¡Mierda!
CHOI TAE-HO
SEÑOR OH, HWANG YANG-JUNG, LEE DU-YEONG, HYEON-JU
¿No te vas a casa?
Buscaba una casa, señor.
Joder. No es fácil encontrar un hogar hoy en día.
¿Y tu luna de miel?
Mi mujer quiere ir a París, pero no creo que podamos por el covid.
Joder. El puto covid.
¿Qué le trae por aquí a estas horas?
Oye.
Un caso importante.
Llevo seis meses vigilando a un usurero
y este cabrón graba vídeos de gente para amenazarlos.
Ha caído en mis manos una lista de las víctimas del cabrón.
Compartiré los datos contigo, e investigaremos juntos.
Sí, señor.
- A trabajar. - Sí.
Sí.
Dijo que recibió la lista hoy.
Seguramente no lo hizo solo.
Averigua quién participó y te pagaré 100 millones por persona.
Sí, señor.
¿Cuándo sabrás dónde está Oh In-muk?
Debería saber dónde ha usado la tarjeta en los últimos siete días
mañana por la mañana.
Te enviaré el dinero cuando lo reciba. Buena suerte.
Cien millones.
¿Cómo va todo?
Solo Jang-do sabía dónde estaba el disco duro.
El capullo lo soltó cuando el presidente Choi lo capturó.
Los cabrones que estaban con él entonces han hecho piña con Hong. Mierda.
Myeong-gil.
¿Solo hay un disco duro?
Solo hay un disco duro.
Pero todo está guardado en el portátil que usamos
para transferir los vídeos al disco duro.
Ya veo.
Por ahora, no haremos nada.
Si subimos el vídeo en el momento equivocado,
el director Hong, ese hijo de puta,
contraatacará con una auditoría fiscal.
Myeong-gil,
¿no es mejor decirles que aún tienes el vídeo?
Asústalos para que no te la jueguen.
Qué lista eres, ¿no?
¿Brindamos?
- ¡Salud! - ¡Salud!
DIRECCIONES: GASOLINERA MART, TIENDA DE ARROZ
SUPERMERCADO GOHEUNG
¿Lo ha visto?
No estoy seguro. Los clientes llevan mascarillas, no estoy muy seguro.
Vale. ¿Es así?
Joder.
Echa otro vistazo.
Ni idea.
¿Te hace gracia?
- ¿Disculpe? - ¿Te parece gracioso?
No es eso.
Me cago en todo.
Baja la cabeza, capullo.
Fíjate bien. ¿Lo conoces?
No sé…
¿Lo sabes o no, cabrón? Levántate. ¿Lo conoces o no?
- No sé. - ¿No?
Hijo de puta, mira mejor. ¿Lo conoces o no?
Hijo de puta.
- Joder. - Debería matarte.
Míralo de cerca.
Hola, señor.
Hola, bienvenido.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Claro.
Busco a alguien, un amigo de mi padre.
Sí, lo conozco.
- ¿Sí? - Sí, ¿de qué se trata?
Me voy a casar, quería invitarlo a la boda.
Ya veo.
¿Sabe su dirección?
Por supuesto. Entrego arroz allí todos los meses.
¿Podría darme la dirección?
Claro. Se la daré.
PERROS DE CAZA
Ya está aquí.
El perfil de Kang In-beom.
Tengo todo lo que hay que saber sobre él.
Trabajas rápido.
El tiempo es fundamental en estos casos.
- Gracias. - De acuerdo.
- Ya está. - Sí.
¿Ya está?
¿Disculpa?
No lo sabéis.
Normalmente, cuando obligas a alguien a hacer algo así,
se lo agradeces.
De acuerdo. ¿Cuánto deberíamos darte?
Bien, mucho.
Ahora somos un equipo y una familia. Una buena propina servirá.
- Vale, toma. - Sí.
Gracias.
Llamadme cuando queráis.
- Vale. Buen día. - Adiós.
De acuerdo.
DIEZ MIL WONES
Joder, quería un millón.
INFORMACIÓN PERSONAL KANG IN-BEOM
Nos dijo que no lo usáramos.
Vamos a ver su barrio en pantalla grande.
¿Y si entra Da-min?
No lo hará. Nos pilló la otra vez porque pasaba por aquí.
Mala suerte.
Oye.
- "Gangdong-gu, Seonggu-ro". - "Seonggu-ro".
Te dije que vendría. Apágalo.
¿Qué pasa?
Huele a hombres solitarios.
¿Por qué lo usáis?
Id a un cibercafé.
Lo sentimos.
Perdón por el olor a soledad.
¡Mierda!
Da igual. El piso es un desastre.
Un desastre.
¡Da-min!
- ¿Qué? - Siento lo de hoy.
Yo me ocuparé del olor.
¿Cómo?
Con un difusor.
Un difusor eliminará este triste olor a viejo.
¿En serio?
Para deshacerse de un olor, hay que encontrar un olor opuesto.
Este triste olor a viejo es una mezcla de un olor espeso y almizclado
con un olor a madera podrida.
Necesitamos el olor contrario.
Algo floral y afrutado.
Yo uso Baies de Diptyque.
- Me gusta ese. - Ese es bueno.
Ostras, es muy bueno.
La dulzura fresca del Baies anulará
el triste olor a viejo.
Te compraremos uno cuando nos vayamos.
- ¿Un regalo? - Sí.
Dos, para arriba y para abajo.
Y para el baño.
Vale, tres.
Hecho.
¿Cómo sabe Kang In-beom mi número? Mira esto.
No puede ser.
Algo va mal, ¿no?
¿Qué le ha pasado al abuelo?
¿Quién le ha hecho esto?
Bueno…
Eh…
Id al Four Garden en Incheon dentro de una hora.
Llamad a la policía y el viejo muere.
Voy a matarte, joder.
Eh…
Da-min, dinos lo que te dijo.
Que fuéramos al Four Garden.
Si llamamos a la poli,
matará al abuelo.
Démonos prisa. No hay tiempo.
- Gun-woo. - ¿Sí?
- ¿Cuántos crees que habrá? - ¿Al menos 30?
Probablemente estén armados.
Kang In-beom y el señor Jung también estarán allí.
¿Llamamos a Gang-yong?
No, eso pondría al señor Oh en peligro.
¿Y al marine?
¿A cuál?
Al señor Moon.
Pero está herido.
¿No ayudará en lo que pueda?
Bueno, es cierto, pero…
¿Estáis listos?
Sí, pero, Da-min, ¿para qué es el arco?
Para el rescate.
Por supuesto que no. Es muy peligroso. Iremos los dos solos.
Apartaos.
No, Da-min…
- ¿Qué…? - Espera.
Puedo ayudar a mi manera.
Iré y punto. No me detendréis.
Vamos. El tiempo corre.
Tiene buena puntería.
Oye,
creo que será útil.
Señor, soy Woo-jin.
Han secuestrado
al señor Oh.
¿Puede ayudarnos de alguna manera?
También estoy en deuda con el señor Oh.
No vayáis sin mí, pase lo que pase.
Es una orden.
MOON GWANG-MU 734ª CLASE
¿Estáis aquí, marines?
- Sí. - Señor, se ha esmerado.
Me puse un poco porque lo tenía en casa. Pica.
Creo que está caducado. Salid antes de que me salgan granos.
Iré por el aparcamiento…
¿Quién eres?
Vine a rescatar al abuelo.
Es la nieta del señor Oh.
Ya veo. De acuerdo.
Te pareces a él.
Ha pasado una hora.
Vale, pero ¿qué hay en esa bolsa?
Es un arco compuesto.
¿Un arcón molesto?
Un arco compuesto.
Un…
Señor, es un arco para arqueros.
A los coreanos se les da bien el tiro con arco.
¿Es buena?
Sí.
La arquera y yo iremos por las escaleras del aparcamiento
y subiremos a lo alto.
Marines, entraréis por las puertas delanteras.
Os cubriremos desde arriba. ¿Vale?
- Sí. - Vamos.
- Sígueme. - Vale.
- Por aquí. - Vale.
¿Y el señor Oh?
¡Matadlos, joder!
¡Joder!
¡Uno, dos, tres!
¡Mierda!
- ¿Qué? - ¿Dónde?
¿Dónde está?
Hala, arquera.
- A por ellos. - ¿Quién?
¡Ahí arriba!
- Muy bien. - ¿Adónde?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Alto!
¡Ahí arriba!
El de negro.
¿Quién es? ¿Quién?
El de azul, por ahí.
¡Mierda!
Sigue ayudando a los marines, ¿vale?
Eh, chico azul.
¿Eras atleta?
Joder.
¡Largo!
¡Viene! ¡Haz sitio!
¡A por él!
¡Mierda!
¿Qué haces? Levántate.
¡Mierda!
Joder.
No eres una mierda sin ese cuchillo.
Sácalo, cabrón.
¡Sácalo!
Tienes orgullo, ¿no?
Venga.
Señor, ¿está bien?
Para nada.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Eh, atleta!
Oye, gilipollas. No tenemos tiempo. ¡Despierta!
Oye. ¿Dónde está el señor Oh?
Mirad a este cabrón, lanzando una mirada a su superior.
- Arquera, dame una flecha. - ¿Qué?
No pasa nada. Dámela un segundo.
Qué perro de caza tan leal tenemos aquí, este cabrón.
Yo también era como tú,
cuando el señor Choi aún vivía.
¿Sabes qué pasa con un perro de caza que ha perdido a su amo?
Se convierte en un perro callejero que muerde a cualquiera.
No, estás bien.
Estás en estado de shock. No sufres.
El verdadero dolor
¡viene cuando la saco!
Marines,
tapadle las orejas a la arquera.
No estás casado, ¿verdad?
Bueno,
lo más importante en este mundo es la familia.
Pero sin esto, no podrás hacer una.
Trabajo o familia. Elige uno.
Si eliges el trabajo, incluso en esta situación,
admitiré que eres un profesional.
Pero voy a perforarte las pelotas.
¿Por qué?
También soy un profesional.
¿Qué eliges?
Te doy tres segundos.
Tres,
dos,
uno.
- ¡Espera! - ¿Qué? ¿Por qué?
Hablaré, señor.
Mete la cabeza.
¡Entra, date prisa!
Que metas la cabeza.
Señor, iremos a salvar al señor Oh. ¿Puede retener a Kang In-beom?
Pero ¿qué dices? Yo también voy.
Lo haremos nosotros.
Tiene el brazo en mal estado.
Me cago en todo.
Kang In-beom sabe dónde están los fondos ilegales de Kim Myeong-gil,
dónde está la caja fuerte y dónde escondió el oro del señor Choi.
Consiga esa información usando su espíritu de marine.
Por favor, señor.
Vale, lo haré.
Salvad al señor Oh.
- Sí. - Sí.
Vamos. Da-min, sube.
AGENCIA NACIONAL DE LA POLICÍA
Para.
¿Qué tal?
Lo vi de pie junto al jefe de personal de la Casa Azul.
- ¿Seguro? - Sí.
Esa nariz y esas orejas ganchudas. Seguro.
¿Por qué sobornaría a la presidencia?
¿Será un entrometido?
O podría ser un alguien más importante de lo que creemos.
BEBEDERO EMPEDERNIDO GUN-WOO
Dime.
Hola, siento llamar tan tarde,
pero no sabíamos qué hacer, así que llamé.
- ¿Qué pasa? - Kim ha secuestrado al Sr. Oh.
Estoy de camino a Seoryeong con Woo-jin.
¿Los dos solos?
¿Por qué me lo cuentas ahora?
Lo siento, pero dijeron que lo matarían si llamábamos a la policía.
Espera.
¿Te llamó Kim en persona?
No, capturamos a uno de sus compinches y nos lo dijo.
¿No sabes seguro si está ahí dentro?
Eso es.
Envíame la ubicación. Iré. No entréis y esperadme.
De acuerdo.
- Envíale un mensaje. - Vale.
- Sí. - Oye, Jae-min.
Ven a la sala de reuniones.
Sí, señor.
SALA DE REUNIONES 1
Jae-min, pide refuerzos. A Buseong-myeon, en Seoryeong.
Es sobre el caso que mencioné.
Sí, señor.
De acuerdo.
¿Cuándo los viste?
Hace un mes.
TENIENTE KIM JAE-MIN
Sí.
SEÑOR KIM MYEONG-GIL
La poli está al caer.
Entendido.
¡Viene la poli! ¡Empezad a limpiar!
De acuerdo. Mira si hay una entrada trasera.
Moveos. Deprisa.
Apaga el motor.
De acuerdo.
Veremos cuál es la situación. Espera aquí.
Llegamos antes y buscamos. No hay nada. Es una piscifactoría.
Bueno…
Habla con el cabrón del maletero.
¿Quién es ese cabrón?
El matón de Kim.
El que me apuñaló.
Soy policía, responde con sinceridad.
Asiente con la cabeza.
¿Es la Piscifactoría Seúl?
¿Sabían que veníamos?
Gang-yong.
Sus compinches huyeron en mitad de la pelea.
Quizá les hayan avisado.
Dejad a este tío aquí y marchaos.
No habéis venido.
- Vale. - Vale.
- No estáis herido, ¿no? - No.
Han-gu.
¿Dónde está el abuelo?
Esperemos. Los inspectores nos llamarán.
No tenemos tiempo.
Hay que encontrarlo.
Lo encontraremos, pase lo que pase.
¡Cabrón, la caja fuerte!
¿Dónde está la caja fuerte de Kim Myeong-gil?
¡Me cago en todo!
¡Oye, gilipollas, vas a morir si sigues así!
Dame un cigarrillo.
Cabrón.
- ¡Pégame! - Estás muerto.
¡Pégame más fuerte!
EL MEJOR CERDO DISTRIBUCIÓN BEOMSEUNG
¿Cómo ha ido?
¿Y el señor Oh?
No lo encontramos.
Se lo llevaron a otro sitio.
¡Mierda!
¿Ha dicho algo?
Es un cabrón cabezota. No hablará.
¿Te estás divirtiendo?
- ¿Quieres ver algo más divertido? - ¿Qué coño dices?
¡Mierda!
¡Señor! ¡Ese cabrón se mordió la lengua!
¡Joder!
Vamos, señor.
Me cago en todo. ¡Joder!
- ¡Eh! - Joder.
- ¡Kang, despierta! - ¡Joder!
- ¡Llama a una ambulancia! - Vale.
¡Espera!
¿Cómo encontraremos la caja fuerte de Kim?
Aun así, no podemos dejar morir a nadie.
Si muere, no la encontraremos.
Mierda. Dámelo.
Ayúdame a bajarlo, por favor.
Señor, ¿está bien?
¡Señor, despierte! ¿Está bien?
Hola.
¿Y la dueña?
De vacaciones.
Anda.
Quiero un café etíope helado.
De acuerdo.
- Tome. Espere, por favor. - Vale. Gracias.
MI FAMILIA FELIZ
CEO KIM MYEONG-GIL UN ARCHIVO ADJUNTO
Mierda.
Dime, Min-beom.
Kim Myeong-gil aún tiene mi vídeo.
Me lo acaba de enviar.
¿Qué?
¿Hola?
¿Gang-yong?
¿Hola?
Mierda.
Joder.
Hijos de puta.
Hijo de puta.
Sa…
¿Qué?
¡Sal!
La han atropellado.
Estará muerta.
¿Qué ha pasado?
- Llama a Emergencias. - Ha muerto.
SEÑOR OH
Gun-woo, ven aquí. Date prisa.
Hola, idiotas.
¿Por qué causáis tantos problemas?
¿Qué quieres?
Venid a la piscifactoría a las 21:00.
Si volvéis a llamar a la policía, moleré a Oh In-muk y se lo daré a los peces.
¿No decís nada?
Me he ocupado de Min Gang-yong y los otros, no juguéis conmigo.
Dije que mataría a tu madre
si volvías a aparecer.
Nos vemos allí.
GANG-YONG
¿Le han hecho algo a Gang-yong? Es poli.
Esta vez será muy peligroso.
Deberíamos ir solos.
Perdonad.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Desde el principio.
No me excluyáis. Rescataré al abuelo yo sola.
Un momento.
Si algo malo le pasa al señor Oh delante de nosotros,
Da-min se derrumbará como Hyeon-ju.
Woo-jin, no quiero volver a ver eso.
Pero, Gun-woo,
una cosa es diferente.
¿Sabes qué?
Entonces,
el invencible dúo de marines estaba separado.
La situación es diferente. Y somos mucho más fuertes. ¿Lo recuerdas?
Un, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
Sí.
Oye,
trabajemos juntos y salvemos a todos.
Al señor Oh, a Da-min
y a toda la gente a la que hizo daño Kim.
¿Ánimos?
¡Ánimos!
¿Por qué paramos?
Woo-jin y yo iremos primero. Tú vigilas.
Busca un sitio para disparar.
Me parece bien.
Sal.
Mierda. Me han dejado muy lejos.
Bien pensado.
¿Qué?
La dejaste lejos para que no se hiciera daño, ¿no?
Lo he hecho para que no nos pillen.
¿Estaba muy lejos?
Tardará diez minutos.
Acabemos esto rápido, los dos.
Sí.
¡Matadlos!
Estos cabrones van muy armados.
Woo-jin.
¡Hijo de puta!
¡Joder!
¡Levántate, joder!
¡Suéltame!
¡Mierda!
Hijo de puta.
¡Eh, cabrón!
¿Qué coño…?
Hijo de puta.
¡Oye, hijo de puta!
¡Mierda!
Oye.
¿No puedes librarte de dos chavales?
Lo siento.
Siempre estás pidiendo perdón.
Bueno.
¡Basta!
¡Eh!
¡Moved un músculo
y le corto el cuello, haced lo que queráis!
Eso es. Dejad de moveros.
¿Qué hacéis, imbéciles? Daos prisa y matadlos.
¿O los mato yo?
Sois de lo que no hay, hijos de puta.
¡Agachaos!
- ¿Qué es? - ¿Qué ha pasado?
¡Gilipollas! ¡Ven aquí!
¡He dicho que los matéis ya! ¡Hijos de puta!
¿Qué haces? Suéltame, capullo.
- Suéltame. - Vamos al hospital.
¡Matadlos! Vamos.
¡Abuelo! ¿Te encuentras bien?
Soy yo, Da-min.
Me has arrancado las cejas.
Señor Oh, ¿está bien?
Gracias.
¿Qué es eso?
¡Deprisa!
¡Daos prisa y manos a la obra!
¿Quién es?
Una entrega.
¡Qué coño…, cabrones!
¡Quédate quieto, cabrón de mierda!
¡Registrad toda la zona!
- ¡Cada centímetro! - ¿Qué es?
¡Lo encontré! ¡Venid aquí!
- Esos cabrones… - ¿Qué hacían aquí?
Soy Yang Yun-seo de Delitos Mayores.
Una orden de registro.
Registraremos y embargaremos su propiedad.
Agradecemos su cooperación. Entrad.
Daos prisa.
¿Kim Jae-min?
Está detenido por asesinato, soborno y otros cargos.
Joder. Menudo día de mierda.
Vamos.
- Señor. - Sí.
La orden se emitió rápidamente, entramos en casa de Kim.
Encontramos varios móviles en un cajón.
Hemos rastreado los números. Eran de personas muertas o desaparecidas.
Joder.
El cabrón se quedó con los móviles de la gente a la que mató.
De esta no se escapa.
Ni el presidente de EE. UU. podría salvarlo.
¿Y si huye?
Es un hombre buscado, no será fácil.
La gente suele huir a China en buques de carga.
Kim es un delincuente buscado.
Centraremos la vigilancia en las rutas de polizones.
No escapará.
Pero no es del todo imposible.
Parece que pensáis que esto ha terminado, pero estoy muy nervioso.
Ese cabrón aún tiene ese vídeo.
Si lo pierde y lo sube, se acabó.
Gang-yong.
Tengo que ver a ese cabrón entre rejas.
Min-beom.
Lo entiendo.
Pero mira el estado de Han-gu.
Tae-yeong aún está inconsciente.
Necesitamos tiempo.
Os ayudaremos.
No se acaba hasta que se acaba.
¿Puedes encontrar el paradero de Im Jang-do?
¿Por qué él?
Se esconde en alguna parte, intenta alejarse de Kim Myeong-gil.
Pero creo que Im Jang-do puede saber adónde podría huir Kim Myeong-gil.
Quizá le haya dado consejos sobre cómo huir.
Mencionó que estaba a cargo de esas cosas.
Lo investigaré.
¿Cuánto es en efectivo?
Puedo bajarlo a 18 millones.
Im Jang-do no ha usado un móvil o una tarjeta
a su nombre en los últimos seis meses.
Evitó todo lo que se podía rastrear.
¿No hay otra forma?
Bueno, solo hemos encontrado su número de cuenta.
La última operación fue una retirada en marzo en Suwon.
¿No basta para encontrarlo?
Hay muchas cámaras, necesitaríamos a un hombre a tiempo completo.
Llevaría tiempo.
¿Nos das su número de cuenta?
A este capullo le falta dinero.
Transferid dinero a esa cuenta.
Escribid un número de teléfono en el remitente.
Se pondrá en contacto. Seguro.
- ¿Cuánto enviamos? - Una gran cantidad.
¿Diez mil?
Esto debería haberlo mencionado la última vez,
pero el significado de "gran cantidad" varía.
Esa gran cantidad por los datos de Kang
era un millón, no diez mil.
¿Un millón?
Por supuesto, no estoy pidiendo ese dinero ahora.
No soy tacaño.
Somos familia.
En esta situación, ¿de cuánto hablamos?
Se burlará de un millón.
Diez millones.
Y morderá el anzuelo.
Las heridas no se curan porque sigue bebiendo alcohol.
Joder.
- Doctor. - Sí.
Haz tu trabajo.
Sí.
Mierda.
Sesenta y seis,
sesenta y siete,
sesenta y ocho, sesenta y nueve.
Woo-jin.
Número desconocido.
¿Diga?
Eres el chaval que estaba con el presidente Choi, ¿no?
Sí.
La policía te dio mi número de cuenta.
¿Qué pasa? ¿Por qué enviaste el dinero?
Kim Myeong-gil está a la fuga.
¿Por qué?
La policía registró su casa y encontró pruebas de sus asesinatos.
¿Cuándo fue eso?
Hace dos días.
Sabes adónde huirá, ¿no?
Sí.
Por favor.
Queremos atrapa a Kim Myeong-gil Ayúdanos.
¿Cuánto pagarás?
Cien millones.
Joder, tienes que estar de broma.
- ¡Mil millones! - ¿Mil millones?
Confié en el presidente Choi y me jodieron.
Merezco una compensación.
Ahora mismo, solo tenemos…
Dentro de cuatro días, Kim huirá usando el método que le enseñé.
Ya sabes mi cuenta.
Piénsalo.
Esto es absurdo.
¿De dónde lo sacamos?
¿Se lo pedimos al señor Oh?
No tiene dinero.
El dinero que nos dio era lo último.
Espera.
¿Cuánto hay?
Unos 300 millones.
No es suficiente.
¿Se lo pedimos a Min-beom?
Im Jang-do es el que grabó su vídeo.
¿Crees que nos ayudará con esto?
Aun así, Min-beom es el único que tiene esa cantidad.
Pidámoslo una vez, ¿vale?
Señor, aquí están.
¿Confiáis en Im Jang-do?
Bueno,
creemos que podemos confiar en la información que tiene.
¿Y si coge los mil millones y huye?
¿Qué hacemos?
Si Im Jang-do rompe su promesa y huye,
lo perseguiremos hasta que lo atrapemos.
Eso te lo prometo.
Mantén esa promesa.
- Claro. - De acuerdo.
RECIBIDO: 1 000 000 000
Vale, ya lo he comprobado. ¡Vamos!
De acuerdo.
Puede irse.
ESTACIÓN DE POHANG
NÚMERO DESCONOCIDO
Apuntad esto.
Pasado mañana, a la 1:00 el barco Nike zarpará de Pohang
hacia Ho Chi Minh.
Kim donó fondos políticos a un alto funcionario vietnamita.
Se larga con todos sus fondos.
El número del contenedor es TJBU 9004230.
Sus fondos estarán en un camión dentro del contenedor.
¿Vamos a por él cuando suba al barco?
Es grande, no será fácil encontrarlo.
¿Cómo lo hacemos?
¡Subid al barco con él!
¿Que vayamos a Vietnam?
Eso depende de vosotros.
- Voy a colgar. - Espera.
¿Qué hacemos si queremos embarcar?
Os pasaré un contacto. Decidle que os envío y llegad a un acuerdo.
Que sepáis que le gusta el dinero.
Aquí está.
No sabía lo que necesitaríais, preparé un poco de todo.
Gracias, señor.
Cuidaos mucho.
Sí, señor.
¿Vale?
Sí, señor.
Vamos.
Ve tú primero.
Tenemos que hablar.
De acuerdo.
Gracias por vuestra ayuda.
Gracias a ti también.
Nos vemos, Da-min.
Hasta la vista.
Tira.
Tenéis mi número, ¿no?
Vamos.
- Sí, Min-beom. - ¿Estáis de camino?
Vamos para allá.
Id con cuidado, ¿vale?
De acuerdo.
Gang-yong y yo nos encargaremos del resto.
- Conduce con cuidado. - Vale.
Rápido.
Un momento.
Woo-jin.
De acuerdo.
¡Zarpamos!
Comprobemos el interior.
¡Ánimos!
¡Kim Myeong-gil!
¡Mierda!
Sí.
Si vuelves a aparecer…
te mataré.
Gun-woo.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Woo-jin.
Me he convertido en un perro de caza.
Gun-woo, ¿te has olvidado del corazón de un boxeador?
Solo hay que encontrar el camino de vuelta.
¿Vale? Volvamos juntos.
Vale.
Volvamos.
Vamos.
¡Hala! Woo-jin.
¡Lo hemos encontrado!
¿Diga?
- Min-beom, ¿dónde estás? - Ya casi estoy.
¿Tenéis los lingotes?
Sí, todos.
¿Y el móvil?
Iré a por él.
- Woo-jin, aquí. - Sí.
- Vamos.
¿Cómo ha ido?
Por fin, tengo el móvil.
Lo han hecho bien.
Le pedí refuerzos a la Interpol. Estarán esperando en Vietnam.
Se acabó.
Has pasado por mucho, chaval.
Gracias.
¿Qué os gustaría hacer?
El señor Choi siempre quiso ayudar a los pobres a recibir tratamiento médico,
me gustaría usar este dinero conforme a sus deseos.
Bueno, ¿qué te parece?
¿No lo quieres para ti?
Claro que sí.
Pero este no es mi dinero.
Solo se lo he devuelto al señor Choi por su amabilidad
y he cumplido mi promesa.
Chicos.
Tenemos un total de 168 lingotes de oro de siete kilos cada uno.
Cada uno vale 500 millones. Son 84 000 millones en total.
Si queréis, cogeré todo esto
y abriré una organización benéfica del Ail Group.
A través de la organización, prestaremos ayuda médica a los necesitados.
¿O que nuestra empresa añada dinero
y abra un hospital?
- Es una gran idea. - ¿A que sí?
Sí.
Creo que a mi padre le gustará.
Y ayudará con nuestra imagen corporativa.
Estaríamos haciendo un bien al mundo.
Me pondré con eso cuando acabe con el hotel.
¿Podrías incluir el nombre del señor Choi en el nombre del hospital?
- ¿Cómo se llamaba? - Choi Tae-ho.
La verdad es que no será fácil,
pero lo tendré en cuenta.
Gracias.
¿Qué?
Lo que falta lo pondré yo.
Es un extra por un trabajo bien hecho.
Min-beom, no hace falta.
El señor Choi habría hecho lo mismo.
Aceptadlo.
¿No sabes qué decir?
Con un gracias, me basta.
Gracias, señor Choi.
No.
Yo debería darte las gracias.
Muchísimas gracias.
¡Cógela!
- ¡No! - ¡Allá vamos!
- Estaré aquí. - Ahí, ¿vale?
Aquí estaré.
Este también.
Hola, Gun-woo.
¿Dónde estás?
Hola. ¡Gun-woo!
Mi querido hijo.
Woo-jin.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Has pasado por mucho.
Ya ha pasado todo. Volvamos a casa.
Vale.
Estoy orgullosa de vosotras.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu