‫בטוח שהמטופל בסדר?‬
‫לחץ הדם שוב יורד.‬
‫רגע, אני בודק.‬
‫תאכל את זה.‬
‫אתה צריך לאכול טוב היום.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫סליחה, הבחורה שהייתה פה…‬ ‫אתן יודעות לאן היא הלכה?‬
‫היא הלכה לפני כמה זמן.‬
‫מתי?‬
‫לפני עשר דקות בערך.‬
‫תודה.‬
‫סליחה.‬
‫אתה האפוטרופוס של וו־ג׳ין?‬
‫כן.‬
‫הניתוח הצליח.‬
‫נפקח על ההתקדמות שלו,‬ ‫אבל הניתוח הצליח.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫טוב.‬
‫- כלבי ציד -‬
‫- רוח הנחתים!‬ ‫קים מיונג־גיל -‬
‫זה מלחיץ אותי כל פעם.‬
‫בוא נלך.‬
‫קדימה.‬
‫בוא נרוץ.‬
‫86!‬
‫88!‬
‫89!‬
‫90!‬ ‫-עוד 10!‬
‫אחת!‬
‫שתיים!‬
‫שלוש!‬
‫12.‬
‫13.‬
‫14.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫בוא נמשיך.‬
‫15.‬
‫16.‬
‫1, 2, 3, 4!‬
‫1, 2, 3, 4, 5!‬
‫1, 2, 3, 4!‬
‫הצלחת!‬
‫וו־ג׳ין, קום.‬
‫כדי להפר את האיזון, כדי להפיל אותם…‬
‫חבר׳ה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אמרתי לא.‬
‫אם תחזרו, תמותו סתם.‬
‫אני יודע למה אתה מודאג, מר או.‬
‫אז למה אתה לא שומע בקולי?‬
‫אתה מתמרד?‬
‫מר או.‬
‫היום אספר לך מה אני חושב.‬
‫אני מאמין שאנחנו יכולים‬ ‫להילחם בקים מיונג־גיל ולנצח.‬
‫יאנג־ג׳ונג ודו־יונג מתו.‬
‫איך תנצחו?‬
‫בעזרת ההוראות של מר צ׳וי.‬
‫רבים איבדו את קרוביהם ואת רכושם בגלל קים.‬
‫מר צ׳וי אמר שאם נחבר ביניהם ונאחד כוחות,‬
‫ננצח בכל מצב.‬
‫כולם מתחבאים מפני‬ ‫שהם לא יכולים להילחם לבדם.‬
‫אבל אם יבואו אנשים כמוני וכמו וו־ג׳ין,‬ ‫אני בטוח שהם יעזרו לנו.‬
‫ואם קים מיונג־גיל יתפוס אתכם ראשון?‬
‫אנחנו יודעים להילחם.‬
‫וו־ג׳ין הבריא לחלוטין,‬ ‫ואני עליתי בשתי דרגות משקל.‬
‫האגרופים שלי התחזקו.‬
‫אנחנו מוכנים ומזומנים להילחם בהם.‬
‫אם נשמע בעצת כולם,‬
‫אני בטוח שנצליח להביס את מיונג־גיל.‬
‫לא ארשה את זה,‬
‫וזהו זה.‬
‫״מר או, כשתקרא את המכתב הזה,‬ ‫כבר אהיה ברומא.‬
‫״שכרתי חדר קטן בכסף שקיבלתי מסבא.‬
‫״הבטחתי לסבא שניסע לרומא ביחד‬
‫״אחרי שננצח את קים מיונג־גיל,‬
‫״אבל הרסתי הכול.‬
‫״אני לא מבקשת שתבין את מעשיי,‬
‫״אבל אם אשאר כאן, אחשוב על סבא,‬ ‫ואני לא חושבת שאעמוד בזה.‬
‫״דברים מזכירים לי את סבא בכל מקום,‬
‫״ואני בוכה בלי הפסקה.‬
‫״זה מוציא אותי מדעתי.‬
‫״מצב רוחי ישתפר אם אסע למקום רחוק.‬
‫״אני אוהבת אותך,‬
‫״ומצטערת.״‬
‫זה כואב נורא!‬
‫וו־ג׳ין, מה שאתה מרגיש זה לא כאב.‬ ‫זאת החולשה שעוזבת את הגוף שלך.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫שאתה חזק היום יותר משהיית אתמול.‬
‫חבר׳ה.‬
‫בואו אחריי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫זה מה שנשאר מקרן החירום של מר צ׳וי.‬
‫קחו את זה ולכו.‬
‫ניסיתי לעכב אתכם בגלל החששות שלי. סליחה.‬
‫אארגן לכם חדר ומכונית בסיאול.‬
‫שמרו על עצמכם.‬
‫תודה, מר או.‬
‫ננצח בכל מחיר.‬
‫דירה 809.‬
‫וו־ג׳ין.‬
‫כן?‬
‫כן, שלום.‬
‫מר או אין־מוק שלח אותנו.‬
‫תיכנסו.‬
‫בוא.‬
‫אם אחזור ואגלה סימנים שהסרט קרוע,‬
‫אדווח עליכם למשטרה.‬
‫למה?‬
‫התחתונים שלי שם.‬
‫אין שום סיכוי.‬
‫יש מיטה אחת כאן, ואחת למעלה.‬
‫מי רוצה לישון למעלה?‬
‫לא משנה.‬ ‫-כן.‬
‫אז תישן אתה למעלה.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה, אפשר לשאול איך הגעת להחלטה הזאת?‬
‫ככה בא לי.‬
‫הנה המפתחות לדלת‬ ‫ולמכונית ששכרתי בהוראת סבא.‬
‫והנה המספר שלי,‬ ‫אבל אם אפשר, אל תתקשרו.‬
‫אני עסוקה.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫ובכן.‬
‫תודה.‬
‫היי, רגע.‬
‫היא קראה למר או ״סבא״?‬
‫כן. היא בטח נכדה שלו.‬
‫כן. יש דמיון, עכשיו שאני חושב על זה.‬
‫שניהם נמוכים וממושקפים.‬
‫אבל נראה שהיא נאלצה לתת לנו‬ ‫לישון בדירה שלה, לא?‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫לא נעים לי.‬
‫די כבר.‬
‫בוא נתרחץ ונדבר על אסטרטגיה.‬ ‫-טוב.‬
‫יש לי כאב בטן…‬
‫- יאנג ג׳אה־מיונג -‬
‫מה הסיבה?‬
‫אני חושב שצריך קודם כול‬ ‫לתפוס את יאנג ג׳אה־מיונג ולהשיג מידע.‬
‫ואתה?‬
‫- מר מון‬ ‫הנשיא אים -‬
‫אני חושב שקודם צריך למצוא בני ברית.‬ ‫אם נפעל במקביל, זה ייצור סינרגיה.‬
‫זה נשמע לי טוב.‬
‫אבל איך נמצא אותו?‬
‫מר צ׳וי אמר שהוא יהיה הנכס הכי יקר שלנו.‬
‫חשבתי על זה בדרך לסיאול.‬ ‫אבל לא יהיה קל להגיע ליורש של אייל גרופ.‬
‫אחשוב על תוכנית.‬
‫טוב.‬
‫וו־ג׳ין!‬ ‫-מה?‬
‫הגג נפתח.‬
‫הגג מתקפל?‬ ‫-כן.‬
‫זה גג מבד.‬
‫אחי…‬
‫הרבה מלווים במיונג־דונג‬
‫נדפקו ע״י סמייל קפיטל, כמוך.‬
‫אני מציע שנאחד את כולם‬ ‫ונקים חזית מאוחדת,‬
‫המלווים בשכונה הזאת…‬
‫אתה מכיר את כולם בזכות הקשרים שלך.‬
‫אם אתה תעמוד בראש, הם יישרו קו איתך.‬
‫ואחר כך?‬
‫תוכל להחזיר את הכסף שלך,‬
‫ולדאוג שסמייל קפיטל‬ ‫לא יעשו תרגילים כאלה יותר.‬
‫נחסל אותם. מה תגיד על זה?‬
‫הפסדת כמה מאות מיליונים.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אם התוכנית שלכם תיכשל, אני עלול למות.‬
‫ומה לגבי הכסף שהפסדת?‬
‫לעזאזל הכסף.‬
‫תמיד אפשר להרוויח עוד כסף.‬
‫אני לא מעוניין.‬
‫החיים שלי חשובים לי יותר מכסף.‬
‫בבקשה, רק הפעם…‬ ‫-די.‬
‫מה זה פה?‬
‫מה קרה?‬
‫אדוני?‬
‫- הלוואות במזומן -‬
‫אסור לכם להיות פה.‬
‫תראו! הנחתים הזוטרים שלי!‬
‫אדוני, מה קרה?‬
‫מה?‬
‫לפני כמה ימים,‬
‫גנגסטרים באו הנה ולקחו הכול.‬
‫למה?‬
‫- אות הצטיינות -‬
‫יש לי אגרות חוב בשווי 10 מיליארד וון‬ ‫שתוקפן יפוג בעוד חודש.‬
‫אם תשיג לי את הכסף הזה,‬ ‫אתן לך 5%.‬
‫נשמע כמו הזדמנות שאסור לפספס.‬
‫אז עשינו עסק?‬
‫גברת אלגנטית כמוך‬ ‫בטח לא מבינה בעסקאות כאלה.‬
‫טוב, עניינים כאלה‬
‫מבוססים בדרך כלל על אמון הדדי.‬
‫ככה זה עובד.‬
‫אמצא מישהו אחר.‬
‫רק רגע.‬
‫יש גם יוצאים מן הכלל.‬
‫- מון גואנג־מו -‬
‫בהמשך גיליתי.‬
‫באמצע החוזה, באותיות קטנות,‬
‫נכתב שאם לא אצליח‬ ‫להשיג את אגרות החוב תוך חודש,‬
‫אצטרך לפצות אותם בהיקף של מחצית הסכום.‬
‫ככה היה כתוב.‬
‫נשמע כמו שיטת הפעולה של סמייל קפיטל.‬
‫מה זה?‬
‫חברה שבראשה עומד קים מיונג־גיל.‬
‫זה שעבד פעם אצל מר צ׳וי?‬
‫כן.‬
‫איפה הבנזונה הזה עכשיו?‬
‫אדוני, שמעת על מר צ׳וי?‬
‫שמעתי מה?‬
‫מר צ׳וי…‬
‫נרצח בידי קים מיונג־גיל.‬
‫מה אתה מדבר?‬
‫קים מיונג־גיל רצח את מר צ׳וי,‬ ‫מר הואנג, ומר לי. את כולם.‬
‫ירדנו למחתרת בכפר עם מר או עד עכשיו.‬
‫זה ממש לא מצחיק.‬
‫גבר…‬
‫היי, זה לא מצחיק! סבבה?‬
‫למה שמר צ׳וי ימות?‬
‫למה?‬
‫למה שמר צ׳וי‬
‫יהיה מת?‬
‫תענו לי, בני זונות!‬
‫זין.‬
‫מה פתאום מת, יא זבלים?‬
‫אני עייף.‬
‫אני נורא עייף.‬
‫בוא ננוח.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מה?‬
‫הרבה זמן עבר.‬
‫בני זונות.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אגלה לכם הכול, רק אל תרביצו לי, בסדר?‬
‫התפשטה שמועה אצל ההומלסים,‬
‫אז התחלנו לאסוף תעודות זהות‬ ‫ממוסדות לנכים, אדוני.‬
‫לא שאלנו עלילך.‬
‫מה המצב בסמייל קפיטל?‬
‫היית צריך לשאול שאלה ספציפית יותר.‬
‫הקזינו נפתח?‬
‫רק שנייה.‬
‫תסתכל למטה.‬
‫מה?‬
‫גון־וו, נסה לשחק אותה קשוח.‬
‫איך עושים את זה?‬
‫בתור התחלה, תפסיק לדבר בנימוס.‬
‫אבל הוא בן 40 פלוס. מוזר לי להתנשא מעליו.‬
‫טוב… אם הוא יתנשא מעליך, תוריד לו כאפה.‬
‫טוב.‬
‫קודם כול, אולי לא תאמינו,‬ ‫אבל אני רק בן 31.‬
‫שנית, אני לא אתנשא מעליך,‬ ‫אז אין צורך באלימות.‬
‫הגוף שלי על הפנים כרגע.‬
‫לפני כמה זמן,‬ ‫מניאק אחד חתך לי את שני גידי האכילס,‬
‫אז ביליתי ארבעה חודשים בשיקום.‬
‫המניאק הזה הוא אח שלנו, אז תדבר יפה.‬
‫זה היה לגמרי באשמתי. זה הגיע לי.‬
‫אז לגבי הקזינו…‬
‫כן.‬
‫צותתי לטלפון של המנהל…‬
‫המנהל? מה שמו?‬
‫קים ג׳ון־מין.‬
‫הוא בחיים?‬
‫איזה מניאק שיסף לו את הגרון, הוא כמעט מת…‬
‫לעזאזל.‬
‫כולכם באותה קבוצה.‬
‫אוקיי, עכשיו אני מבין הכול.‬
‫מעכשיו אשמור על הפה שלי,‬ ‫אז אין צורך להרביץ לי.‬
‫אני שונא את קים ג׳ון־מין.‬ ‫הוא חרא אמיתי!‬
‫גם סמייל קפיטל הם חבורת חארות.‬
‫אני בזה רק בשביל הכסף, בסדר?‬
‫זה הכביד עליי. אספר לכם הכול.‬
‫הבנו, אז תגיע לנקודה בבקשה.‬
‫שמעתי אותו בטלפון.‬ ‫הם עדיין נלחמים באייל גרופ על המכרז,‬
‫ושמעתי שקים ג׳ון־מין בלחץ.‬
‫ו…?‬
‫אים ג׳אנג־דו לא חבר של קים ג׳ון־מין.‬
‫מניאק אמיתי.‬
‫הוא ניהל את השוטרים, אבל יום אחד הוא נעלם.‬
‫אבל קים מיונג־גיל היה בבילוי לאחרונה,‬
‫הסתבך במכות עם מישהו ושבר את פרק כף היד.‬
‫אז הזעיקו משטרה, וזה היה בלגן שלם,‬
‫אבל טייחו את זה, כאילו כלום לא קרה.‬
‫זה לא מה שאמור לקרות כשמזעיקים משטרה.‬
‫לדברי קים ג׳ון־מין, קים מיונג־גיל‬ ‫מצא מחליף לאים ג׳אנג־דו,‬
‫אבל עוד לא סיפר על זה לאף אחד.‬
‫למה?‬
‫הוא לא סומך על אנשיו.‬
‫ו…?‬
‫הוא מתכוון להשתלט‬ ‫על מסלול גולף בגיונגי־דו.‬
‫לכן אנחנו קורעים ת׳תחת. משלמים לנו פרוטות,‬ ‫אבל הם עובדים בשבילנו כמו חמורים.‬
‫נכון, חבר׳ה?‬ ‫-כן.‬
‫עד כאן סקירת החדשות.‬
‫רגע.‬
‫אתה יודע שתאכל אותה בענק‬ ‫אם נשלח את זה לקים ג׳ון־מין, נכון?‬
‫סתום את הפה.‬
‫אל תדאג, אדוני.‬
‫אם תצטרכו משהו, פנו אליי.‬
‫גם אני אשמח שסמייל קפיטל יתרסקו.‬
‫אתה יכול לתת לנו‬ ‫את המספר של אייל גרופ?‬
‫זה מעבר ליכולותיי.‬
‫הם מקפידים על פרטיות בקטע רציני.‬
‫- הבן הבכור של יו״ר אייל גרופ -‬
‫- יורש אייל גרופ‬ ‫מתכנן מלון ברמה עולמית -‬
‫קוראים לו הונג מין־בום.‬ ‫יש לו שם משפחה זהה לשלי.‬
‫וו־ג׳ין.‬
‫בסיאול יש את הג׳ג׳נגמייאון הכי טעים.‬ ‫-כן.‬
‫למה אתם משתמשים במחשב שלי בלי רשות?‬
‫כל אפליקציות המסרים שלי פתוחות עליו!‬
‫סליחה. לא פתחנו שום אפליקציה.‬
‫לכו לקפה האינטרנט ממול.‬
‫טוב. סליחה.‬
‫כבו אותו.‬
‫אני מבין.‬
‫תרשי לנו רק הפעם.‬
‫תזדרזו.‬
‫טוב.‬
‫סליחה.‬
‫איך היא ידעה?‬
‫היא בטח קיבלה הודעה כשהדלקנו את המחשב.‬
‫אוי לא.‬ ‫-מה?‬
‫להונג מין־בום יש חצי מיליון עוקבים.‬
‫בוא נראה.‬
‫עצור!‬
‫אני…‬
‫לא אמרתי לך להכין את החוזה‬ ‫כדי שאוכל לשלוח את הכסף היום?‬
‫התכוונתי לעשות את זה,‬
‫אבל אבא שלי…‬
‫בן זונה! איך אתה מעז?‬
‫בום.‬
‫בבקשה, אל תהרוג אותי.‬
‫תתקן את החוזה כמו שאמרתי,‬ ‫ותביא לי אותו עד יום שישי.‬
‫אחרת אפרסם את הסרטון.‬
‫אגרום לזה להיראות כאילו‬ ‫התאבדת בגלל הסרטון. הבנת?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתה רוצה להיפטר מקים מיונג־גיל?‬ ‫אנחנו יכולים לעזור לך.‬
‫לעזאזל, מי הבני זונות האלה?‬
‫- אנחנו יודעים איפה הדיסק הקשוח‬ ‫עם הסרטון שלך -‬
‫בוא ניפגש איתם.‬
‫אם כבר, בוא נעשה את זה מהר.‬
‫אני צריך להביא את החוזה עד יום שישי.‬
‫אז תשאל אם אפשר להיפגש עכשיו.‬
‫ואם הם יסכימו?‬
‫תיפגש איתם בבר הקבוע שלך.‬
‫הם יראו לך מי הם כשהם יהיו שתויים.‬
‫אל תדאג, אשלח שניים מאנשיי.‬
‫היי, אין־סונג.‬
‫כן.‬ ‫-טעים, נכון?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אמרתי לך לא לשתות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫וו־ג׳ין.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫אני בן דוד של אין־בום.‬
‫אני קים גון־וו.‬
‫ואני הונג וו־ג׳ין.‬
‫אני שלחתי לך את ההודעה.‬
‫בואו נשב.‬
‫כן, אדוני.‬
‫בואו נשתה ונדבר.‬
‫אני מצטער,‬
‫אבל הבריונים של קים מיונג־גיל דקרו אותי‬
‫וקרעו לי את הכבד, אז אסור לי לשתות.‬
‫אם אתה לא רוצה לשתות, רק תגיד. זה בסדר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫פה ופה.‬
‫ופה.‬
‫הבנו.‬
‫זה לא נעים למראה. תכסה את זה.‬
‫אז פשוט שב בצד.‬
‫גם אתה נדקרת?‬
‫לא, אני פשוט לא שותה.‬
‫תהיה לנו שיחת עומק. בואו נשתה.‬
‫חשבתי שהזמנת אותנו הנה כדי שנדבר גלויות.‬
‫אם אתה חוזר בך מדבר כה טריוויאלי,‬ ‫איך נוכל לסמוך עליך?‬
‫ואם אפשר לומר בבוטות,‬
‫ביקשת להיפגש מפני שגם אתם זקוקים לנו.‬
‫אם ככה, אני מסכים.‬
‫לא, אני אשתה.‬
‫טוב.‬
‫ועכשיו, המנהל הונג.‬
‫טוב.‬
‫בואו נשתה.‬
‫לחיים.‬
‫טוב.‬
‫כישרון טבעי!‬
‫אנחנו עסוקים,‬ ‫אז למה שלא נשתה מהכוסות האלה?‬
‫ככה שותים וויסקי.‬
‫טוב.‬ ‫-הנה.‬
‫הנה.‬ ‫-הנה.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, לא כל כך מהר.‬ ‫-טוב.‬
‫ככה צריך.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה כיף.‬
‫גאנג־יונג, נעים מאוד.‬
‫קים מיונג־גיל המניאק מלחיץ אותי.‬
‫קרא לי ״אחי״.‬ ‫-אחי.‬
‫כן, זה אני! טוב, תמזוג.‬ ‫-כן.‬
‫בגלל הבנזונה הזה,‬
‫עכשיו יש לי קרחת קטנה‬
‫וטחורים! לעזאזל.‬
‫הוא הרביץ לי כשנפגשנו קודם.‬
‫בן זונה.‬
‫המפכ״ל מת עליי!‬
‫כששנינו לבד הוא קורא לי ״המפכ״ל מין״.‬
‫אני כזה ״אחי, אל תגיד את זה!‬
‫״אנשים יקבלו רעיונות.״‬
‫גאנג־יונג, שמור עליו. אנחנו משפחה עכשיו.‬
‫שמור עליו היטב. הוא נראה כמו בחור טוב.‬
‫וו־ג׳ין ואתה, תעשו מה שבא לכם.‬
‫אני מאחוריכם. עד הסוף.‬
‫למזוג לך שוט?‬
‫אני לא מסוגל לשתות יותר.‬ ‫-כן.‬
‫בגלל הטחורים שלי.‬
‫זה בגלל שעבדתי עד מאוחר אתמול.‬
‫בדרך כלל הייתי יכול לשתות עוד שעתיים.‬
‫גאנג־יונג.‬
‫מין־בום, ישנת טוב?‬
‫ישנת טוב?‬
‫מה קורה פה?‬
‫הזמנת אותנו אתמול להמשיך לשתות אצלך.‬
‫הכנו אטריות והתכוונו להעיר אותך.‬
‫בוא נאכל.‬
‫שב.‬
‫גון־וו, קח את זה.‬
‫אעיר את גאנג־יונג.‬ ‫-טוב.‬
‫לעזאזל, כמה שתיתי?‬
‫גון־הו? גון־וו?‬
‫גון־וו.‬
‫מה הייתה התוכנית?‬
‫גאנג־יונג יביא מומחה למחשבים‬ ‫מהסוכנות המשטרתית.‬
‫האיש הזה יפרוץ לטלפון של קים ‬ ‫וישרוף את הדיסק הקשיח בכספת.‬
‫האטריות מוכנות. בוא ותתפכח.‬
‫קום.‬
‫נעשה את זה ביום שישי, כשקים מיונג־גיל‬ ‫יבוא לחתום על החוזה באייל גרופ.‬
‫מי החליט את זה?‬
‫אתה.‬
‫כן, ודאי שאני. בוא נאכל.‬
‫כמה שתינו?‬
‫זהירות.‬
‫תיהנו.‬
‫בתיאבון.‬
‫תודה על הארוחה.‬ ‫-תודה.‬
‫מזמן לא אכלתי את זה.‬
‫מעולה.‬
‫זה ענקי.‬
‫התקרה גבוהה.‬
‫כמה קומות יש פה?‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬ ‫-הגעתם!‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬ ‫-תכירו את העמיתים שלי.‬
‫תגיד אתה.‬
‫אני סמל יון האן־גו.‬
‫שלום.‬
‫אני ראש הצוות קאנג טאי־יונג ממדור הסייבר.‬
‫בואו נשמור בסוד על נוכחותי כאן. נעים מאוד.‬
‫בואו נשמור גם על נוכחותי כאן בסוד.‬ ‫כולנו כאן בסתר.‬
‫בכל אופן, טאי־יונג היא אוטוריטה‬ ‫בתחום הסייבר במדינה.‬
‫היא תסביר לכם איך לפרוץ לטלפון של קים‬
‫ולהפעיל את הכספת.‬
‫כן. יש שתי דרכים.‬
‫הראשונה היא באמצעות Wi-Fi.‬
‫אתקין בחדר הישיבות‬ ‫מכשיר קטן שיחסום את התקשורת,‬
‫ויגרום לניתוק זמני מהאינטרנט.‬
‫מטרת הניתוק תהיה‬ ‫לגרום לחשוד להתחבר ל־Wi-Fi.‬
‫אקבל גישה לתוכן הטלפון כשהוא יתחבר לרשת.‬
‫אחרי שאפרוץ למכשיר שלו, זה סוף המשחק.‬
‫בדקתי גם אפליקציות של כספות‬ ‫שהחשוד עשוי להשתמש בהן.‬
‫לגבי השיטה השנייה,‬
‫נגרום לחשוד לפתוח לנו פתח ישיר.‬
‫נכון שבכניסה לבניינים‬ ‫סורקים עכשיו קודי QR בגלל הקורונה?‬
‫נציב בכניסה קוד QR שיצרתי‬ ‫ונגרום לו לסרוק אותו.‬
‫אחרי שהוא יסרוק את הקוד,‬
‫זה ייתן לי גישה לפריצת המכשיר שלו.‬
‫נשתמש בשתי השיטות במקביל.‬
‫רגע.‬
‫מה אנחנו צריכים לעשות?‬
‫אתם צריכים להבטיח שהחשוד‬ ‫יישאר מחובר ל־Wi-Fi‬
‫למשך כמה שיותר זמן.‬
‫אני אתחבר לענן שלו ואגיע לכל המידע,‬
‫אבל זה עלול להימשך הרבה זמן, תלוי בגודל.‬
‫עם קצת מזל,‬
‫נוכל למצוא ראיות לפשעים שלו‬
‫ואת זהות שותפיו לפשע.‬
‫אבל מה אם…‬
‫המניאק יעלה עלינו?‬
‫יש לך תוכנית גיבוי?‬
‫נתקדם בשתי הדרכים במקביל כדי שזה לא יקרה.‬
‫לא, זה לא…‬
‫מן הראוי שניפטר מהדיסק הקשיח מחר,‬ ‫בכל מחיר.‬
‫אני הייתי לוקח ממנו את הטלפון.‬
‫זה פשוט. זה לא קשה.‬
‫אתם גורמים לזה להישמע מסובך.‬
‫אני אקח ממנו את הטלפון.‬
‫האן־גו.‬
‫אפשר לשאול מה יש בדיסק הקשיח?‬
‫חבר׳ה…‬
‫תהיו בשקט.‬
‫כן.‬
‫מין־בום, בוא לרגע.‬
‫מין־בום,‬
‫אתה בטח לחוץ מאוד.‬
‫זה מבצע קשה.‬
‫מאחר שהוא לא רשמי, יש מגבלות.‬
‫גאנג־יונג.‬
‫אם לא נשמיד את הדיסק,‬ ‫נצטרך להתמודד עם קים לנצח.‬
‫אני אהיה בצרה.‬
‫לכן אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫סמוך עליי קצת, בבקשה.‬
‫טוב.‬
‫אין קליטה.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫כמובן.‬
‫למדוד חום בבקשה.‬
‫סרקי את הקוד במכשיר שלך.‬
‫זה לא אמור להיות הפוך?‬
‫ככה השיטה שלנו עובדת.‬
‫מוזר, אבל בסדר.‬
‫זה עובד.‬
‫אוקיי.‬ ‫-יש!‬
‫מה? מה קרה?‬
‫אין כלום באלבום שלו.‬
‫רק שנייה.‬
‫האפליקציה שהזכרתם לא נמצאת פה.‬
‫שמעתם אותו, כן?‬
‫כן.‬
‫אים ג׳אנג־דו לא היה במצב לשקר.‬
‫המניאק עלה עלינו?‬
‫בחיי!‬
‫המנהל הונג!‬
‫מה שלומך?‬
‫מה?‬
‫אין אפליקציית כספת בטלפון שלו.‬
‫למניאק יש שני טלפונים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא סרק את הקוד במכשיר שחור,‬ ‫אבל המכשיר הזה כסוף.‬
‫מה עכשיו?‬
‫צריך לגרום לו להתחבר ל־Wi-Fi.‬
‫מר מין, הוא בדרך הנה.‬
‫אדוני…‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אתה צריך משהו?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫איך היה?‬
‫לקים מיונג־גיל יש שני טלפונים.‬ ‫פרצנו לאחד מהם ואין בו אפליקציית כספת.‬
‫הטלפון עם האפליקציה נמצא בפאוץ׳.‬
‫ו…?‬
‫עובדים על זה.‬
‫גאנג־יונג, אין זמן. זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫בוא נדבר ביחידות.‬
‫טאי־יונג. האן־גו.‬
‫תנו לנו רגע בבקשה.‬
‫טוב.‬
‫באיזה מכשיר אים ג׳אנג־דו צילם את הסרטון?‬
‫טלפון נייד.‬
‫אז הוא בטח שלח את הסרטון‬ ‫לטלפון של קים מיונג־גיל, לא?‬
‫בתור הוכחה?‬
‫כן.‬
‫לפני שתחתום על החוזה,‬ ‫תגיד לו למחוק את הסרטון.‬
‫הוא יהיה חייב להוציא את הטלפון שלו.‬
‫ואם הוא לא שלח את הסרטון?‬
‫ואם קים ישקר? מה יקרה?‬
‫תבקש ממנו שיראה לך‬ ‫את ההתכתבות שלו עם אים ג׳אנג־דו.‬
‫תגיד לו שאים ג׳אנג־דו אמר לך‬ ‫שהוא שולח את הסרטון לבוס שלו.‬
‫אתה רציני?‬
‫פושעים כמו קים מיונג־גיל‬ ‫לא סומכים על אף אחד.‬
‫כדי לוודא שאים ג׳אנג־דו‬ ‫ביצע את המשימה כמו שצריך,‬
‫הוא בטח התבקש לשלוח את הסרטון.‬
‫אני לא חושב שאני מסוגל.‬
‫סמוך עליי.‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫אני לא חושב שאני מסוגל‬ ‫להתעמת עם קים מיונג־גיל.‬
‫אני מפחד!‬
‫אני רק מסתכל עליו ורועדות לי הידיים.‬
‫מין־בום.‬
‫אני מאמין שאתה מסוגל לעשות את זה.‬
‫אם ארגיש שמשהו לא בסדר,‬ ‫אפרוץ את הדלת ואסתער פנימה.‬
‫ואם המצב יצא משליטה,‬
‫אשתמש בכל המשאבים‬ ‫של המשפחה שלנו כדי להגן עליך.‬
‫אז תאזור אומץ רק הפעם.‬
‫אנחנו נסתער יחד איתו, מין־בום.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫עיכבת אותנו.‬
‫איפה היית?‬
‫עורכי הדין יכולים לצאת לרגע?‬
‫אני צריך לדבר עם מר קים ביחידות.‬
‫בטח.‬
‫אתה רוצה להיעצר?‬
‫מאיפה האומץ הזה?‬
‫לפני שנחתום על החוזה,‬
‫תמחק את הסרטון.‬
‫הוא בבית.‬
‫אני מבטיח למחוק אותו בבית‬ ‫תכף אחרי שנחתום על החוזה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אני יודע שהאיש שלך שלח אותו לטלפון שלך.‬
‫תראה לי שאתה מוחק אותו.‬
‫אני מוחק אותו עכשיו.‬ ‫-לא.‬
‫תן לי למחוק אותו בעצמי.‬
‫אני לא סומך עליך.‬
‫ואם אסרב?‬
‫אז לא אחתום על החוזה.‬
‫איבדת את זה לגמרי.‬
‫היי.‬
‫אתה חושב שהמשפחה שלי‬ ‫תשב בחיבוק ידיים אם תפגע בי?‬
‫פעלתי לבדי מתוך מבוכה.‬
‫רציתי לפתור את העניין באופן דיסקרטי.‬
‫כן.‬
‫דודה שלי היא בכירה ברשות המס.‬
‫טלפון אחד ממני,‬ ‫ולמחרת יעשו לחברה שלך ביקורת מס.‬
‫מה תגיד על זה?‬
‫רוצה לשלם מסים בהיקף של עשרות מיליארדים?‬ ‫רוצה ללכת עם זה עד הסוף?‬
‫למדת לדבר פתאום.‬
‫לאיים עליי ככה.‬
‫למדתי ממך.‬
‫אהבתי.‬
‫אני לא אהבתי את זה.‬
‫- Wi-Fi כבוי -‬
‫- Wi-Fi מופעל -‬
‫יש לנו קליטה.‬
‫רק שנייה.‬
‫יש לנו את אפליקציית הכספת.‬
‫אוקיי!‬ ‫-אוקיי…‬
‫עכשיו אפתח את הכספת.‬
‫זה הכול, המנהל הונג?‬
‫בוא נחתום על החוזה.‬
‫טוב. להמשיך בשריפה?‬
‫אוקיי.‬
‫- שריפה מתבצעת -‬
‫זה בוצע.‬
‫זה באמת עבד?‬ ‫-כן, בטוח.‬
‫תודה.‬ ‫-קודם אשלוף את המידע.‬
‫תשלפי את כל המידע.‬
‫תודה לכם.‬
‫בבקשה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אאסוף את כל חומר הראיות‬
‫ואדאג שהוא יגיע לכלא, אז אל תדאגו.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫עבודה טובה. גאנג־יונג יתקשר אליכם.‬
‫טוב. תודה.‬
‫תודה.‬
‫זה מציק לי כבר הרבה זמן, אבל…‬
‫אני רוצה לעזור לך‬ ‫לקבל טיפול לחתך שלך, לצלקת.‬
‫אני באמת מעריך את זה, אבל אני בסדר.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן.‬
‫בזכות הצלקת הזאת‬ ‫פגשתי הרבה אנשים מדהימים.‬
‫היא נתנה לי את הכוח‬ ‫להמשיך הלאה ולא להרים ידיים.‬
‫אז…‬
‫הצלקת הזאת בסדר בעיניי.‬
‫אני מבין.‬
‫להתראות בקרוב.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫שמור עליהם.‬
‫כן.‬ ‫-לא אסע רחוק.‬
‫טוב, תודה.‬
‫יום טוב.‬
‫סוף טוב, הכול טוב.‬ ‫-נכון.‬
‫ידעתי שזה יצליח.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, גון־וו.‬ ‫-כן?‬
‫זוכר שמר צ׳וי‬ ‫שאל את אים ג׳אנג־דו על מטילי הזהב?‬
‫אלה שרק אין־בום יודע איפה הם?‬
‫כן.‬
‫כמה זה, לדעתך?‬
‫לא יודע.‬
‫עשרות מיליארדים, אני מנחש.‬
‫זה כולל את הכסף‬ ‫שהוא גנב ממר צ׳וי, נכון?‬
‫כן.‬
‫אם המשטרה לא תתפוס את קים מיונג־גיל,‬
‫הוא ייקח את הכסף והזהב ויברח לחו״ל.‬
‫אסור שזה יקרה. הכסף הזה שייך למר צ׳וי.‬
‫בוא נתכונן.‬
‫נרדוף אותו עד חורמה ונחסל אותו.‬
‫נשמע טוב.‬
‫הלילה נשתה כאילו אין מחר!‬
‫בום, ג׳ון־מין, עבודה טובה!‬
‫בואו נעלה אליי לסיבוב נוסף!‬
‫מה?‬
‫את לא מריחה משהו?‬
‫יש קצת ריח של עשן.‬
‫לעזאזל!‬
‫לכו.‬
‫- צ׳וי טאה־הו -‬
‫איפה אתה?‬ ‫-עובד עד מאוחר.‬
‫אני שולח אליך נהג עם טלפון.‬
‫אני צריך שתבצע איתור.‬
‫כמה אנשים?‬
‫בתור התחלה, איש זקן.‬
‫זה דחוף?‬
‫אם תמצא אותו עד מחר בצהריים,‬
‫אשלם לך תעריף משולש.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- מדור פשעים חמורה יחידה 1 -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬