Mår patienten verkligen bra?
Blodtrycket faller igen. Vänta, så ser jag efter.
Du borde äta de här.
-Du måste äta ordentligt idag. -Tack.
Varsågod.
Ursäkta. Flickan som var här, vet ni vart hon tog vägen?
-Hon gick för en stund sen. -När var det?
För tio minuter sen.
Tack.
Ursäkta.
-Är du Hong Woo-jins förmyndare? -Ja.
Operationen gick bra.
Vi håller honom under bevakning, men operationen lyckades.
Tack.
Tack så mycket.
-Upp med hakan. -Okej.
BLOODHOUNDS
MARINKÅRSANDA! KIM MYEONG-GIL
Hallå.
Det skrämmer mig varje gång.
Nu kör vi.
Kom igen.
Nu springer vi.
Åttiosex!
Åttioåtta!
Åttionio!
-Nittio! -Tio till!
Ett!
Två!
Tre!
Tolv.
Tretton.
Fjorton.
God morgon, sir.
Vi fortsätter.
Femton.
Sexton.
Ett, två, tre, fyra!
Ett, två, tre, fyra, fem!
Ett, två, tre, fyra!
Du lyckades verkligen!
Woo-jin, upp med dig.
För att få dem ur balans, borde vi fälla dem så här…
Grabbar.
Vi måste prata.
Jag sa nej.
Om ni återvänder, dör ni en meningslös död.
Jag vet varför du är orolig för oss, herr Oh.
Varför lyssnar du inte, då? Gör du uppror?
Herr Oh, idag ska jag säga vad jag tycker.
Jag tror att vi kan möta och besegra Kim Myeong-gil.
Yang-jung och Du-yeong är döda.
-Hur ska ni vinna? -Genom att följa herr Chois instruktioner.
Många har mist sina familjer och saker av värde på grund av Kim.
Herr Choi sa att om vi förenade alla våra krafter, skulle vi vinna.
Alla gömmer sig, för ingen kan vinna på egen hand,
men om folk som jag och Woo-jin dyker upp, hjälper de oss säkert.
Tänk om Kim Myeong-gil hinner ta er först?
Vi kan slåss. Woo-jin är återställd.
Jag har gått upp två viktklasser och slår hårdare.
Vi är mer än redo att sänka hans torpeder.
Om vi sammanväger alla råd vi har fått, tror jag att vi kan sänka Kim Myeong-gil.
Jag tillåter det inte.
Så är det bara.
Herr Oh, jag är i Rom när du läser det här brevet.
Jag har hyrt ett litet rum med pengarna som Farfar gav mig.
Jag lovade Farfar att vi skulle åka till Rom när vi hade tagit Kim Myeong-gil,
men jag förstörde allt.
Jag begär inte att du ska förstå mina handlingar.
Men här tänker jag bara på Farfar och jag klarar inte av det.
Vart jag än åker, påminns jag om honom
och jag kan inte sluta gråta.
Det gör mig galen.
Det blir bättre om jag åker långt bort.
Jag älskar dig.
Förlåt mig.
Tusan, vad det här gör ont.
Det du känner är inte smärta. Det är svagheter som lämnar kroppen.
Vad ska det betyda?
Att du är starkare idag än igår.
Grabbar.
Kom med mig.
Ja, sir.
Det här är det sista av herr Chois nödfond.
Ta dem och åk.
Förlåt att jag försökte stoppa er på grund av min egen oro.
Jag ordnar ett rum och en bil i Seoul.
Var försiktiga.
Tack, herr Oh.
Vi ska vinna, oavsett vad.
Lägenhet 809.
Woo-jin.
Ja?
Ja, hej.
Herr Oh In-muk har skickat oss.
-Kom in. -Kom igen.
Om jag kommer tillbaka och märker att ni har pillat på tejpen,
polisanmäler jag er.
-Hurså? -Jag har mina underkläder där.
Jaha! Det händer inte.
En säng är här och en där uppe. Vem vill ta den övre?
-Det kvittar. -Ja.
-Då sover du uppe. -Okej.
Ursäkta, men får jag fråga varför?
Jag kände för det.
Jag förstår.
Här är nycklarna till dörren och till bilen som Farfar bad mig hyra.
Det här är mitt nummer, men ring helst inte. Jag är upptagen.
-Okej? -Ja.
Då så.
Tack.
Vänta lite.
-Kallade hon herr Oh "Farfar"? -Ja, hon måste vara hans barnbarn.
Ja, de liknar varann när jag tänker efter. Båda är små och har glasögon.
Verkade hon inte tvingad att låna ut lägenheten?
-Eller hur? -Ja.
Det känns inte bra.
Nog av det. Nu tvättar vi av oss och gör en plan.
-Jag har ont i magen. -Aj.
YANG JAE-MYEONG
Anledning?
Vi måste ta Yang Jae-myeong först och samla information.
Du, då?
HERR MOON ORDFÖRANDE IM
Vi måste samla allierade först. Tillsammans skapar vi synergier.
Jag håller med.
Men hur hittar vi honom? Herr Choi sa att han vore vår största tillgång.
Jag funderade på det på vägen hit, men det blir svårt att få träffa honom.
Jag kommer på ett sätt.
-Woo-jin! -Va?
Man kan fälla ner taket på den.
-Kan man? -Ja.
Det är av tyg.
Broder.
Smile Capital lurade flera lånehajar som du i Myeong-dong.
Vi samlar ihop dem för en enad front.
Lånehajarna i det här grannskapet… Du känner dem genom dina kontakter.
Om du visade vägen, skulle de alla falla in i ledet.
-Och sen? -Du kan ta tillbaka dina pengar.
Se till att Smile Capital inte gör om nåt sånt här igen.
Vi utplånar dem. Vad sägs om det? Du förlorade några hundra miljoner.
Jag kan inte.
Om din plan misslyckas, kan jag dö.
-Och pengarna du förlorade? -Åt helvete med pengarna.
Jag får tjäna tillbaka dem. Jag vill inte bli inblandad.
Mitt liv går före pengar.
-Snälla, bara den här… -Sluta.
Vad i helvete?
Vad har hänt?
Herrn?
Ni får inte vara här inne.
Men ser man på, mina marinsoldater!
Sir, vad har hänt?
Va?
Tja…
För några dagar sen kom ett gäng gangstrar och tog allt.
Varför det?
Jag har tio miljarder won i obligationer som förfaller om en månad.
Om du plockar in pengarna åt mig, får du 5 % av värdet.
En sån deal kan jag inte tacka nej till.
Ska vi skriva på direkt, då?
En elegant kvinna som du vet inte hur såna här avtal funkar.
Såna här saker
baseras på ömsesidigt förtroende.
Det är så det går till.
Jag hittar nån annan.
Vänta lite nu.
Det kan finnas undantag från regeln.
MOON GWANG-MU
Senare fick jag veta att i det finstilta mitt i kontraktet stod
att om de inte hade pengarna inom en månad,
måste jag kompensera dem med halva beloppet. Så stod det.
Det låter som Smile Capitals metoder.
-Vad är det? -Ett företag som drivs av Kim Myeong-gil.
-Han som brukade jobba för herr Choi? -Ja.
Var är den jäveln nu?
Sir, har du hört om herr Choi?
-Hört vad? -Herr Choi…
…dödades av Kim Myeong-gil.
Vad fan pratar du om?
Kim Myeong-gil dödade herr Choi, herr Hwang och herr Lee.
Vi har legat lågt ute på landet med herr Oh.
För helvete, det här är inte lustigt.
Helvete.
Det här är inte roligt, okej?
Varför måste herr Choi dö?
Varför?
Herr Choi…
Varför är han död?
Svara, era jävlar! Fan också.
Vad menar ni med att han är död, era kräk?
-Jösses, vad jag är trött. -Jag är jättetrött.
-Vi går in och vilar lite. -Ja, sir.
Vad fan?
Det var ett tag sen.
-De här jävlarna. -Helvete.
Jag ska berätta allt, så slå mig inte.
Ryktet spred sig bland de hemlösa,
så vi tar id-kort på handikappanläggningar.
Vi frågade inte om dig. Vad händer på Smile Capital?
Ni borde ha varit mer specifika med era frågor.
Har kasinot öppnat?
Vänta lite. Hördu, titta ner.
Vad är det?
Gun-woo, försök spela tuff.
-Hur gör jag det? -Släpp det formella språket.
Men han är helt klart över 40 år. Jag är inte bekväm med att vara arrogant.
Okej. Om han är nedlåtande mot dig, använd dina knytnävar.
Okej.
Det kan vara svårt att tro, men jag är faktiskt 31.
Och jag ser inte ner på er, så våld är onödigt.
Min kropp är förstörd just nu.
För en tid sen, skar nån jävel av mig hälsenorna.
Det krävde fyra månader av rehabilitering.
Den jäveln var vår bror. Passa dig.
Det som hände då var mitt fel. Jag förtjänade det.
-Angående kasinot… -Ja.
Jag tjuvlyssnade på direktörens samtal.
-Direktören? Vad heter han? -Kim Jun-min, sir.
Lever han?
Nån jävel skar honom i halsen. Han dog nästan… Fan, också.
Ni är alla på samma sida.
Nu förstår jag allt till 100 procent.
Jag vaktar min tunga nu, så ni behöver inte klå upp mig.
Jag hatar Kim Jun-min. Den jäveln är en riktig skit.
Smile Capital är lika illa. Jag gör det bara för pengarna.
Jag har velat få ur mig det här. Ni ska få veta allt.
Vi fattar, så snälla, kom till saken.
De bråkar fortfarande med Iil Group om kontraktet,
så jag hörde att Kim Myeong-gil är irriterad.
-Och? -Im Jang-do är inte okej med Kim Jun-min.
En riktig skitstövel.
Hans jobb var att hantera polisen, men han försvann.
Men Kim Myeong-gil roade sig nyligen på en bar.
Det blev bråk och han bröt någons handled.
Polisen kallades dit, det var kaos, men allt sopades under mattan.
Så ska det inte gå till när polis kallas till platsen.
Enligt Kim Jun-min har Kim Myeong-gil hittat en ersättare för Im Jang-do.
Men han har inte berättat för nån än.
-Hurså? -Han litar inte ens på sitt eget barn.
Och?
Han tänker ta över en golfbana i Gyeonggi-do.
Det är därför vi sliter så här.
Vi får uselt betalt för vårt slit. Eller hur, grabbar?
Det avslutar min lägesrapport.
Ett ögonblick.
Du vet att du är körd om Kim Jun-min får det här.
-Så håll tyst. -Oroa dig inte, sir.
Om ni behöver nåt, ring mig. Jag vill också se Smile Capital krossas.
Kan du ordna numret till Iil Groups arvinge?
Det är bortom min förmåga. De är försiktiga med sitt privatliv.
IIL GROUP ORDFÖRANDENS ÄLDSTA SON
IIL GROUPS ARVINGE BYGGER HOTELL
Jaha, han heter Hong Min-beom. Han har samma efternamn som jag.
-Woo-jin, Seoul har den bästa jajangmyeon. -Ja.
Varför använder ni min dator utan lov?
Den är inloggad på alla mina meddelande-appar.
Jag är ledsen. Vi öppnade inga appar.
-Gå till internetcaféet bredvid. -Okej. Förlåt.
-Skynda på och stäng av. -Okej, men kan vi få använda den nu bara?
-Snabba på. -Okej.
-Förlåt. -Det här är så drygt.
Hur visste hon?
Hon måste ha fått ett inloggningsmeddelande.
-Jäklar. -Vad är det?
Hong Min-beom har 500 000 följare.
Få se nu.
Stopp!
Sa jag…
…inte åt dig att ha kontraktet klart till idag?
Jag skulle det,
men min pappa…
Din skit. Hur vågar du?
Beom.
Snälla, döda mig inte.
Fixa kontraktet som jag sa och ge mig det på fredag.
Annars släpper jag videon.
Jag får det att verka som att du begick självmord på grund av den. Förstått?
Ja, sir.
Vill du bli kvitt Kim Myeong-gil? Vi kan hjälpa dig.
Helvete. Vem fan är de här jävlarna?
VI VET VAR HÅRDDISKEN MED DIN VIDEO FINNS
Vi träffar dem.
I så fall gör vi det snarast. Jag måste ge dem kontraktet på fredag.
-Fråga om de kan träffas nu. -Tänk om de säger ja?
Möt dem på baren du går till. Sanningen kommer fram på fyllan.
Fan också.
Oroa dig inte. Två av mina män åker med.
Du, In-seong.
-Ja. -Gott, va?
Ja, sir.
-Jag menar att du inte ska dricka. Fan. -Ja, sir.
Woo-jin.
Hej, sir.
Jag är Min-beoms kusin.
Jag heter Kim Gun-woo.
Och jag är Hong Woo-jin. Jag kontaktade dig.
-Vi sätter oss. -Ja, sir.
-Låt oss prata över några drinkar. -Nja…
Alltså…
Jag är ledsen.
Kim Myeong-gils gangstrar knivhögg mig.
Min lever blev söndertrasad, så jag kan inte dricka.
Om du inte vill dricka, kan du bara säga det.
Det är sant, sir.
Här, här,
och här.
Vi fattar.
Det är jobbigt att se. Dra ner den. Du kan låta bli, då.
-Har du också blivit knivhuggen? -Nej, men jag dricker inte.
Vi ska ha ett djupt samtal. Nu dricker vi.
Tog ni inte hit oss för att lägga alla korten på bordet?
Om ni backar ur nåt så enkelt, hur ska vi kunna lita på er?
Om jag får gå rakt på sak,
ville ni träffas för att ni behöver oss.
-I så fall tar jag ett glas. -Nej, jag dricker.
Okej.
-Nu, direktör Hong. -Visst.
Nu dricker vi.
Botten upp!
Okej.
Jäklar, du är en naturbegåvning.
Vi är ju upptagna, så varför inte dricka ur de här?
Så dricker man whisky.
-Okej. -Här.
-Här.
-Jäklar. Sakta ner lite. -Okej.
Nu snackar vi.
Jäklar.
Det här är kul.
Gang-yong, kul att träffas.
Den jäveln Kim Myeong-gil har stressat mig.
-Kalla mig "broder". -Broder.
-Ja! Det är jag. Häll. -Ja, sir!
På grund av den jäveln
tappar jag hår fläckvis och har hemorrojder, för helvete.
Han slog mig när vi träffades idag.
Den jäveln.
Polismästaren älskar mig!
Han brukar kalla mig "polismästare Min".
Jag säger: "Bror, gör inte så! Folk kan få fel uppfattning då."
Gang-yong, ta hand om ynglingen här. Vi är familj nu.
Han verkar vara en bra grabb.
Du och Woo-jin, ni två, gör vad ni vill.
Helvete. Jag skyddar er till 100 %.
En shot till?
-Jag kan inte dricka mer. -Ja, sir.
På grund av hemorrojderna.
Fan, jag jobbade övertid igår. Annars hade jag druckit i två timmar till.
Helvete.
Gang-yong
Vad fan?
Har du sovit gott?
Vad är det som pågår?
Du tog hem oss till dig i går kväll för att fortsätta dricka.
Jag förstår.
Jag har gjort nudlar. Vi tänkte väcka er så vi kan äta.
Sätt dig.
-Gun-woo, ta den här. -Okej.
-Jag väcker Gang-yong. -Okej.
Jäklar. Hur mycket drack jag?
Gun-ho? Gun-woo?
-Det är Gun-woo. -Just det.
Vad var planen igen?
Gang-yong ska ta med en datorexpert från polisen.
Den personen hackar Kims telefon och bränner hårddiskarna i kassaskåpet.
Nudlarna är klara. Du borde äta och nyktra till.
Upp med dig.
Vi gör det på fredag när Kim Myeong-gil ska skriva på kontraktet.
Vem sa det?
Du.
Ja, så klart att det var jag. Nu äter vi.
Hur mycket drack vi?
Försiktigt.
Smaklig måltid.
Ät.
-Tack för maten. -Tack för maten.
Det var länge sen jag åt det här.
Det gjorde ni bra.
-Det är enormt. -Taket är jävligt högt.
Hur många våningar är det?
Tack.
-Hej, allihop. -Ni är här.
-Hej. -Hej.
-Låt mig presentera mina kollegor.
Gör det du.
Inspektör Yoon Han-gu. Angenämt.
Hej.
Jag är gruppchef Kang Tae-yeong från it-brottsavdelningen.
Angenämt.
Låt oss hålla min närvaro hemlig. Vi är här i hemlighet.
Uppfattat.
Tae-yeong är den ledande auktoriteten inom it-säkerhet i landet.
Hon berättar hur ni hackar er in i Kims telefon och aktiverar kassaskåpet.
Ja. Det finns två sätt. Det första är wifi.
Jag installerar en jammer i rummet som bryter signalen
och blockerar internet.
Då ansluter Kim automatiskt till wifi.
Jag kan infiltrera telefonen när han ansluter till sändaren.
När jag hackat honom, är det över.
Jag har även kollat vilka kassaskåpsappar den misstänkte kan ha.
Med andra metoden får vi den misstänkte att öppna en mer direkt ingång.
Vi skannar ju personliga QR-koder på grund av covid.
Vi sätter upp koden i entrén, så får han skanna in den.
När den har blivit inskannad, kan jag gå in och hacka hans telefon.
Vi använder båda metoderna samtidigt.
Vänta.
Vad måste jag göra?
Se till att vår misstänkte är uppkopplad på wifi så länge som möjligt.
Jag går in i hans molnlagring för att hämta all data,
men det kan ta en stund.
Om vi har tur, hittar vi bevis på alla hans brott och hans medbrottslingar.
Men tänk om…
…den jäveln anar oråd?
Har ni nån annan plan?
Vi kör båda alternativen samtidigt för att förhindra det.
Nej, det är inte det! Det är…
Det är bara rätt att vi förstör hårddisken imorgon, oavsett vad.
Jag hade tagit ifrån honom telefonen. Det borde inte vara så svårt.
Varför göra det så komplicerat?
-Jag tar hans telefon. -Han-gu.
Får jag fråga vad som finns på hårddisken?
-Men för helvete! -Okej, hörni…
Håll tyst.
Ja, sir.
Min-beom, följ med ett ögonblick.
Min-beom.
Du är säkert orolig.
Det här är en svår, inofficiell operation. Det innebär begränsningar.
Gang-yong…
Om hårddisken inte försvinner, blir jag aldrig kvitt Kim.
-Då ligger jag illa till. -Därför ska jag göra mitt bästa.
Snälla, lita på mig.
Okej.
Jag har ingen mottagning.
-Är du säker på det här? -Självklart.
Vänligen kolla er temp.
Skanna QR-koden.
-Ska det inte vara tvärtom? -Vårt system funkar så här.
Det är ovanligt, men okej.
Det funkar.
-Okej. -Ja!
-Vad är det? -Hans album är tomt.
Ge mig en sekund.
Kassaskåpsappen som ni nämnde, finns inte här.
-Det var väl det han sa? -Ja.
Im Jang-do kunde inte ljuga i det läget.
Anar skitstöveln oråd?
Herregud!
Direktör Hong!
Hur mår du?
Helvete.
Vad är det?
Det finns ingen kassaskåpsapp.
Han har två telefoner.
Vad menar du?
Han skannade koden med en svart telefon. Den här är silver.
-Vad gör vi. -Han måste ansluta till wifi.
Herr Min, han kommer hit.
-Sir… -Det är lugnt.
-Behöver du nåt? -Nej.
-Hur gick det? -Kim Myeong-gil har två telefoner.
Den vi har hackat har ingen kassaskåpsapp. Telefonen med appen ligger i fodralet.
Och?
-Vi jobbar på det. -Vi hinner inte. Det där går fort.
-Kan vi prata i enrum? -Helvete.
Tae-yeong, Han-gu, ursäktar ni oss ett ögonblick?
Visst.
-Hur spelade Im Jang-do in videon? -Med en mobil.
Borde han inte ha skickat den till Kim Myeong-gil?
-Som en bekräftelse? -Ja.
Innan du skriver på kontraktet, be honom först radera videon.
Då måste han ta fram sin telefon.
Och om han inte skickat den? Tänk om Kim ljuger?
Be honom visa sin chatthistoria med Im Jang-do.
Säg att Im Jang-do sa att han skulle skicka den till chefen.
Allvarligt?
Skurkar som Kim Myeong-gil litar inte på nån.
För att se att Im Jang-do avslutade jobbet ordentligt,
måste han ha bett om videon när jobbet var klart.
Jag klarar inte det här.
-Lita på mig. -Det är inte det.
Jag kan inte bemöta Kim Myeong-gil.
Jag är rädd!
Jag börjar skaka när jag ser honom!
Min-beom.
Jag tror att du klarar det.
Jag sparkar ner dörrarna om jag märker nåt problem.
Och om allt spårar ur,
använder jag familjens resurser för att skydda dig.
Finn modet den här gången.
Vi hjälper honom, Min-beom.
Du klarar det här.
Vi har fått vänta på dig.
Vart tog du vägen?
Kan advokaterna gå ut?
-Jag behöver prata med herr Kim i enrum. -Visst.
Vill du bli gripen?
Varifrån kommer denna bravur?
Innan vi skriver på, radera videon.
Den är hemma.
Jag raderar den där hemma när vi har skrivit på.
Skämtar du med mig?
Jag vet att du fick den till din telefon.
Radera den när jag ser på.
Wow.
-Jag raderar den nu. -Nej.
Låt mig radera den.
Jag litar inte på dig.
Om jag vägrar?
Då skriver jag inte på.
Du har blivit galen.
Du…
Tror du att min familj bara ser på om du rör mig?
Jag har agerat ensam av skam. Jag ville lösa det här diskret.
Ja.
Min faster är chef på skattemyndigheten. Ett samtal och ditt bolag granskas direkt.
Vad sägs om det? Vill du betala tiotals miljarder i skatt?
Vill du köra det här i botten?
Du har blivit vältalig.
Vilka hot.
Jag lärde mig av dig.
Jag gillar det.
Det gör inte jag.
WIFI AV
WIFI PÅ
Vi har en signal.
Ge mig en sekund.
Här finns en kassaskåpsapp.
-Okej! -Tysta.
Jag öppnar kassaskåpet.
Var det allt, direktör Hong?
Nu skriver vi på.
Okej. Ska jag gå vidare med uppeldningen?
Okej.
UPPELDNING PÅGÅR
Det är gjort.
-Funkade det verkligen? -Ja.
-Tack. -Jag extraherar data först.
Hämta ut allt.
-Tack ska ni ha. -Ingen orsak.
Jag samlar alla bevisen och låser in den jäveln. Oroa er inte.
-Ja, sir. -Ja, sir.
-Bra jobbat. Gang-yong ringer er. -Tack.
Tack.
Det här har stört mig ett tag, men…
Ditt sår, ditt ärr.
Jag vill hjälpa dig behandla det.
Jag uppskattar det verkligen, men jag är okej med det.
-Är du säker? -Ja.
Tack vare ärret, har jag träffat många fantastiska människor.
Det gav mig styrkan att fortsätta istället för att ge upp.
Så,
jag är okej med det.
Jag förstår.
Vi ses.
-Okej. -Okej.
Ta hand om dem.
-Ja. -Vi ses snart.
-Okej, tack. -Ha en bra dag.
-Skönt att det gick bra. -Eller hur?
Jag visste att det skulle funka.
-Gun-woo. -Ja?
Minns du när herr Choi frågade Im Jang-do om guldtackorna?
-Om att bara In-beom vet var de är? -Ja.
Hur mycket kan det vara?
Jag vet inte.
Jag gissar på tiotals miljarder.
Men…
Det innefattar väl även pengarna som han stal av herr Choi?
Om snuten inte tar Kim Myeong-gil nu,
tar han pengarna och guldet och drar utomlands.
Det får inte hända. Pengarna tillhör herr Choi.
Vi gör oss redo. Låt oss jaga och slita honom i stycken.
Det låter bra.
-Ikväll dricker vi tills vi stupar! -Härligt!
-Beom, Jun-min, bra jobbat! -Sir!
Andra rundan tar vi hemma hos mig!
Vad är det?
Känner du inte lukten?
Vad är det?
Det luktar nog bränt.
Tyst på er.
Låt bli.
Helvete!
Gå.
CHOI TAE-HO
-Var är du? -Jag jobbar över, sir.
Jag skickar en chaufför med en telefon.
Hitta nån åt mig.
-Hur många personer? -Först en gamling.
Är det brådskande?
Om du hittar honom till lunchtid imorgon, får du tredubbelt betalt.
Ja, sir.
GROVA BROTTSFALL AVDELNING 1
Undertexter: Marie Roos