Состояние пациента стабильное?
АД снова падает.
Минуточку. Я сейчас проверю.
Это вам. Съешьте.
Нужно восстановить силы.
Спасибо.
Не за что.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Простите. Здесь была девушка. Не знаете, где она?
Она только что ушла.
Когда именно?
Минут десять назад.
Спасибо.
Простите.
Вы опекун Хон Уджина, верно?
Да, я.
Операция прошла хорошо.
Мы следим за его состоянием, но опасность миновала.
О боже, спасибо вам.
Большое вам спасибо.
Не переживайте.
Да, хорошо.
СЛОВНО ГОНЧИЕ
ДУХ МОРСКОЙ ПЕХОТЫ! КИМ МЁНГИЛЬ
Эй.
Этот звук сведет меня с ума.
Вставай.
Давай.
Погнали.
Восемьдесят шесть!
- Восемьдесят восемь! - Восемьдесят девять!
- Девяносто! - Еще десять!
Раз!
Два!
Три!
Двенадцать.
Тринадцать.
Четырнадцать.
Доброе утро, господин.
Доброе утро.
Продолжаем.
Пятнадцать.
Шестнадцать.
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре, пять!
Раз, два, три, четыре!
Чувак, ты это сделал!
Вставай, давай руку.
Чтобы расправиться с ними, мы должны…
Ребята!
Есть разговор.
Я же сказал нет.
Там вас ждет бессмысленная смерть.
Мы понимаем, почему вы переживаете, господин О.
Но не слушаете меня?
Идете наперекор?
Господин О.
Сегодня я скажу прямо, что думаю.
Я полностью уверен, мы сможем одолеть Ким Мёнгиля.
Янджун и Туён мертвы.
Как вы его одолеете?
Следуя указаниям господина Чхве.
Ким многим навредил, забрал у них самое ценное — семью.
Господин Чхве сказал, чтобы победить,
мы должны объединить силы.
Все боятся идти против него в одиночку.
Мы с Уджином предложим им свою помощь.
Уверен, они согласятся.
А что если
они вас схватят?
Мы готовы сражаться.
Уджин восстановился.
Я прибавил в весе. Теперь мои удары еще сильнее.
Мы готовы к встрече с его головорезами.
Благодаря наставлениям господина Чхве,
уверен, мы покончим с Ким Мёнгилем.
Я против.
Я вас предупредил.
Я всё сказал.
Господин О, я буду в Риме, когда вы прочтете это письмо.
Я сняла тут комнатку на деньги,
которые дал мне дедушка.
Я пообещала, что после победы над Ким Мёнгилем
мы поедем в Рим.
Но я всё испортила.
Я не прошу понять меня.
Но если я останусь, то не справлюсь
с воспоминаниями.
Дома всё напоминает о дедушке.
И я не могу перестать плакать.
Это сводит меня с ума.
Будет лучше, если я уеду куда-нибудь подальше.
Я люблю вас.
Простите меня.
Боже, как же это больно.
Уджин, это не боль.
Это слабость покидает тело.
В смысле?
Ты становишься сильнее и сильнее.
Ребята.
Идемте.
Да, господин.
Это последняя часть чрезвычайного фонда господина Чхве.
Берите и поезжайте.
Я пытался сдержать вас из-за своих переживаний. Простите.
Я найду вам квартиру и машину в Сеуле.
Берегите себя.
Господин О,
спасибо вам.
Мы победим, обещаю.
СТОУН ВИЛЛЕДЖ
Квартира 809.
Сюда.
Да?
Здравствуйте.
Мы от господина О Инмука.
Заходите.
Давай.
Если вдруг я замечу,
что лента была оторвана или приклеена обратно,
сообщу о вас в полицию.
Почему?
Там мое нижнее белье.
О нет, мы не по таким делам.
Кровати есть внизу и сверху.
Кто будет сверху?
- Без разницы. - Ага.
Тогда ты сверху.
Хорошо.
Извините, а можно узнать, почему вы так решили?
Так захотелось.
Ясно.
Ключи от машины. Дедушка попросил взять в аренду.
Там еще мой номер. Но если можно, не звоните.
Я занята.
- Лады? - Ага.
Вот и всё.
Спасибо.
А…
Подожди-ка.
Она назвала господина О дедушкой?
Да, должно быть, его внучка.
Точно. Если подумать, то они очень похожи, да?
Оба такие маленькие и в очках.
Похоже, ее заставили приютить нас.
- Думаешь? - Да.
Так неудобно.
Ладно, хватит.
- Давай в душ и за дело. - Хорошо.
- Быстрее! Живот разболелся! - Ай, больно.
Зачем он нам?
Сначала схватим Ян Чэмёна, чтобы собрать информацию.
Что скажешь?
ГОСПОДИН МУН, ГОСПОДИН ИМ
Думаю, сначала нужно собрать союзников.
Тогда синергия усилится.
Согласен.
А наследник «Айл Груп»?
Господин Чхве сказал, он наш козырь.
Я всю дорогу об этом думал.
Встретиться с ним будет непросто.
Но я что-нибудь придумаю.
Хорошо.
- Уджин! - Что?
Ух ты!
У этой модели откидная крыша.
- Откидная крыша? - Да.
Она из ткани!
Господин Им.
«Позитив Кэпитал» развела ростовщиков в Мёндоне.
Так же, как и тебя.
Предлагаю выступить единым фронтом.
Ростовщики в этом районе…
Ты же ведь всех тут знаешь.
Ты точно сможешь объединить всех остальных вокруг себя.
А потом?
Вернете всё, что у вас отобрали.
Отобьете у них навсегда охоту проворачивать такие схемы.
Мы их уничтожим. Что скажешь?
Ты потерял сотни миллионов.
Я не могу.
Если что-то пойдет не так, мне конец.
А как же огромные убытки?
Да к черту эти бабки.
Я отобью все убытки, ясно?
Слушайте, я пас.
Жизнь мне дороже денег.
- Прошу тебя… - Не надо.
Эй, какого хрена?
Что за фигня?
Господин?
Господин Мун?
Посторонним сюда нельзя.
Если только вы не мои морпехи!
Что тут стряслось?
Тут?
Ну…
Пару дней назад
нагрянули бандюганы и всё забрали.
Почему?
У меня 10 млрд вон в облигациях. Срок истекает через месяц.
Если выбьете эти деньги, то получите
5% от суммы.
От такой сделки грех отказываться.
Тогда мы договорились?
Такая дама, как вы, вряд ли знает,
как заключаются подобные сделки.
Ну, такие договоренности обычно
основываются на взаимном доверии.
Именно так это и работает.
Я найду другую фирму.
Нет, стойте! Подождите!
Конечно же, есть исключения из правил.
А позже я узнал
об одном условии, прописанном малюсеньким шрифтом.
Если не верну деньги в течение месяца,
то обязан возместить половину суммы.
Вот такой был контракт.
Это похоже на схему «Позитив Кэпитал».
Что это?
Это компания Ким Мёнгиля.
Он раньше работал на господина Чхве?
Да.
И где теперь этот сукин сын?
Вы слышали о том, что случилось с господином Чхве?
Ты о чём?
Ким Мёнгиль
убил господина Чхве.
Да что ты такое несешь?
Ким Мёнгиль убил их всех. Господина Чхве, Янджуна и Туёна.
Господин О спрятал нас у себя на время.
Что за чушь? Хватит меня разыгрывать!
Вот засранцы!
Эй, это совсем не смешно, ясно?
Как он мог умереть?
Почему?
Господин Чхве
умер?
Отвечайте, засранцы!
Чёрт.
Что значит «он умер»? Отвечайте!
Господи, как я устал.
Валюсь с ног.
Сейчас отдохнем.
Да, господин.
Что за?
Давно не виделись.
- Это те придурки. - Твою ж мать!
Я всё расскажу. Только не бейте, лады?
Среди бездомных поползли слухи,
поэтому мы переключились на дома для инвалидов.
На кой чёрт нам твои делишки?
Давай про «Позитив Кэпитал».
Так формулируйте вопросы поточнее.
Скажите, а казино открылось?
Секундочку.
Эй, глаза в пол.
Что такое?
Куну, давай пожестче, хорошо?
- И что мне делать? - Для начала хватит любезничать.
Слушай.
Ему ведь явно за 40. Как-то некрасиво тыкать.
Хорошо, но если будет хамить, дай ему подзатыльник.
Ладно.
Во-первых, мне 31 год, хотя в это и трудно поверить.
Во-вторых, хамить не буду, так что бить меня не надо.
Я и так весь разваливаюсь.
Один ублюдок перерезал мне ахиллесовы сухожилия.
Я провалялся в больнице четыре месяца.
Это был наш брат. Следи за языком.
Я заслужил то, что он сделал.
Так мне и надо.
Насчет казино?
Да.
Я услышал, как директор по телефону…
Директор? Как его зовут?
Ким Чунмин.
Он жив?
Какой-то урод попытался перерезать…
За языком следи.
А, так вы все были заодно.
Лады, теперь я всё понял, честно.
Прикушу язык. Так что обойдемся без кулаков.
Я и сам не переношу этого говнюка Ким Чунмина.
«Позитив Кэпитал» — кучка ублюдков.
Я с ними только ради денег.
Давно хотел выговориться. Всё расскажу.
Ясно. Пожалуйста, ближе к делу.
Я так понял, что они всё еще не подписали контракт с «Айл Груп».
И Ким Мёнгиль просто в бешенстве.
И?
Ким Чунмин всегда цапался с Им Чандо.
Вот же мудак, да?
Им Чандо разруливал дела с копами. Но он исчез.
Недавно Ким Мёнгиль развлекался в одном баре.
Затеял ссору и сломал запястье какому-то челу.
Там была просто бойня. Вызвали копов,
но всё быстренько уладили.
Замять дело, когда копы уже на месте, не каждый сможет.
По словам Ким Чунмина, Ким Мёнгиль нашел замену для Им Чандо,
но еще никому не сказал об этом.
Почему?
Он не доверяет своим людям.
И?
Он планирует захватить гольф-клуб в Кёнгидо.
Вот почему мы без задних ног!
Работаем на износ, а получаем гроши.
- Да, парни? - Ага.
На этом выпуск новостей окончен.
Секундочку.
Тебе конец, если эта фотка попадет к Ким Чунмину, сечешь?
- Так что не болтай. - Что вы, господин.
В случае чего, звоните в любое время.
Да пусть они все сгорят в аду синем пламенем!
Можете нам достать номер наследника «Айл Груп»?
Тут я помочь не смогу.
Такие люди скрывают свою частную жизнь.
СТАРШИЙ СЫН ГЛАВЫ «АЙЛ ГРУП»
«ЭТО БУДЕТ ОТЕЛЬ КЛАССА ЛЮКС»
Смотри, его зовут Хон Минбом. Такая же фамилия, как у меня.
Слушай.
В Сеуле самый вкусный чаджанмён.
Ага.
Почему пользуетесь моим компом без разрешения?
Там установлены все мои мессенджеры.
Прости. Мы их не открывали и ничего не читали.
Рядом есть интернет-кафе.
Хорошо. Прости.
Выключайте.
Хорошо.
Но можно еще чуть-чуть?
Только быстро.
Конечно.
Простите нас.
И за что мне это…
Как она узнала?
Похоже, получила уведомление, когда мы включили комп.
- Ни хрена себе! - Что?
У Хон Минбома 501 000 подписчиков.
Приступим.
СООБЩЕНИЕ
Эй, стоп, стоп!
Разве я не сказал
подготовить контракт на сегодня, чтобы я уже перевел деньги?
Я собирался,
но отец…
Сволочь! Да как ты смеешь?
Инбом.
Умоляю! Прошу, не убивайте меня.
Внеси в контракт нужные изменения.
И чтобы к пятнице всё было готово.
Иначе я выложу всё онлайн.
И сделаю так,
будто ты покончил с собой из-за видео, усёк?
Да, господин.
Понял.
Хотите избавиться от Ким Мёнгиля? Мы можем вам помочь.
Чёрт, а это что за ублюдки?
МЫ ЗНАЕМ, ГДЕ ОН ХРАНИТ ДИСК С КОМПРОМАТОМ НА ВАС.
Нужно их выслушать.
Тогда надо действовать быстро.
Он дал время до пятницы.
Тогда пусть приходят сейчас.
А если они согласятся?
Встретимся в баре.
Устроим им проверку выпивкой.
Вот чёрт.
Не волнуйся. Нас подстрахуют мои люди.
Эй, Инсон.
- Да? - Нравится?
Да, господин.
Я же запретил пить, чтоб тебя!
Да, господин.
Уджин.
Здравствуйте, господа.
Здравствуйте.
Я двоюродный брат Минбома.
А, ясно. Я Ким Куну.
А я Хон Уджин.
Это я вам написал в личку.
Присядем.
Да, господин.
Почему бы нам не поболтать за выпивкой?
Ну…
Что ж…
Мне очень жаль, но…
На меня напали головорезы Ким Мёнгиля.
Порвали мне печень.
Мне нельзя пить.
Не хочешь пить,
так и скажи. Всё нормально.
Я не обманываю.
Вот здесь. И здесь.
И тут.
Ладно, мы поняли.
Ужас какой. Опусти.
Тогда просто посиди.
- Тебе тоже досталось? - Нет. Я просто не пью.
Что за разговор по душам без выпивки?
А мы-то думали, что выложим все карты на стол.
Или нет?
Уже пошли на попятную. Как вам можно доверять?
Если позволите, то я скажу прямо.
Мы вам ведь тоже нужны, да?
- Я готов рискнуть. - Нет!
Нет, тогда пить буду я.
Хорошо.
Директор Хон.
Давай.
Ну, за нас.
До дна.
Хорошо.
Вот чёрт, а ты хорош!
Может, сразу перейдем на эти бокалы?
Только так пьют виски.
- Конечно. - Держи.
Сейчас. Вот так.
Офигеть.
- Эй, притормози немного. - Хорошо.
А вот это другое дело.
А чтоб меня.
Пошла жара.
Эй, Канён, слушай.
Этот ублюдок Ким Мёнгиль жить не дает.
- Я Канён. Зови меня братом. - Брат.
- Вот так! Наливай. - Да, господин.
Из-за этого сукиного сына
я начал лысеть вот тут.
И геморрой полез, чтоб его!
А еще он меня сегодня избил.
Сукин сын.
Начальник полиции просто обожает меня!
Наедине он называет меня начальником.
А я ему отвечаю: «Эй, брат, не надо! А то люди еще не так поймут».
Позаботься об этом парне. Теперь он член семьи.
Береги его. Он хороший человек.
Что бы вы, ребята, ни натворили, ни о чём не беспокойтесь.
Что угодно! Я вас всегда прикрою!
Налить еще бокал?
- Не надо. - Да, господин.
Я не могу из-за геморроя.
Чёрт, это всё из-за сверхурочки вчера.
Так бы я смог подольше продержаться.
Вот зараза.
Канён.
Какого хрена?
О, выспался?
Всё нормально?
Что тут происходит?
Ну, ты пригласил нас продолжить посиделки у тебя.
Ясно.
Рамён готов. Ты вовремя.
- Надо поесть. - Да.
Садись.
- Куну, держи. - Ага.
- Я разбужу Канёна. - Хорошо.
Чёрт, сколько же я выпил?
Кунху? Куну?
Куну.
Верно.
И что мы решили?
Канён пригласит спеца по кибербезопасности из полиции.
Мы взломаем телефон Кима и сожжем диск с компроматом в сейфе.
Надо поесть, чтобы протрезветь.
Пора вставать.
Мы сделаем это в пятницу,
когда он придет подписывать контракт.
Кто это решил?
Ты.
Точно. Конечно же, я. Давайте поедим.
Сколько же мы выпили?
Осторожно.
Налетайте!
Давайте уже.
- Спасибо за еду. - Спасибо за еду.
Давно я не ел рамён.
Вкуснотища!
Ничего себе громадина!
А потолки какие высоченные.
Сколько тут этажей?
Спасибо.
- Добрый вечер! - Вы пришли.
Здравствуйте!
- Добрый вечер. - Это мои коллеги.
Представьтесь.
Сержант Юн Хангу. Рад знакомству.
Здравствуйте.
Кан Тхэён, отдел по борьбе с киберпреступностью.
Я тут неофициально. Рада знакомству.
- Да. - И мы тоже.
Я тут тоже неофициально.
Как и мы все.
Ясно.
Тхэён — лучший спец по кибербезопасности в стране.
Она объяснит, как мы взломаем телефон
и сожжем диск.
У нас есть два способа.
Первый — через вайфай.
Установим глушитель, чтобы временно заблокировать
доступ в Интернет.
Киму придется подключиться к вайфаю.
И как только он это сделает, я взломаю его телефон.
Я получаю доступ, и ему конец.
Я изучила приложения для сейфа, которые он мог установить.
Насчет второго способа.
Это более прямой путь получить доступ.
Из-за пандемии при входе в здание сканируют личные QR-коды.
Только он отсканирует не обычный код, а мой.
Как только он это сделает,
я получу доступ и взломаю телефон.
Мы применим оба способа одновременно.
Минуточку.
А что мне делать?
Нужно проследить, чтобы он был подключен к вайфаю
как можно дольше.
Я получу доступ к его облачному хранилищу с данными.
И на это потребуется некоторое время.
Если повезет,
то найдем доказательства всех его преступлений
и вычислим сообщников.
А что если
он что-то заподозрит?
Есть запасной план?
Поэтому мы и применим оба способа,
чтобы подстраховаться.
Нет, этого мало! Послушай…
Диск должен быть уничтожен,
чего бы нам это не стоило.
Можно просто отобрать телефон.
Это же так очевидно и просто.
Зачем всё так усложнять?
Я могу это сделать.
Хангу.
А можно спросить,
что на диске?
Твою ж мать!
Ребята, давайте
без вопросов.
Да, господин.
Минбом, можно тебя на минутку?
Минбом.
Ты нервничаешь, да?
Это довольно сложная операция.
К тому же неофициальная.
Канён.
Если не получится, то попаду к нему в кабалу навсегда.
Я в заднице.
Поэтому я приложу все усилия.
Пожалуйста, доверься мне.
Хорошо.
Ух ты! Сигнал пропал.
Ты уверен?
Абсолютно.
Прошу, измерьте температуру.
Отсканируйте код камерой.
Разве не должно быть наоборот?
Так работает наша система.
Это необычно, но как скажите.
Работает.
- Хорошо. - Да!
Что? Что такое?
В папке с видео пусто.
Секундочку.
Приложения для управления сейфом нет.
Вы слышали?
Да.
Им Чандо точно не стал бы врать.
Этот козел нас раскусил?
Боже мой!
Директор Хон!
Как поживаете?
Твою ж мать!
Что такое?
На телефоне нет приложения.
У него два телефона.
В смысле?
Он отсканировал код черным телефоном, а этот — серебристый.
И что теперь?
Нужно подключить его к вайфаю.
Господин Мин идет к нам?
- Господин? - Нет, нет.
- Что-нибудь… - Всё хорошо.
Как всё прошло?
У Ким Мёнгиля два телефона.
Мы взломали один. Приложения нет.
А телефон с приложением у него в папке.
И что?
Мы работаем над этим.
Времени в обрез. Мне только подпись осталось поставить.
Мы можем поговорить наедине?
Вот чёрт!
Тхэён, Хангу.
Оставьте нас на минуту, пожалуйста?
Конечно.
На что Им Чандо снимал видео?
На сотовый.
Тогда он должен был отправить его Ким Мёнгилю.
Для подтверждения?
Верно.
Скажи ему удалить видео, иначе не подпишешь контракт.
И всё.
Тогда ему придется достать телефон.
А если он соврет? Скажет, что на телефоне нет видео?
Попроси показать переписку с Им Чандо.
Будто Им Чандо сказал тебе, что отправил видео боссу.
Ты это серьезно?
Люди вроде него никому не доверяют.
Чтобы убедиться, что Им Чандо его не подвел,
думаю, он сам должен был всё увидеть.
Я не смогу.
Доверься мне.
Дело не в этом.
Я не смогу надавить на него.
Мне страшно!
От одного взгляда на него руки дрожат!
Минбом.
Послушай.
Я верю, ты справишься.
В случае чего, я выбью двери и ворвусь туда.
Если ситуация выйдет из-под контроля,
я брошу все ресурсы на твою защиту.
Так что соберись и иди.
Минбом,
мы тебя подстрахуем.
Ты справишься.
А мы уже тут заждались.
Почему так долго?
Я попрошу юристов выйти.
Нужно кое-что обсудить.
Конечно.
В тюрьму захотелось?
И откуда
столько бравады?
Сначала удалите видео,
а потом подпишем контракт.
Оно у меня дома.
Клянусь, сразу его удалю, как только получу контракт.
Вы это серьезно?
Ваш парень отправил вам видео. Я знаю.
Удалите его при мне.
Ого.
- Удаляю. - Нет.
Дайте мне, я сам удалю.
Вам нет веры.
А если не дам?
Тогда никакого контракта.
Да ты вконец оборзел.
Послушай.
Если что, моя семья тебя порвет.
Мне просто было стыдно их просить.
Хотел решить этот вопрос сам по-тихому.
Вот так.
Моя тетя — глава налоговой.
Один звонок, и завтра к тебе нагрянут с проверкой.
Как тебе это?
Есть лишние деньги на налоги?
Хочешь рискнуть? Давай.
Ишь ты, какой оратор.
Угрожать мне вздумал?
У тебя научился.
Мне нравится.
А мне не очень.
WI-FI ОТКЛЮЧЕН
WI-FI ВКЛЮЧЕН
Есть сигнал.
Одну секундочку.
Вижу приложение для сейфа.
- Отлично! - Эй, потише.
Приступаем.
Это всё, директор Хон?
Перейдем к делу.
Вот так.
Запускаем сожжение?
Давай.
Ладно.
ЗАПУСКАЕТСЯ ПРОЦЕСС СОЖЖЕНИЯ
Готово.
- Точно всё сработало? - Да, я уверена.
- Спасибо! - Сначала я извлеку данные.
Да, нам нужны все данные.
Спасибо вам, ребята.
- Нет, нет. - Не стоит.
Я соберу все улики
и засажу этого ублюдка за решетку. Обещаю вам.
- Отлично! - Да!
Вы молодцы.
Канён позвонит вам.
- Хорошо. - Спасибо.
Спасибо.
Я сразу заметил этот…
Шрам на лице.
Я бы хотел оплатить операцию.
О…
Я очень это ценю,
но всё в порядке.
Точно?
Да.
Благодаря этому шраму я встретил много замечательных людей.
Это дало мне силы бороться дальше и не опускать руки.
Поэтому
шрам меня не беспокоит.
Я понимаю.
До встречи.
- Хорошо. - Конечно.
- Проводите их. - Да.
Мне пора.
Конечно, спасибо.
Хорошего дня.
- Такое облегчение. - Скажи, да?
- Я знал, мы справимся. - Ага.
- Слушай-ка. - Что?
Помнишь, господин Чхве спрашивал Им Чандо о золотых слитках?
Да. Он ответил, что только Инбом знает об этом.
Да.
И сколько это в деньгах?
Не знаю.
Думаю, это десятки миллиардов.
Ого…
Плюс еще деньги, украденные у господина Чхве?
Верно.
Если копы не поймают Ким Мёнгиля,
он быстро смоется заграницу
с деньгами и золотом.
Ну уже нет.
Это деньги господина Чхве.
Тогда за дело.
Покончим с ним раз и навсегда.
Я за.
- Будем пить всю ночь! - До самого утра!
- Мы отлично поработали! - Да, господин!
Да! Выпьем еще по одной у меня дома!
Что такое?
Чувствуешь запах?
Ынсо, что там?
Ну, пахнет чем-то горелым.
Эй, тише вы.
Стойте.
Проклятье!
Уходите. По домам.
ЧХВЕ ТХЭХО
- Где ты? - Работаю сверхурочно.
Мой водитель привезет тебе телефон.
Нужна помощь с поиском.
Сколько людей?
Начни со старика.
Это срочно?
Найдешь его завтра к полудню,
заплачу по тройному тарифу.
Да, господин.
ОТДЕЛ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ ОСОБО ТЯЖКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
ПЕРВОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ
Перевод субтитров: Катерина Яцук