Να πάρει.
ΤΣΟΪ ΤΕ-ΧΟ
Ο, ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΟΥΝΓΚ ΛΙ ΝΤΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ, ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥ
Ακόμα εδώ;
Κοιτούσα ένα σπίτι, κύριε.
Πολύ δύσκολη η αναζήτηση σπιτιού στις μέρες μας.
Το ταξίδι του μέλιτος;
Η γυναίκα μου θέλει Παρίσι, αλλά δεν γίνεται λόγω κορονοϊού.
Ο αναθεματισμένος.
Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
Άκου.
Έχω μεγάλη υπόθεση.
Παρακολουθώ έναν τοκογλύφο εδώ κι έξι μήνες.
Το κάθαρμα τραβάει βίντεο τον κοσμάκη για να τον απειλεί.
Σήμερα μου έστειλαν μια λίστα με τα θύματά του.
Θα σου τη δείξω όταν την οργανώσω λίγο.
Να το ψάξουμε μαζί.
Ναι, κύριε.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Είπε ότι έλαβε τη λίστα σήμερα.
Μάλλον είχε συνεργάτη.
Αν μου τον βρεις, θα σου δώσω 100 εκ. γουόν στο χέρι.
Μάλιστα.
Πότε θα βρεις πού είναι ο Ιν-μουκ;
Θα βρω πού χρησιμοποίησε την πιστωτική του την τελευταία βδομάδα
μέχρι αύριο το πρωί.
Θα σου στείλω τα λεφτά μόλις μου πεις.
Εκατό εκατομμύρια.
Πώς πάει;
Μόνο ο Τζανγκ-ντο ήξερε πού ήταν ο σκληρός δίσκος.
Τα ξέρασε όλα στον Τσόι όταν τον στρίμωξε.
Οι παλιοί συνεργάτες του
τα έκαναν πλακάκια με τον Χονγκ.
Μιονγκ-γκιλ.
Μόνο ένας σκληρός δίσκος υπάρχει;
Ναι, μόνο ένας.
Αλλά έχουμε για όλα αντίγραφα σε ένα λάπτοπ
με το οποίο μεταφέραμε τα βίντεο στον σκληρό.
Μάλιστα.
Δεν θα κάνουμε τίποτα για την ώρα.
Αν δημοσιεύσουμε το βίντεο τη λάθος στιγμή,
ο γαμημένος ο Χονγκ
θα κάνει οικονομικό έλεγχο στην εταιρεία μας.
Μιονγκ-γκιλ,
δεν θα 'ταν καλύτερα να τους πεις ότι έχεις το βίντεο;
Για να τους τρομάξεις.
Τι έξυπνο κορίτσι είσαι εσύ.
Να πιούμε;
Γεια μας!
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ
Τον έχετε δει;
Δεν ξέρω. Οι πελάτες μας φορούν μάσκα.
Κατάλαβα.
Γαμώ την τύχη μου.
Δες τον ξανά.
Δεν ξέρω.
Γελάς;
-Ορίστε; -Το βρίσκεις αστείο, ηλίθιε;
Όχι, εγώ δεν…
Ανάθεμά σε.
Γέλα τώρα, βλάκα.
Τον γνωρίζεις;
Δεν ξέρω…
Τον ξέρεις ή όχι, μαλάκα;
Σήκω πάνω. Τον ξέρεις ή όχι;
-Δεν… -Ναι ή όχι;
Κοίτα καλά, μαλάκα. Τον ξέρεις;
Μαλάκα.
-Γαμώτο. -Θα σε σκοτώσω, μαλάκα.
Κοίτα καλά.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Να ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
Ψάχνω έναν φίλο του μπαμπά μου.
Ναι, τον ξέρω.
-Αλήθεια; -Ναι, για τι πρόκειται;
Παντρεύομαι και ήθελα να του στείλω προσκλητήριο.
Μάλιστα.
Ξέρετε πού μένει;
Φυσικά. Κάθε μήνα του πάω ρύζι.
Θα μου πείτε τη διεύθυνση;
Ναι, φυσικά.
ΤΑ ΛΑΓΩΝΙΚΑ
Ήρθε.
Ο φάκελος του Ιν-μπομ.
Σας έχω τα πάντα για την πάρτη του.
Γρήγορος είσαι.
Η ταχύτητα είναι το παν σε τέτοια θέματα.
Ευχαριστούμε.
Τελείωσε.
-Τελειώσαμε; -Ορίστε;
Δεν ξέρετε απ' αυτά.
Συνήθως, όταν ζητάτε κάτι τέτοιο από κάποιον,
του δίνετε και κάτι.
Σωστά. Πόσα θέλεις;
Εντάξει. Πολλά.
Είμαστε ομάδα τώρα. Οικογένεια.
Θέλω ένα γερό φιλοδώρημα.
Ορίστε.
Ευχαριστούμε.
Πάρτε με αν θέλετε κάτι.
-Ναι, καλή σου μέρα. -Γεια σας.
ΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΓΟΥΟΝ
Ένα εκατομμύριο εννοούσα.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΝΓΚ ΙΝ-ΜΠΟΜ
Μας το απαγόρεψε.
Θέλουμε μεγάλη οθόνη για να ψάξουμε καλύτερα.
Κι αν έρθει η Ντα-μιν;
Δεν θα έρθει. Τυχαία ήρθε τις προάλλες.
Ήμασταν άτυχοι.
"Γκάνγκντονγκ-γκου, Σόνγκου-ρο".
Σ' το είπα. Κλείσ' τον.
Τι έγινε;
Μυρίζει μοναξιά γέρων.
Γιατί τον ανοίξατε πάλι; Να πάτε στο καφέ.
Συγγνώμη.
Και για τη μυρωδιά.
Να πάρει.
Τέλος πάντων. Το δωμάτιο καταστράφηκε, άλλωστε.
Ντα-μιν!
-Τι; -Συγγνώμη για σήμερα.
Θα το ξεμυρίσω.
Πώς;
Με αρωματικό.
Ένα αρωματικό θα βγάλει τη μυρωδιά γέρων.
Αλήθεια;
Για να ξεφορτωθούμε τη μυρωδιά, πρέπει να βρούμε μια αντίθετη.
Η μυρωδιά γέρων είναι γλυκερή
με μια δόση σάπιου ξύλου.
Χρειαζόμαστε το αντίθετο.
Κάτι λουλουδένιο και φρουτώδες.
Εγώ έχω το κερί Baies.
-Μ' αρέσει. -Είναι ωραίο.
Ναι, πολύ ωραίο!
Το φρέσκο και γλυκό άρωμα του Baies
θα διαλύσει την πνιγερή μυρωδιά γέρων.
Θα σου το πάρουμε πριν φύγουμε.
-Ως δώρο. -Ναι.
Δύο, για πάνω και για κάτω.
Και το μπάνιο;
Εντάξει. Τρία, τότε.
Σύμφωνοι.
Κοίτα. Πώς ξέρει τον αριθμό μου ο Κανγκ Ιν-μπομ;
Δεν μπορεί.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι έπαθε ο παππούς;
-Ποιος του το έκανε αυτό; -Βασικά…
Μη…
Στο εμπορικό Τέσσερις Κήποι σε μία ώρα.
Αν πάρετε τους μπάτσους, πέθανε ο γέρος.
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
Περίμενε…
Ντα-μιν, τι σου είπε;
Στο Τέσσερις Κήποι σε μία ώρα.
Αν πάρουμε αστυνομία,
θα τον σκοτώσει.
Ας βιαστούμε.
Γκαν-γου.
Πόσοι λες να είναι;
Καμιά τριανταριά; Θα έχουν και όπλα.
Και ο Ιν-μπομ και ο Τζουνγκ.
Να πάρουμε τον Γκανγκ-γιονγκ;
Όχι.
Θα κινδυνεύσει ο κύριος Ο.
-Τον πεζοναύτη; -Ποιον;
Τον κο Μουν.
Έχει τραυματιστεί.
Δεν είπε ότι θα βοηθήσει;
Ναι, αλλά…
Έτοιμοι;
Ναι.
Τι το θες το τόξο, Ντα-μιν;
Για τον παππού.
Αποκλείεται.
Είναι επικίνδυνο. Θα πάμε οι δυο μας.
Κάντε άκρη.
Ντα-μιν…
-Στάσου. -Μα τι…
Μπορώ να βοηθήσω.
Θα έρθω. Δεν με σταματάτε.
Ελάτε, δεν έχουμε χρόνο.
Έχει καλό σημάδι.
Ναι. Θα είναι χρήσιμη.
Κύριε, είμαι ο Γου-τζιν.
Ο κύριος Ο…
Τον απήγαγαν.
Μπορείτε να βοηθήσετε;
Οφείλω κι εγώ πολλά στον κύριο Ο.
Μην τους αντιμετωπίσετε χωρίς εμένα.
Είναι διαταγή.
ΜΟΥΝ ΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΜΟΥ 734ο ΤΜΗΜΑ
Είστε εδώ, πεζοναύτες;
-Μάλιστα. -Φαίνεστε πανέτοιμος.
Το είχα στο σπίτι κι είπα να βάλω λίγο.
Με τρώει. Μάλλον έχει λήξει.
Βγείτε πριν μου κάψει το δέρμα.
Θα πάω στο πάρκινγκ…
Ποια είσαι εσύ;
Θα σώσω τον παππού μου.
Η εγγονή του κύριου Ο.
Εντάξει.
Μοιάζετε στο πρόσωπο.
Πέρασε η ώρα.
Εντάξει. Τι έχει ο σάκος;
Είναι σύνθετο τόξο.
Τι συνθέτει;
Σύνθετο τόξο.
Σύν…
Είναι τόξο τοξοβολίας.
Οι Κορεάτες το έχουν με την τοξοβολία.
-Είναι καλή; -Ναι.
Εντάξει, εμείς θα ανέβουμε τις σκάλες
και θα πάμε στην οροφή.
Πεζοναύτες, εσείς θα μπείτε από μπροστά.
Θα σας καλύπτουμε. Καταλάβατε;
-Μάλιστα. -Πάμε.
-Έλα. -Ναι.
-Από κει. -Εντάξει.
Πού είναι ο κος Ο;
Σκοτώστε τους!
Ένα, δύο, τρία!
Από πού ήρθε;
Ναι, Τοξότρια!
Ποιος το έκανε;
-Εκεί πάνω! -Πού;
Τι; Τι έγινε;
Σταματήστε!
Εκεί πάνω!
Αυτόν εκεί πίσω.
Ποιος ρίχνει;
Αυτόν με το μπλε.
Να πάρει.
Να πάρει! Συνέχισε να τους βοηθάς.
Εσύ με τα μπλε.
Έκανες στίβο;
Ανάθεμά σε.
Άντε χάσου!
Έρχεται! Κάντε άκρη!
Πάνω του!
Να σε πάρει.
Τι κάνεις; Σήκω.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Άχρηστος χωρίς το μαχαίρι.
Βγάλε το, μαλάκα.
Βγάλε το!
Ο εγωισμός θα σε φάει.
Εμπρός, έλα.
Είστε καλά;
Καθόλου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Έλα, δρομέα!
Άντε, μαλάκα. Έχουμε και δουλειές.
Ξύπνα!
Λέγε. Πού είναι ο κύριος Ο;
Δείτε τον μπάσταρδο. Δεν σέβεται καθόλου τους ανώτερους.
-Τοξότρια, ένα βέλος. -Τι;
Δώσ' το μου για λίγο.
Έχουμε ένα πολύ πιστό λαγωνικό εδώ.
Έτσι ήμουν κι εγώ, όταν ο κύριος Τσόι ζούσε ακόμα.
Για πες, ξέρεις τι παθαίνει το λαγωνικό
όταν χάσει τον αφέντη του;
Γίνεται αδέσποτο και ξεσκίζει όποιον βρει!
Όχι, μια χαρά είσαι.
Σοκ έχεις πάθει. Δεν πονάς.
Ο αληθινός πόνος θ' αρχίσει
όταν το βγάλω.
Πεζοναύτες,
καλύψτε τα αφτιά της τοξότριας.
Ανύπαντρος δεν είσαι;
Ξέρεις,
η οικογένεια είναι ό,τι πιο πολύτιμο στον κόσμο.
Αλλά χωρίς αυτό εδώ, δεν θα μπορέσεις να κάνεις δική σου.
Δουλειά ή οικογένεια;
Δική σου η απόφαση.
Αν επιλέξεις και τώρα τη δουλειά,
είσαι όντως επαγγελματίας.
Αλλά θα πρέπει να σου τρυπήσω τα αρχίδια.
Γιατί; Γιατί κι εγώ επαγγελματίας είμαι.
Λοιπόν;
Έχεις τρία δεύτερα.
Τρία, δύο,
ένα.
Μη! Περίμενε.
Τι έγινε; Γιατί;
Θα μιλήσω, κύριε.
Σκύψε.
Άντε, μπες μέσα.
Σκύψε, είπα.
Θα πάμε να βρούμε τον κύριο Ο.
Τον έχετε τον Ιν-μπομ;
Τι λες; Κι εγώ θα έρθω.
Θα το κάνουμε εμείς.
Δεν είναι καλά το χέρι σας.
Ανάθεμά σε.
Ο Κανγκ Ιν-μπομ ξέρει πού είναι τα λεφτά του Κιμ Μιονγκ-γκιλ,
το χρηματοκιβώτιό του και ο χρυσός του κύριου Τσόι.
Αποσπάστε του τις πληροφορίες ως σωστός πεζοναύτης.
Σας παρακαλούμε.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Να σώσετε τον κύριο Ο.
Μάλιστα.
Πάμε. Έλα, Ντα-μιν.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Εδώ.
Τι λέτε;
Τον έχουμε δει με τον προσωπάρχη του προέδρου.
-Με τον προσωπάρχη; -Ναι.
Αναγνωρίζω τη μύτη και τα αφτιά του.
Γιατί να τον λαδώνει ο τοκογλύφος;
Χώνεται παντού;
Ή έχει πολύ μεγάλη επιρροή.
ΓΕΡΟ ΠΟΤΗΡΙ ΓΚΑΝ-ΓΟΥ
Γεια σου.
Συγγνώμη για την ώρα,
αλλά δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
-Τι έγινε; -Απήγαγαν τον κο Ο.
Πάω στο Σoριόνγκ με τον Γου-τζιν.
Οι δυο σας;
Τώρα μου το λες;
Είπαν ότι θα τον σκοτώσουν αν ειδοποιήσουμε την αστυνομία.
Περίμενε.
Ο Μιονγκ-γκιλ σάς πήρε;
Όχι, πιάσαμε έναν μπράβο του και μας το είπε.
Άρα δεν ξέρετε αν είναι εκεί ο Κιμ;
Σωστά.
Στείλε μου τοποθεσία και θα πάω.
Να με περιμένετε.
Εντάξει.
-Στείλε του, Γου-τζιν. -Ναι.
-Εμπρός; -Τζε-μιν.
Έλα στην αίθουσα σύσκεψης.
Μάλιστα.
Τζε-μιν, κάλεσε ενισχύσεις. Να πάνε στο Σoριόνγκ.
Για την υπόθεση που σου είπα.
-Μάλιστα. -Εντάξει.
Πότε τους είδες;
Πριν έναν μήνα περίπου.
ΚΙΜ ΤΖΕ-ΜΙΝ
ΚΙΜ ΜΙΟΝΓΚ-ΓΚΙΛ
Έρχεται η αστυνομία.
Κατάλαβα.
Έρχονται οι μπάτσοι! Αρχίστε το καθάρισμα!
Ελέγξτε αν υπάρχει πίσω είσοδος.
Κάντε γρήγορα!
-Σβήσε τη μηχανή. -Εντάξει.
Ντα-μιν, θα πάμε εμείς. Μείνε εδώ.
Δεν έχει τίποτα. Ένα ιχθυοτροφείο είναι.
Μα…
Ρώτα τον βλάκα στο πορτ μπαγκάζ.
Ποιος είναι αυτός;
Μπράβος του Μιονγκ-γκιλ. Αυτός που με μαχαίρωσε.
Είμαι αστυνομικός. Πες μου την αλήθεια.
Νεύσε μου, μαλάκα.
Ιχθυοτροφείο είναι;
Ήξεραν ότι θα έρθουμε;
Γκανγκ-γιονγκ.
Τα φιλαράκια του έφυγαν ενώ παλεύαμε.
Ίσως τους προειδοποίησαν.
Αφήστε τον εδώ και φύγετε.
Δεν ήρθατε ποτέ εδώ.
Εντάξει.
-Είστε καλά; -Ναι.
Χαν-γκου.
Πού είναι ο παππούς;
Ας περιμένουμε λίγο. Θα μας πουν οι ντετέκτιβ.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να τον βρούμε.
Θα τον βρούμε, πάση θυσία.
Το χρηματοκιβώτιο, μαλάκα!
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο του Κιμ Μιονγκ-γκιλ;
Ανάθεμά σε!
Θα πεθάνεις αν συνεχίσεις έτσι, μαλάκα!
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Μαλάκα!
-Χτύπα με! -Πέθανες.
Χτύπα με πιο δυνατά!
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΧΟΙΡΙΝΑ
Πώς πήγε;
Ο κύριος Ο;
Δεν τον βρήκαμε.
Μάλλον τον πήγαν αλλού.
Να πάρει.
Είπε τίποτα;
Έχει πείσμα ο μαλάκας. Κουβέντα δεν λέει.
Το διασκεδάζεις;
Θες να δεις ένα κόλπο;
Τι λέει ο μαλάκας;
Γαμώτο.
Κύριε! Δάγκωσε τη γλώσσα του!
Γαμώτο!
Ελάτε!
Γαμώ την τύχη μου!
-Ξύπνα! -Γαμώτο.
Κανγκ Ιν-μπομ, σύνελθε!
-Γου-τζιν, ένα ασθενοφόρο! -Εντάξει.
Περίμενε!
Πώς θα βρούμε το χρηματοκιβώτιο;
Δεν γίνεται να τον αφήσουμε να πεθάνει.
Δεν θα αλλάξει κάτι έτσι.
Δώσ' το μου!
Βοήθα με να τον κατεβάσω.
Είστε καλά, κύριε;
Ξυπνήστε. Είστε καλά;
Γεια σας.
Ο ιδιοκτήτης;
Έχει πάει διακοπές.
Μάλιστα.
Έναν παγωμένο καφέ Αιθιοπίας.
Εντάξει.
-Ορίστε. Σας τον φτιάχνω. -Ευχαριστώ.
ΘΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΩ
ΚΙΜ ΜΙΟΝΓΚ-ΓΚΙΛ ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ ΒΙΝΤΕΟ
Γαμώτο!
Μιν-μπομ.
Ο Μιονγκ-γκιλ έχει ακόμα το βίντεο.
Μόλις μου το έστειλε.
Τι πράγμα;
Μ' ακούς;
Γκανγκ-γιονγκ.
Μ' ακούς;
Να πάρει.
Γαμώτο.
Καριόληδες.
Καριόλη.
Αλ…
Τι;
Αλάτι!
Χτύπησαν άνθρωπο!
-Είναι νεκρή! -Έλεγξε.
Τι έγινε;
-Ένα ασθενοφόρο! -Πέθανε άνθρωπος.
ΚΥΡΙΟΣ Ο
Γκαν-γου. Έλα, γρήγορα.
Γεια σας, κωλόπαιδα.
Προκαλείτε πολλά προβλήματα.
Τι θες;
Ελάτε στο ιχθυοτροφείο ως τις 9 μ.μ.
Αν πάρετε πάλι τους μπάτσους,
θα κάνω τον Ο κιμά και θα τον ταΐσω στα ψάρια.
Δεν μιλάτε;
Ξεφορτώθηκα τον Γκανγκ-γιονγκ και τα φιλαράκια του.
Μην τα βάζετε μαζί μου.
Σου είπα ότι θα σκοτώσω τη μάνα σου αν εμφανιστείς ξανά.
Τα λέμε εκεί.
ΓΚΑΝΓΚ-ΓΙΟΝΓΚ
Τον βρήκαν; Αστυνομικός είναι.
Θα είναι πολύ επικίνδυνο τώρα.
Να πάμε μόνοι μας.
Συγγνώμη.
Πόση ώρα είσαι εκεί;
Από την αρχή.
Μην τυχόν και δεν με πάρετε. Θα σώσω τον παππού.
Έλα μαζί μου.
Αν πάθει τίποτα ο κύριος Ο μπροστά μας,
η Ντα-μιν θα γίνει κομμάτια όπως η Χιον-τζου.
Γου-τζιν, δεν θέλω να το ξαναζήσω.
Γκαν-γου,
υπάρχει μία διαφορά από τότε.
Την ξέρεις;
Τότε,
το δίδυμο των πεζοναυτών ήταν χώρια.
Τώρα είναι αλλιώς.
Κι είμαστε πολύ πιο δυνατοί, μην το ξεχνάς.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε!
Ναι.
Οπότε,
ας συνεργαστούμε να τους σώσουμε όλους.
Τον κύριο Ο, την Ντα-μιν,
όσους πλήγωσε ο Κιμ.
Εμπρός;
Εμπρός!
Γιατί σταματάμε;
Θα μπούμε πρώτα εμείς. Εσύ κράτα τσίλιες.
Έλα όταν βρεις σημείο βολής.
Καλή ιδέα.
Κατέβα.
Να πάρει, μακριά με άφησαν.
Καλό σχέδιο.
Την άφησες μακριά για να μην πάθει τίποτα, σωστά;
Βασικά, την κατέβασα για να μη μας καταλάβουν.
Μακριά είναι;
Δέκα λεπτά θα της πάρει.
Ας το τελειώσουμε γρήγορα.
Εντάξει.
Σκοτώστε τους!
Έχουν πολλά όπλα.
Γου-τζιν!
Άσε με, γαμώτο!
Άσε με!
Γαμώτο!
Μαλάκα!
Καριόλη!
Μαλάκα!
Παλιο…
Γαμώτο!
Να σου πω.
Σε δυσκολεύουν δύο παιδιά;
Συγγνώμη.
Όλο συγγνώμες ζητάς, ηλίθιε.
Εντάξει, λοιπόν.
Σταματήστε!
Ακούσατε;
Ένα χιλιοστό να κουνηθείτε
και θα του κόψω το λαρύγγι.
Έτσι μπράβο. Ακίνητοι.
Τι κάνετε, ηλίθιοι μαλάκες; Σκοτώστε τους!
Εγώ πρέπει να το κάνω;
Είστε απαράδεχτοι, κερατάδες.
Σκύψτε!
-Τι ήταν αυτό; -Τι έγινε;
Μαλακισμένο!
Έλα εδώ!
Σκοτώστε τους επιτέλους! Τι σκατά κάνετε;
Άσε με, μαλάκα!
-Άσε με! -Πάμε στο νοσοκομείο.
Σκοτώστε τους!
Παππού!
Είσαι καλά;
Η Ντα-μιν είμαι.
Μου έβγαλες τα φρύδια.
Είστε καλά, κύριε Ο;
Σας ευχαριστώ.
Τι γίνεται εδώ;
Κάντε γρήγορα.
Πιάστε γρήγορα δουλειά.
Ποιος είναι;
Απ' το κινέζικο.
Τι κάνετε, μαλάκες;
Ακίνητος, καριόλη!
Ψάξτε όλο τον χώρο.
Τι είναι εδώ;
Το βρήκα! Ελάτε εδώ!
-Οι μαλάκες… -Τι έκαναν εδώ;
Γιανγκ Γιουν-σο απ' το Εγκληματολογικό.
Ένταλμα έρευνας.
Θα ψάξουμε το σπίτι σας. Εκτιμάμε τη συνεργασία σας.
Ελάτε.
Ελάτε γρήγορα.
Κιμ Τζε-μιν;
Συλλαμβάνεστε για δολοφονία και δωροδοκία μεταξύ άλλων.
Γαμώτο. Πολύ χάλια μέρα.
Πάμε.
Κύριε.
Το ένταλμα βγήκε γρήγορα. Πήγαμε σπίτι του.
Είχε πολλά κινητά στο συρτάρι.
Όλα ανήκουν σε νεκρούς ή αγνοούμενους.
Αν είναι δυνατόν.
Το κάθαρμα κρατούσε τα κινητά όσων σκότωνε.
Δεν θα τη γλιτώσει.
Ούτε με τον πρόεδρο των ΗΠΑ.
Κι αν φύγει απ' τη χώρα;
Είναι καταζητούμενος. Δεν είναι εύκολο.
Πολλοί πηγαίνουν στην Κίνα με φορτηγά πλοία.
Ο Κιμ καταζητείται παντού.
Θα έχουμε τον νου μας για λαθρεπιβάτες. Δεν θα ξεφύγει.
Αλλά δεν είναι κι απίθανο.
Πιστεύετε ότι έχει τελειώσει,
αλλά εγώ έχω αγχωθεί πολύ.
Το κάθαρμα έχει ακόμα το βίντεο.
Αν το δημοσιεύσει, τελείωσα.
Γκανγκ-γιονγκ.
Θέλω να τον δω πίσω απ' τα κάγκελα.
Μιν-μπομ.
Καταλαβαίνω.
Αλλά δες πώς είναι ο Χαν-γκου.
Η Τε-γιονγκ είναι ακόμα αναίσθητη.
Χρειαζόμαστε χρόνο.
Θα σας βοηθήσουμε.
Με έναν τρόπο θα τελειώσει.
Μπορείς να βρεις πού είναι ο Ιμ Τζανγκ-ντο;
Γιατί;
Μάλλον θα κρύβεται
για να γλιτώσει απ' τον Μιονγκ-γκιλ.
Αλλά ίσως ξέρει
πού μπορεί να πάει ο Μιονγκ-γκιλ.
Ναι, ίσως τον έχει συμβουλεύσει πώς να βγάλει τα λεφτά.
Είπε ότι εκείνος τα έκανε αυτά.
Θα το ψάξω.
Σε μετρητά, πόσο;
Θα δεχτώ 18 εκατομμύρια.
Ο Ιμ Τζανγκ-ντο δεν έχει χρησιμοποιήσει κινητό ή κάρτα
εδώ κι έξι μήνες.
Κατάφερε να μην αφήσει κανένα ίχνος.
Υπάρχει άλλος τρόπος;
Βρήκαμε μόνο τον αριθμό του τραπεζικού λογαριασμού του.
Τελευταία συναλλαγή ήταν σε ΑΤΜ στο Σουγόν τον Μάρτιο.
Αρκεί για να τον βρούμε;
Κάποιος πρέπει να δει το υλικό από τις κάμερες τόσων μηνών.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Θα μας δώσεις τον αριθμό του λογαριασμού του;
Θα χρειάζεται μετρητά τώρα.
Στείλτε του λεφτά.
Να αφήσετε ένα κινητό στο όνομα του αποστολέα.
Σίγουρα θα επικοινωνήσει.
Πόσα να στείλω;
Πολλά.
Δέκα χιλιάδες;
Ίσως έπρεπε να το πω τις προάλλες.
Αυτές οι δουλειές θέλουν πολύ μεγάλα ποσά.
Όταν σας βρήκα τα στοιχεία του Κανγκ,
έπρεπε να δώσετε ένα εκατομμύριο.
Γουόν;
Δεν θέλω να ζητήσω λεφτά τώρα.
Δεν είμαι κάνας σπάγγος.
Οικογένεια είμαστε.
Δηλαδή, για πόσα λεφτά μιλάμε;
Δεν θα φτάσει το ένα. Δέκα εκατομμύρια.
Θα τσιμπήσει αμέσως.
Η πληγή δεν κλείνει επειδή πίνετε συνέχεια…
Γαμώτο!
-Γιατρέ. -Μάλιστα.
-Κάνε τη δουλειά σου. -Μάλιστα.
Γαμώτο.
Εξήντα έξι,
εξήντα εφτά,
εξήντα οκτώ, εξήντα εννιά.
Γου-τζιν.
Δεν έχει νούμερο.
Εμπρός;
Είσαι το πιτσιρίκι που δούλευε για τον Τσόι;
Ναι.
Σου έδωσαν τον λογαριασμό μου.
Τι θέλεις; Γιατί μου έστειλες λεφτά;
Ο Μιονγκ-γκιλ θα το σκάσει.
Γιατί;
Έψαξαν το σπίτι του
και βρήκαν αποδείξεις για τους φόνους του.
-Πότε; -Πριν δύο μέρες.
Ξέρεις πού θα πάει, σωστά;
Ναι.
Σε παρακαλώ.
Θέλουμε να τον πιάσουμε. Βοήθησέ μας.
Πόσα θα μου δώσετε;
Πολλά.
Με κοροϊδεύετε, μου φαίνεται.
-Ένα δις. -Ένα δις;
Εμπιστεύτηκα τον Τσόι και μου την έφερε.
Αξίζω τέτοια αποζημίωση.
Μα έχουμε μόνο…
Σε τέσσερις μέρες θα το σκάσει
με τον τρόπο που του έμαθα.
Έχετε τον λογαριασμό.
Σκεφτείτε το.
Αυτό είναι παράλογο.
Πού θα βρούμε ένα δις;
Να ρωτήσουμε τον κύριο Ο;
Δεν έχει άλλα λεφτά.
Μας έδωσε τα τελευταία.
Στάσου.
Πόσα έχει;
Γύρω στα 300 εκατομμύρια.
Είναι πολύ λίγα.
Να ζητήσουμε απ' τον Μιν-μπομ;
Ο Ιμ Τζανγκ-ντο τράβηξε το βίντεο.
Πιστεύεις ότι θα μας βοηθήσει;
Μόνο ο Μιν-μπομ έχει τόσα λεφτά.
Ας τον ρωτήσουμε, ναι;
Ήρθαν, κύριε.
Τον εμπιστεύεστε;
Βασικά,
πιστεύουμε ότι έχει τις πληροφορίες που θέλουμε.
Κι αν πάρει τα λεφτά και το σκάσει;
Τι θα κάνουμε;
Αν ο Ιμ Τζανγκ-ντο αθετήσει τον λόγο του,
θα τον κυνηγήσουμε.
Αυτό σου το υπόσχομαι.
Να το κάνεις.
-Εντάξει. -Ωραία.
ΛΗΨΗ 1.000.000.000 ΓΟΥΟΝ
ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟ ΣΚΟΥΜΠΡΙ
Τα έλεγξα.
-Κλείσε το. -Εντάξει.
Πηγαίνετε.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΟΧΑΝΓΚ
ΑΓΝΩΣΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ
Γράφε.
Μεθαύριο στη 1 π.μ., το πλοίο Νίκη
θα φύγει από το Ποχάνγκ για Χο Τσι Μιν.
Ο Κιμ έχει δωροδοκήσει Βιετναμέζο αξιωματούχο.
Θα φύγει με όλα τα κρυμμένα λεφτά.
Ο αριθμός του κοντέινερ είναι TJBU9004230.
Τα λεφτά θα είναι σε φορτηγό μέσα στο κοντέινερ.
Να το ψάξουμε όταν ανεβαίνει στο πλοίο;
Δεν θα το βρείτε εύκολα.
Οπότε;
Ανεβείτε κι εσείς στο πλοίο.
Να πάμε στο Βιετνάμ δηλαδή;
Από εσάς εξαρτάται αυτό.
-Κλείνω. -Μισό λεπτό.
Πώς μπορούμε να επιβιβαστούμε κι εμείς;
Θα σας στείλω ένα νούμερο.
Κάντε συμφωνία μαζί του.
Να ξέρετε ότι του αρέσουν τα λεφτά.
Το έστειλε.
Δεν ήξερα τι χρειάζεστε. Σας έβαλα απ' όλα.
Ευχαριστούμε.
Να προσέχετε.
Ναι.
Εντάξει;
Ναι.
Πάμε πάνω.
Πήγαινε κι έρχομαι. Θέλω να τους μιλήσω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Εμείς ευχαριστούμε.
Τα λέμε, Ντα-μιν.
-Τα λέμε. -Πήγαινε.
Έχετε το τηλέφωνό μου.
Πάμε.
Μιν-μπομ.
Έρχεστε;
Στον δρόμο είμαστε.
Να προσέχετε.
Εντάξει.
Τα υπόλοιπα αφήστε τα σ' εμάς.
-Καλό δρόμο. -Ευχαριστούμε.
Ας βιαστούμε.
Μισό λεπτό.
Γου-τζιν.
Εντάξει.
Ξεκίνα.
Να ψάξουμε μέσα πρώτα.
-Εμπρός! -Εμπρός.
Κιμ Μιονγκ-γκιλ!
Να πάρει.
Ναι.
Αν εμφανιστείς ξανά…
θα σε σκοτώσω.
Γκαν-γου.
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Γου-τζιν.
Νομίζω ότι έγινα λαγωνικό.
Γκαν-γου, ξέχασες την καρδιά του πυγμάχου;
Πρέπει απλώς να επιστρέψουμε εκεί.
Ας επιστρέψουμε μαζί.
Ας επιστρέψουμε.
Έλα.
Γου-τζιν!
Τα βρήκαμε, να πάρει!
Ναι;
Μιν-μπομ, πού είσαι;
Φτάνω.
Βρήκατε τον χρυσό;
Ναι, όλα τα βρήκαμε.
Και το κινητό;
Πάω να το πάρω.
-Να το, Γου-τζιν. -Ναι.
-Ωραία. -Πάμε.
Πώς πήγε;
Επιτέλους έχω το κινητό.
Τα πήγαν καλά.
Κάλεσα την Ιντερπόλ. Θα περιμένει στο Βιετνάμ.
Τελείωσε.
Πέρασες πολλά, μικρέ.
Σ' ευχαριστώ.
Τι λέτε να τα κάνετε;
Ο κύριος Τσόι
ήθελε να βοηθάει τους άπορους που δεν έχουν λεφτά για γιατρούς.
Θέλω να εκπληρώσουμε την επιθυμία του κύριου Τσόι.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν θες να τα κρατήσεις;
Φυσικά και θέλω.
Αλλά δεν είναι δικά μου λεφτά.
Ξεπλήρωσα τον κύριο Τσόι για την καλοσύνη του
και κράτησα την υπόσχεσή μου.
Παιδιά.
Έχουμε 168 μπάρες χρυσού.
Η καθεμιά ζυγίζει επτά κιλά κι έχει αξία 500 εκ. γουόν.
Αξίζουν συνολικά 68 δις γουόν.
Αν συμφωνείτε, θα τα πάρω
και θα φτιάξω φιλανθρωπικό ίδρυμα υπό την Iil Group.
Έτσι θα παρέχουμε ιατρικές υπηρεσίες σε όσους το έχουν ανάγκη.
Ή να βάλω κι άλλα λεφτά απ' την εταιρεία
και να φτιάξουμε νοσοκομείο;
-Πολύ καλή ιδέα. -Ναι;
Όντως.
Θα αρέσει και στον μπαμπά.
Θα βοηθήσει και με το προφίλ μας.
Και θα κάνουμε κάτι καλό.
Θα το ξεκινήσω όταν τελειώσω με το ξενοδοχείο.
Μιν-μπομ, θα βάλεις στο νοσοκομείο το όνομα του κύριου Τσόι;
Πώς ήταν;
Τσόι Τε-χο.
Δεν θα είναι πολύ εύκολο,
αλλά θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
Τι;
Θα βάλω εγώ τα υπόλοιπα λεφτά.
Δείτε το σαν μπόνους για την καλή δουλειά.
Όχι, δεν τα χρειάζομαι. Αλήθεια.
Κι ο κύριος Τσόι αυτό θα έκανε.
Πάρε τα.
Δεν ξέρεις τι να πεις;
Ένα ευχαριστώ αρκεί.
Ευχαριστώ, κύριε Τσόι.
Όχι.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε πολύ.
Εκεί, εντάξει;
Γκαν-γου.
Πού είσαι;
Γκαν-γου!
Γιόκα μου.
Γου-τζιν.
Τι έπαθε το προσωπάκι σου;
Πέρασες πάρα πολλά.
Τελείωσε, μαμά. Πάμε σπίτι.
Εντάξει.
Σας καμαρώνω πολύ, αγόρια μου.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη