ČCHÖ TCHE-HO
Sakra.
PAN O, HWANG JANG-DŽUNG, I TU-JONG, HJON-DŽU
- Ty jsi ještě tady? - Koukám na domy.
No jo. S bydlením to dneska není žádná sláva.
Co ty líbánky?
Žena chce jet do Paříže, ale kvůli covidu to asi nevyjde.
Zatracená pandemie.
Co vy tady tak pozdě?
Řeším velký případ.
Už půl roku mám spadeno na jednoho lichváře.
Ten hajzl si natáčí lidi na video a pak je vydírá.
Dneska se mi konečně dostal do ruky seznam jeho obětí.
Něco dodělám a pošlu ti ho, ať mi s tím můžeš pomoct.
Dobře.
- Hledej dál. - Jo.
Aha.
Ten seznam prý obdržel dnes.
Nejspíš na to nebude sám.
Zjisti, kdo v tom jede s ním. Dám ti 100 milionů za hlavu.
Dobře, pane.
Už jsi našel toho O In-muka?
Dohledávám místa, kde platil v posledním týdnu kreditkou.
Zítra ráno bych měl mít seznam.
Jak mi přijde, pošlu peníze.
Sto milionů.
Tak co?
Kde ukrývám ten harddisk, věděl jen Čang-do.
Ten šmejd to Čchöovi vykecal, když si na něj došlápl.
Hajzlové, co u toho byli, se teď spřáhli s Hongem.
Mjong-gile.
Ten disk jsi měl jen jeden?
Ano, jen jeden.
Ale všechno mám zazálohované na notebooku,
z kterého jsem to na něj nahrával.
Aha.
Prozatím počkáme.
Když to video vypustím,
ten zmrd Hong na mě pošle kontrolu z finančáku.
Ale nebylo by dobré dát jim vědět, že to video pořád máš?
Aby si moc nedovolovali.
Ty moje mazaná lištičko.
Připijeme si?
- Na nás! - Na nás!
SEZNAM ADRES: OBCHOD, BENZINKA
POTRAVINY KOHUNG
Nebyl tady?
Těžko říct. Zákazníci sem chodí v respirátorech.
Jasně. Chápu.
Do hajzlu.
Lepší?
Vážně nevím.
Přijde ti to vtipný?
- Prosím? - Máš z toho prdel?
To vůbec ne.
Do prdele.
Něco ti spadlo, debile.
Podívejte se pořádně.
Já nevím…
Tak co, ty sráči? Viděls ho tady, nebo ne?
- Já nevím. - Ne?
Čum pořádně. Viděls ho?
Neser mě.
- Do prdele. - Mám tě zabít?
Tak znova.
Dobrý den.
- Můžu mít otázku? - Jistě.
Sháním otcova kamaráda.
Ano. Toho znám.
- Vážně? - Jo. Proč ho sháníte?
Budu se ženit a chci ho pozvat na svatbu.
- Aha. - Nevíte, kde bydlí?
Ovšemže vím. Každý měsíc mu vozím rýži.
Dal byste mi jeho adresu?
Beze všeho.
ČMUCHALOVÉ
Už jde.
Kang In-bomův profil.
Všechno, co o něm potřebujete vědět.
To byl fofr.
V těchhle případech je fofr na místě.
- Děkujeme. - Za málo.
- Máme to. - Jo.
To je všechno?
Prosím?
Asi to nechápete.
Za takovouhle službičku se obvykle počítá s nějakou tou odměnou.
Jasně. Kolik bys chtěl?
Řeknu jen hodně.
Vždyť jsme jeden tým. Dejte mi tučný dýško a valím pryč.
- Tady. - Jo.
Děkujeme.
Když tak zas brnkněte.
- Jasně. Měj se. - Vy taky.
Tak jo.
Do hajzlu, čekal jsem milion.
OSOBNÍ ÚDAJE KANG IN-BOM
Ta-min nám počítač zakázala.
Potřebujeme velký monitor.
Co když sem zase vtrhne?
Nevtrhne. Posledně šla jen náhodou kolem.
Měli jsme smůlu.
Tak jo.
- „Kangdong-gu, Songgu-ro.“ - „Songgu-ro.“
Co jsem říkal? Vypni to.
Děje se něco?
Cítím puch osamělého starce.
Co jste tam zas dělali? Běžte do kavárny.
Omlouváme se.
I za ten stařecký puch.
Sakra.
No nic. Můj pokoj je zničen.
Zničen.
Ta-min!
- Co je? - Omlouvám se.
S tím pachem zatočíme.
A jak?
Aroma difuzérem. Ten stařecký puch neutralizuje.
Vážně?
No jasně. Stačí sehnat kontrastní vůni.
Stařecký puch je takový silný, pižmovitý,
s náznakem shnilého dřeva.
Chce to tedy jeho přesný opak.
Nějakou květinovou, ovocitou vůni.
Co Baies od Diptyque?
- To je hezká vůně. - Dobrá.
Co dobrá, výborná!
Její čerstvá nasládlost přebije stařecký puch raz dva.
Než zmizíme, jednu ti koupíme.
- Jako dárek. - Jo.
Jednu nahoru a jednu sem.
- Ještě do koupelny. - Fajn, takže tři.
Platí.
Kde vzal Kang In-bom moje číslo? Dívej.
No jo.
Něco se muselo stát.
Co to je s dědou?
- Kdo mu to udělal? - Víš…
Počkej.
Za hodinu v obchoďáku Four Garden v Inčchonu. Zavolejte poldy a chcípne.
Abys nechcípnul ty.
Hej…
- Ta-min, povíš nám, co říkal? - Ať jste za hodinu ve Four Garden.
Když zavoláme poldy…
prý dědu zabije.
Honem, ať to stihneme.
- Kon-ue. - Co je?
- Kolik myslíš, že jich tam bude? - Třicet? Zřejmě ozbrojených.
Nejspíš včetně Kang In-boma a Čonga.
Zavoláme Kang-jongovi?
Ne, nerad bych pana O zbytečně ohrozil.
- Tak armádnímu pardálovi? - Kterému?
Panu Munovi.
- Vždyť má ruku v sádře. - Určitě by chtěl pomoct.
To nejspíš jo, ale…
Připraveni?
- Ano, ale na co ten luk? - Jdu dědu zachránit.
To nepřichází v úvahu. Je to nebezpečné. Půjdeme sami.
Uhněte.
Ne, Ta-min…
- Co děláš? - Počkej.
Můžu pomoct.
Jdu s vámi a tečka.
Šup, ať jsme tam včas.
Ty jo, mušku má dobrou.
No co, mohla by se hodit.
Dobrý den, tady U-džin.
Unesli…
pana O.
Můžete nám nějak pomoct?
Jsem jeho velkým dlužníkem.
Beze mě nikam nechoďte.
To je rozkaz.
MUN KWANG-MU 734. TŘÍDA
Tak co, mariňáci, připraveni?
- Ano, pane. - To jsou válečné barvy?
No jo, válely se mi doma. Ale svědí to. Asi už byly prošlé.
Jdeme, než se mi udělá vyrážka.
Půjdu podzemním parkovištěm…
- Co ty jsi zač? - Jdu zachránit dědu.
Vnučka pana O.
Aha. Dobře.
Jsi mu docela podobná.
Už je to hodina.
Co neseš v té tašce?
Kladkový luk.
Co že to?
Kladkový luk.
Co…
Luk na sportovní střelbu.
Jo tak. Korejci to s luky umí.
Je dobrá?
Ano.
Dobře. Lučištnice půjde se mnou přes parkoviště.
Vystoupáme do horních pater. Vy tam naběhněte hlavním vchodem.
Budeme vás shora krýt.
- Dobrá. - Tak jdeme.
- Za mnou. - Dobře.
- Tudy. - Dobře.
Kde je pan O?
Zabijte ty sráče!
Hajzle!
Raz, dva, tři!
Sakra.
- Co? - Odkud?
Co to je?
Má luk!
- Na ně! - Kdo?
Tamhle!
- Ty jo. - Kde?
Do hajzlu!
Dost!
Nahoru!
Toho v černém.
Kdo to střílí?
Toho v modrém. Tamhle!
Sakra.
Počkej tady a nepřestávej je krýt.
Nazdar, šmoulo.
Nedělals atletiku?
Ty sráči.
Táhni!
Už jde, udělejte místo!
Sejměte ho!
Sakra.
Copak? Vstávej.
Do hajzlu!
Sakra.
Kurva.
No jo, bez nože ani ránu.
Jen tas, hajzle.
Dělej!
Chlapec si věří.
Tak se ukaž.
Jste v pořádku?
Ani ne.
Raz, dva, tři, čtyři!
Hej, atlete!
No tak, debile. Nemáme na to celý den.
Kde je pan O?
Ten zmetek se mi tlemí do ksichtu. Žádná úcta ke starším.
- Lučištnice, půjč mi šíp. - Cože?
Neboj. Jen na chvilku.
Tenhle čmuchal je věrný až za hrob.
Byl jsem taky takový, dokud byl pan Čchö mezi námi.
Víš, jak dopadne čmuchal bez páníčka?
Bude z něj toulavý pes, co rafne každého, koho potká.
Neboj, nic ti není.
To není bolest, jen šok.
Bolet to začne,
teprve až ho vytáhnu!
Mariňáci,
prosím zakryjte jí uši.
Ty asi nejsi ženatý, viď?
Víš,
rodina je to nejdůležitější na světě.
Ale bez tohohle se jí asi nikdy nedočkáš.
Práce, nebo rodina? Vyber si.
Jestli volíš i v téhle situaci práci, musím uznat, že jsi profík.
Ale bohužel přijdeš o koule.
Proč? Protože já jsem taky profík.
Tak jak?
Dám ti tři sekundy.
Tři,
dva,
jedna.
- Počkat! - Co je? Proč mám čekat?
Povím vám to.
Bacha na hlavu.
Vlez si tam!
Říkám bacha!
Pojedeme zachránit pana O. Postaráte se zatím o Kang In-boma?
Cože? Jedu s vámi.
My to zvládneme.
Vaše ruka na tom není nejlíp.
A do hajzlu.
Kang In-bom ví, kde Mjong-gil schovává svůj krizový fond.
Může nás dovést ke zlatu, které ukradl panu Čchöovi.
Prosím, zkuste to z něj nějak po mariňácku dostat.
Buďte tak hodný.
Dobře. Provedu.
Zachraňte pana O.
- Ano. - Ano.
Jedeme. Ta-min, nastup si.
STÁTNÍ POLICIE
Stop.
Tak co?
To je přece vedoucí prezidentské kanceláře.
- Určitě? - Ano, pane.
Ten zahnutý nos a uši. Určitě.
Proč by lichvář uplácel kancelář prezidenta?
Strká nos všude.
Nebo je to větší ryba, než si myslíme.
OŽRALA KON-U
Čau.
Ahoj. Promiň, že volám tak pozdě, ale nevíme si s něčím rady.
- S čím? - Kim Mjong-gil unesl pana O.
Jedeme s U-džinem do Sorjongu.
Jen vy dva?
To mi říkáš až teď?
Promiň, ale vyhrožovali, že ho zabíjí, když zavoláme policii.
Moment.
Volal ti Kim Mjong-gil osobně?
Ne, zajali jsme jednoho z jeho poskoků.
Takže nevíš, kde teď je?
Ne.
Pošli mi polohu. Počkejte, až přijedu.
Dobře.
- Pošli mu ji. - Fajn.
- Ano, pane? - Če-mine.
Přijď do zasedačky. Hned.
Už běžím.
Če-mine, potřebuju posily do Pusongmjonu v Sorjongu.
Jde o tamten případ.
Chápu.
Tak jo.
- Kdy jsi je spolu viděl? - Asi před měsícem.
PORUČÍK KIM ČE-MIN
Dobře.
PAN KIM MJONG-GIL
Policajti jsou na cestě.
Rozumím.
Jedou sem fízlové! Koukejte drhnout!
Běžte zezadu.
Dělejte! Pohyb!
Vypni motor.
Jasně.
Ta-min, seď tu a nikam nechoď.
Nic jsme tam nenašli. Je to platýsová farma.
Aha…
Dejte řeč s tím hajzlem v kufru.
Co to je za vola?
Kim Mjong-gilův kumpán. Ten, co mě pobodal.
Jsem polda, tak koukej mluvit pravdu.
Kejvni hlavou, blbče.
Je to rybí farma?
Věděl o nás někdo?
Kang-jongu.
Jeho zbabělí kámoši zdrhli.
Možná jim dali echo.
Nechte mi ho tady a jeďte.
Nikdy jste tu nebyli.
- Dobře. - Dobře.
- Nejste zranění? - Ne.
Han-gue.
Kde je dědeček?
Ještě nevíme. Detektivové nám dají vědět.
Nemáme čas.
Musíme ho najít.
Najdeme ho.
Tak už to syp, sráči!
Kde je Kim Mjong-gilův trezor?
Už toho mám dost!
Ještě chvíli pokračuj a chcípneš tady!
Půjč mi cigáro.
Netlem se!
- Ještě! - Jsi mrtvej.
Pořádně!
Tak co?
Máte pana O?
Nenašli jsme ho.
Ti hajzlové ho nejspíš převezli.
Do háje.
Řekl něco?
Nic jsem z něj nedostal. Ani nekvákne!
Bavíš se?
- Chceš vidět pořádnou zábavu? - Co to meleš?
Sakra.
Pane, ten sráč si ukousl jazyk!
Do prdele!
Honem!
Do prdele!
- Hej! - Do hajzlu!
- Kang In-bome, nech toho! - Kurva.
- U-džine, zavolej sanitku! - Hned.
Počkat!
Když ho pustíme, tak ten trezor nenajdeme.
Přece ho tu nenecháme umřít.
To ničemu nepomůže.
Fajn! Dej to sem.
Pomůžete mi s ním?
Jste v pořádku, pane?
Proberte se! Jste v pořádku?
Dobrý den.
- Co že tu není majitelka? - Vzala si dovolenou.
Aha.
Poprosím vás o Etiopii na led.
Jistě.
- Prosím. Hned to bude. - Děkuju.
RODINKO, NIKDY VÁS NEDÁM!
CEO KIM MJONG-GIL PŘÍLOHA: VIDEO
Do hajzlu.
Čau, Min-bome.
Kim Mjong-gil to video pořád má.
Právě mi ho poslal.
Cože?
Jsi tam?
Kang-jongu?
Haló?
Sakra!
Do prdele.
Hajzlové.
Sráči!
Sů…
Cože?
Sůl!
Zajeli ji.
To nemohla přežít.
Co se stalo?
- Sanitku! - Nejspíš je mrtvá.
PAN O
Kon-ue, pojď sem. Dělej.
Nazdar, pitomci.
Proč děláte vlny?
Co chcete?
V devět večer na farmě.
Jestli zas zavoláte poldy, nadělám z O In-muka žrádlo pro ryby.
Co vy na to?
O Min Kang-jonga a jeho partu už je postaráno, tak bacha.
Jo a jestli nedorazíte, zabiju ti mámu.
Tak večer.
KANG-JONG
Dostali ho? Vždyť je to polda.
Tentokrát to asi bude nebezpečnější. Musíme tam sami.
Prosím?
Jak dlouho tam jsi?
Celou dobu.
Opovažte se jet beze mě. Chci dědu zachránit.
Pojď se mnou.
Jestli panu O přímo před našima očima něco udělají,
Ta-min se sesype úplně stejně jako Hjon-džu.
To už se nesmí opakovat.
No jo,
ale předtím to bylo jiné.
Víš proč?
Předtím
nebylo mariňácké duo kompletní.
Teď jsme tu spolu a silnější. Na to nezapomínej.
Raz, dva, tři, čtyři, pět.
Raz, dva, tři, čtyři, pět!
No jo.
Takže…
Zvládneme to a všechny zachráníme.
Pana O, Ta-min
a všechny, kterým Kim Mjong-gil ublížil.
Proč zastavuješ?
Dál pojedu jen s U-džinem. Vystup a najdi si místo s výhledem.
Souhlas.
Vystup si.
Sakra. Taky mě mohli dovézt blíž.
Dobrý nápad.
Co?
Vysadils ji schválně daleko, aby se jí nic nestalo?
Spíš aby nás nechytili.
Není to moc?
Tak deset minut pěšky.
Musíme máknout.
Jasně.
Zabijte je!
Ti sráči mají slušný arzenál.
U-džine.
Zmrde!
Sakra!
Pusť mě!
Nech mě!
Do hajzlu!
Hajzle!
Pojď si, zmrde!
Do prdele.
Do hajzlu.
Na, kokote!
Sakra!
Co?
Neumíš se zbavit dvou usmrkanců?
Promiňte, pane.
Furt se akorát omlouváš.
No nic.
A dost!
Hej!
Udělejte jeden jedinej krok a podříznu mu kejhák!
Tak se mi to líbí.
Co stojíte, idioti? Koukejte je zabít! Nebo to mám udělat sám?
Já se z vás poseru.
K zemi!
- Co to bylo? - Co je?
Do prdele! Pojď sem!
Zabijte je, debilové!
Co děláš? Pusť mě, kreténe.
- Pusť! - Musíte do nemocnice.
Zabijte je! Dělejte!
Dědečku! Jsi v pořádku?
To jsem já.
To bylo moje obočí.
Jste v pořádku?
Děkuji vám.
Co to je?
Pohyb.
Dejte se do práce!
Kdo je?
Jsem tu s tím jídlem.
Co to do prdele děláte?
Stůj, parchante!
- Koukejte prohledat každičkou píď! - Co to je?
Něco jsem našel! Pojďte sem!
- Do prdele… - Co tu dělali?
Jang Jun-so, Oddělení vážných zločinů.
Zde je povolení k domovní prohlídce. Máme právo zajistit váš majetek.
Děkujeme za spolupráci. Pojďte.
Za mnou.
Kim Če-min?
Zatýkáme vás pro podezření z vraždy a braní úplatků.
Do hajzlu. To je na hovno.
Jdeme.
- Pane. - Ano?
Povolení nám vydali hned, tak jsme byli u Kima doma.
V jednom šuplíku měl několik mobilů.
Patřily mrtvým nebo nezvěstným lidem.
Sakra.
Ten šmejd si nechával mobily všech svých obětí.
- Z toho už ho nikdo nevytáhne. - Ani americký prezident.
Co útěk do zahraničí?
Je teď hledaný. Bude to mít těžké.
Spousta lidí prchá na nákladních lodích do Číny.
On je teď nejhledanější zločinec.
Budeme všechny cesty sledovat. Z Koreje se jen tak nedostane.
Ale úplně vyloučit to nemůžeš.
Všichni si myslíte, že máme vyhráno, ale já teda klidně spát nebudu.
Ten hajzl má pořád to video. Jestli mu jebne, jsem odepsanej.
Kang-jongu.
Chci ho vidět za mřížema.
Min-bome.
Já ti rozumím.
Ale dívej, jak zřídil Han-gua.
Tche-jong se ještě neprobrala. Bude to chvíli trvat.
Rádi pomůžeme.
Konec bude, teprve až to skončí.
Zjistíte nám, kde najdeme Im Čang-doa?
Proč zrovna jeho?
Nejspíš se před Kim Mjong-gilem ukrývá.
Ale myslím, že by mohl tušit, kam má Kim Mjong-gil namířeno.
Pravda. Možná mu sám radil, jak se v nouzi vypařit.
Zmínil se, že to měl v popisu práce.
Pokusím se pomoct.
Kolik za něj chcete?
Pod 18 milionů nejdu.
Im Čang-do za poslední půlrok nepoužil mobil ani platební kartu.
Nechtěl zanechat stopu.
Dá se najít nějak jinak?
Prozatím jsme zjistili akorát číslo jeho bankovního účtu.
Poslední transakcí byl výběr hotovosti v březnu v Suwonu.
To nestačí?
Někdo by musel projít měsíce kamerových záznamů.
Trvalo by to věčnost.
Řeknete nám to číslo?
Ten debil bude určitě na mizině. Tak mu na ten účet něco pošlete.
A připište tam číslo na mobil.
Na tuty se vám ozve.
- Kolik máme poslat? - Určitě hodně.
Deset tisíc?
Měl jsem to říct už minule.
V týhle branži je těžký vyčíslit, co je hodně.
Třeba ten profil Kang In-boma z minula měl hodnotu milionu, ne deseti táců.
Doopravdy?
No jasně. Ale nebudu to z vás tahat.
O prachy mi nejde. Jsme přece skoro rodina.
Kolik teda myslíš, že máme poslat?
Milionu se jen tak ušklíbne.
Zkuste deset.
A klapne to.
Vůbec se vám to nehojí. Měl byste omezit alkohol.
Kurva!
- Doktůrku. - Ano, pane.
Hleď si svýho.
Jistě.
Do prdele.
Šedesát šest,
šedesát sedm,
šedesát osm, šedesát devět.
U-džine.
Skryté číslo.
Prosím?
Haló?
Ty jsi ten kluk od Čchöa, viď?
Ano.
Poldové ti dali číslo účtu.
Co chceš? Proč jsi mi poslal ty prachy?
Kim Mjong-gil je na útěku.
Proč?
Policie našla u něj doma důkazy o vraždách.
- Kdy? - Před dvěma dny.
Vy víte, kam má namířeno, že ano?
Vím.
Povězte nám to.
Chceme ho chytit. Pomozte nám.
Kolik mi dáte?
Hodně.
Sakra. Nechte těch hovadin.
- Milardu! - Miliardu?
Čchö se mnou pěkně vyjebal.
Zasloužím si odškodný.
Když my máme jen…
Kim Mjong-gil pláchne do čtyř dnů ze země.
Číslo účtu máš.
Promysli to.
To snad není pravda.
Kde splašíme miliardu?
Nezkusíme se zeptat pana O?
Ten už nic nemá.
Poslední peníze nechal nám.
Počkej.
Kolik to je?
- Nějakých 300 milionů. - Tak to jsme v háji.
Co zkusit Min-boma?
Im Čang-do ho přece natáčel.
Myslíš, že nám s ním pomůže?
Nevím, ale nikdo jiný tolik peněz nemá.
Za pokus to stojí.
Pane, tady jsou.
Vy Im Čang-doovi věříte?
No…
Věříme, že nám poskytne spolehlivou informaci.
Co když sbalí prachy a zdrhne?
Co pak?
Jestli Im Čang-do nedodrží slovo a uteče, nedáme si pokoj, dokud ho nenajdeme.
To vám slibuji.
Snad to dodržíš.
- Dodržím. - Dobrá.
PŘÍCHOZÍ TRANSAKCE: 1 000 000 000
V pořádku. Můžete jet.
Děkuji.
Prosím.
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
Piš si.
Pozítří v jednu ráno vypluje z Pohangu do Ho Či Minova Města loď jménem Nike.
Kim Mjong-gil sponzoroval člena vietnamské vlády.
Poveze s sebou celej svůj krizovej fond.
ID kontejneru je TJBU 9004230.
Bude v něm zaparkovanej náklaďák.
Máme udeřit, až se bude naloďovat?
- Ta loď je obří. - Jak ho najdeme?
Prostě plujte s ním.
Jako až do Vietnamu?
To nechám na vás.
- Pokládám. - Moment.
Jak se dostaneme na palubu?
Pošlu vám kontakt. Odkažte se na mě a domluvte se.
Je dost na prachy.
Už nám píše.
Něco z toho by vám mohlo přijít vhod.
Děkujeme.
Buďte opatrní.
Budeme.
Ano?
Ano, pane.
Tak jdeme.
Běž napřed.
Rozloučím se.
Dobrá.
Děkuju vám za pomoc.
Děkovat bychom měli my.
Měj se, Ta-min.
Zatím.
Sbohem.
Kdyby něco, volejte.
Jedeme.
- Min-bome. - Už jste na cestě?
Ano, jsme.
Dávejte na sebe pozor.
Budeme.
Ostatní nechte na nás.
Dobře dojeďte.
Jasně.
Pospěšte si.
Hned to bude.
Moment.
Na.
Tak jo.
Vyplujeme.
Jdeme to tu prohledat.
Kim Mjong-gile!
Sakra.
Ano.
Vlez mi znova na oči…
a zabiju tě.
Kon-ue.
Jsi v pohodě?
Co je?
U-džine.
Nejspíš se ze mě stal čmuchal.
Kon-ue, pořád máme boxerské srdce.
Jen k němu musíme znova najít cestu.
Neboj, spolu to zvládneme.
Tak jo.
Najdeme ji.
Pojď.
Ty jo! U-džine!
Našli jsme ho!
Tak co?
- Min-bome, kde jsi? - Skoro na místě.
Našli jste to zlato?
Jo. Máme ho všechno.
A mobil?
Zařídím.
- Tady. - No jo.
- Dobrý. - Jdeme.
Jak to šlo?
Konečně mám ten mobil v ruce.
Dobrá práce.
Požádal jsem Interpol o posily. Budou čekat ve Vietnamu.
Je po všem.
- Konečně budeš mít klid. - Děkuju ti.
Co teď s tím?
Pan Čchö si vždycky přál zajistit chudým zdravotní péči.
Rád bych mu prostřednictvím toho zlata jeho přání splnil.
Šlo by to nějak?
Nechceš si ho nechat?
Je to lákavé.
Ale nepatří mi.
Chci se panu Čchöovi odvděčit za jeho laskavost a dodržet slib.
Dobře.
Hoši.
Máme tu 168 zlatých cihliček o hmotnosti sedmi kilogramů.
Každá má hodnotu 500 milionů wonů, takže to dělá 84 miliard.
Jestli chcete, rád založím jménem Ail Group dobročinnou nadaci.
Jejím prostřednictvím můžeme poskytnout zdravotní péči potřebným.
Nebo má naše firma něco přihodit a postavíme rovnou nemocnici?
- Parádní nápad. - Že jo?
To teda.
Tátovi se to bude líbit.
Pro firmu to bude dobrá reklama, a ještě uděláme něco prospěšného.
Vrhnu se na to, hned jak dostavíme ten hotel.
Min-bome, šlo by tu nemocnici pojmenovat po panu Čchöovi?
- Jak se jmenoval? - Čchö Tche-ho.
Obávám se, že to nebude jen tak,
ale vynasnažím se.
Děkuju.
Co?
Dorovnám to z vlastního.
Berte to jako prémii.
To není třeba. Vážně.
Pan Čchö by udělal to samé.
Tak berte.
Nevíš, co na to říct?
Poděkování postačí.
Děkuju, pane Čchö.
Ne.
To já bych měl děkovat tobě.
Mockrát děkuju.
Chytej!
- Ne! - Už letí!
- Pozor. - Takhle.
Půjdu sem.
Ještě tady.
Ahoj, Kon-ue.
Kde že jsi?
Ahoj!
Synku můj drahý!
U-džine.
Co se ti stalo?
Chudáčku jeden.
Je po všem. Můžeme se vrátit domů.
Dobře.
Jsem na vás moc pyšná.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček