Fandens.
CHOI TAE-HO
OH, HWANG YANG-JUNG, LEE DU-YEONG, HYEON-JU
Skal du ikke hjem?
Jeg ledte efter et hus.
Det er ikke nemt at finde sig et hjem i dag.
Jeres bryllupsrejse?
Min kone vil til Paris, men vi kan nok ikke med COVID.
Jøsses. Forpulede COVID.
Hvad laver du her så sent`
Hej.
Vi har en stor sag.
Jeg har overvåget en lånehaj i omkring seks måneder,
og svinet optager videoer af folk, som han truer dem med.
Jeg har lige fået fingre i en liste over alle ofrene for det møgsvin.
Jeg deler den med dig, så lad os kigge på det sammen.
Javel.
Tilbage til arbejdet.
Ja.
Han sagde, han modtog listen i dag.
Han gjorde det nok ikke alene.
Find ud af, hvem der var med. Du får 100 millioner per person.
Javel.
Hvornår har du Oh In-muks lokation?
Jeg burde kunne finde ud af, hvor han har brugt sit kreditkort
de sidste syv dage før i morgen tidlig.
Du får pengene, når jeg har den. Lykke til.
100 millioner.
Hvordan går det?
Kun Jang-do vidste, hvor harddisken var.
Den idiot sladrede, da Choi fangede ham.
De svin, der var sammen med ham dengang, samarbejdede med Hong.
Myeong-gil.
Er der kun én harddisk?
Der er kun én harddisk.
Men det hele ligger på en bærbar computer, vi brugte
til at overføre videoerne til harddisken.
Jaså.
Så vi forholder os i ro nu.
Sender vi videoen ud på en forkert måde,
vil Hong, det forpulede møgsvin,
for at vores firma bliver undersøgt af skattemyndighederne.
Myeong-gil,
er det ikke bedre at fortælle dem, at du stadig har videoen?
Så de ikke prøver på noget.
Du er en kvik lille én, er du.
Skal vi skåle?
-Skål! -Skål!
ADRESSE KØBMAND, BENZINTANK, RISBUTIK
KØBMAND
Har du set ham?
Kunderne har mundbind på, så jeg er ikke sikker.
Jaså. Er det rigtigt?
Pis.
Tag endnu et kig.
Jeg ved det ikke.
Er det sjovt?
-Undskyld? -Synes du, det er sjovt?
Nej, det er ikke det.
For helvede.
Kig væk, din nar.
Kig nærmere. Kender du ham?
Jeg ved ikke…
Gør du, eller gør du ikke. Rejs dig op. Kender du ham eller ej?
-Pas. -Pas?
Kig nærmere på det. Gør du, eller gør du ikke?
Møgsvin.
-Pis. -Jeg burde nakke dig.
Se nøje på det.
Goddag.
Hej, velkommen.
-Jeg har et spørgsmål. -Ja?
Jeg leder efter en af min fars venner.
Ja, ham kender jeg godt.
-Gør du? -Ja, hvad er der galt?
Jeg skal giftes og vil give ham en bryllupsinvitation.
-Jaså. -Ved du, hvor han bor?
Selvfølgelig. Jeg leverer ris til ham hver måned.
Må jeg få adressen?
Selvfølelig.
BLOODHOUNDS
Han er her.
Kang In-beoms profil.
Jeg fandt alt, der er at vide om ham.
Du arbejder hurtigt.
Tid er altafgørende i den slags sager.
-Tak. -Okay.
-Færdig. -Ja.
Var det alt?
Undskyld?
I er ikke med.
Normalt, når man får nogen til at gøre sådan noget,
får de en erkendtlighed.
Okay. Hvor meget vil du have?
Okay, meget.
Vi er et hold og en familie nu. En solid belønning er nok.
-Okay, værsgo. -Ja.
Tak.
Ring, hvis der er andet.
-Det gør vi. God dag. -Farvel.
Okay.
TI TUSIND WON
Jeg mente en million won.
PERSONLIG INFORMATION KANG IN-BEOM
Vi måtte ikke bruge den.
Vi skal se hans nabolag på en stor skærm.
Hvad hvis Da-min kommer hjem?
Det sker ikke. Hun kom tilfældigt forbi sidst.
Det var uheldigt.
Hej.
-"Gangdong-gu, Seonggu-ro." -"Seonggu-ro."
Jeg sagde det jo. Sluk.
Hvad er der galt?
Det lugter af ensom mand.
I brugte den igen.
Tag dog på netcafé.
Undskyld.
Og beklager lugten.
For fanden.
Fint. Værelset er ødelagt. Det er ødelagt.
Da-min!
-Hvad? -Undskyld for i dag.
Jeg tager mig af lugten.
Hvordan?
En luftfrisker.
Den kan fjerne lugten af sørgelig gammel mand.
Virkelig?
For at fjerne en lugt skal man sprede en modsatrettet duft.
Lugten af gammel mand er en blanding af en ram moskuslugt og råddent træ.
Så vi skal bruge den modsatrettede duft.
Noget blomstret og frugtagtig.
Jeg bruger Diptyque fra Baies.
-Den kan jeg godt lide. -Godt.
Den er virkelig god!
Den friske sødme i Baies vil udligne den triste gamle mandelugt.
Vi køber et, når vi rykker ud.
-En gave. -Ja.
To til ovenpå og nedenunder.
Og badeværelset.
Okay, tre.
Aftale.
Hvor har Kang In-beom mit nummer fra? Se her.
Umuligt.
Der er noget galt, ikke?
Hvad sker der med bedstefar?
Hvem har gjort det?
Altså…
Hey.
Kom til Four Garden i Incheon om en time.
Ringer I til politiet, dør den gamle mand.
Jeg slår dig ihjel.
Hey.
Da-min, fortæl os, hvad han sagde.
Kom til Four Garden om en time.
Hvis vi ringer til politiet,
dræber han bedstefar.
Vi har travlt.
-Gun-woo. -Ja?
-Hvor mange tror du, de er der? -Mindst 30?
De har sikkert våben.
Kang In-beom og Jung vil også være der.
Skal vi ringe til Gang-yong?
Nej, det vil bringe Oh i for stor fare.
-Og vores overordnede? -Hvem er det?
Moon.
Han er såret.
Ville han ikke hjælpe alligevel?
Det er sandt, men…
Er I klar?
Ja, men Da-min, hvad skal du med buen?
Redde bedstefar.
Nej. Det er for farligt. Vi tager derhen, bare os to.
Træd til side.
Nej, Da-min…
-Hvad har du… -Vent.
Jeg kan også hjælpe.
Jeg tager med. Stop mig ikke.
Kom nu. Vi har travlt.
Hun er en dygtig skytte.
Jeg tror,
hun kan være nyttig.
Ja, det er Woo-jin.
Oh er
blevet kidnappet.
Kan du hjælpe os på nogen måde?
Jeg står også i gæld til Oh.
Tag ikke derhen uden mig, uanset hvad.
Det er en ordre.
MOON GWANG -MU 734. KLASSE
Er I her, marinesoldater?
-Ja. -Du er virkelig gået all in.
Jeg havde noget liggende derhjemme. Det klør.
Det er for vist gammelt.
Stig ud, før jeg får udslet.
Jeg går ind gennem p-kælderen…
Hvem er du?
Jeg vil redde bedstefar.
Hun er Ohs barnebarn.
Jaså. Okay.
I ligner hinanden.
Timen er gået nu.
Okay, men hvad har du i tasken der?
En compound-bue.
En guobaorou?
En compound-bue.
Guo…
Det er en bue for bueskytter.
Nå ja. Koreanere er gode til bueskydning.
Er hun dygtig?
Det er hun.
Ok. Skytten og jeg tager trappen fra p-kælderen op til toppen af bygningen.
Marinesoldater, I går ind gennem hovedindgangen.
Vi yder dækild fra toppen. Forstået?
-Javel. -Lad os rykke.
-Følg mig. -Okay.
-Denne vej. -Okay.
Hvor er Oh?
Slå dem ihjel!
Pis!
En, to, tre!
Satans.
Hvor kom det fra?
Hvorfra?
Godt ramt.
-Tag dem! -Hvem er det?
Deroppe!
-Flot. -Hvor?
Hvad? Hvad er det?
Hey, stop!
Deroppe!
Ham den sortklædte der.
Hvem skyder?
Ham i blåt derovre.
Satans.
Bliv ved med at hjælpe drengene!
Hey, blå fyr.
Er du sprinter?
Pis.
Skrid!
Han kommer! Gør plads!
Tag ham!
Fandens.
Hvad laver du? Rejs dig op.
Pis!
Satans.
Pis.
Du er ingenting uden den kniv.
Frem med den, svin.
Træk den frem!
Du er for stolt, ikke?
Så kom an.
Er du okay?
På ingen måde.
En, to, tre, fire!
Hallo, sprinterfyr!
Hey, dit røvhul. Vi har ikke tid. Vågn op!
Hvor er Oh?
Se den skiderik, der nidstirrer en overordnet.
-Skytte, giv mig en pil. -Hvad?
Det er fint. Giv mig en.
Sikke en loyal hund vi har her, et rigtigt møgsvin.
Jeg var ligesom dig, da Choi stadig var iblandt os.
Ved du, hvad der sker med en hund, der har mistet sin herre?
Den strejfer omkring og flænser alle, den møder!
Nej, du har det fint.
Du er i chok. Du har ikke smerter.
Den rigtige smerte kommer,
når jeg trækker den ud!
Gutter,
hold vores bueskytte for ørerne.
Du er ikke gift, vel?
Det vigtigste
i denne verden er familie.
Men uden den her kan du aldrig lave en.
Arbejde eller familie. Du vælger selv.
Vælger du stadig arbejde i denne situation,
er du en ægte professionel.
Til gengæld gennemborer jeg dine kugler.
Hvorfor? Fordi jeg også er professionel.
Hvad vælger du?
Du får tre sekunder.
Tre,
to,
en.
-Vent! -Hvad? Hvorfor?
Jeg skal nok snakke.
Hovedet ind.
Stig ind, fart på!
Ned med hovedet.
Vi redder Oh. Har du styr på Kang In-beom?
Hvad snakker I om? Jeg går med.
Vi gør det selv.
Din arm er i slem forfatning.
Seriøst? For fanden da.
Kang In-beom ved, hvor Kim Myeong-gils bestikkelsesfond er,
pengeskabet, pengene ligger i, og hvor han gemte Chois guld.
Få den information ud af ham med din flådeånd.
Vil du ikke nok?
Okay, det klarer jeg.
Men så skal I redde Oh.
-Javel. -Javel.
Kom. Da-min, sæt dig ind.
DET NATIONALE POLITIAGENTUR
Her.
Hvordan ser det ud?
Jeg har set ham stå ved siden af stabschefen i Det blå hus.
-Stabschefen? -Ja.
Den krogede næse. Jeg er helt sikker.
Hvorfor bestikker en lånehaj præsidenten?
Nævenyttighed?
Måske er han en større fisk, end vi indser.
DRUKKENBOLTEN GUN-WOO
Hallo.
Undskyld, jeg ringer så sent, men vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
-Hvad er der? -Kim har kidnappet Oh.
Jeg er på vej til Seoryeong med Woo-jin.
Kun jer to? Hvorfor fortæller du mig først det nu?
Undskyld, men de ville dræbe Oh, hvis vi fortalte det til politiet.
Vent.
Ringede Kim selv til dig?
Nej, vi fangede en af hans mænd, som fortalte os det.
Så I er ikke sikre på, at Kim er der?
Det stemmer.
Send mig placeringen. Jeg kommer. Gå ikke derind uden mig.
Okay.
-Woo-jin, send den til ham. -Okay.
-Ja? -Jae-min.
Kom hen til mødelokalet nu.
Javel.
Jae-min, tilkald støtte. Det er Buseong-myeon i Seoryeong.
Det omhandler den sag, jeg nævnte.
Javel.
Okay.
Hvornår mødtes du med dem?
For en måned siden.
BETJENT KIM JAE-MIN
Ja.
KIM MYEONG-GIL
Politiet er på vej.
Modtaget.
Politiet kommer! Begynd at rydde op!
Okay. Tjek, om der er en bagindgang.
Ryk ud. Fart på.
Sluk motoren.
Okay.
Da-min, vi tjekker, hvad der sker. Vent her.
Vi har tjekket. Her er intet. Det er en fladfiskefarm.
Tja…
Snak med svinet i bagagerummet.
Hvem er det svin?
Kims gorilla.
Ham, der stak mig.
Jeg er betjent, så svar ærligt.
Nik med hovedet, din nar.
Er det Seoul Fiskefarm?
Vidste nogen, vi kom?
Gang-yong.
Hans kumpaner stak af, mens vi kæmpede.
De har måske tippet dem.
Efterlad ham her og forsvind. I har ikke været her, forstået?
-Okay. -Okay.
-Er I sårede? -Nej.
Han-gu.
Hvor er bedstefar?
Lad os vente. Betjentene vender tilbage til os.
Vi har ikke tid.
Vi må finde ham.
Vi finder ham, uanset hvad.
Pengeskabet, dit svin!
Hvor er Kim Myeong-gils pengeskab?
For fanden da!
Hey, dit røvhul, du dør, hvis du bliver ved på den måde!
Giv mig en cigaret.
Dit svin!
-Slå! -Du er færdig.
Slå mig hårdere!
BEOMSEUNG SVINEKØD
Hvad så?
Hvor er Oh?
Vi kunne ikke finde ham. De tog ham med et andet sted hen.
Satans.
Sladrede fyren?
Han er en stædig rad. Han taler ikke.
Har du det sjovt?
-Vil du se noget endnu sjovere? -Hvad fanden siger han?
Satans.
Det svin bed sin tunge af!
Pis!
Kom!
Fandens også! Pis!
-Hey! -Pis.
-Kang In-beom, stop det! -Pis!
-Woo-jin, ring efter en ambulance! -Okay.
Vent!
Hvordan skal vi så finde pengeskabet?
Vi kan ikke lade en person dø.
Dør han, finder vi ikke pengeskabet.
Pis! Giv mig den.
Er du okay?
Vågn op! Er du okay?
Hej.
Hvor er ejeren?
På ferie.
Jaså.
-Giv mig en iskaffe med etiopiske bønner. -Okay.
-Værsgo. Et øjeblik. -Tak.
MIN LYKKELIGE FAMILIE
DIREKTØR KIM MYEONG-GIL VEDHÆFTET: EN VIDEO
Fandens også!
Hej Min-beom.
Kim Myeong-gil har stadig videoen af mig.
Han har lige sendt den.
Hvad?
Hallo?
Gang-yong?
Hallo?
Fandens også!
Pis.
Røvhuller.
Dit røvhul.
Sa…
Hvad?
Salt!
-Der var en, der blev ramt! -Hun må være død.
Hvad skete der?
-Ring 112. -Der er en, der er død.
CHAUFFØR OH
Gun-woo, kom her. Skynd dig.
Hey, idioter.
Hvorfor laver I problemer?
Hvad vil du?
Kom til fiskefarmen kl. 21. i dag.
Ringer I til politiet igen, kværner jeg Oh In-muk og fodrer fiskene.
Svar mig.
Min Gang-yong og hans mænd er væk, så prøv ikke på noget.
Jeg sagde, jeg ville dræbe din mor, hvis du dukkede op igen.
Vi ses der.
GANG-YONG
Gang-yong? Men han er betjent.
Denne gang er det rigtigt farligt. Lad os gøre det alene.
Undskyld mig.
-Hvor længe har du stået der? -Fra starten.
I gør det ikke uden mig. Jeg redder bedstefar.
Kom lige.
Hvis der sker Oh noget slemt, mens vi ser på,
vil Da-min bryde sammen ligesom Hyeon-ju.
Det syn vil jeg aldrig se igen.
Men Gun-woo,
en ting er anderledes denne gang.
Ved du hvad?
Dengang
var den urørlige flåde-duo adskilt.
Sådan er det ikke nu. Og vi er meget stærkere, husker du nok.
En, to, tre, fire, fem.
En, to, tre, fire, fem!
Ja.
Derfor
bør vi samarbejde og redde dem alle.
Oh, Da-min
og alle dem, Kim har gjort fortræd.
Klø på?
Klø på!
Hvorfor stopper vi?
Woo-jin og jeg går ind først. Kom ind, når du har et sted at skyde fra.
Det lyder godt.
Stig ud.
Satans. De satte mig af så langt væk.
Godt tænkt.
Hvad?
Satte du hende af der, så hun ikke kommer noget til?
Jeg gjorde det for ikke at blive opdaget.
Var det langt væk?
Det er ti minutter væk.
Lad os afslutte det alene.
Lyder godt.
Slå dem ihjel!
De svin har massevis af våben.
Woo-jin!
Dit røvhul!
Pis!
Slip mig, for fanden!
Slip mig!
Pis!
Røvhul!
Hej, din nar!
Hvad fanden?
Møgsvin!
Hey, dit møgsvin!
Pis!
Hey.
Er to børn for stor en mundfuld?
Undskyld.
Du undskylder fandeme hele tiden.
Nå.
Stop!
Hey!
Hvis I så meget som rører jer,
skærer jeg halsen over på ham!
Sådan, ja. Stå stille.
Hvad laver I, åndssvage idioter? Dræb dem nu.
Skal jeg dræbe dem?
I er kraftedeme utrolige.
Ned!
-Hvad er det? -Hvad skete der?
Dit røvhul! Kom her!
Dræb dem, sagde jeg! I røvhuller!
Hvad laver du? Slip, din nar!
-Slip! -Kom med på hospitalet.
Slå dem ihjel! Kom så!
Bedstefar! Er du okay?
Det er Da-min.
Du rev mine øjenbryn af.
Er du okay?
Tak.
Hvad er det her?
Hurtigere.
Kom så i sving!
Hvem er det?
Der er bestilt mad.
Hvad fanden, I svin!
Stå stille, dit møgsvin!
Afsøg hele området!
Hvad er det her for et sted?
Jeg har fundet det! Herovre!
-De svin… -Hvad lavede de her?
Jeg er Yang Yun-seo fra politiet.
En ransagningskendelse. Vi ransager din ejendom nu.
Vær venlig at samarbejde. Kom ind.
Skynd jer indenfor.
Kim Jae-min?
Du er anholdt for mord, bestikkelse og andre sigtelser.
Sikke en lortedag.
Lad os gå.
-Chef. -Ja.
Kendelsen kom hurtigt, så vi ransagede Kims hus.
Vi fandt flere telefoner i en kommode.
Alle telefonnumrene tilhørte døde eller savnede personer.
Du godeste.
Det sindssyge svin beholdt telefonerne fra de mennesker, han slog ihjel.
Han slipper ikke. End ikke USA's præsident kan redde ham.
Hvad med flugt til udlandet?
Han er eftersøgt nu, så det bliver svært.
Folk flygter ofte til Kina på fragtskibe.
Kim er en eftersøgt storforbryder.
Vi fokuserer på oplagte ruter. Han slipper ikke ud af Korea.
Men det er ikke helt umuligt.
I tror alle, det er slut, men jeg er virkelig nervøs lige nu.
Svinet har stadig videoen af mig.
Sender han den ud, er jeg færdig.
Gang-yong.
Jeg vil se det svin bag tremmer.
Min-beom.
Det forstår jeg godt.
Men se lige på Han-gu.
Og Tae-yeong er stadig bevidstløs.
Vi har brug for tid.
Vi hjælper dig.
Det er ikke slut endnu.
Kan I finde Im Jang-do for os?
Hvorfor ham?
Im Jang-do gemmer sig nok og prøver at holde sig fra Kim Myeong-gil.
Men jeg tror, Im Jang-do måske ved, hvor Kim Myeong-gil vil flygte hen.
Im Jang-do har måske fortalt ham, hvordan man flygter.
Han nævnte, han stod for den slags.
Jeg undersøger det.
Hvor meget koster det?
Mit bedste tilbud er 18 millioner.
Im Jang-do har ikke brugt mobil eller kort i sit eget navn det sidste halve år.
Han undgik alt, der kunne spores.
Er der andre muligheder?
Indtil videre har vi kun fundet hans kontonummer.
Og sidste transaktion var en kontantudbetaling i marts i Suwon.
Er det ikke nok?
Der er et par måneders video, det kræver en på fuld tid.
Det ville tage noget tid.
Må vi få hans kontonummer?
Svinet mangler sikkert penge nu.
Overfør penge til kontoen.
Skriv jeres telefonnummer under afsenderens navn.
Så kontakter han jer.
-Hvor meget skal jeg overføre? -Meget.
Ti tusind won?
Jeg overvejede at nævne det sidste gang, men betydningen af "meget" varierer.
Det beløb fra da jeg skaffede info på Kang skulle være en million, ikke 10.000.
En million won?
Jeg vil ikke bede om de penge nu.
Jeg er ingen fedterøv. Vi er trods alt familie.
Hvor meget taler vi om i denne situation?
Han vil fnyse af en million won.
Ti millioner.
Så bider han på med det samme.
Dine sår heler ikke, fordi du konstant drikker alkohol…
Pis!
-Doktor. -Ja.
Bare gør dit job.
Javel.
Pis.
Seksogtres,
syvogtres,
otteogtres, niogtres.
Woo-jin.
Ukendt nummer.
Hallo?
Du er den knægt, der var sammen med Choi, ikke?
Det er jeg.
Politiet gav dig mit kontonummer.
Hvad er der? Hvorfor sendte du pengene?
Kim Myeong-gil er på flugt.
Hvorfor?
Politiet ransagede hans hus og fandt beviser på mord, han har begået.
Hvornår var det?
To dage siden.
Du ved, hvor han vil flygte hen, ikke?
Jo.
Vær sød.
Vi vil fange Kim Myeong-gil. Hjælp os.
Hvad vil I give?
Et stort beløb.
Tager du pis på mig?
-En milliard! -En milliard?
Jeg stolede på Choi og endte på røven. Jeg fortjener kompensation.
Men lige nu har vi kun…
Om fire dage flygter Myeong-gik ud af landet ved hjælp af min metode.
I har kontonummeret.
Tænk over det.
Det her er latterligt.
Hvor får vi de penge?
Skal vi spørge Oh?
Oh har ingen penge.
De penge, han gav os, var de sidste.
Vent lidt.
Hvor meget?
Omkring 300 millioner.
Det er ikke nok.
Skal vi spørge Min-beom?
Det var Im Jang-do, der filmede Min-beom.
Tror du, han vil hjælpe os?
Men Min-beom er den eneste med penge i den størrelsesorden.
Lad os bare spørge ham en gang.
Her er de.
Stoler I på Im Jang-do?
Vi tror,
vi kan stole på de oplysninger, han har.
Og hvis flygter med pengene?
Hvad gør vi så?
Hvis Jang-do bryder sit løfte og flygter,
jagter vi ham, indtil vi fanger ham.
Så meget kan jeg love dig.
Du holder dit ord.
-Det gør jeg. -Okay.
1.000.000.000 MODTAGET
Jeg har tjekket. Kør videre.
Okay.
Gå bare.
UKENDT NUMMER
Skriv det her ned.
I overmorgen kl. 01 stævner skibet Nike ud fra Pohang mod Ho Chi Minh City.
Kim støttede en vietnamesisk embedsmand.
Han flygter med alle sine bestikkelsespenge.
Containernummeret er TJBU 9004230.
Hans penge er i en lastbil i containeren.
-Slår vi til, når han går om bord? -Skibet er stort. Han er svær at finde.
Hvad gør vi?
Tag med på skibet!
Hele vejen til Vietnam?
Det er op til jer.
-Jeg lægger på nu. -Vent.
Hvad skal vi gøre, hvis vi vil om bord?
Jeg sender jer en kontakt. Sig, at jeg har henvist jer.
Han er den kontante type.
Vi fik beskeden.
Jeg har forberedt lidt af hvert til jer.
Tak.
Pas på jer selv.
Javel.
Okay?
Javel.
Lad os gå op.
Gå du bare. Jeg skal tale med dem.
Okay.
Tak for hjælpen.
Vi burde takke dig.
Vi ses, Da-min.
Vi ses.
Gå bare.
I har mit nummer, ikke?
Lad os køre.
-Ja, Min-beom. -Er I på vej?
Vi er på vej.
Kom nu ikke til skade, okay?
Okay.
Gang-yong og jeg tager os af resten.
Kør forsigtigt.
Okay.
Lad os skynde os.
Øjeblik.
Woo-jin.
Okay.
Stævn ud.
-Lad os tjekke indenfor først. -Klø på!
Klø på!
Kim Myeong-gil!
Fandens.
Ja.
Hvis du vender tilbage,
slår jeg dig ihjel.
Gun-woo.
Er du okay?
Hvad er der?
Woo-jin.
Jeg er blevet en af dem.
Gun-woo, har du glemt bokserhjertet?
Vi skal bare finde tilbage igen.
Okay? Lad os finde tilbage i fællesskab.
Okay.
Vi finder tilbage.
Her.
Wow! Woo-jin!
Vi fandt det!
Hej.
-Min-beom, hvor er du? -Jeg er der næsten.
Fandt I guldbarrerne?
Ja, vi fandt dem alle.
Og telefonen?
Jeg henter den.
-Woo-jin, her. -Okay.
-Ja. -Lad os smutte.
Hvordan gik det?
Jeg fik endelig telefonen.
De gjorde det godt.
Jeg ringede til Interpol. De venter i Vietnam.
Det er overstået.
Du har været meget igennem.
Tak, Gang-yong.
Hvad vil I gøre nu?
Det var Chois ønske at hjælpe de fattige med at få ordentlig lægebehandling,
så jeg vil gerne bruge pengene efter Chois ønsker.
Hvad tænker du?
Vil I ikke have pengene selv?
Jo, selvfølgelig.
Men det er ikke mine penge.
Jeg har bare betalt Choi tilbage for hans venlighed
og holdt mit løfte til ham.
Okay.
Gutter.
Vi har i alt 168 guldbarrer, der vejer syv kilo stykket.
En er mindst 500 millioner won værd. Så 84 milliarder i alt.
Hvis I har lyst, kan jeg tage dem
og starte en velgørende fond under Iil Group.
Gennem fonden kan vi yde lægehjælp til folk, der har brug for det.
Eller vores firma kunne spæde til
og bygge et hospital?
-Det lyder som en god idé. -Ikke?
Det gør det.
Min far vil kunne lide det.
Og det ville hjælpe på vores image.
Og gøre noget godt for verden.
Jeg går i gang med det, når jeg er færdig med hotellet.
Min-beom, kan du inkorporere Chois navn i navnet på hospitalet?
-Hvad var hans navn? -Choi Tae-ho.
Det bliver nok ikke helt nemt,
men jeg vil overveje det.
Tak.
Hvad?
Jeg dækker det manglende beløb.
Se det som en bonus for en vellykket opgave.
Det er okay. Det behøves ikke.
Choi ville have gjort det samme.
Behold dem.
Ved du ikke, hvad du skal sige?
En tak ville række.
Tak, Choi.
Nej.
Jeg burde takke dig.
Mange tak.
Grib!
-Nej! -Så er det nu!
-Jeg er her. -Værsgo.
Jeg er her.
Også den her.
Hej, Gun-woo.
Hvor er du?
Hej! Gun-woo!
Min kære søn.
Woo-jin.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Du har været så meget igennem.
Det er overstået. Lad os tage hjem.
Okay.
Jeg er så stolt af jer, drenge.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil