Je pacient opravdu v pořádku?
Tlak zase klesá.
Vydržte. Ověřím to.
Dejte si.
Dnes musíte pořádně jíst.
- Děkuji vám. - Nemáte zač.
Promiňte, ale nevíte, kde je ta dívka, co tu seděla?
Už odešla.
Jak je to dlouho?
Asi deset minut.
Děkuji vám.
Promiňte.
Jste kontaktní osoba pana Hong U-džina?
Ano.
Operace dopadla dobře.
Budeme ho muset dál monitorovat, ale z nejhoršího je venku.
Děkuji vám.
Děkuji mockrát.
Bude to dobré.
Jo.
ČMUCHALOVÉ
Ty jo.
Mě z něj jednou trefí.
Vstávej.
Jdeme.
Poběž.
Osmdesát šest!
Osmdesát osm!
Osmdesát devět!
- Devadesát! - Ještě!
Raz!
Dva!
Tři!
Dvanáct.
Třináct.
Čtrnáct.
Dobré ráno, pane.
Dobré ráno.
Jedeme dál.
Patnáct.
Šestnáct.
Raz, dva, tři, čtyři!
Tys to fakticky dal!
No tak. Zvedej se.
Jestli je chceme povalit, musíme takhle…
Hoši.
Můžete na slovíčko?
Řekl jsem ne.
Jestli se tam vrátíte, zbytečně umřete.
Chápeme vaše obavy, pane O.
Tak proč si nedáte říct?
Rebelujete snad?
Pane O.
Řeknu vám, co si myslím.
Věřím, že můžeme Kim Mjong-gila porazit.
Jang-džung a Tu-jong jsou po smrti.
- Jak ho chcete porazit? - Vezmeme si k srdci rady pana Čchöa.
Kvůli Kim Mjong-gilovi přišla spousta lidí o své blízké.
Když je zkontaktujeme a spojíme síly, určitě ho porazíme.
Sám nikdo z nich nic nezmůže.
Ale když za nimi půjdeme, určitě nám rádi pomůžou.
A co když vás dřív Kim Mjong-gil najde?
Tak se s ním utkáme.
U-džin je zdravý a já poskočil o dvě váhové kategorie. Mám větší sílu.
Jeho gorily pomlátíme raz dva.
Když se budeme řídit radami ostatních, dokážeme Kim Mjong-gila přemoci.
Nemohu vám to posvětit.
Je mi líto.
Pane O, až budete číst tenhle dopis, budu už v Římě.
Za peníze od dědy jsem si tu pronajala ubytování.
Slíbila jsem mu, že si sem vyrazíme,
až dostaneme Kim Mjong-gila,
ale zkazila jsem to.
Nežádám vás o pochopení.
Ale všechno tady mi ho připomíná.
Myslím na něj, kudy chodím,
a pořád je mi do pláče.
Nedá se to vydržet.
Bude lepší, když odsud zmizím.
Mám vás ráda a omlouvám se.
Ty vole, to bolí.
Ne, to není bolest. To jen slabost opouští tvé tělo.
Co to znamená?
Že jsi zase silnější než včera.
Hoši.
Pojďte se mnou.
Dobře.
To jsou poslední zbytky krizového fondu pana Čchöa.
Tak jeďte.
Nechtěl jsem vás pustit kvůli svým vlastním obavám.
V Soulu na vás bude čekat auto a pokoj. Buďte opatrní.
Děkujeme vám, pane O.
Nebojte, porazíme ho.
Pokoj 809.
Tady.
Ano?
Dobrý den.
Poslal nás sem pan O.
Račte dál.
Pojď.
Jestli se sem vrátím a ta páska bude porušená,
volám policii.
Proč?
Mám tam kalhotky.
Nic takového rozhodně nehrozí.
Jedna postel je tady, druhá tamhle. Kdo chce spát nahoře?
- To je jedno. - Jo.
- Tak třeba vy. - Dobře.
Nezlobte se, ale můžu se zeptat, proč jste vybrala jeho?
Proto.
Aha.
Klíč od pokoje a od auta, co chtěl děda z půjčovny.
Je tam i moje číslo, ale radši nevolejte. Nemám čas.
- Jasné? - Ano.
Fajn.
Děkujeme.
A…
Počkat.
Neříkala panu O dědo?
Jo, asi vnučka.
No jo. Jsou si docela podobní. Oba jsou malí a nosí brýle.
Nepřišlo ti, že nás tu nechce?
- Že jo? - Jo.
Připadám si blbě.
No co už.
- Dáme sprchu a sedneme na to. - Dobře.
Uhni, bolí mě břicho.
JANG ČE-MJONG
Co s ním?
Musíme ho chytit a dostat z něj informace.
Koho máš ty?
PAN MUN, PAN IM
Já bych šel nejdřív za spojenci. V jednotě je síla.
To je pravda.
Jak najdeme toho z Iil Group? Pan Čchö na něj dost sázel.
Po cestě jsem o tom přemýšlel.
Dostat se k němu nebude snadné.
Zkusím něco vymyslet.
Dobře.
- Dívej! - Cože?
- Má i sklápěcí střechu. - Vážně?
- Jo. - Látkovou.
Ahoj.
Nejsi jedinej lichvář v Mjongdongu, kterého Smile Capital odrbala.
Musíme spojit síly a spočítat jim to. A ty místní lichváře…
Všechny je přece znáš.
Když zavelíš, všichni tě poslechnou.
A co pak?
Dostaneš zpátky prachy
a Smile Capital si už nikdy nic takového nedovolí.
Zničíme je. Přišels o stovky milionů.
Nemůžu sloužit.
Když to nevyjde, je po mně.
- A co ty prachy? - Na prachy ti seru!
Prostě je znova vydělám.
Do tohohle mě netahejte.
Nechci zbytečně zařvat.
- No tak… - Nech ho.
Do prdele.
Co se tu stalo?
Pane?
Tady nemáte co dělat.
Nejsou to mí známí mariňáci?
Co se vám stalo?
Co by?
Jo tohle…
Pár dní zpátky
to tu vybílila partička gangsterů.
Proč?
Mám deset miliard ve směnkách splatných do měsíce.
Když mi ty prachy seženete, nechám vám 5% provizi.
Taková nabídka se neodmítá.
Takže to podepíšeme?
Dáma na úrovni jako vy jistě ví, jak se věci mají.
Takovéhle záležitosti
jsou postavené na vzájemné důvěře.
Nic víc, nic míň.
Optám se jinde.
Počkejte.
Vždycky se dá udělat nějaká ta výjimka.
MUN KWANG-MU
Až pak jsem zjistil,
že uprostřed té smlouvy bylo takhle prťavým písmem,
že když ty peníze do měsíce neseženu, musím jim uhradit polovinu ze svého.
Připomíná mi to praktiky Smile Capital.
A to je co?
Firma, kterou vlastní Kim Mjong-gil.
Ten, co dělal pro pana Čchöa?
- Ano. - Vy víte, kde ten hajzl je?
Slyšel jste, co se panu Čchöovi stalo?
Co jako?
Pan Čchö…
Kim Mjong-gil ho zabil.
Co mi to tady povídáš?
Ki Mjong-gil zabil pana Čchöa, pana Hwanga i pana I.
Proto jsme se doteď ukrývali u pana O.
Do hajzlu, tady končí legrace.
Neserte mě.
Fakt to není vtipný.
Proč by pan Čchö umíral?
Proč?
Proč by…
měl být mrtvý?
Odpovězte mi!
Do hajzlu.
Co to na mě zkoušíte?
Mám dost.
Já taky.
Půjdeme si lehnout.
- Dobře, šéfe. - Jo.
Co je?
Stýskalo se vám?
- To jsou ty zmrdi. - Do hajzlu.
Všechno vám řeknu. Hlavně mě nemlaťte.
Mezi bezdomovci se to rozkřiklo, tak teď obcházíme ústavy pro postižené.
Na to jsme se neptali.
Nás zajímá Smile Capital.
Tak to příště řekněte rovnou.
Nevíte něco o tom kasinu?
Pauza.
Čum do země.
Co je?
Zkus být trochu drsnější.
A jak jako?
Pomohlo by, kdybys mu tykal.
Vždyť je mu nejmíň 40. Nechci být drzej.
Fajn. Ale jestli bude drzej on, koukej mu jednu vrazit.
Dobře.
Divili byste se, ale je mi 31.
A nebudu drzej, takže se obejdeme bez násilí.
Už takhle jsem mrzák.
Jeden sráč mi nedávno oddělal obě achillovky.
- Běhal jsem čtvrt roku po rehabkách. - Ten „sráč“ byl náš kámoš, tak bacha.
Dobře mi tak. Můžu si za to sám.
K tomu kasinu…
Ano.
Ředitel tuhle někomu volal…
Ředitel? Jak se jmenuje?
Kim Čun-min.
On žije?
Nějakej zmrd ho podřízl, takže měl namále…
Sakra.
Aha. Všichni kopete za stejnej tým.
Fajn. Už je mi to všechno jasný.
Příště si dám bacha. Nemusíte mě mlátit.
Kim Čun-min mi pije krev. Je to hroznej kokot.
Jako všichni ze Smile Capital.
Dělám to jen kvůli prachům.
Jdete jako na zavolanou. Všechno vám povím.
Chápeme. Zpátky k věci.
Zaslechl jsem telefonát. Iil Group se pořád nějak cuká.
Kim Mjong-gil je z toho na prášky.
A dál?
Im Čang-do. Ten Kim Čun-mina nemusí. Je to hroznej mamrd.
Řešil poldy, ale najednou zmizel.
Kim Mjong-gil tuhle šel do pánskýho klubu,
s někým se tam porval a zlomil mu zápěstí.
Přijeli fízlové, ale nakonec se to stejně zametlo pod koberec.
Když už přijedou, měli by s tím něco dělat.
Podle Kim Čun-mina už našel Kim Mjong-gil za Im Čang-doa náhradu.
Ale zatím to nikomu neřekl.
Proč?
Protože jim nevěří.
A dál?
Chce si přivlastnit golfovej areál v Kjonggi-do.
Proto dřeme jako koně.
Za pár šušňů tady potíme krev!
- Že jo? - Jo.
To je ode mě zatím všechno.
Ještě něco.
Když to pošleme Kim Čun-minovi, jsi v hajzlu. Tak radši mlč.
Nebojte. Jako hrob.
Kdyby něco, klidně mi brnkněte.
Taky chci, aby šla Smile Capital do háje.
Sehnal bys nám kontakt na dědice Iil Group?
Na to jsem malej pán.
Jistý věci se ke mně nedostanou.
NEJSTARŠÍ SYN ŘEDITELE IIL GROUP
DĚDIC IIL GROUP STAVÍ HOTEL
Jmenuje se Hong Min-bom. Máme stejné příjmení.
U-džine.
Lepší ččadžangmjon jsem nejedl.
To jo.
Kdo vám dovolil používat můj počítač? Mám tam přihlášené všechny messengery.
Omlouváme se, ale nic jsme neotvírali.
- Vedle je internetová kavárna. - Dobře. Pardon.
Vypněte to.
Dobře.
Můžeme to dodělat?
Tak ale honem.
Jistě.
Pardon.
Sakra.
Jak to zjistila?
Asi jí přišlo upozornění, že jsme ho zapnuli.
- Ty jo. - Co je?
Hong Min-bom má 500 000 sledujících.
Tak schválně.
Stát.
Neříkal jsem ti,
že má být ta smlouva dneska připravená k podpisu?
Snažil jsem se,
ale otec…
Ty sráči drzej!
Bome.
Prosím, nezabíjejte mě.
Koukej máknout. Příští pátek ji chci mít v ruce.
- Dobře. - Nebo zveřejním to video
a narafičím to tak, aby to vypadalo, žes kvůli němu spáchal sebevraždu.
Ano, pane.
Chcete se zbavit Kim Mjong-gila? Pomůžeme vám.
Do hajzlu. Co je to za kretény?
VÍME, KDE JE HARDDISK S KOMPROMITUJÍCÍM VIDEEM
Sejdeme se s nima?
Nemáme čas.
V pátek má podepsat smlouvu.
- Tak se zeptáme, jestli můžou hned. - A co když jo?
Vezmeme je do baru. Ožereme je a uvidíme.
Sakra.
Neboj. Vezmu s sebou dva svý chlapy.
In-songu.
- Ano? - Chutná?
- Ano, pane. - Tak to koukej odložit.
Jistě.
U-džine.
Dobrý den.
Jsem Min-bomův bratranec.
Aha. Kim Kon-u.
Hong U-džin. Psal jsem vám na Instagram.
Posaďte se.
Dobře.
Dáte si se mnou skleničku?
No…
Víte…
Omlouvám se,
ale Kim Mjong-gilovi chlapi mě pobodali
a natrhli mi játra, takže teď nesmím pít.
Jestli nechcete,
tak to řekněte na rovinu.
Nevymýšlím si.
Tady, tady…
a tady.
Věříme vám.
Můžete si to zase stáhnout?
Nevadí.
- Vás taky pobodali? - Ne, ale jsem abstinent.
No tak. Aspoň se rozpovídáme.
Předpokládám, že jsme tady, abychom jednali na rovinu.
Jak vám máme věřit, když si s námi ani neťuknete?
Nic ve zlém,
ale hádám, že po nás něco chcete.
Tak já si teda dám.
Ne, radši nalijte mně.
Dobrá.
Pane řediteli.
Jo.
Na zdraví.
Až do dna.
Dobře.
Jakýpak copak!
Žádný zdržování. Budu to lít do těchhle sklenic.
Na whiskey ideální.
- Dobře. - Prosím.
- Tak. - Tak.
Hej.
- Zpomal. - Jo.
Tak se mi to líbí.
Sakra.
Ty kráso.
Kang-jong, těší mě.
Kim Mjong-gil už mi pije krev.
- Říkej mi kámo. - Kámo.
- Tak. A nalejvej. - Ano, pane!
Kvůli tomu hajzlovi
jsem začal plešatět
a mám hemoroidy.
Dneska mě zmlátil.
Sráč.
Náš komisař mě úplně zbožňuje!
Ze srandy mi říká taky komisaři.
Vždycky na něj řvu, ať toho nechá, aby v tom lidi neměli guláš.
Kang-jongu, dej na něj bacha. Je to můj novej bráška.
Postarej se o něj. Je to zlaťák.
Dělejte si tady s U-džinem, co se vám zlíbí.
Fakt. Kryju vám záda.
Ještě panáka?
- Už nemůžu. - Dobře.
Ty hemoroidy mě ničí.
Že já včera dělal do noci!
Normálně vydržím tak o dvě hoďky dýl.
Do háje.
Kang-jongu.
Do prdele.
Ahoj, Min-bome.
Jak ses vyspal?
Co tady děláte?
Včera jsi nás sem pozval, když jsme skončili v baru.
Aha.
Uvařil jsem ramjon. Musíme se najíst.
Posaď se.
- Na. Dej to na stůl. - Jasně.
- Vzbudím Kang-jonga. - Jo.
Kolik jsem toho vypil?
Jsi Kon-hu, že jo?
Kon-u.
Jasně.
Co jsme domluvili?
Kang-jong sežene počítačovou expertku od policie.
Ta Kim Mjong-gilovi hackne mobil a nechá shořet harddisk v sejfu.
Polévka volá! Vstávat a cvičit.
No tak.
Uděláme to v pátek, až pojede do Iil Group podepsat smlouvu.
Řekl kdo?
Ty.
No jo. Jasně. Musím se najíst.
Kolik jsme toho vypili?
Opatrně.
Dobrou chuť!
Tak.
- Dobrou chuť. - Dobrou chuť.
To jsem neměl ani nepamatuju.
Výborný.
Je to tu obrovský.
Dívej, kde až je strop.
Ty jo, kolik to má pater?
Děkuji.
- Dobrý den. - Jste tady.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Ahoj. - Tohle jsou mí kolegové.
Představ se.
Detektiv Jun Han-gu. Těší mě.
Nápodobně.
Kang Tche-jong, oddělení kyberkriminality. Prosím o diskrétnost. Těší mě.
- Jistě. - Těší nás.
Já prosím taky o diskrétnost. Vlastně my všichni.
Jistě.
Tche-jong je největší odbornicí na kyberbezpečnost v celé Koreji.
Řekne vám, jak hackneme Kimův telefon a aktivujeme sejf.
Existují dva způsoby.
Zaprvé přes Wi-Fi.
Nainstaluji do zasedačky tuto rušičku mobilního signálu.
Až ji zapnu, bude se muset připojit na Wi-Fi,
a až tak učiní, nabourám se mu do telefonu.
Jakmile tam budu, máme vyhráno.
Připravila jsem si seznam aplikací, kterými může sejf spravovat.
Druhá metoda vyžaduje, aby nám šel trochu víc na ruku.
Víte, jak skenujeme u vchodu do budov kvůli covidu QR kódy?
Vygenerovala jsem pro něj tento speciální QR kód.
Jakmile ho naskenuje, získám přístup do jeho mobilu.
Použijeme obě metody zároveň.
Moment.
Co se chce po mně?
Musíte se ujistit, že zůstane připojený k Wi-Fi síti co možná nejdéle.
Stáhnu kopii jeho cloudového úložiště, ale nevím, kolik času to zabere.
Při troše štěstí získáme důkazy všech jeho zločinů
a jména kompliců.
Ale co když…
nás ten hajzl prokoukne?
Máme záložní plán?
Právě proto zkoušíme obě ty metody naráz.
Ne! To přece nestačí! On to nějak…
Ten harddisk musí zítra shořet. Za každou cenu!
Nejradši bych mu ten mobil prostě sebral. To přece nebude těžký.
Proč to zbytečně komplikovat?
Klidně se hlásím.
Han-gue.
Co vůbec na tom harddisku je?
- To snad ne. - Končíme.
Stačí.
Ano, pane.
Min-bome, na slovíčko.
Min-bome.
Chápu, že máš strach.
Je to riziková akce.
Navíc neoficiální, takže má svá ale.
Kang-jongu.
Když ten disk nezničím, nikdy mi nedá pokoj.
- Budě mě mít v hrsti. - Proto udělám, co budu moct.
Tak mi sakra trochu věř.
Jak myslíš.
Nemám signál.
- Vyjde to? - Neboj se.
Změřte si prosím teplotu.
Naskenujte mobilem QR kód.
Nemělo by to být obráceně?
U nás je to takhle.
Zvláštní, ale dobře.
Funguje to.
- Máme ho. - Jo!
Co je?
Má prázdnou galerii.
Moment.
DATA NENALEZENA
Po aplikaci na správu sejfu ani stopy.
- Říkali jste, že ji tam má, ne? - Ano.
Im Čang-do si nemohl dovolit lhát.
Že by o nás věděl?
No vida!
Řediteli Hongu.
Jak se máte?
Sakra.
Copak?
Nemá tam aplikaci na sejf.
Ten sráč má dva mobily.
Jak to?
Kód skenoval černým, ale teď má v ruce stříbrný.
Co teď?
Musí se připojit na Wi-Fi.
Pan Min jde asi sem.
- Pane. - Nechte mě.
- Potřebujete něco? - Ne.
Tak co?
Kim Mjong-gil má dva mobily.
Hackli jsme ten špatný.
Potřebujeme ten, co má v kapse.
Takže?
Děláme na tom.
Nemáme moc času. Za chvíli zas půjde.
Můžeme na slovíčko?
Sakra.
Tche-jong, Han-gue.
Dáte nám chvilku?
Jistě.
Na co Im Čang-do to video nahrával?
Na mobil.
Tak to ho musel Kim Mjong-gilovi poslat.
Aby mu věřil.
Jo.
Řekni mu, že tu smlouvu podepíšeš, až to video smaže.
Nezbude mu než ten mobil vyndat.
Co když mu ho neposlal? Nebo mi to aspoň bude tvrdit?
Ať ti ukáže jejich konverzaci.
Řekni, že ti Im Čang-do tvrdil, že mu to video pošle.
To myslíš vážně?
Zločinci jako on nikomu nevěří.
Musel po něm chtít důkaz, aby věděl, že tě doopravdy natočil.
To nezvládnu.
Věř mi.
Ne, o to nejde.
Bojím se ho konfrontovat.
Děsí mě!
Jen se na něj podívám, třesou se mi ruce.
Min-bome.
Věřím, že to zvládneš.
Když zavětřím problém, vlítnu tam.
A kdyby šlo do tuhého,
udělám všechno pro to, abych tě ochránil.
Tak se ničeho neboj.
My tam když tak vlítneme taky.
To zvládneš.
Vy nás ale napínáte.
Co vás zdrželo?
Dali byste nám chvilku? Chci s panem Kimem mluvit o samotě.
Jistě.
Chcete, aby vás zatkli?
Najednou ses pochlapil?
Podepíšu to,
až smažete to video.
Mám ho doma.
Jak přijedu, hned ho smažu.
Za koho mě máte?
Váš poskok vám ho posílal.
Chci vidět, jak ho smažete.
Teda.
- Mažu. - Ne.
Udělám to sám.
Nevěřím vám.
A když odmítnu?
Tak nic nepodepíšu.
Ty ses zbláznil.
Myslíš,
že to má rodina nechá jen tak?
Zatím jsem jim o tom radši neříkal. Doufal jsem, že to vyřešíme diskrétně.
No jo.
Teta šéfuje finančáku.
Zavolám jí a zítra na tebe přijde kontrola.
Co ty na to?
Chceš odvést na daních desítky miliard? Mně chybět nebudou.
Koukám, že ses rozmluvil.
A hned vyhrožuješ.
To jsem okoukal od tebe.
Hezký.
Ani ne.
WI-FI
Máme signál.
Hned to bude.
Jsem v té aplikaci.
- Ano! - Tiše.
Jdu otevřít sejf.
Spokojený, řediteli Hongu?
Můžeme podepisovat.
Dobře. Mám aktivovat vznícení?
Do toho.
Tak jo.
PROBÍHÁ VZNÍCENÍ
Hotovo.
- Jste si jistá? - Ano, jsem.
- Děkujeme. - Teď už jen vyextrahuji data.
Vyextrahujte to všechno.
Děkuju vám.
- Nemáte zač. - Vůbec.
Připravím důkazy a pošlu toho sráče za mříže.
- Jo. - Jo.
Dobrá práce. Kang-jong se vám ozve.
Dobře. Díky.
Díky.
Promiň, ale říkal jsem si…
Ta tvoje jizva…
Rád ti zaplatím odstranění.
Moc si toho vážím, ale není třeba.
Určitě?
Jo.
Narazil jsem díky ní na plno úžasných lidí.
Dodává mi sílu a žene mě pořád dál.
Takže…
si ji rád nechám.
Rozumím.
Mějte se.
- Zatím. - Zatím.
- Vyprovoď je. - Ano.
- Nebudu daleko. - Dobře. Díky!
Měj se!
- Mám fakt radost. - To mi povídej.
- Já věděl, že to vyjde. - Jo.
- Kon-ue. - Co je?
Víš, jak se pan Čchö ptal Im Čang-doa na to zlato?
Jak říkal, že jen In-bom ví, kde je?
Jo. Kolik v něm podle tebe má?
Nevím.
Podle mě desítky miliard.
Ty jo…
Velká část z toho patří panu Čchöovi.
Jo.
Jestli ho policie nechytí,
sbalí cihličky a odletí ze země.
To nesmíme dopustit. Je to jmění pana Čchöa.
Dáme se do práce.
Vyčmucháme ho a utneme mu tipec.
Jsem pro.
- Zpijeme se do němoty! - Jo!
- Bome, Čun-mine, dobrá práce! - Pane!
Pokračujeme u mě doma!
Co je?
Ty to necítíš?
Co se děje?
Jako by se tu něco pálilo.
Tiše.
Stůj.
Kurva!
Jděte.
ČCHÖ TCHE-HO
- Kde jsi? - Ještě v práci, pane.
Pošlu ti po řidiči mobil.
Potřebuju někoho najít.
- Kolik lidí? - Zatím jednoho starce.
Spěchá to?
Když ho najdeš do zítřejšího poledne, dostaneš trojnásobek.
Dobře.
ODDĚLENÍ VÁŽNÝCH ZLOČINŮ
Překlad titulků: Vojtěch Tuček