬碟”
‎你們就接著說“金明吉死定了”
‎能大聲喊出來的話我會很感激的
‎要開始囉，大家請舉杯
‎找到硬碟，金明吉…
‎-死定了 ‎-死定了
‎嗯，我正要去中央警察署
‎目標從東坡區移動到中央區
‎三點之前找得到嗎？
‎目標如果停留在中央區 ‎馬上就能找出來
‎如果又跨區
‎就得再花點時間找了
‎拜託你了，哥
‎別擔心
‎我先達成那混蛋的要求
‎解決這件事之後
‎我會找方法教訓那混蛋
‎謝謝你，真的
‎敏範啊
‎難道我會放過 ‎膽敢動我們家族的混蛋嗎？
‎不用擔心
‎好嗎？
‎我只信任你了
‎別喝太多酒，知道嗎？
‎知道
‎明明就不能喝，幹嘛喝成這樣…
‎偶眞哥
‎今天心情很好的樣子
‎我睏了，你呢？
‎我還要下樓
‎-不累嗎？ ‎-嗯，還好
‎今天辛苦了
‎嗯
‎建優
‎建優啊
‎媽，妳醒了？
‎你怎麼還沒睡？
‎大家都在樓下喝酒，我也一起
‎-你也喝了？ ‎-我沒喝
‎明早我來煮解酒湯
‎嗯，繼續睡吧，我關門了
‎好，晚安
‎晚安
‎久違地跟你喝一杯，真好
‎（來電）
‎女人打來的？
‎嗯
‎會在這時間打電話給你的是誰？
‎說啊
‎哥
‎我要當爸爸了
‎什麼時候？
‎下下個月，是女兒
‎我跟孩子的媽在一起三年多了
‎你有了老婆、孩子
‎要跟我講一聲啊，你這小子
‎不行，那你就會叫我別過來了
‎你回家吧，這裡我來收拾就好
‎不要，我好久沒跟你這樣喝了
‎我要待在這裡
‎我叫你回家
‎唉唷，你這脾氣
‎喂
‎不用了，哪需要…
‎不是給你的，是讓你買肉給弟妹吃的
‎鐵質對孕婦很重要，快收下
‎給這麼多…
‎不進來嗎？
‎嗯，馬上進去
‎-我先下樓了 ‎-好
‎你叫一下計程車
‎你等車的時候，我再抽支菸
‎哥
‎謝謝
‎少說廢話
‎唉唷，你對我最好了
‎我回家路上要買些韓牛了
‎賢珠說她要先去睡了
‎嗯
‎你還好吧？
‎還好
‎您很擔心吧？
‎明吉是我教出來的，責任在我
‎但我身體已經不行了
‎戰鬥的勇氣
‎也沒有了
‎我能做的
‎就只有照看賢珠而已
‎您是誰？
‎我呢
‎我是…
‎妳爸爸的朋友
‎別哭…
‎不要哭…
‎爸爸
‎什麼怎麼辦...
‎追思花圈用最高級的
‎擺滿整個走廊
‎是
‎叫十個人手
‎徹夜守在這裡到出殯為止
‎要帶武器嗎？
‎不用
‎是因為那小女孩獨自守著靈堂
‎記得要叫她吃東西
‎是
‎社長，您好像忘了拿圍巾
‎沒事，別管了
‎話說回來，他怎麼會自殺？
‎清晨送報紙
‎白天在電風扇工廠工作，晚上做代駕
‎說要治好女兒
‎徹夜工作，只睡三個小時
‎這樣子撐了兩年
‎女兒都治好了，為什麼自殺？
‎沒道理啊
‎我借錢給他時
‎說過不用付利息，還本金就好
‎如果有必要 ‎償還期限無限延長也可以
‎我會去追查原因
‎真的沒辦法理解
‎那邊
‎在三樓
‎請問一下
‎嚇我一跳
‎妳是不是要去車尚昊的葬禮？
‎對
‎我前年做了腰椎手術，不能提重物
‎賢珠她爸爸整整三個月
‎幫我丟垃圾
‎唉
‎再也沒有比他更好 ‎更認真過活的人了
‎賢珠小小年紀就生病
‎又沒有媽媽照顧，讓我太心疼了
‎所以我會做飯給她吃
‎也會做小菜給他們
‎不會讓他們家冰箱空著
‎這樣的人
‎為什麼會自殺？賢珠的病都治好了
‎都是因為那些放高利貸的壞蛋
‎唉，時不時就找上門來
‎揪著他的衣領揍他，真的是…
‎對方長什麼樣？
‎其中一個
‎體型跟熊一樣
‎另一個瘦瘦高高的
‎一個月後
‎又有另一個債務人自殺
‎那個人也有家人生病
‎所以我借錢給他，不收利息
‎我這樣太早回家了
‎小心台階
‎啊，我的大哥
‎我走了
‎回去吧
‎嗯
‎哥，晚安
‎後來，陽中追查出來
‎我無息貸款給這些人
‎好讓他們支付家人的醫療費
‎明吉卻找上門去
‎他宣稱是我的命令
‎然後跟那些人收取貸款延期費
‎每個月都這樣吞了幾百萬
‎我媽媽遭遇的情形也是這樣
‎合約藏著字很小的附加條款
‎這樣啊
‎抱歉
‎別這麼說
‎因為我的緣故，讓許多人受害了
‎不是這樣的
‎社長對我完全不需要覺得抱歉
‎您責任感很強
‎所以更會感到愧疚
‎卑鄙無恥的人是不會愧疚的
‎他們總是怪罪別人
‎欺負比自己弱小的人
‎我想，我們會聚在這裡
‎就是因為社長真心對我們好
‎雖然
‎賢珠似乎並不知道
‎您是為了她而買下育幼院
‎但她是全心全意信任您的
‎我們一定會合力逮到金明吉
‎請您不要太自責了
‎希望您保重身體
‎這件事了結之後
‎直到你成為拳擊冠軍之前
‎我會讓你能專注在鍛鍊
‎蓋一棟你專用的拳擊場館
‎還有場館的一樓
‎讓你媽媽開一間很寬敞的咖啡店
‎到我死為止都不用租金
‎不知道該說什麼好？
‎對
‎說謝謝
‎啊…
‎社長，謝謝
‎不對
‎是我要跟你說謝謝
‎你教了我什麼是青春
‎這就是…
‎炫富！
‎怎麼樣？
‎很好
‎看一下那邊
‎-這邊？ ‎-不是，那個旁邊
‎是
‎看看上面那部分
‎好
‎（超級王牌）
‎謝了
‎-是 ‎-辛苦了
‎（康勇哥）
‎喂？
‎溫柳路88號
‎行了吧？
‎辛苦了
‎出發！
‎是！
‎停
‎崔社長似乎拄著拐杖？
‎他們拿鹽水拷問了長道
‎你覺得長道開口了嗎？
‎我不確定
‎這種時候假設他出賣了我們 ‎會比較保險
‎先逮住崔社長…
‎再去逮他
‎是
‎大哥
‎（李斗英 ‎首爾特別市銅雀區三進洞30）
‎不要太激動就馬上把人殺了
‎我有事情要問
‎是
‎耳朵上的東西拿掉
‎是
‎老公
‎好像有人來了
‎請問是誰？
‎我是住樓下的
‎我們家天花板滲水了
‎能不能進去看一下浴室呢？
‎一下下就好
‎我們家淹水了
‎孩子都沒辦法睡覺
‎真的拜託了
‎現在嗎？
‎對，只要一點時間
‎我確認一下就好
‎老婆？
‎嗯？
‎-是誰？ ‎-樓下的住戶說漏水
‎-妳過去一點 ‎-嗯？
‎過去一點
‎等一等
‎親愛的
‎妳打電話報警說有歹徒進屋了
‎為什麼？
‎我之後再跟妳解釋
‎妳相信我吧？
‎-嗯 ‎-還有
‎不管發生什麼事
‎絕對不可以開門
‎好
‎沒事的，寶貝
‎不會有事的，沒事的
‎真是的
‎對，銅雀區三進洞
‎請趕快過來，我先生有危險了
‎喂，動作快，跨過去
‎把他抓出來打一頓
‎什麼鬼？媽的
‎媽的
‎他媽的，這混蛋
‎喂，混帳！
‎該死的混帳！雜種
‎起來啊，混帳
‎混帳東西！
‎如果你告訴我黃陽中在哪
‎我就放過你的女人
‎我一定會遵守
‎我說出的約定
‎你可以相信我
‎-社長，昨晚睡得好嗎？ ‎-嗯
‎睡得好嗎？
‎-你呢？ ‎-很好
‎快來坐
‎喂，我們居然也有這樣的好日子
‎對，好多人聚在一起呢
‎哥，起床吃飯了
‎哎呀，謝謝
‎別客氣
‎-他不下來？ ‎-他起不來
‎叫他吃完再繼續睡啊
‎偶眞昨天喝多了對吧？
‎對
‎還說自己很能喝，結果只有他醉倒
‎來，大家吃飯吧
‎-是，我開動了 ‎-我開動了
‎-建優啊 ‎-是
‎什麼時候要載媽媽去育幼院？
‎我來載阿姨去，車借我一下
‎那台很久沒開了
‎說不定有點危險，要小心開
‎我會看著辦的
‎吃完飯出發好嗎？
‎這時間出發的話只需要一小時
‎媽覺得如何？
‎啊，我只是…
‎覺得在這邊替大家照料三餐
‎這樣子的話我比較安心
‎尹女士
‎我這麼提議不會太失禮的話
‎想問妳能不能在育幼院幫忙呢？
‎因為妳的廚藝太好了
‎孩子們會吃得很開心的
‎這料理真的太好吃了
‎媽，我也覺得這樣很不錯
‎唉唷
‎好的，如果我幫得上忙…
‎太感謝了
‎好的
‎媽媽不在身邊
‎你也會按時吃飯嗎？
‎會
‎不要受傷了
‎好
‎不要太擔心
‎我相信我的兒子
‎嗯
‎（壽司）
‎（保全解除）
‎旻東
‎你怎麼找到這裡的？
‎就…
‎李斗英告訴我的
‎你動了斗英的女人嗎？
‎哇喔
‎你殺了他們？
‎（首爾）
‎行動
‎社…社長
‎金明吉的手下闖進來了
‎什麼意思？
‎（已註冊裝置登入）
‎我們去地下室
‎地下室有槍
‎我在這擋住他們，您趕快去拿槍
‎喂，偶眞！
‎靠
‎-偶眞，快躲開 ‎-快去拿槍！
‎偶眞，過來！
‎喂，抓住他！
‎偶眞啊！
‎-偶眞！ ‎-靠
‎快躲起來！
‎這狗雜種
‎下樓，快下樓
‎媽的！
‎-你進去 ‎-喂！
‎狗雜種！
‎喂，走了
‎臭小子
‎喂！
‎閃邊！
‎媽的！
‎混帳東西！
‎媽的
‎他媽的王八蛋
‎偶眞！
‎偶眞啊！
‎他在哪？
‎請往這邊
‎-倒油 ‎-是，大哥
‎有血，嘖
‎你辛苦了
‎是，大哥
‎你真的是…
‎我很感恩的對象
‎看這裡
‎你給了我
‎一個夢想
‎你…
‎所以
‎我會讓你死得乾淨俐落
‎不要緊的
‎很快就結束了，沒關係的
‎沒事，沒事的
‎好了好了
‎沒事了…
‎建優哥
‎哥，我們走後門
‎哥！
‎賢珠！
‎哥，等一下
‎爺爺
‎爺爺，天啊…
‎天啊，怎麼辦？爺爺
‎爺爺
‎醒來啊
‎哥，建優哥！
‎爺爺
‎建優哥！
‎爺爺，你醒醒啊
‎哥，幫我，拜託幫幫我
‎爺爺，拜託不要…
‎-我們得離開，賢珠 ‎-不要
‎-出去了，快點！ ‎-不要
‎放手！
‎這樣下去妳也會死！
‎爺爺！
‎手術刀
‎抽吸
‎多準備一點紗布
‎-病人狀態如何？ ‎-血壓80/50
‎開始輸血
‎因為疫情，血液庫存不足
‎要從別的地方調
‎盡量快點調到
‎血管夾
‎那該怎麼辦？
‎-我們要怎麼做？ ‎-另一位陪同者…
‎-哥！ ‎-怎麼了？
‎偶眞哥血型的血庫存不夠
‎-天啊 ‎-你血型是？
‎我是A型
‎-請跟我來 ‎-好
‎無論如何我都會救偶眞的
‎別擔心，好嗎？
‎好
‎出血很嚴重
‎麻醉師，請準備足夠的血液
‎需要更多紗布
‎請快點備好
‎好了
‎這個就夠傷患洪偶眞用了嗎？
‎不夠，可能還需要幾袋
‎那再幫我抽一袋血
‎你已捐了320毫升，再多就會有危險
‎沒關係的，我是拳擊手
‎這樣還不至於死掉
‎-真的不要緊 ‎-不行
‎不，我一定要救活我朋友才行…
‎拜託讓我再抽一袋血
‎-真的求妳了 ‎-不行
‎再一袋我也不會死的，真的
‎拜託妳，我一定要救他
‎我真的不會有事
‎真的求求妳了
‎血太多了看不到，抽吸
‎抽吸
‎出血控制不了
‎止血棉準備
‎止血棉準備就緒
‎給我，繼續遞過來，會一直用到
‎病患的血壓一直在下降，請快點！
‎字幕翻譯：陳雨汝