Verdammt.
CHOI TAE-HO
HR. OH, HWANG YANG-JUNG LEE DU-YEONG, HYEON-JU
Gehst du nicht?
Ich habe ein Haus gesucht.
Mann. Es ist nicht leicht, ein Zuhause zu finden.
Und die Flitterwochen?
Meine Frau will nach Paris gehen, aber das geht nicht.
Mann. Das verdammte Covid.
Was tun Sie noch hier?
Hey.
Es gibt einen Fall.
Ich beobachte seit sechs Monaten einen Kredithai.
Der Bastard nimmt Videos von Leuten, um sie zu bedrohen.
Ich habe heute eine Liste der Opfer des Bastards erhalten.
Ich teile die Daten mit dir. Lass uns das zusammen überprüfen.
Jawohl.
-Mach weiter. -Jawohl.
Ja.
Er sagte, er habe die Liste erhalten.
Er war es wohl nicht allein.
Finde heraus, wer beteiligt war. Ich zahle 100 Millionen pro Person.
Jawohl.
Wann hast du Oh In-muks Standort?
Ich sollte bis morgen früh wissen, wo er seine Kreditkarte
in den letzten sieben Tagen benutzt hat.
Ich überweise dir das Geld. Viel Glück.
Hundert Millionen.
Wie läuft es?
Nur Jang-do wusste, wo die Festplatte war.
Der Trottel verriet es, als Präsident Choi ihn schnappte.
Die Mistkerle, die damals bei ihm waren, schlossen sich mit Direktor Hong zusammen.
Myeong-gil.
Gibt es nur eine Festplatte?
Es gibt nur eine Festplatte.
Aber alles wird auf einem Laptop gesichert,
mit dem wir die Videos darauf übertragen.
Verstehe.
Vorerst halten wir uns zurück.
Wenn wir es zur falschen Zeit veröffentlichen,
wird Direktor Hong, dieser Mistkerl,
die Steuerprüfung auf unsere Firma hetzen.
Myeong-gil,
ist es nicht besser, ihnen zu sagen, dass du das Video noch hast?
Mach ihnen damit Angst.
Du bist schlau, oder?
Stoßen wir an?
-Zum Wohl! -Zum Wohl!
ADRESSE, MARKT TANKSTELLE, REISLADEN
GOHEUNG-LEBENSMITTEL
Haben Sie ihn gesehen?
Ich bin mir nicht sicher, da die Kunden Masken tragen.
Verstehe. Wirklich?
Scheiße, ernsthaft.
Schauen Sie noch mal.
Keine Ahnung.
Ist das lustig?
-Verzeihung? -Finden Sie das lustig?
Nein, gar nicht.
Verdammt.
Augen nach unten, Scheißkerl.
Schau hin. Kennst du ihn?
Ich…
Kennst du ihn oder nicht? Steh auf. Ja oder nein?
-Keine Ahnung. -Nein?
Scheiße, sieh es dir gut an. Ja oder nein?
Mistkerl.
-Mist. -Ich sollte dich töten.
Sieh genau hin.
Hallo.
Hallo, willkommen.
-Eine Frage? -Klar.
Ich suche jemanden, einen Freund meines Vaters.
Ja, ich kenne diese Person.
-Ja? -Ja, aber worum geht es?
Ich heirate, ich wollte ihm eine Einladung geben.
-Verstehe. -Kennen Sie seine Adresse?
Natürlich. Ich bringe jeden Monat Reis dorthin.
Könnte ich die Adresse haben?
Ja, natürlich.
BLOODHOUNDS
Er ist da.
Kang In-beoms Profil.
ich weiß jetzt einfach alles über ihn.
Du arbeitest schnell.
Schnelligkeit ist hier von Bedeutung.
-Danke. -Ok.
-Fertig. -Ja.
Das war's?
Verzeihung?
Also wisst ihr es nicht.
Wenn man jemanden zwingt, so etwas zu tun,
bietet man etwas an.
Ja. Wie viel willst du?
Ok, viel.
Wir sind jetzt ein Team und eine Familie. Ein großes Trinkgeld reicht.
-Ok, hier. -Ja.
Danke.
Ruft jederzeit an.
-Ja. Schönen Tag noch. -Tschüss.
Ok.
ZEHNTAUSEND WON
Ich meinte, eine Million Won.
PERSÖNLICHE INFORMATIONEN KANG IN-BEOM
Wir sollen ihn nicht benutzen.
Wir müssen das Viertel darauf anschauen.
Was, wenn Da-min reinkommt?
Sie kam zufällig vorbei, als wir erwischt wurden.
Das war nur Pech.
Hey.
-"Gangdong-gu, Seonggu-ro." -"Seonggu-ro."
Ich sagte doch, sie kommt. Mach aus.
Was ist?
Es riecht nach Einsamkeit.
Warum benutzt ihr ihn? Geht ins Internetcafé.
Tut uns leid.
Und der einsame Geruch auch.
Verdammt.
Egal. Dieses Zimmer ist ruiniert.
Ruiniert.
Da-min!
-Was? -Das heute tut mir leid.
Ich beseitige den Geruch.
Und wie?
Ein Zerstäuber.
Ein Zerstäuber beseitigt den traurigen Geruch des alten Mannes.
Wirklich?
Um ihn loszuwerden, braucht man einen gegensätzlichen Duft.
Dieser Geruch ist eine Mischung aus einem Moschusduft
und dem Geruch von faulem Holz.
Wir brauchen den gegensätzlichen Duft.
Etwas Blumiges und Fruchtiges.
Ich benutze Baies von Diptyque.
-Das gefällt mir. -Das ist gut.
Das ist sehr gut!
Die frische Süße in den Baies
wird den traurigen Geruch des alten Mannes aufheben.
Wir holen danach eins.
-Ein Geschenk. -Ja.
Zwei, für oben und unten.
Auch fürs Bad.
Ok, drei.
Einverstanden.
Woher kennt Kang In-beom meine Nummer?
Unglaublich.
Irgendetwas stimmt nicht.
Was ist mit Opa los?
Wer hat das getan?
Na ja…
Hey…
Kommt in einer Stunde zum Einkaufszentrum.
Ruft ihr die Polizei, stirbt der Alte.
Ich bringe dich um.
Hey…
Da-min, sag uns auch, was er gesagt hat.
Ihr sollt zum Einkaufszentrum. Wenn wir die Polizei rufen…
…wird er Opa töten.
Beeilen wir uns.
-Gun-woo. -Ja?
-Wie viele sind es wohl? -Mindestens 30?
Sie werden Waffen haben.
Kang In-beom und Hr. Jung sind auch dort.
Sollen wir Gang-yong anrufen?
Nein, das würde Hrn. Oh zu sehr in Gefahr bringen.
Und der Marine?
Welcher?
Hr. Moon.
-Er hat sich am Arm verletzt. -Würde er nicht helfen?
Stimmt, aber…
Seid ihr bereit?
Ja, aber Da-min, wofür ist der Bogen?
Ich rette Opa.
Absolut nicht. Es ist zu gefährlich. Wir gehen nur zu zweit.
Zur Seite.
Nein, Da-min…
-Was machst… -Warte.
Ich helfe auf meine Art.
Ich gehe. Haltet mich nicht auf.
Los. Wir haben keine Zeit.
Hey, sie ist ein guter Schütze.
Hey,
sie wird nützlich sein.
Hallo, hier ist Woo-jin.
Hr. Oh
wurde entführt.
Können Sie uns irgendwie helfen?
Ich stehe auch in Hrn. Ohs Schuld.
Geht nicht ohne mich rein.
Das ist ein Befehl.
MOON GWANG-MU 734. KLASSE
Junior-Marines, da seid ihr.
-Jawohl. -Sie haben echt alles gegeben.
Ich habe es benutzt, weil es zu Hause lag. Es juckt.
Ich glaube, es ist alt.
Raus, bevor meine Haut ausbricht.
Ich gehe über den Parkplatz…
Wer bist du?
Ich will Opa retten.
Hrn. Ohs Enkelin.
Verstehe. Gut.
Ähnliche Gesichtszüge.
Schon eine Stunde.
Ok, aber was ist das für eine Tasche?
Ein Compoundbogen.
Ein Guobaorou?
Ein Compoundbogen.
Guo…
Das ist ein Bogen für Bogenschützen.
Richtig. Koreaner sind gut darin.
Ist sie gut?
Ja.
Ok. Sie und ich nehmen die Treppe vom Parkplatz
und gehen ganz nach oben.
Marines, ihr stürmt durch das vordere Tor.
Wir decken euch von oben. Verstanden?
-Jawohl. -Gehen wir.
-Folge mir. -Ok.
-Hier entlang. -Gut, ok.
Wo ist Hr. Oh?
Tötet sie!
Scheiße!
Eins, zwei, drei!
Verdammt.
-Was? -Wo sind sie?
Wo sind sie?
Wow, Schütze.
-Los! -Wer ist da?
Da oben!
-Super. -Wo?
Was? Was ist los?
Hey, stopp!
Da oben!
Der in Schwarz da drüben.
Wer macht das?
Der Blaue da drüben.
Verdammt.
Hilf den beiden weiterhin, ok?
Hey, Blauer.
Wie bist du so schnell?
Scheiße.
Verschwinde!
Hey, er kommt! Macht Platz!
Fasst ihn!
Verdammt.
Was tust du da? Steh auf.
Scheiße!
Verdammt.
Scheiße.
Ohne Messer kannst du nichts.
Raus damit, du Arsch.
Zieh es raus!
Du hast Stolz, oder?
Dann komm.
Geht es Ihnen gut?
Überhaupt nicht.
Eins, zwei, drei, vier!
Hey, du!
Hey, du Arschloch. Wir haben keine Zeit. Wach auf!
Hey, wo ist Hr. Oh?
Seht euch diesen Mistkerl an, mit seinem starren Blick.
-Schütze, gib mir einen Pfeil. -Was?
Schon gut. Gib ihn mir kurz.
Was für ein treuer Bluthund wir hier haben, der Bastard.
Ich war auch wie du,
als Hr. Choi noch bei uns war.
Hey, weißt du, was aus dem Bluthund wird, der sein Herrchen verloren hat?
Es wird ein Streuner, der jeden zerfleischt!
Nein, es geht dir gut.
Du stehst unter Schock. Kein Schmerz.
Der wahre Schmerz kommt,
wenn ich es rausziehe!
Marines,
haltet ihr die Ohren zu.
Du bist nicht verheiratet?
Na ja,
das Wichtigste auf der Welt ist die Familie.
Aber ohne das wirst du nie eine haben können.
Arbeit oder Familie. Du musst wählen.
Wenn du immer noch arbeiten willst, gebe ich zu, du bist ein Profi.
Aber im Gegenzug steche ich dir in die Eier.
Warum?
Weil ich auch Profi bin.
Was wählst du?
Ich gebe dir drei Sekunden.
Drei,
zwei,
eins.
-Warte! -Was? Warum?
Ich werde reden.
Kopf rein.
Rein, schnell!
Ich sagte, Kopf einziehen.
Wir werden Hrn. Oh retten. Kümmern Sie sich um Kang In-beom?
Was? Ich sollte auch mitkommen.
Wir machen es selbst.
Ihr Arm ist in üblem Zustand.
Scheiße, ernsthaft.
Kang In-beom weiß, wo Kim Myeong-gils Schmiergeld ist,
der Safe mit den Geldern und wo er Hrn. Chois Gold versteckte.
Holen Sie alle Informationen durch Ihren Marine-Elan.
Bitte.
Ok, das mache ich.
Rettet Hrn. Oh.
-Jawohl. -Jawohl.
Gehen wir. Da-min, steig ein.
NATIONALE POLIZEIBEHÖRDE
Hier.
Wie sieht's aus?
Ich sah ihn neben dem Stabschef des Blauen Hauses stehen.
-Der Stabschef? -Ja.
Ich erkenne Hakennase und Ohren.
Warum besticht ein Kredithai das Präsidentenamt?
Aus Neugier?
Oder er ist wichtiger, als wir denken.
SCHNAPSDROSSEL GUN-WOO
Hey.
Tut mir leid für den späten Anruf,
aber wir wissen nicht weiter.
-Was ist? -Kim Myeong-gil entführte Hrn. Oh.
Ich fahre mit Woo-jin nach Seoryeong.
Nur ihr beide?
Warum sagst du mir das jetzt?
Sie sagten, sie würden Hrn. Oh töten, wenn wir es der Polizei sagen.
Warte.
Sagte Kim Myeong-gil dir das?
Nein, einer seiner Kumpels sagte es.
Du weißt also nicht, ob Kim da ist?
Genau.
Schick mir den Ort. Geht nicht allein, wartet auf mich.
Ok.
-Woo-jin, schreib ihm. -Ok.
-Ja. -Hey, Jae-min.
Komm zum Konferenzraum.
Jawohl.
Jae-min, ruf Verstärkung. Es ist Buseong-myeon, in Seoryeong.
Es geht um den Fall von neulich.
Jawohl.
Ok.
Wann sahen Sie ihn?
Vor etwa einem Monat.
ERMITTLER KIM JAE-MIN
Ja.
HR. KIM MYEONG-GIL
Die Bullen sind unterwegs.
Verstehe.
Hey, die Bullen kommen! Räumt auf!
Ok. Seht nach, ob es einen Hintereingang gibt.
Ausrücken. Beeilung.
Stell den Motor ab.
Ja.
Da-min, wir prüfen die Lage. Warte hier.
Wir haben alles durchsucht. Es ist eine Flunder-Farm.
Nun…
Sprich mit dem Mistkerl im Kofferraum.
Wer ist der Mistkerl?
Kim Myeong-gils Schläger. Der, der auf mich einstach.
Ich bin Polizist, antworte mir ehrlich.
Nicke mit dem Kopf, Idiot.
Ist das die Seoul-Fischfarm?
Wusste jemand, dass wir kommen?
Gang-yong.
Seine Kumpel sind mitten im Kampf weggerannt.
Sie sagten wohl Bescheid.
Lasst den Kerl hier und verschwindet.
Ihr wart nicht hier.
-Ok. -Ok.
-Ihr seid nicht verletzt? -Nein.
Han-gu.
Wo ist Opa?
Warten wir ab. Die Ermittler melden sich dann.
Wir haben keine Zeit.
Wir müssen ihn finden.
Das werden wir, egal wie.
Du Bastard, der Safe!
Wo ist Kim Myeong-gils Safe?
Verdammt, im Ernst!
Hey, du Arschloch, du stirbst, wenn du so weitermachst!
Eine Zigarette.
Du Bastard!
-Schlag! -Du bist tot.
Schlag mich noch mehr!
SCHWEINEFLEISCH BEOMSEUNG-VERTRIEB
Wie lief es?
Was ist mit Hrn. Oh?
Wir fanden ihn nicht.
Sie brachten ihn wohl woandershin.
Verdammt.
Sagte er was?
Das ist ein sturer Bastard. Er redet nicht.
Hast du Spaß?
-Willst du etwas Lustigeres sehen? -Was sagst du?
Verdammt.
Hey! Der Bastard biss sich auf die Zunge!
Scheiße!
Kommen Sie!
Verdammt! Scheiße!
-Hey! -Scheiße.
-Kang In-beom, hör auf! -Scheiße!
-Woo-jin, ruf einen Krankenwagen! -Ok.
Warte!
Wie sollen wir Kim Myeong-gils Safe finden?
Trotzdem können wir niemanden sterben lassen.
Dann finden wir ihn auch nicht.
Verdammt! Her damit.
Helfen Sie mir, ihn runterzuholen.
Geht es Ihnen gut?
Aufwachen! Geht es Ihnen gut?
Hallo.
Wo ist der Besitzer?
Im Urlaub.
Verstehe.
Eiskaffee mit äthiopischen Bohnen.
Ok.
-Hier. Bitte warten Sie. -Ok, danke.
ICH SCHÜTZE MEINE FAMILIE
KIM MYEONG-GIL ANHANG: 1 VIDEO
Verdammt!
Hey, Min-beom.
Kim Myeong-gil hat noch das Video von mir.
Er hat es mir geschickt.
Was?
Hallo?
Gang-yong?
Hallo?
Verdammt!
Scheiße.
Arschlöcher.
Du Wichser.
Sa…
Was?
Salz!
Jemand wurde angefahren!
-Sie ist tot. -Los.
Was ist passiert?
-Ruft den Notarzt. -Sie ist tot.
HR. OH
Gun-woo, komm her. Schnell.
Hey, ihr Idioten.
Warum verursacht ihr Probleme?
Was willst du?
Kommt zur Fischfarm morgen um 9 Uhr.
Wenn ihr die Polizei ruft, verfüttere ich Oh In-muk an die Fische.
Antworte mir.
Ich wurde Min Gang-yong und seine Kumpel los, passt also auf.
Ich sagte, ich töte deine Mutter, wenn du wieder auftauchst.
Wir sehen uns.
GANG-YONG
Gang-yong? Aber er ist Polizist.
Es wird echt gefährlich.
Wir sollten allein gehen.
Verzeihung.
Wie lange bist du schon da?
Von Anfang an.
Grenzt mich nicht aus.
Ich werde Opa retten.
Komm mit.
Wenn Hrn. Oh vor uns etwas Schlimmes passiert,
wird Da-min zusammenbrechen wie Hyeon-ju.
Woo-jin, das will ich nie wieder sehen.
Aber Gun-woo,
eine Sache ist anders als damals.
Weißt du, was?
Damals
war das unbesiegbare Marine-Duo getrennt.
Das ist jetzt nicht der Fall. Und wir sind stärker. Erinnerst du dich?
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Eins, zwei, drei, vier, fünf!
Ja.
Also,
arbeiten wir zusammen und retten alle.
Hrn. Oh, Da-min
und alle, die Kim verletzt hat.
Ack?
Ack!
Warum halten wir an?
Woo-jin und ich gehen. Du hältst Ausschau.
Finde eine Stelle zum Schießen.
Klingt gut.
Steig aus.
Verdammt. Ich bin so weit weg.
Gute Idee.
Was?
Sie dort abzusetzen, damit sie nicht verletzt wird.
Das habe ich getan, damit wir nicht erwischt werden.
War es zu weit weg?
Sie braucht zehn Minuten.
Beenden wir das schnell.
Klingt gut.
Bringt sie um!
Die Mistkerle haben viele Waffen.
Woo-jin!
Du Hurensohn!
Scheiße!
Lass los, verdammt!
Lass los!
Scheiße!
Hurensohn!
Hey, du Arsch!
Was zum Teufel?
Hurensohn!
Hey, du Mistkerl!
Scheiße!
Hey.
Du wirst keine zwei Kinder los?
Tut mir leid.
Du entschuldigst dich ständig.
Also dann.
Halt!
Hey!
Auch nur eine Bewegung,
und ich schneide ihm die Kehle durch!
Genau. Nicht bewegen.
Was macht ihr Arschlöcher? Beeilt euch und tötet sie.
Soll ich sie töten?
Ihr Hurensöhne seid unglaublich.
Ducken!
-Was ist das? -Was ist passiert?
Du Arschloch! Komm her!
Ich sagte, tötet sie! Ihr Hurensöhne!
Was machst du? Lass los!
-Lass mich! -Zum Krankenhaus.
Bringt sie um! Na los!
Opa! Geht es dir gut?
Ich bin's, Da-min.
Du hast mir alle Augenbrauen rausgezogen.
Hr. Oh, alles ok?
Danke.
Was ist das?
Schneller.
Macht euch an die Arbeit!
Wer ist da?
Chinesisches Essen.
Was zum Teufel?
Bleib still, du Mistkerl!
Sucht die ganze Gegend ab!
-Überall! -Was ist das?
Ich habe es gefunden! Hier!
-Diese Bastarde… -Was haben sie hier gemacht?
Yang Yun-seo, Ermittlungsabteilung.
Durchsuchungsbefehl.
Wir werden jetzt Ihr Grundstück durchsuchen.
Wir schätzen Ihre Hilfe. Los.
Beeilt euch.
Kim Jae-min?
Sie sind verhaftet wegen Mordes und Bestechung.
Scheiße. Was für ein beschissener Tag.
Gehen wir.
-Hier. -Ja.
Der Befehl wurde ausgestellt. Wir gingen zu Kim.
In einer Schublade fand man Handys.
Wir haben die Nummern verfolgt. Alle tot oder vermisst.
Mein Gott.
Dieser verrückte Bastard hat die Handys der Leute, die er getötet hat.
Er kommt nicht raus.
Niemand kann ihn jetzt retten.
Flucht nach Übersee?
Nicht als gesuchter Mann.
Menschen fliehen oft mit Frachtschiffen nach China.
Kim wird überall gesucht.
Wir prüfen alle Routen. Er kann nicht aus Korea fliehen.
Aber es ist nicht unmöglich.
Ihr denkt alle, dass das vorbei ist, aber ich bin nervös.
Er hat noch das Video von mir.
Wenn er es verbreitet, ist es vorbei.
Gang-yong.
Der Mistkerl muss hinter Gitter.
Min-beom.
Ich verstehe.
Aber schau dir Han-gu an.
Und Tae-yeong ist ohnmächtig.
Wir brauchen Zeit.
Wir helfen dir.
Wir ziehen das durch.
Kannst du rausfinden, wo Im Jang-do ist?
Warum Im Jang-do?
Er versteckt sich wohl und will sich von Kim Myeong-gil fernhalten.
Aber Im Jang-do weiß vielleicht, wohin Kim Myeong-gil fliehen könnte.
Im Jang-do gab ihm vielleicht Tipps, wie er fliehen kann.
Er war für so was zuständig.
Ok, ich sehe nach.
Wie viel ist es in bar?
Mein Angebot sind 18 Millionen.
Im Jang-do benutzte seit sechs Monaten
kein Handy oder eine Karte unter seinem Namen.
Er vermied alles, was rückverfolgbar ist.
Gibt es einen anderen Weg?
Nun, wir konnten nur seine Kontonummer finden.
Die letzte Transaktion war eine Barabhebung im März in Suwon.
Finden wir ihn damit?
Es gibt viele Aufnahmen, wir brauchen viele Leute.
Das wird dauern.
Bekommen wir seine Kontonummer?
Dieser Idiot hat gerade kein Bargeld.
Überweist ihm einfach Geld.
Gebt als Absender eure Telefonnummer an.
Dann kontaktiert er euch.
-Wie viel? -Eine große Menge reicht.
10.000 Won?
Ich fragte mich, ob ich das erwähnen sollte,
aber bei der Arbeit bedeutet "viel" was anderes.
Als ich euch Kangs Personaldaten gab, sollte es eine Million sein, nicht 10.000.
Eine Million Won?
Natürlich will ich jetzt nicht um dieses Geld bitten.
Ich bin kein Geizhals.
Wir sind Familie.
Von wie viel redest du in unserer Situation?
Er wird eine Million Won verhöhnen. Zehn Millionen.
Er beißt sofort an.
Ihre Wunden heilen nicht, weil Sie Alkohol trinken…
Scheiße!
-Doktor. -Ja.
Mach deinen Job.
Jawohl.
Scheiße.
Sechsundsechzig,
siebenundsechzig,
achtundsechzig, neunundsechzig.
Woo-jin.
Keine Nummer.
Hallo?
Du bist der Junge, der bei Präsident Choi war, oder?
Ja.
Sie gaben dir meine Kontonummer.
Was ist los? Warum hast du das Geld geschickt?
Kim Myeong-gil ist auf der Flucht.
Wieso?
Die Polizei durchsuchte sein Haus und fand Beweise, dass er Leute tötete.
-Wann war das? -Vor zwei Tagen.
Sie wissen, wohin er flieht, oder?
Ja.
Bitte.
Wir wollen Kim Myeong-gil schnappen. Helfen Sie uns.
Wie viel zahlt ihr?
Eine große Menge.
Scheiße, du willst mich verarschen.
-Eine Milliarde. -Eine Milliarde?
Ich vertraute Präsident Choi, und dann das.
Es ist meine Entschädigung.
Aber wir haben nur…
In vier Tagen flieht Kim Myeong-gil mit meiner Methode nach Übersee.
Du kennst mein Konto?
Denk darüber nach.
Das ist lächerlich.
Wie kriegen wir so viel?
Sollen wir Hrn. Oh fragen?
Hr. Oh hat kein Geld.
Das Geld, das er uns gab, war das letzte.
Moment.
Wie viel ist es?
Ich glaube, 300 Millionen.
Das reicht nicht.
Sollen wir Min-beom fragen?
Im Jang-do hat das Video von Min-beom gemacht.
Denkst du, er hilft uns dabei?
Trotzdem ist Min-beom der Einzige, der so viel Geld hat.
Fragen wir ihn nur einmal, ok?
Da sind sie.
Vertraut ihr Im Jang-do?
Nun,
wir glauben, dass wir seinen Informationen vertrauen können.
Was, wenn er das Geld ins Ausland schickt?
Was dann?
Wenn Im Jang-do sein Versprechen bricht und flieht,
jagen wir ihn, bis wir ihn fassen.
Das verspreche ich dir.
Ist das so?
-Ja. -Ja.
1.000.000.000 ERHALTEN
Ok, ich bin fertig. Weiterfahren.
Ok.
Gehen Sie.
UNBEKANNTER ANRUFER
Schreib das auf.
Übermorgen um 1:00 Uhr bricht ein Schiff namens Nike von Pohang
nach Ho-Chi-Minh-Stadt auf. Kim gab vietnamesischen Beamten Geld.
Er wird mit all seinen Geldern fliehen.
Die Containernummer lautet TJBU 9004230.
Sein Geld ist im Container versteckt.
Sollen wir ihn am Schiff schnappen?
-Es ist groß, das wird schwer. -Wie finden wir es?
Geht mit ihm auf das Schiff.
Den ganzen Weg nach Vietnam?
Nun, das liegt an euch.
-Ich lege auf. -Warten Sie.
Was sollen wir tun, um an Bord zu kommen?
Ich texte dir einen Kontakt. Sag, dass ich euch schicke.
Übrigens, er mag Bargeld.
Das ist die SMS.
Ich wusste nicht, was ihr braucht. Hier.
Danke.
Passt auf euch auf.
Ja.
Ok?
Ja.
Gehen wir hoch.
Geh du vor. Ich muss ihnen was sagen.
Ok.
Danke für eure Hilfe.
Wir sollten dir danken.
Bis dann, Da-min.
Bis bald.
Geh nur.
Ihr habt meine Nummer?
Gehen wir.
-Ja, Min-beom. -Seid ihr unterwegs?
Wir sind unterwegs.
Werdet nicht verletzen, ok?
Ok.
Gang-yong und ich regeln den Rest.
Fahrt vorsichtig.
Ok.
Beeilen wir uns.
Eine Sekunde.
Woo-jin.
Ok.
Auslaufen.
Gehen wir erst rein.
Ack!
Kim Myeong-gil!
Verdammt.
Ja.
Wenn du wieder auftauchst…
…bringe ich dich um.
Gun-woo.
Geht es dir gut?
Was ist los?
Woo-jin.
Ich bin ein Bluthund geworden.
Gun-woo, hast du das Herz eines Boxers vergessen?
Wir müssen nur zurückfinden.
Ok? Lass uns das zusammen tun.
Ok.
Gehen wir zurück.
Komm.
Wow! Woo-jin!
Wir haben es gefunden!
Hey.
-Min-beom, wo bist du? -Ich bin fast da.
Habt ihr das Gold gefunden?
Ja, wir haben alles.
Und das Handy?
Ich hole es.
-Woo-jin, hier. -Ja.
-Gehen wir.
Wie lief es?
Endlich habe ich das Handy.
Sie waren gut.
Ich bat Interpol um Verstärkung. Sie warten in Vietnam.
Es ist vorbei.
Du hast viel durchgemacht, Kleiner.
Danke, Gang-yong.
Was wollt ihr jetzt tun?
Hr. Choi wollte, dass die Armen medizinische Behandlung erhalten.
Ich möchte mit dem Geld Hrn. Chois Wünschen gerecht werden.
Was meinst du?
Du willst es nicht für dich?
Doch, natürlich.
Aber das ist nicht mein Geld.
Ich habe Hrn. Choi seine Freundlichkeit zurückgezahlt
und mein Versprechen gehalten.
Ok.
Jungs.
Wir haben insgesamt 168 Goldbarren, mit je sieben Kilogramm.
Jeder ist 500 Millionen Won wert. Insgesamt etwa 84 Milliarden.
Wenn ihr wollt, nehme ich sie,
und gründe eine Wohlfahrtsstiftung der Iil-Gruppe.
Durch diese Stiftung können wir Bedürftigen medizinische Hilfe leisten.
Oder soll unsere Firma Geld aufstocken
und ein Krankenhaus gründen?
-Das hört sich super an. -Oder?
Stimmt.
Mein Vater wird das mögen.
Und wir können unser Image verbessern.
Außerdem tun wir etwas Gutes.
Ich fange an, wenn ich mit dem Hotel fertig bin.
Min-beom, kannst du das Krankenhaus nach Hrn. Choi benennen?
-Wie hieß er? -Choi Tae-ho.
Um ehrlich zu sein, wird das nicht leicht,
aber ich überlege es mir.
Danke.
Was?
Ich decke den fehlenden Betrag ab.
Betrachtet es als Bonus.
Schon gut. Wirklich.
Hr. Choi hätte dasselbe getan.
Nehmt sie.
Fehlen dir die Worte?
Ein Dankeschön reicht.
Danke, Hr. Choi.
Nein.
Ich sollte dir danken.
Vielen Dank.
Fang!
-Nein! -Los geht's!
-Hier. -Da, ok?
Hier.
Das hier auch.
Hey, Gun-woo.
Wo bist du?
Hey! Gun-woo!
Mein lieber Sohn.
Woo-jin.
Was ist mit deinem Gesicht?
Du hast so viel durchgemacht.
Es ist alles vorbei. Gehen wir.
Ok.
Ich bin so stolz auf euch.
Untertitel von: Carina Chadwick