Onko hän varmasti kunnossa? -Verenpaine laskee taas.
Hetki. Tarkistan tilanteen.
Syökää nämä.
Teidän pitää syödä tänään kunnolla. -Kiitos.
Olkaa hyvä.
Anteeksi. Tiedättekö, minne täällä ollut tyttö meni?
Hän lähti hetki sitten.
Milloin? -Kymmenisen minuuttia sitten.
Kiitos.
Anteeksi. Oletteko te Hong Woo-jinin läheinen?
Kyllä.
Operaatio sujui hyvin.
Seuraamme yhä hänen toipumistaan, mutta leikkaus onnistui.
Kiitos.
Kiitos paljon.
Voitte nyt iloita. -Selvä.
BLOODHOUNDS
MERIVOIMIEN HENKEÄ! KIM MYEONG-GIL
Pelästyn tuota joka kerta.
Mennään.
Juostaan.
Kasikuus!
Kasikasi!
Kasiysi! Ysikyt! -Kymmenen vielä!
Yy! Kaa! Koo!
Kaksitoista. Kolmetoista.
Neljätoista.
Huomenta, herra.
Huomenta.
Jatketaan.
Viisitoista.
Kuusitoista.
Yy, kaa, koo, nee!
Yy, kaa, koo, nee, vii!
Yy, kaa, koo, nee!
Broidi, sinä teit sen!
Woo-jin, ylös sieltä.
Saat kaadettua heidät tekemällä näin…
Pojat. Meidän on puhuttava.
Kielsin jo sen. Jos palaatte, kuolette turhaan.
Ymmärrän, miksi olette huolissanne, herra Oh.
Miksette sitten kuuntele? Onko tämä kapinointianne?
Herra Oh. Aion nyt kertoa, mitä mieltä minä olen.
Voimme voittaa Kim Myeong-gilin taistelussa.
Yang-jung ja Du-yeong kuolivat. Miten te voisitte voittaa?
Seuraamalla herra Choin ohjeita.
Monet ovat menettäneet perheensä ja omaisuutensa Kimin takia.
Herra Choi sanoi, että jos yhdistämme voimamme,
voitamme Myeong-gilin, kävi mitä kävi. Kaikki pysyvät piilossa, koska ovat yksin.
Mutta jos minä ja Woo-jin menemme heidän luoksensa, he varmasti auttavat.
Entä jos Myeong-gil nappaa teidät ennen sitä?
Voimme kyllä taistella.
Woo-jin on toipunut, ja olen nyt vahvempi. Iskuni ovat voimakkaampia.
Olemme valmiita pieksemään hänen roistonsa.
Toisten neuvojen avulla voimme tuhota Kim Myeong-gilin.
En salli sitä. Piste.
Herra Oh, olen Roomassa, kun luet tämän kirjeen.
Vuokrasin pienen huoneen vaarin antamilla rahoilla.
Lupasin hänelle, että menisimme Roomaan Kim Myeong-gilin tuhoamisen jälkeen,
mutta pilasin kaiken. En pyydä sinua ymmärtämään tekoani.
Mutta täällä ajattelen vain vaaria. En usko, että kestän sitä.
Kaikki täällä muistuttaa hänestä,
enkä voi lakata itkemästä. Se tekee minut hulluksi.
Oloni paranee, jos olen jossain kaukana. Olet minulle rakas. Anteeksi.
Veljet, että tämä sattuu.
Et tunne kipua. Tunnet vain, kuinka heikkous lähtee kropastasi.
Mitä tuo tarkoittaa?
Että olet vahvempi kuin eilen.
Pojat.
Seuratkaa minua.
Kyllä, herra.
Tässä on loput herra Choin hätärahastosta. Ottakaa se ja lähtekää.
Pidättelin teitä omien pelkojeni takia. Olen pahoillani.
Järjestän huoneen ja auton Soulista. Pitäkää huoli itsestänne.
Kiitos, herra Oh.
Me voitamme, kävi mitä kävi.
Asunto 809.
Woo-jin.
Niin?
Aivan, iltaa.
Herra Oh In-muk lähetti meidät.
Peremmälle.
Mennään.
Jos takaisin tullessa huomaan mitään merkkejä teipin peukaloinnista,
ilmoitan poliisille.
Miksi? -Alusvaatteeni ovat siellä.
Vai sillä lailla. Niin ei tule käymään.
Yksi sänky on tuolla ja toinen ylhäällä. Kumpi menee ylös?
Ei sillä väliä. -Niinpä.
Sitten sinä menet ylös. -Okei.
Anteeksi, mutta saanko udella syytä päätökseenne?
Oli vain sellainen fiilis. -Vai niin.
Tässä ovat avaimet oveen ja ukin vuokraamaan autoon.
Tässä on myös numeroni. Mutta välttäkää soittelua. Olen kiireinen.
Sopiiko? -Kyllä.
Selvä sitten.
Kiitos.
Hetkinen. Kutsuiko hän herra Ohia ukiksi? -Tyttö on kai hänen lapsenlapsensa.
Aivan. He näyttävätkin samalta, vai mitä? Molemmat pieniä ja käyttävät laseja.
Eikö vaikuttanut, että hänet pakotettiin tähän?
Vai mitä? -Kyllä.
Tuntuu pahalta. -Ei voi mitään.
Käydään suihkussa ja suunnitellaan. -Okei.
Vatsaani oikeasti sattuu. -Varo, auts.
YANG JAE-MYEONG
Miksi hän?
Meidän on ensin napattava hänet ja kerättävä tietoja. Entä sinusta?
HERRA MOON HERRA IM
Meidän on ensin saatava liittolaisia. Yhteistyö luo synergiaa.
Hyvä ajatus. Mutta miten löydämme hänet?
IIL GROUPIN PERILLINEN
Herra Choin mukaan hän on isoin etumme. -Pohdin asiaa matkalla Souliin.
Häntä ei ole helppoa löytää. Keksin sitä varten jonkin suunnitelman.
Okei.
Woo-jin! -Mitä?
Tässä mallissa aukeaa kattokin.
Niinkö? -Kyllä.
Se on kankainen.
Veli.
Smile Capital huijasi montaa muutakin koronkiskuria Myeong-dongissa.
Noustaan yhdessä heitä vastaan.
Tämän naapuruston koronkiskurit… Tunnet heidät kontaktiesi kautta.
Jos alkaisit johtajaksi, he kaikki kyllä seuraisivat sinua.
Entä sen jälkeen? -Voit ottaa rahasi takaisin.
Varmistat, ettei Smile Capital enää tee tällaista temppua.
Tuhoamme heidät. Miltä se kuulostaa? Menetit satoja miljoonia.
En voi tehdä sitä. Jos suunnitelma epäonnistuu, voin kuolla.
Entä menetetyt rahat?
Paskat niistä. Voin aina tienata lisää. En sekaannu asiaan.
Henkeni on rahaa tärkeämpi.
Vain tämän kerran… -Lopeta.
Mitä helvettiä?
Mitä tapahtui?
Herra?
Ette saisi olla täällä.
Nuoremmat merijalkaväen sotilaathan siinä!
Mitä tapahtui?
Mitä? No…
Pari päivää sitten gangstereiden joukko tuli tänne ja vei kaiken.
Miksi?
Joukkovelkakirjoja erääntyy pian 10 miljardin arvosta.
Jos keräätte rahat minulle, saatte viiden prosentin provision.
Tämä kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta.
Allekirjoitetaanko siis sopimus?
Kaltaisenne tyylikäs nainen ei kai tiedä, miten nämä asiat toimivat.
Nämä jutut perustuvat yleensä keskinäiseen luottamukseen.
Niin sopimukset tehdään.
Etsin jonkun toisen.
Hetkinen, odottakaa!
Sääntöön voi toki tehdä poikkeuksen.
MOON GWANG-MU
Huomasin asian myöhemmin. Sopimuksen keskellä oli pientä pränttiä.
Minun tuli muka kerätä rahat kuukaudessa -
tai joutuisin maksamaan hänelle puolet summasta itse. Niin siinä luki.
Kuulostaa Smile Capitalin hommilta.
Mikä se on?
Kim Myeong-gilin johtama yritys.
Herra Choin entisen alaisenko?
Kyllä.
Missä se paskiainen on nyt?
Oletteko kuullut uutiset herra Choista?
Mitä?
Herra Choi…
Kim Myeong-gil tappoi hänet.
Hittoako sinä oikein puhut?
Kim Myeong-gil tappoi Choin, Hwangin ja Leen. Kaikki.
Olemme piilotelleet maaseudulla herra Ohin kanssa.
Helvetti, tämä on tosi huono vitsi.
Jumalauta. Tällainen ei naurata, kuulitko?
Miksi herra Choi tapettiin?
Miksi? Miksi hänet tapettiin?
Vastatkaa, paskiaiset! Helvetti.
Mitä oikein tarkoitatte sillä, että hän on kuollut?
Pojat, olen väsynyt. -Olen aivan poikki.
Mennään lepäämään.
Kyllä.
Mitä hittoa?
Pitkästä aikaa.
Nämä paskiaiset. -Hitto.
Kerron kaiken, joten minua ei tarvitse lyödä.
Maineemme levisi kodittomien keskuudessa. Keräämme nyt henkkareita hoitokodeista.
Emme tarkoittaneet sinua. Miten Smile Capitalilla menee?
Olisitte sitten tarkentanut kysymystänne.
Onko kasino avattu, herra?
Hetkinen. Sinä, katse kohti lattiaa.
Mitä nyt?
Gun-woo, olisit vähän kovempi. -Miten muka?
Ensinnäkin lopetat herroittelun.
Mutta hän on selvästi yli 40-vuotias. On kiusallista olla epäkunnioittava.
Hyvä on. Mutta jos hän halveksii sinua tippaakaan, mukiloit hänet.
Selvä.
Tätä on ehkä vaikea uskoa, mutta olen 31-vuotias.
Enkä halveksi teitä. Väkivallalle ei ole tarvetta.
Kehoni on jo täysin romuna.
Joku mulkku katkaisi molemmat akillesjänteeni,
joten olin neljä kuukautta kuntoutuksessa.
Se mulkku on kamumme. Varo puheitasi.
Koko juttu oli täysin minun syytäni. Olisi pitänyt odottaa sitä.
Kysyitte kasinosta. -Kyllä.
Olen salakuunnellut yhden pomon puheluita… -Mikä hänen nimensä on?
Kim Jun-min.
Onko hän elossa? -Joku kusipää viilsi hänen kaulansa…
Saakeli.
Ahaa, olette siis kaikki samassa tiimissä.
Okei. Nyt se meni perille, täysin.
Varon vastedes sanojani, joten voitte unohtaa mukiloinnin.
Vihaan Kim Jun-miniä. Hän on oikea paskapää.
Smile Capitalkin on täynnä mulkkuja. Teen tätä vain rahan takia.
Olenkin halunnut puhua tästä. Kerron kaiken.
Se meni jo perille. Mene asiaan.
Kuulin, että heillä on Iil Groupin kanssa kinaa sopimuksesta,
joten Kim Myeong-gil on hermona.
Ja? -Sitten on Im jang-do.
Hän ei pidä Kim Jun-ministä. Oikea persläpi.
Jang-do oli vastuussa poliiseista, mutta hän katosi.
Mutta kerran Kim Myeong-gil tappeli häiskän kanssa baarissa -
ja mursi tämän kädet.
Poliisit kutsuttiin paikalle. Se oli paskamylly, mutta kaikki unohtui.
Niin ei pitäisi käydä, kun poliisi tulee paikalle.
Jun-minin mukaan Myeong-gil on löytänyt Im Jang-dolle korvaajan.
Hän ei ole puhunut siitä kenellekään.
Miksei?
Hän ei luota omiin miehiinsä.
Onko muuta?
Myeong-gil aikoo ostaa golfkentän Gyeonggi-dosta.
Sen takia me raadamme perseet ruvella. Ja meille maksetaan pennejä.
Vai mitä, jätkät?
Siinä oli yhteenvetoni tapahtumista.
Hetkinen.
Olet kusessa, jos lähetämme tämän Kim Jun-minille.
Pidä siis suusi kiinni. -Älkää huoliko.
Jos tarvitsette jotain, soitelkaa.
Minäkin haluan, että Smile Capital tuhoutuu.
Voitko hankkia meille Iil Groupin perillisen numeron?
Siihen minä en pysty. He ovat tarkkoja yksityisyydestään.
IIL GROUPIN PUHEENJOHTAJAN POIKA
PERILLINEN KEHITTÄÄ HOTELLIA
Hänen nimensä on Hong Min-beom. Sama sukunimi kuin minulla.
Woo-jin. Soulista saa parasta jajangmyeonia.
Kyllä.
Miksi käytätte tietsikkaani ilman lupaa? Olen kirjautunut sillä sovelluksiini.
Anteeksi. Emme avanneet sovelluksia.
Menkää naapurin nettikahvilaan. -Selvä. Anteeksi.
Vauhtia, sammuta se. -Hyvä on. Käytämme sitä vain kerran.
Nopeasti sitten.
Okei.
Olemme pahoillamme. -En jaksa tätä.
Mistä hän tiesi?
Hän sai varmaan kirjautumisilmoituksen sovelluksista.
Perhana. -Mitä nyt?
Hong Min-beomilla on 500 000 seuraajaa.
Katsotaanpa.
Varo, seis!
Enkö käskenyt tehdä sopimuksen valmiiksi, jotta voin lähettää rahat tänään?
Aioin tehdä niin, mutta isäni…
Paskiainen. Uskallatkin!
Beom.
Pyydän, älä tapa minua.
Korjaa sopimus käskemälläni tavalla ja tuo se minulle ennen perjantaita.
Selvä. -Muuten julkaisen videon.
Videon takia kuolemaasi pidetään itsemurhana. Ymmärrätkö?
Kyllä, herra.
HONG WOO-JIN
Haluatteko eroon Myeong-gilistä? Voimme auttaa.
Keitä helvettejä nämä paskiaiset ovat?
TIEDÄMME, MISSÄ VIDEOSI SISÄLTÄVÄ KIINTOLEVY ON.
Tavataan heidät.
Se on tehtävä nopeasti. Myeong-gil haluaa sopimuksen ennen perjantaita.
Kysy sitten, voivatko he tavata heti. -Ja jos se käy?
Tapaa heidät baarissa. Kännissä he paljastavat aikeensa.
Hitto vie.
Älä huoli. Otamme kaksi miestäni mukaan.
Hei, In-seong.
Niin? -Maistuuko?
Kyllä.
Se oli merkki lopettaa juominen. Saakeli. -Kyllä, herra.
Woo-jin.
Päivää, herra.
Päivää.
Olen Min-beomin serkku. -Vai niin. Olen Kim Gun-woo.
Ja minä olen Hong Woo-jin. Minä lähetin sen viestin.
Istutaan.
Selvä.
Keskustellaanko juomien parissa?
No…
Tuota…
Olen pahoillani, mutta -
Kim Myeong-gilin mies puukotti minua maksaan, joten en voi juoda.
Jos et halua juoda, sano vain. Ei se mitään.
Se on totuus. Tähän, tähän -
ja tähän.
Perille meni. Sitä on vaikea katsoa. Laske paita.
Älä sitten juo. Puukotettiinko sinuakin?
Ei. En vain juo alkoholia.
Puhumme vakavista asioista. Juodaan.
Ettekö kutsuneet meidät tänne kertoaksenne suunnitelmanne?
Jos näin pieni asia vaivaa, miksi luottaisimme teihin?
Ja suoraan sanoen te itse halusitte tavata, koska tarvitsette meitä.
Siinä tapauksessa otan lasillisen. -Ei, minä juon.
Sillä lailla.
No niin, johtaja Hong. -Toki.
Juodaan.
Kertakulauksella.
Selvä.
Hitto, olet luonnonlahjakkuus!
Koska meillä on kiire, käytetäänkö näitä laseja?
Niin viskiä kuuluu juoda.
Selvä. -Tässä.
Tässä. -Noin.
Perhana. Hei, hidasta vähän. -Selvä.
Nyt puhumme asiaa.
Hittolainen.
Tämä on hauskaa.
Gang-yong, kiva tavata.
Minulla on stressiä sen Myeong-gilin takia.
Kutsu minua veljeksi. -Veli.
Kyllä! Se minä olen. Kaada. -Selvä!
Sen paskiaisen takia -
olen alkanut kaljuuntua ja minulla on peräpukamia.
Hän hakkasi minua aiemmin tänään. Se kusipää.
Poliisikomentaja rakastaa minua! Hän kutsuu minuakin komentajaksi.
Sanon: "Hei, veli! Älä sano noin. Ihmiset voivat ymmärtää sen väärin."
Gang-yong, pidä huolta hänestä. Olemme nyt perhettä. Hän on hyvä poju.
Sinä ja Woo-jin, tehkää, mitä haluatte.
Paskat siitä. Tuen teitä kaikessa. -Kaadanko sinulle paukun?
En voi juoda enempää. -Selvä.
En voi peräpukamien takia.
Helvetti, tämä johtuu eilisistä ylitöistä. Voin yleensä juoda pari tuntia lisää.
Hitto vie.
Gang-yong.
Mitä hittoa?
Min-beom, nukuitko hyvin?
Nukuitko hyvin?
Mitä tämä on?
Toit meidät kotiisi jatkamaan juomista.
Vai niin. -Tein nuudeleita. Aioimme herättää teidät.
Syödään. -Selvä.
Istu.
Gun-woo, ota tämä. -Selvä.
Herätän Gang-yongin. -Selvä.
Hitto, paljonko oikein join?
Gun-ho? Gun-woo?
Se on Gun-woo.
Aivan. Mikä suunnitelma olikaan?
Gang-yong kutsuu paikalle poliisin kyberasiantuntijan.
Hän hakkeroi Kimin puhelimen ja polttaa kiintolevyt kassakaapissa.
Nuudelit ovat valmiita. Syö pääsi selväksi. Ylös.
Teemme sen perjantaina, kun Myeong-gil tulee allekirjoittamaan sopimuksen.
Kuka niin päätti?
Sinä.
Aivan. Totta kai minä. Jessus, aletaan syödä.
Paljonko me oikein joimme?
Varovasti.
Nauttikaa!
Syö.
Kiitos ruoasta. -Kiitos ruoasta!
En ole syönyt tätä aikoihin. -Valmistitte sen hyvin.
Valtava rakennus.
Katto on hiton korkealla. Montakohan kerrosta tässä on?
Kiitos.
Hei kaikille. -Te tulitte.
Hei.
-Esittelen kollegani.
Ole hyvä vain.
Ylikonstaapeli Yoon Han-gu. Hauska tavata.
Iltaa.
Ryhmänjohtaja Kang Tae-yeong verkkorikoksista.
Läsnäoloni on pidettävä salassa.
Selvä.
Tehdään samoin kohdallani. Olemme kaikki täällä salaa.
Selvä.
Tae-yeong on maan johtava kyberturvallisuusviranomainen.
Hän kertoo, kuinka hakkeroimme Kimin puhelimen ja aktivoimme kassakaapin.
Aivan. Tapoja on kaksi. Ensimmäinen on wifin kautta.
Laitan kokoushuoneeseen signaalia häiritsevän laitteen,
jolloin mobiilinetti ei toimi. Silloin Kim yhdistää puhelimensa wifiin.
Voin tunkeutua puhelimeen, kun hän yhdistää sen lähettimeen.
Sitten peli on pelattu.
Olen myös etsinyt turvasovelluksia, joita epäilty kenties käyttää.
Toisessa tavassa epäillyn on annettava meille itse pääsy puhelimeensa.
Rakennukseen saapuessa on skannattava QR-koodi pandemian takia.
Laitamme sisäänkäynnille tekemäni QR-koodin.
Kun epäilty skannaa sen, pääsen hakkeroitumaan hänen puhelimeensa.
Käytämme molempia menetelmiä.
Hetkinen.
Mikä minun roolini on?
Varmistatte, että epäilty pysyy yhteydessä wifiin mahdollisimman pitkään.
Kopioin kaikki tiedostot hänen pilvestään. Niiden koosta riippuen siinä voi kestää.
Jos meillä käy tuuri, löydämme todisteita kaikista rikoksista -
ja rikoskumppaneista.
Mutta mitä jos -
se paskiainen äkkää kaiken? Onko muuta suunnitelmaa?
Käytämme molempia tapoja estääksemme juuri sen.
Ei! Eihän tuo ole…
Meidän on päästävä kiintolevystä eroon huomenna, kävi mitä kävi.
Viedään puhelin suoraan häneltä. Simppeliä. Ei se ole niin vaikeaa.
Teette tästä vain monimutkaista.
Minä vien hänen puhelimensa. -Han-gu.
Saanko kysyä, mitä levyllä on? -Jessus sentään!
No niin.
Tästä ei sitten puhuta. -Kyllä, herra.
Min-beom, jutellaan hetki.
Min-beom. Olet varmasti hermostunut.
Tämä on aika vaikea operaatio. Tässä tilanteessa emme voi muutakaan.
Gang-yong.
Jos en tuhoa levyä, Kim on ikuisesti riesanani.
Olisin aina pulassa.
Juuri siksi yritän parhaani. Älä menetä uskoasi minuun.
Hyvä on.
Ei signaalia.
Oletko ihan varma tästä? -Täysin.
Mitatkaa ruumiinlämpönne.
Skannatkaa koodi kameralla.
Eikö sen pitäisi olla toisin päin?
Näin järjestelmämme toimii.
Epätavallista. Mutta hyvä on.
Se toimii.
Sillä lailla. -Kyllä!
Mitä? Mitä nyt?
Albumi on tyhjä. Hetkinen.
Mainitsemaanne turvasovellusta ei ole.
Puhuiko hän siitä varmasti? -Kyllä.
Im Jang-do ei voinut valehdella.
Keksikö hän aikeemme?
Kappas vain! Johtaja Hong!
Kuinka voit?
Hittolainen.
Mitä nyt? -Puhelimessa ei ole turvasovellusta.
Sillä mulkulla on kaksi puhelinta. -Mitä tarkoitat?
Hän skannasi koodin mustalla puhelimella. Tuo on hopeainen.
Mitä nyt? -Hänen on yhdistettävä puhelin wifiin.
Herra Min. Hän tulee tänne.
Herra. -Kaikki hyvin.
Tarvitsetteko jotain? -En.
Miten se meni?
Hänellä on kaksi puhelinta. Hakkeroidussa ei ole turvasovellusta.
Oikea puhelin on tuossa pussissa. -Mitä teemme nyt?
Mietimme yhä.
Gang-yong, aikaa ei ole. Tässä ei mene kauaa.
Voimmeko puhua yksityisesti?
Piru vie.
Tae-yeong, Han-gu. Jättäisittekö meidät hetkeksi?
Toki.
Millä Im Jang-do kuvasi videon?
Kännykällä.
Im varmasti lähetti videon Kimin puhelimeen.
Todistaakseen, että se on tehtykö? -Juuri niin.
Ennen kuin allekirjoitat sopimuksen, käske häntä poistamaan video.
Hänen on pakko käyttää puhelinta.
Entä jos Im ei lähettänyt videota? Jos Kim valehtelee?
Pyydä häntä näyttämään keskustelu Imin kanssa.
Sano, että Im kertoi lähettävänsä videon pomolle.
Oletko tosissasi?
Kimin kaltaiset rikolliset eivät luota kehenkään.
Hän vaati Imiä lähettämään videon. Siten hän varmisti, että työ tuli tehtyä.
En taida pystyä tähän.
Luota minuun.
En minä sitä. En voi uhmata Kim Myeong-giliä.
Minua pelottaa!
Helvetti, hänen näkemisensäkin saa minut tärisemään!
Min-beom.
Uskon, että pystyt siihen.
Potkin ovet sisään ja rynnin huoneeseen tarvittaessa.
Ja jos asiat lähtevät käsistä,
käytän perheemme resursseja suojellakseni sinua.
Kerää kaikki rohkeutesi tähän.
Mekin hyökkäämme hänen kanssaan. -Pystyt tähän.
Sinäpä odotutit meitä. Missä olit?
Poistuisivatko asianajajat huoneesta? Tarvitsen hetken herra Kimin kanssa.
Toki.
Haluatko tulla pidätetyksi?
Mistä moinen uhma on peräisin?
Ennen kuin allekirjoitamme sopimuksen, poista kuvamateriaali.
Se on kotonani.
Poistan sen heti, kun sopimus on allekirjoitettu.
Oliko tuo vitsi? Miehesi lähetti videon puhelimeesi.
Poista se silmieni edessä.
Vautsi.
Poistan sen nyt. -Ei.
Anna minun poistaa se itse. En luota sinuun.
Entä jos kieltäydyn? -Sitten en allekirjoita sopimusta.
Olet seonnut täysin.
Hei. Luuletko, että perheeni antaa sinun kohdella minua miten vain?
Olen toiminut yksin häpeäni vuoksi. Halusin ratkaista asian huomaamattomasti.
Niinpä niin. Tätinihän on veroviraston johtaja.
Puhelu minulta, ja yritykseesi tehdään tilintarkastus.
Miltä se kuulostaa? Haluatko maksaa miljardeja veroja?
Oletko valmis siihen?
Sinustapa on tullut sulavasanainen. Kaikkine uhkauksinesi.
Opin sinulta.
Pidän siitä.
Minä en.
WI-FI POIS PÄÄLTÄ
WI-FI PÄÄLLÄ
Puhelin on yhdistettynä wifiin. Hetki vain.
Löysin turvasovelluksen.
Hienoa! -Hiljaa.
Avaan kassakaapin.
Oliko siinä kaikki?
Allekirjoitetaan sopimus.
No niin. Poltanko sisällön?
Kyllä.
Okei.
TUHOAMINEN KÄYNNISSÄ
Valmista tuli.
Toimiko se oikeasti? -Kyllä.
Kiitos. -Kopioin vielä tiedostot.
Kopioi ne kaikki.
Kiitos kaikille.
Mitäs tuosta.
Kerään kaikki todisteet ja panen sen paskiaisen telkien taakse.
Selvä.
Hyvää työtä. Gang-yong soittaa teille.
Selvä, kiitos.
Kiitos.
Asia on häirinnyt minua jonkin aikaa, mutta… Sinun arpesi.
Haluaisin maksaa hoidosta.
Kiitos, mutta ei tarvitse.
Oletko varma?
Kyllä.
Tämän arven ansiosta sain tavata paljon upeita ihmisiä.
Se antoi minulle voimaa jatkaa luovuttamisen sijaan.
Sen vuoksi arpi ei haittaa minua.
Selvä sitten. Nähdään pian.
Kyllä.
Huolehdi heistä.
Selvä. -Näkemisiin.
Kiitos. -Mukavaa päivänjatkoa.
Hienoa, että kaikki päättyi hyvin. -Eikö?
Tiesin, että niin kävisi. -Kyllä.
Ai niin, Gun-woo. -Niin?
Muistatko, kun herra Choi kysyi Im Jang-dolta kultaharkoista?
Hän sanoi, että vain In-beom tietää, missä ne ovat.
Aivan. Paljonkohan niitä on?
Enpä tiedä.
Varmasti kymmenien miljardien arvosta.
No…
Laskitko mukaan herra Choilta viedyt rahat?
Kyllä. Jos poliisi ei nappaa Kim Myeong-giliä,
hän ottaa rahat ja kullan ja karkaa ulkomaille.
Niin ei saa tapahtua. Rahat kuuluvat herra Choille.
Valmistaudutaan. Etsitään Myeong-gil ja murjotaan hänet kuoliaaksi.
Sovittu.
Tänään juodaan tappiin asti! -Hienoa!
Beom, Jun-min, hyvää työtä! -Herra!
No niin, uusi kierros paukkuja luonani!
Mitä nyt?
Haistatko jotain? -Eun-seo, mikä hätänä?
Kaipa täällä haisee vähän savulle.
Hiljaa.
Älä.
Helvetti!
Menkää takaisin.
CHOI TAE-HO
Missä olet? -Teen ylityötä.
Lähetän kuljettajan sinne puhelimen kanssa. Etsi eräs henkilö.
Yksi vai useampi?
Aluksi eräs vanha mies. -Onko asialla kiire?
Jos löydät hänet keskipäivään mennessä, maksan kolminkertaisesti.
Kyllä, herra.
RIKOSTUTKINTAYKSIKKÖ OSASTO 1
Tekstitys: Vesa Puosi