Vet vi at pasienten er ok?
Blodtrykket faller igjen. Vent. La meg sjekke.
Du bør spise disse.
Du må spise godt i dag.
Takk.
Bare hyggelig.
Unnskyld, den jenta som var her. Vet dere hvor hun dro?
Hun dro for litt siden.
Hvor lenge siden?
Cirka ti minutter.
Takk.
Unnskyld meg.
Er du Hong Woo-jins verge?
Vel, ja.
Operasjonen gikk bra.
Vi må følge med på ham, men operasjonen var vellykket.
Takk.
Tusen takk.
Opp med hodet.
Ok.
BLOODHOUNDS
MARINEKORPSETS ÅND KIM MYEONG-GIL
Hei.
Den skremmer meg hver gang.
Kom igjen.
La oss dra.
La oss løpe.
Åttiseks!
Åttiåtte!
Åttini!
-Nitti! -Ti til!
Én!
To!
Tre!
Tolv.
Tretten.
Fjorten.
God morgen, sir.
La oss fortsette.
Femten.
Seksten.
Én, to, tre, fire!
Én, to, tre, fire, fem!
Én, to, tre, fire!
Du klarte det faktisk!
Reis deg, Woo-jin.
For å få dem til å miste balansen, bør vi velte dem slik…
Gutter.
Vi må snakke.
Jeg har sagt nei. Drar dere nordover, dør dere en meningsløs død.
Jeg vet hvorfor du er bekymret for oss.
Så hvorfor hører dere ikke etter? Gjør dere opprør?
Mr. Oh.
I dag skal jeg si hva jeg tror.
Jeg tror vi kan kjempe mot Kim Myeong-gil og vinne.
Yang-jung og Du-yeong er døde. Hvordan kan dere vinne?
Ved å følge Mr. Chois instrukser.
Mange har mistet familiene sine og verdifulle ting til Kim.
Mr. Choi sa at om vi samlet dem og slo oss sammen,
ville vi vinne, samme hva.
Alle gjemmer seg fordi de ikke kan vinne alene.
Men hvis folk som meg og Woo-jin kommer, vil de sikkert hjelpe oss.
Hva om Kim Myeong-gil tar dere før det?
Vi kan slåss. Woo-jin er frisk, og jeg har gått opp to vektklasser.
Jeg slår hardere nå.
Vi er mer enn klare til å ta bøllene hans.
Hvis vi følger alles råd, tror jeg vi kan beseire Kim Myeong-gil.
Jeg tillater det ikke,
og sånn er det.
Mr. Oh, jeg er i Roma når du leser dette brevet.
Jeg leide et lite rom med pengene bestefar ga meg.
Jeg lovte bestefar at vi skulle dra til Roma
etter å ha tatt Kim Myeong-gil,
men jeg ødela alt.
Jeg ber deg ikke forstå handlingene mine.
Men blir jeg her, tenker jeg på bestefar. Og det takler jeg ikke.
Hvor enn jeg drar, blir jeg påminnet om bestefar,
og jeg gråter hele tiden.
Det gjør meg gal.
Det blir bedre om jeg drar et sted langt unna.
Jeg er glad i deg, og jeg er lei for det.
Herlighet, dette gjør så vondt.
Woo-jin, det der er ikke smerte. Det er svakhet som forlater kroppen.
Hva skal det bety?
At du er sterkere i dag enn i går.
Gutter.
Følg meg.
Ja, sir.
Dette er det siste av Mr. Chois krisefond.
Ta det. Dra nordover.
Jeg prøvde å hindre dere fordi jeg var bekymret. Unnskyld.
Jeg ordner et rom og en bil i Seoul.
Hold dere trygge.
Takk, Mr. Oh.
Vi vil vinne uansett.
Enhet 809.
Woo-jin.
Ja?
Ja, hallo.
Vi ble sendt av Mr. Oh In-muk.
Kom inn.
Kom igjen.
Hvis jeg kommer hjem og ser at dere har rørt tapen,
anmelder jeg dere.
Hvorfor?
Undertøyet mitt er der.
Nei, det vil aldri skje.
En seng her og en der oppe.
Hvem tar den der oppe?
-Det blir det samme. -Ja.
Da tar du den.
Greit.
Beklager, men kan jeg spørre om grunnen til den avgjørelsen?
Jeg følte for det.
Jeg skjønner.
Her er nøklene til døren og bilen bestefar ba meg leie.
Her er nummeret mitt. Men la gjerne være å ringe.
Jeg er opptatt.
-Er det greit? -Ja.
Vel.
Takk.
Hei, vent litt.
Kalte hun Mr. Oh for "bestefar"?
Ja, hun må være barnebarnet hans.
Ja. De er like, når jeg tenker meg om.
Begge er små og bruker briller.
Men hun virket tvunget til å låne oss stedet.
-Ikke sant? -Jo.
-Jeg har dårlig samvittighet. -Hei, det holder.
-La oss vaske oss og planlegge. -Greit.
-Herregud, jeg har vondt i magen. -Herre, au.
YANG JAE-MYEONG
Og grunnen er?
Vi må ta Yang Jae-myeong først og få informasjon.
Hva synes du?
MR. MOON, MR. IM
Jeg tror vi må samle allierte først.
-Å bevege oss sammen skaper synergi. -Godt forslag.
Hvordan finne Iil-gruppens arving?
Mr. Choi sa han ville bli vår største ressurs.
Jeg tenkte på det på turen hit. Men det blir vanskelig å få møte ham.
Jeg skal finne på noe.
Greit.
-Woo-jin! -Hva?
Dette er en kabriolet.
-Kan taket fjernes? -Ja.
Det er av stoff.
Bror.
Mange lånehaier i Myeong-dong ble lurt av Smile Capital, som dere.
La oss samles og stå sammen.
Lånehaiene i nabolaget… Du kjenner alle via nettverket ditt.
Om du tar føringen, vil alle følge deg.
Og etter det?
Da får du pengene dine
og kan sørge for at Smile Capital aldri gjør noe sånt igjen.
Vi utsletter dem. Hva synes du?
Du mistet noen hundre millioner.
Jeg kan ikke.
Om planen feiler, dør jeg kanskje.
Hva med pengene du mistet?
Drit i pengene.
Jeg kan tjene dem på nytt, ok? Jeg vil ikke bli involvert.
Livet mitt er mer verdt enn penger.
-Vær så snill, bare én… -Stopp.
Hei, hva faen?
Hva har skjedd?
Sir?
Dere får ikke være her.
Nei, er det ikke junior-marinesoldatene mine?
Hva har skjedd, sir?
Hva?
Vel…
For noen dager siden
kom en gjeng gangstere og tok alt.
Hvorfor det?
Jeg har ti milliarder won i obligasjoner som går ut om en måned.
Om dere skaffer meg de pengene tilbake, får dere fem prosent.
Det er en avtale vi ikke kan si nei til.
Så da har vi en avtale?
En elegant dame som deg vet nok ikke hvordan slike avtaler fungerer.
Vel, saker som denne er vanligvis basert på gjensidig tillit.
Det er sånn det foregår.
Jeg finner noen andre.
Hei, vent litt nå.
Det kan finnes unntak fra regelen.
Jeg oppdaget det senere.
Midt i kontrakten, med liten skrift,
sto det at om jeg ikke innløste obligasjonene på én måned,
måtte jeg gi dem halvparten av summen.
Det sto det.
Høres ut som en standardkontrakt fra Smile Capital.
Hva er det?
Et selskap drevet av Kim Myeong-gil.
Han som brukte å jobbe for Mr. Choi?
Ja.
Hvor er den jævelen nå?
Sir, har du hørt om Mr. Choi?
Hørt hva da?
Mr. Choi…
…ble drept av Kim Myeong-gil.
Hva faen snakker dere om?
Kim Myeong-gil drepte Mr. Choi, Mr. Hwang og Mr. Lee. Alle sammen.
Vi har ligget lavt på landet hos Mr. Oh inntil nylig.
Faen, dette er ikke morsomt.
Helvete, kompis.
Hei, dette er ikke morsomt, ok?
Hvorfor skulle Mr. Choi dø?
Hvorfor?
Hvorfor skulle han
være død?
Svar meg, jævler!
Faen.
Hva mener dere med at han er død?
Pokker, jeg er trøtt.
Jeg er så trøtt.
La oss gå inn og hvile oss.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Hva faen?
Lenge siden sist.
-Disse jævlene. -Pokker.
Hei, jeg skal fortelle alt, bare ikke slå meg, ok?
Ryktet spredte seg blant hjemløse,
så vi tar ID-kort på institusjoner for funksjonshemmede.
Vi spurte ikke om deg.
Står til på Smile Capital?
Dere bør stille mer spesifikke spørsmål.
Har kasinoet åpnet?
Vent litt.
Hei, se ned.
Hva er det?
Gun-woo, prøv å være tøffere.
Hvordan gjør jeg det?
Kutt ut det formelle språket.
Men den mannen er over 40 år. Det er ubehagelig å snakke ned til ham.
Ok. Om han ser ned på deg, klapper du til ham.
Greit.
Dette er kanskje vanskelig å tro, men jeg er 31 år.
Og jeg ser ikke ned på dere, så ikke bruk vold.
Kroppen min er et vrak nå.
En jævel kappet akillessenene mine for en tid siden.
Jeg måtte rehabiliteres i fire måneder.
Den jævelen er vår bror. Pass munnen din.
Det som skjedde var min feil. Jeg fortjente det.
Angående kasinoet…
Ja. Jeg har tyvlyttet på direktørens telefonsamtaler…
Direktør? Hva heter han?
Kim Jun-min.
Lever han?
En jævel skar ham i halsen, han døde nesten.
Pokker.
Akkurat. Dere er alle på samme lag.
Ok, nå forstår jeg alt.
Jeg skal passe munnen min, så ikke bank meg.
Jeg hater Kim Jun-min. Han er et skikkelig rasshøl.
Og Smile Capital er en gjeng drittsekker. Jeg gjør det for pengene.
Jeg har villet prate om det. Jeg vil si alt.
Vi skjønner det, så kom til poenget.
Jeg hørte en samtale. De krangler enda med Iil-gruppen om kontrakten,
så jeg vet at Kim Myeong-gil er på tuppa.
Og?
Så er det Im Jang-do, Kims bestevenn.
En skikkelig faen.
Han tok seg av purken, men han forsvant en dag.
Men Kim Myeong-gil hadde det gøy på en bar nylig
og sloss med en fyr og knakk håndleddet hans.
Politiet ble tilkalt, og det var kaos, men så var det som om intet hadde skjedd.
Det er ikke normalt når politiet blir tilkalt.
Ifølge Kim Jun-min har Kim Myeong-gil funnet en erstatter for Im Jang-do.
Men ingen andre vet det ennå.
Hvorfor ikke?
Han stoler ikke på sine egne.
Og?
Han vil ta over en golfbane i Gyeonggi-do.
Derfor er vi overarbeidet. Vi jobber som esler, men får bare smuler.
-Ikke sant? -Ja.
Det var nyhetene for i dag.
Vent litt.
Du vet du er ferdig om Kim Jun-min får dette, ikke sant?
Hold kjeft.
Ikke vær redd, sir.
Hvis du trenger noe, kan du ringe meg.
Jeg vil se Smile Capital tryne.
Så gi oss nummeret til arvingen av Iil-gruppen.
Det er utenfor mine evner.
De folkene holder godt fast på privatlivet.
IIL-GRUPPENS LEDERS SØNN
IILS ARVING VIL UTVIKLE HOTELL
Ok. Han heter Hong Min-beom. Samme etternavn som meg.
Woo-jin.
Seoul har den beste jajangmyeonen.
Ja.
Hvorfor bruker dere datamaskinen uten lov?
-Jeg er innlogget på alt av meldingsapper. -Beklager. Vi åpnet ingen apper.
-Gå til internettkaféen ved siden av. -Ok. Beklager.
Skru den av, fort.
Jeg skjønner. Men la oss bare bruke den nå.
Vær raske.
Greit.
Vi beklager.
Dette er slitsomt.
-Hvordan visste hun det? -Hun fikk nok et innloggingsvarsel.
-Pokker. -Hva er det?
Hong Min-beom har 500 000 følgere.
La oss se.
Hei, stopp!
Ba ikke jeg…
…deg ha kontrakten klar i dag så jeg kunne sende pengene?
Jeg skulle gjøre det,
men faren min…
Din jævel. Hvordan våger du?
Beom.
Ikke drep meg.
Fiks kontrakten som jeg sa, og gi den til meg innen fredag.
-Ok. -Ellers slippes videoen.
Jeg får det til å se ut som selvmord på grunn av videoen. Forstått?
Ja, sir.
Vil du bli kvitt Kim Myeong-gil? Vi kan hjelpe deg.
Faen, hvem i helvete er disse jævlene?
VI VET HVOR HARDDISKEN MED BILDENE AV DEG ER.
-La oss møte dem. -La oss i så fall gjøre det i stillhet.
Jeg må levere kontrakten fredag.
Så spør om de kan møte oss nå.
Hva om de sier ja?
Møt dem på stambaren din.
De viser hvem de er når de drikker.
Pokker.
Ikke vær redd. Jeg ber to av mine menn komme.
Hei, In-seong.
-Ja. -Godt, hva?
Ja, sir.
Jeg ber deg ikke drikke. Faen.
Ja, sir.
Woo-jin.
Hallo, sir.
Jeg er Min-beoms fetter.
Skjønner. Jeg er Kim Gun-woo.
Jeg er Hong Woo-jin. Det var jeg som sendte melding.
Vi setter oss.
Ja, sir.
Hva med å prate over noen drinker?
Vel…
Jeg er lei for det,
men Kim Myeong-gils bøller knivstakk meg
og traff leveren min, så jeg kan ikke drikke.
Hvis du ikke vil drikke, så si det. Det går bra.
Det er sant, sir.
Her, her
og her.
Vi skjønner.
Det er ekkelt. Dra den ned.
Ja, bare stå over.
-Ble du også knivstukket? -Vel, nei. Men jeg drikker ikke.
Vi skal ha en dyp samtale. La oss drikke.
Samlet dere oss ikke for å legge alle kortene på bordet?
Om dere trekker dere fra dette, hvordan kan vi stole på dere?
Og helt ærlig,
dere ville møtes fordi dere trenger oss også.
I så fall tar jeg et glass.
Nei, jeg skal drikke.
Greit.
Direktør Hong.
Ja.
La oss drikke.
Bånnski.
Ok.
Dæven, du er et naturtalent.
Siden vi er opptatt, hva med å drikke av disse?
Sånn drikker man whisky.
-Ok. -Her.
-Her.
Dæven.
-Hei, ro ned litt. -Ok.
Nå snakker vi.
Faen.
Dette er moro.
Gang-yong, hyggelig å møte deg.
Rasshølet Kim Myeong-gil har gjort meg stressa.
-Kall meg bror. -Bror.
-Ja! Det er meg. Ok, hell. -Ja, sir!
På grunn av den jævelen
har jeg skallede flekker
og hemoroider, for pokker.
Han slo meg da vi møttes tidligere i dag.
Drittsekk.
Politimesteren forguder meg! Er vi alene, sier han: "Politimester Min…"
Så sier jeg: "Bror, ikke si det.
Folk kan misforstå dette med politimester Min."
Gang-yong, ta deg av gutten. Vi er familie nå.
-Ta godt vare på ham. Han er en god gutt. -Du og Woo-jin kan gjøre hva dere vil.
Faen ta. Jeg er med dere hele veien.
Vil du ha en shot?
-Jeg tåler ikke mer. -Ok, sir.
På grunn av hemoroidene.
Det skyldes overtiden jeg jobbet i går.
Jeg pleier å kunne drikke i to timer til.
Faen.
Gang-yong.
Hva faen?
Min-beom, har du sovet godt?
Har du sovet godt?
Hva skjer?
Du tok oss med hjem til deg i går kveld for å fortsette å drikke.
-Jeg skjønner. -Jeg har lagd ramyeon, vi ville vekke deg.
-La oss spise. -Ok.
Slå deg ned.
-Gun-woo, ta denne. -Ok.
-Jeg vekker Gang-yong. -Greit.
Fy faen, hvor mye drakk jeg?
Gun-ho? Gun-woo?
Det er Gun-woo.
Ok.
Hva var planen igjen?
Gang-yong skal ta med en dataekspert fra politiet.
Vedkommende hacker seg inn på Kims telefon og brenner harddiskene i safen.
Ramyeonen er ferdig. Kom og spis og bli edru.
Opp med deg.
Vi tar det fredag når Kim Myeong-gil signerer kontrakten hos Iil-gruppen.
Hvem sa det?
Du.
Ja. Selvsagt var det meg. La oss spise.
Hvor mye drakk vi?
Forsiktig nå.
Kos dere.
Spis.
-Takk for maten. -Takk for maten.
Har ikke spist dette på lenge.
Noe så godt.
Det er enormt.
Taket er jævla høyt.
Hvor mange etasjer er dette?
Takk.
-Hallo, dere. -Der er dere.
-Hallo. -Hallo.
-La meg presentere kollegene mine.
Sett i gang.
Jeg er sersjant Yoon Han-gu. Hyggelig.
Hallo.
Kang Tae-yeong fra avdelingen for cyberkriminalitet.
Det er hemmelig at jeg er her. Hyggelig.
-Ok. -Hyggelig .
Mitt nærvær er også hemmelig. Alle er her i hemmelighet.
Jeg skjønner.
Uansett, Tae-yeong er ledende innen cybersikkerhet i landet.
Hun informerer dere om hvordan dere hacker Kims telefon
og aktiverer safen.
Ja. Det er to måter.
Den første er wifi.
Jeg setter en jammer på møterommet som stopper signalet
og forhindrer nettilgang.
Da vil Kim koble seg til wifi.
Jeg kan infiltrere telefonen når han kobler seg til senderen.
Jeg hacker telefonen, og det er over.
Jeg har undersøkt litt om safe-appene han kan bruke.
Den andre metoden er å få mistenkte til å åpne en mer direkte vei.
Vi skanner QR-koder når vi går inn i hus grunnet covid.
Vi viser QR-koden min ved inngangen så han skanner den.
Når den er skannet, får jeg tilgang til å hacke telefonen.
Vi bruker begge metodene samtidig.
Vent litt.
Hva må jeg gjøre?
Sørge for at den mistenkte er påkoblet wifi så lenge som mulig.
Jeg får tilgang til skyen hans og henter all dataen,
men avhengig av mengden kan det ta tid.
Er vi heldige,
finner vi bevis for alle forbrytelsene og hans medsammensvorne.
Men hva om…
…den jævelen skjønner det?
Har du en annen plan?
Vi velger begge alternativene samtidig for å forhindre at det skjer.
Nei, det er ikke det! Det er…
Det er bare rett at vi kvitter oss med den harddisken i morgen, samme hva.
Jeg ville bare tatt telefonen hans.
Det burde ikke være så vanskelig.
Du gjør det så komplisert.
Jeg tar telefonen hans.
Han-gu.
Tør jeg spørre hva som er på harddisken?
Faen, seriøst!
Ok, dere…
…vær stille.
Ja, sir.
Min-beom, gi meg et øyeblikk.
Min-beom.
Du må være veldig nervøs.
Dette er en vanskelig operasjon.
-Det er uoffisielt, vi har begrensninger. -Gang-yong.
Om jeg ikke blir kvitt den disken, vil Kim alltid plage meg.
-Jeg får store problemer. -Derfor skal jeg gjøre mitt beste.
Ha mer tro på meg.
Greit.
Det er ingen dekning.
Er du sikker på dette?
Selvsagt.
Mål temperaturen, takk.
Skann QR-koden med kameraet.
Skal det ikke være omvendt?
Slik fungerer systemet vårt.
Det er uvanlig. Men ok.
Det fungerer.
-Ok. -Ja!
Hva? Hva er det?
Det er ingenting i bildemappa hans. Gi meg et øyeblikk.
Den appen du nevnte er ikke her.
Dere hørte ham, hva?
Ja.
Im Jang-do kunne ikke lyve.
Vet dette rasshølet om oss?
Herregud!
Direktør Hong!
Hvordan har du hatt det?
Pokker.
Hva er det?
Det er ingen app på telefonen hans.
Kødden har to telefoner.
Hva mener du?
Han skannet koden med en svart telefon, men denne er av sølv.
Hva nå?
Han må koble seg til wifi.
Mr. Min, han kommer hit.
-Sir. -Nei, det går bra.
-Trenger du noe? -Nei.
Hvordan gikk det?
Kim Myeong-gil har to telefoner. Vi hacket en, men der er ingen app.
Telefonen med appen er den mappa.
Og?
Vi jobber med saken.
Gang-yong, vi har ikke tid. Det der tar ikke lang tid.
La oss snakke alene.
Pokker.
Tae-yeong, Han-gu.
Kan dere gi oss et øyeblikk?
Ja visst.
Hva brukte Im Jang-do til å ta opp videoen?
En mobiltelefon.
Ville ikke Im ha sendt videoen til Kims telefon?
For bekreftelse?
Jo.
Før du signerer kontrakten, be ham slette opptaket først.
Da må han ta frem telefonen.
Hva om han ikke sendte det? Hva om Kim lyver om det?
Be ham vise deg samtaleloggen med Im Jang-do.
Si at Im Jang-do sa til deg at han sendte det til sjefen.
Mener du det?
Kriminelle som Myeong-gil stoler ikke på noen.
For å bekrefte at Im Jang-do var ferdig med jobben,
må han ha bedt ham sende videoen etterpå.
Tror ikke jeg klarer det.
Stol på meg.
Det er ikke det.
Jeg tror ikke jeg kan si det til Kim.
Jeg er redd!
Å se på ham får hendene mine til å skjelve!
Min-beom.
Jeg tror du klarer det.
Jeg sparker ned dørene og braser inn ved problemer.
Hvis ting kommer ut av kontroll,
bruker jeg alle familiens ressurser til å beskytte deg.
Så mot deg opp denne gangen.
Vi braser inn sammen med ham, Min-beom.
Du klarer dette.
Du tok deg god tid.
Hvor ble du av?
Kan advokatene gå ut litt?
Jeg må være alene med Mr. Kim.
Ja visst.
Vil du bli arrestert?
Hvor kommer dette motet fra?
Før vi signerer kontrakten,
slett opptaket.
Det er hjemme.
Jeg lover å slette det der når kontrakten er signert.
Fleiper du?
Fyren din sendte det til telefonen din.
Slett det mens jeg ser på.
Jøss.
-Jeg sletter det nå. -Nei.
La meg slette det selv. Jeg stoler ikke på deg.
Og om jeg nekter?
Da signerer jeg ikke kontrakten.
Du har gått fra vettet.
Hei.
Tror du familien min sitter stille om du rører meg?
Jeg har opptrådt alene av forlegenhet.
Jeg ville løse dette diskré.
Ja.
Tanten min leder skatteetaten.
Én telefon fra meg, og neste dag blir firmaet ditt revidert.
Hva synes du om det?
Vil du betale titalls milliarder i skatt? Vil du ta dette hele veien?
Du har blitt veltalende.
Du truer meg og greier.
Jeg lærte det av deg.
Jeg liker det.
Jeg liker det ikke.
WIFI AV
WIFI PÅ
Vi har et signal.
Et øyeblikk.
Vi har appen.
-Ja! -Hei, stille.
Jeg åpner safen nå.
Var det alt, direktør Hong?
La oss signere kontrakten.
Ok. Skal jeg fortsette med destruksjonen?
Ok.
FULL DESTRUKSJON PÅGÅR
Det er gjort.
-Det funket virkelig, ikke sant? -Ja, garantert.
-Å, takk. -Jeg henter ut dataene først.
Hent ut alt.
Det er takket være dere.
-Slett ikke. -Slett ikke.
Jeg samler alle bevisene
og setter jævelen i kasjotten, så bare slapp av.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Bra jobbet. Gang-yong vil ringe dere.
Ok, takk.
Takk.
Dette har plaget meg en stund, men…
Det arret ditt.
Jeg vil hjelpe deg med behandling.
Jeg setter pris på det, men det går bra.
Er du sikker?
Ja.
Takket være dette arret fikk jeg møte mange fantastiske mennesker.
Det ga meg styrken til å fortsette i stedet for å gi opp.
Så
jeg trives med arret.
Jeg forstår.
Vi ses snart.
-Ok. -Ok.
Ta vare på dem.
-Ja. -Jeg er i nærheten.
Ok, takk.
Ha en fin dag.
-Jeg er glad det endte bra. -Ikke sant?
-Jeg visste det ville gå bra. -Ja.
-Forresten, Gun-woo. -Ja?
Husker du da Mr. Choi spurte Im Jang-do om gullbarrene?
Ja, om hvordan bare In-beom vet hvor de er?
-Ja. -Hvor mye tror du de er verdt?
Jeg vet ikke.
Jeg gjetter på titalls milliarder.
Vel…
…det er inkludert pengene han stjal fra Mr. Choi.
Ja.
Hvis politiet ikke fanger Kim Myeong-gil,
tar han pengene og gullet og frakter det utenlands.
Vi kan ikke la det skje. Det er Mr. Chois penger.
Gjør deg klar.
Vi jakter på ham og skambiter ham til døde.
Høres bra ut.
-La oss drikke til vi dør i kveld! -Flott!
-Beom, Jun-min, bra jobbet! -Sir!
Greit, la oss ta andre runde hos meg!
Hva er det?
Lukter du ikke noe?
Eun-seo, hva er det?
Det lukter visst røyk, ja.
Hei, vær stille.
La være.
Helvete!
Gå tilbake.
CHOI TAE-HO
-Hvor er du? -Jeg jobber overtid, sir.
Jeg sender en sjåfør med en telefon nå.
Finn noen for meg.
-Hvor mange? -En gammel mann til å begynne med.
Haster dette?
Finner du ham innen 12:00 i morgen,
betaler jeg deg trippelt.
Ja, sir.
ETTERFORSKNING AV ALVORLIG KRIMINALITET AVDELINGSENHET ÉN
Tekst: Susanne Katrine Høyersten