Hitto vie.
CHOI TAE-HO
HERRA OH, HWANG YANG-JUNG LEE DU-YEONG, HYEON-JU
Etkö mene kotiin?
Etsin itselleni asuntoa.
Jessus. Kämpän metsästys ei ole helppoa nykyään.
Entä kuherruskuukautesi?
Vaimo haluaa Pariisiin, mutta emme voi mennä pandemian takia.
Jessus. Hiton korona.
Miksi tulitte näin myöhään?
Hei. Tutkin yhtä isoa juttua.
Olen seurannut yhtä koronkiskuria puolisen vuotta.
Se paskiainen kuvaa videoita ihmisistä, jotka uhkaavat häntä.
Sain juuri listan paskiaisen uhreista.
Jaan tiedot kanssasi, joten käydään ne läpi yhdessä.
Kyllä, herra.
Jatka etsintää. -Toki.
Niin?
Hän sanoi saaneensa listan tänään.
Hän tuskin hankki sitä yksin.
Selvitä, kuka auttoi. Maksan sinulle 100 miljoonaa per henkilö.
Kyllä, herra. -Milloin löydät Oh In-mukin olinpaikan?
Saan huomisaamuna selville, missä hän on käyttänyt luottokorttiaan -
viimeisen viikon aikana.
Lähetän rahat, kun saan tiedot.
Sata miljoonaa.
Miten se etenee?
Vain Jang-do tiesi kiintolevyn sijainnin. Retku vasikoi sen, kun Choi nappasi hänet.
Choin kanssa olleet paskiaiset tekevät nyt yhteistyötä Hongin kanssa.
Myeong-gil. Onko kiintolevyjä vain yksi?
Kiintolevyjä on vain yksi.
Mutta kaikesta on varmuuskopiot kannettavassa tietokoneessa,
jolla siirsimme videot levylle.
Vai niin.
Nyt meidän pitää vain odottaa.
Jos julkaisemme videon väärään aikaan, puheenjohtaja Hong, se paskiainen,
lähettää verotarkastajan yrityksemme perään.
Myeong-gil,
eikö olisi parempi kertoa, että sinulla on yhä video?
Pelottele heidät ruotuun.
Sinä se vasta oletkin fiksu, etkös vain? Nostetaanko malja?
Kippis!
SUPERMARKETTI BENSA-ASEMA, RIISIKAUPPA
GOHEUNGIN ELINTARVIKE
Oletko nähnyt häntä?
En ole varma. Asiakkailla on maskit.
Vai niin. Näinkö on? Helvetti, uskomatonta.
Katso uudelleen.
En tiedä.
Mikä naurattaa?
Mitä? -Onko tämä sinusta hauskaa?
Ei kyse ei ole siitä.
Jumalauta. Lopeta tuijottaminen, mulkku.
Katso tarkkaan. Tunnetko hänet? -En tiedä…
Kyllä vai ei, runkkari? Nouse ylös. Tunnetko hänet vai et?
En tiedä. -Etkö?
Mulkku, katso paremmin. Tunnetko vai et? Paskiainen.
Helvetti. -Minun pitäisi tappaa sinut. Katso.
Päivää, herra.
Hei, tervetuloa.
Voinko kysyä jotain? -Toki.
Minun pitää löytää eräs tyyppi. Hän on isäni kaveri.
Kyllä, tunnen hänet.
Niinkö? -Mistä tässä on kyse?
Menen naimisiin, joten halusin antaa hänelle hääkutsun.
Vai sellaista.
Tiedätkö hänen osoitteensa? -Toki. Toimitan sinne riisiä joka kuussa.
Saisinko sen?
Toki. Minäpä kerron.
BLOODHOUNDS
Hän saapuu.
Kang In-beomin henkilötiedot. Hankin hänestä kaiken.
Työskentelet nopeasti. -Nopeus on tärkeää näissä jutuissa.
Kiitos. -Ei kestä.
Valmista.
Oliko tämä tässä?
Mitä?
Ette siis tiedä.
Yleensä, kun panee jonkun tekemään tällaista,
siitä maksetaan palkka.
Aivan. Paljonko tarvitset?
Paljon. Olemme nyt tiimi ja perhe. Iso tippi sopii kuvaan.
Tässä. -Kyllä.
Kiitos.
Soitelkaa milloin vain.
Kyllä. Mukavaa päivää. -Heippa.
Okei.
Hitto, tarkoitin miljoonaa.
HENKILÖTIEDOT KANG IN-BEOM
Emme saisi käyttää konetta.
Meidän on nähtävä naapurusto isolta ruudulta.
Entä jos Da-min tulee tänne?
Ei tule. Jäimme kiinni, koska hän sattui kävelemään ohi. Huonoa tuuria.
"Gangdong-gu, Seonggu-ro."
Minähän sanoin. Sammuta kone.
Mikä hätänä?
Täällä haisee sinkkumiehiltä. Miksi käytitte sitä taas?
Menkää nettikahvilaan.
Anteeksi. -Anteeksi myös sinkkumiesten hajusta.
Hitto vie. Ihan sama. Tämä huone on pilalla.
Da-min!
Mitä? -Pahoittelen tätä. Hoidan hajun.
Kuinka?
Huonetuoksulla.
Se hävittää tämän surullisen sinkkumiehen tuoksun.
Ihanko tosi?
Hävittämiseen tarvitaan tuoksu, joka on täysin päinvastainen.
Sinkkumiehen tuoksussa myski sekoittuu mädän puun vivahteisiin.
Tarvitsemme siis päinvastaisen tuoksun.
Jotain kukkaista ja hedelmäistä. Aion käyttää Diptyquen Baies'ta.
Pidän siitä. -Hienoa.
Hei, sepä hienoa!
Baies'n raikas makeus hävittää surullisen sinkkumiehen tuoksun.
Hankimmme tuoksun, kun lähdemme.
Lahjana. -Kyllä.
Yksi sekä ylä- että alakertaan.
Sekä kylppäriin.
Selvä, kolme sitten.
Sovittu.
Kuinka Kang In-beom tietää numeroni? Katso tätä.
Ei ole totta. Jokin on varmasti pielessä.
Mikä ukkia vaivaa?
Kuka teki tämän?
No…
Hei…
Incheonin ostoskeskus tunnin päästä.
Jos soitatte poliisille, vanhus kuolee. -Minä jumalauta tapan teidät.
Hei…
Da-min, kerro, mitä hän sanoi.
Tapaamme ostarilla tunnin kuluttua. Jos soitamme poliisille,
hän tappaa ukin.
Vauhtia. Meillä on kiire.
Gun-woo. -Mitä?
Montakohan heitä on? -Ainakin kolmekymmentä.
He ovat varmasti aseistettuja. Kang In-beom ja Jung ovat myös siellä.
Pitäisikö soittaa Gang-yongille?
Ei, se vaarantaisi herra Ohin.
Entä vanhempi sotilas? -Kuka?
Herra Moon.
Hän satutti kätensä. -Kyllä kai hän silti auttaisi.
Totta, mutta…
Kaikki valmiina?
Kyllä, mutta Da-min… Miksi sinulla on jousi?
Ukin pelastamista varten. -Ei onnistu.
Se on liian vaarallista! Menemme kahdestaan.
Väistä.
Ei, Da-min…
Mitä sinä…?
Autan omalla tavallani. Tulen mukaan, piste. Turha estellä.
Mennään. Aikaa ei ole hukattavaksi. -Hänellä on hyvä sihti.
Hänestä on varmasti hyötyä.
Herra, Woo-jin tässä.
Herra Oh on siepattu.
Voitko auttaa meitä jotenkin?
Minäkin olen velkaa herra Ohille. Ette mene ilman minua, kävi mitä kävi.
Tämä on käsky.
MOON GWANG-MU 734. SAAPUMISERÄ
Sotilaat, oletteko valmiita?
Kyllä. -Te todella panostitte tähän.
Panin maalia, koska löysin sitä kotoa. Kutittaa.
Se on kai vanhaa. Tulkaa ulos, ennen kuin naama alkaa kukkia.
Menen parkkipaikan kautta… Kuka sinä olet?
Tulin pelastamaan ukin.
Hän on herra Ohin lapsenlapsi. -Vai niin. Selvä.
Kasvonne ovat samanlaiset.
On kulunut tunti.
Mitä kassissa on?
Taljajousi.
Kalja mikä?
Taljajousi.
Kalja…
Herra, se on jousiampujille.
Korealaiset ovat hyviä jousiampujia.
Onko tyttö hyväkin? -Kyllä.
Selvä. Jousityttö ja minä menemme parkkipaikan kautta yläkerroksiin.
Sotilaat, hyökätkää etuovista. Suojaamme teitä ylhäältä. Ymmärretty?
Kyllä. -Liikkeelle.
Tule. -Selvä.
Tuohon suuntaan. -Selvä.
Missä herra Oh on?
Tappakaa heidät, perkele!
Helvetti!
Yy, kaa, koo!
Saakeli.
Mitä? -Mistä se tuli?
Vau, jousityttö.
Perään! -Kuka se on?
Ylhäällä!
Hienoa. -Missä?
Mitä? Mikä se oli?
Lopeta!
Tuolla ylhäällä!
Tuo tyyppi mustissa. -Kuka se on? Kuka ampuu?
Tuo sinisissä, tuolla!
Hitto.
Jatka sinä sotilaiden auttamista.
Poju sinisissä!
Juoksitko ennen kilpaa?
Helvetti.
Häivy!
Hän tulee! Tehkää tilaa!
Nappaa hänet!
Hitto vie.
Mitä sinä teet? Nouse.
Helvetti!
Hitto.
Saakeli.
Et ole paskaakaan ilman veistäsi. Ota vain se esiin, kusipää.
Anna mennä!
Eikö anna ylpeys periksi?
Anna tulla.
Herra, oletteko kunnossa?
En todellakaan.
Yy, kaa, koo, nee!
Hei, juoksumestari! Senkin persläpi. Meillä ei ole aikaa tähän. Herää!
Missä herra Oh on?
Katsokaa tätä mulkkua. Yrittää pelotella minua tuijotuksellaan.
Anna minulle nuoli. -Mitä?
Älä huoli. Lainaa sitä hetkeksi. Tämä heppu on uskollinen kuin koira.
Olin kuin sinä, kun herra Choi oli yhä keskuudessamme.
Tiedätkö, mitä tapahtuu, kun koira menettää isäntänsä?
Siitä tulee kulkukoira, joka raatelee kaikki tiellänsä!
Ei, olet yhä kunnossa. Olet shokissa. Et tunne kipua.
Kipu saapuu vasta, kun kiskaisen tämän ulos!
Sotilaat, peittäkää jousitytön korvat.
Ethän ole naimisissa?
Perhe on tärkein asia maailmassa.
Mutta ilman tätä et voi koskaan rakentaa sellaista.
Työ tai perhe. Valitse toinen.
Jos valitset työn jopa tässä tilanteessa,
olet oikea ammattilainen.
Mutta vastineeksi minun on puhkaistava pallisi.
Miksikö? Koska minäkin olen ammattilainen.
Mitä siis valitset? Saat kolme sekuntia.
Kolme,
kaksi,
yksi.
Odota! -Mitä? Miksi?
Minä kerron, herra.
Kumarra.
Sisään siitä!
Käskin kumartaa.
Menemme pelastamaan herra Ohin. Voitko huolehtia Kang In-beomista?
Mitä tarkoitat? Tulen mukaanne.
Teemme sen itse. Kätenne on huonossa jamassa.
Helvetti, totta puhut.
Kang In-beom tietää, missä Kim Myeong-gil pitää lahjusrahastoa,
missä kassakaappi on ja minne hän kätki herra Choin kullan.
Lypsäkää tiedot häneltä kuin oikea merivoimien sotilas.
Pyydämme.
Hyvä on, teen sen.
Pelastakaa herra Oh.
Kyllä, herra.
Mennään. Da-min, autoon.
KESKUSRIKOSPOLIISI
Tässä.
Miltä se näyttää?
Olen nähnyt hänet presidentin kansliapäällikön kanssa.
Kansliapäällikönkö? -Kyllä.
Tunnistan hänen nenänsä ja korvansa.
Miksi koronkiskuri lahjoisi presidenttiä? -Uteliaisuudestako?
Tai ehkä juttu on paljon luultua suurempi.
JUOMAMIES GUN-WOO
Hei.
Anteeksi, että soitin näin myöhään, mutta emme tiedä, mitä tehdä.
Mitä? -Myeong-gil sieppasi hra Ohin.
Menemme Woo-jinin kanssa Seoryeongiin.
Kaksinko? Miksi kerrot tämän vasta nyt?
He sanoivat tappavansa herra Ohin, jos puhuisimme poliisille.
Odota.
Kertoiko Myeong-gil itse paikan? -Ei. Yksi hänen miehistään kertoi.
Ette siis ole varmoja, onko Kim siellä?
Emme.
Lähetä sijainti. Älkää menkö sisään ilman minua.
Selvä.
Woo-jin, tekstaa se hänelle. -Selvä.
Niin, herra? -Hei, Jae-min. Tule heti kokoushuoneeseen.
Selvä.
Jae-min, kutsu apua. Menen Buseong-myeoniin Seoryeongissa.
Se liittyy mainitsemaani tapaukseen. -Selvä.
Hyvä.
Milloin näit heidät?
Noin kuukausi sitten.
KOMISARIO KIM JAE-MIN
Kyllä.
HERRA KIM MYEONG-GIL
Poliisit ovat tulossa.
Asia selvä.
Hei, kytät tulevat! Siivotkaa paikat!
No niin. Tarkista, onko rakennuksessa takaovi.
Liikkeelle. Vauhtia!
Sammuta moottori.
Selvä.
Da-min, tarkistamme tilanteen. Odota täällä.
Tutkimme jo paikan. Ei mitään. Tämä on kampelafarmi.
Puhukaa takakontin paskiaiselle.
Kuka mulkku on?
Yksi Myeong-gilin roistoista. Se, joka puukotti minua.
Olen poliisi, joten vastaa rehellisesti.
Nyökkää, mulkero.
Puhuitko kalafarmista?
Tiedettiinkö tulostamme?
Gang-yong. Hänen kaverinsa pakenivat kesken taistelun. Ehkä he varoittivat.
Jättäkää hänet tänne ja häipykää. Ette koskaan käyneet täällä.
Selvä.
Oletteko kunnossa? -Kyllä.
Han-gu.
Missä ukki on?
Odotetaan. Etsivät kertovat pian lisää.
Meillä ei ole aikaa.
Hänet on löydettävä. Kävi mitä kävi.
Senkin paskiainen, kassakaappi!
Missä Kim Myeong-gilin kassakaappi on?
Saakeli, oikeasti! Hei, kusipää! Kuolet oikeasti, jos jatkat tähän malliin!
Anna tupakka.
Senkin paskiainen!
Lyö! -Olet mennyttä.
Lyö minua kovempaa!
BEST PORK BEOMSEUNGIN JAKELUKESKUS
Miten meni?
Entä herra Oh?
Emme löytäneet häntä. Ne paskiaiset siirsivät hänet.
Saakeli. -Kertoiko In-beom mitään?
Itsepäinen paskiainen. Hän ei puhu!
Onko sinulla hauskaakin?
Haluatko nähdä jotain hauskempaa? -Helvettiäkö soperrat?
Saakeli.
Se mulkku puri kieltään!
Helvetti!
Tulkaa, herra!
Hitto vie! Jumalauta!
Hei! -Helvetti.
Kang In-beom, lopeta! -Helvetti!
Woo-jin, kutsu ambulanssi! -Selvä.
Odota! Miten sitten löydämme Myeong-gilin kassakaapin?
Emme siltikään voi antaa kenenkään kuolla. Jos hän kuolee, emme löydä kaappia.
Hitto vie! Anna se minulle.
Auta ottamaan hänet alas.
Herra, oletteko kunnossa?
Herätkää! Oletteko kunnossa?
Päivää.
Missä omistaja on?
Lomalla.
Vai niin. Yksi jääkahvi etiopialaisilla pavuilla.
Selvä.
Tässä. Pikku hetki. -Kiitos.
PIDÄN PERHEENI TURVASSA
KIM MYEONG-GIL LIITETIEDOSTO: 1 VIDEO
Saakeli!
Hei, Min-beom.
Kim Myeong-gilillä on yhä video minusta.
Hän lähetti sen minulle.
Mitä?
Haloo?
Gang-yong? Haloo?
Piru!
Helvetti.
Ne kusipäät.
Senkin runkkari.
Suol…
Mitä?
Suolaa!
Joku jäi rekan alle! -Hän varmasti kuoli!
Mitä tapahtui?
Soita hätänumeroon. -Joku kai kuoli.
HERRA OH
Gun-woo, tule tänne. Nopeasti.
Hei, senkin idiootit.
Miksi aiheutatte ongelmia?
Mitä haluat?
Tulkaa kalafarmille iltayhdeksältä.
Jos soitatte taas poliisille, jauhan Ohin muusiksi ja syötän kaloille.
Vastatkaa.
Min Gang-yongia miehineen ei enää ole. Turha yrittää mitään.
Lupasinhan tappaa äitisi, jos ilmestyt taas kuvioihin.
Nähdään siellä.
GANG-YONG
Mutta Gang-yonghan on poliisi.
Tästä tulee tosi vaarallista. Meidän pitäisi mennä kaksin.
Anteeksi.
Kauanko olet ollut siinä?
Alusta alkaen.
Älkää luulkokaan jättävänne minua. Pelastan ukin.
Tule mukaani.
Jos herra Ohille tapahtuu jotain pahaa silmiemme edessä,
Da-min hajoaa samalla tavalla kuin Hyeon-ju.
En tahdo enää ikinä nähdä sellaista.
Mutta Gun-woo, yksi asia on eri tavalla kuin silloin.
Tiedätkö mikä?
Silloin voittamaton merijalkaväen duo oli erillään toisistaan.
Nyt asia ei ole niin. Ja olemme paljon vahvempia. Muistatko?
Yy, kaa, koo, nee, vii.
Kyllä.
Eli -
yhdistetään voimamme ja pelastetaan kaikki.
Herra Oh, Da-min ja kaikki muut Kimin satuttamat ihmiset.
Miksi pysähdyimme?
Woo-jin ja minä menemme edeltä. Vartioi sinä täällä ja tule hetken päästä.
Kuulostaa hyvältä. Ulos.
Hitto vie. He jättivät minut tosi kauas.
Hyvin hoksattu.
Mitä?
Jätit hänet kauas, jottei hän loukkaannu, vai mitä?
Jätin hänet, jotta hän ei jäisi kiinni.
Jäikö hän liian kauas?
Matka vie kymmenen minuuttia. -Hoidetaan tämä kaksin.
Okei.
Tappakaa heidät!
Paskiaisilla on pirusti aseita.
Woo-jin!
Senkin paskiainen!
Jumalauta!
Päästä minut!
Päästä!
Helvetti!
Kusipää!
Hei, runkkari!
Mitä hittoa?
Kusipää!
Hei, paskiainen!
Voi helvetin kevät!
Hei. Etkö pääse eroon edes kahdesta kakarasta?
Olen pahoillani. -Pyytelet aina vain anteeksi.
No niin.
Seis!
Hei!
Jos liikahdattekin, viillän vanhuksen kurkun auki!
Sillä lailla. Paikoillanne.
Mitä teette, typerät mulkut? Vauhtia! Tappakaa heidät!
Pitääkö minun tappaa heidät? En voi uskoa teitä mulkvisteja.
Kumarra!
Mikä tuo oli? -Mitä tapahtui?
Senkin kusipää! Tule tänne!
Käskin tappaa heidät! Senkin mulkerot! Mitä teet? Päästä irti, mulkku!
Irti! -Mennään sairaalaan.
Tappakaa heidät! Vauhtia!
Ukki! Oletko kunnossa? Minä tässä, Da-min.
Revit irti kaikki kulmakarvani.
Herra Oh, oletteko kunnossa?
Kiitos.
Mitä tämä on?
Liikettä! -Alkakaa vauhdilla hommiin!
Kuka siellä?
Toin ruokasi.
Mitä helvettiä? Paskiaiset! -Pysy paikoillasi, runkkari!
Tutkikaa koko alue! Pieninkin nurkka! -Mikä tämä paikka on?
Löysin! Kaikki tänne!
Ne paskiaiset… -Mitä he tekivät täällä?
Olen Yang Yun-seo rikostutkinnasta. Tämä on etsintälupa.
Tutkimme ja takavarikoimme kiinteistön. Kiitos yhteistyöstä. Tulkaa sisään.
Sisään, vauhtia.
Herra Kim Jae-min? Pidätämme teidät murhasta ja lahjonnasta.
Helvetti. Mikä paska päivä.
Mennään.
Herra. -Niin?
POLIISISAIRAALA
Hankimme etsintäluvan Kimin taloon. Sieltä löytyi useita puhelimia.
Numerot kuuluivat kuolleille ja kadonneille ihmisille.
Jessus.
Se hullu paskiainen piti tappamiensa ihmisten puhelimet.
Tästä hän ei selviä. -Presidenttikään ei voi pelastaa häntä.
Entä pakeneminen ulkomaille? -Häntä etsitään, joten se ei ole helppoa.
Ihmiset pakenevat Kiinaan usein rahtialuksilla.
Kim kuuluu etsityimpiin rikollisiin.
Tarkkailemme pakoreittejä. Hän ei pakene Koreasta.
Mutta et voi olla siitä täysin varma.
Teistä tämä on ehkä ohi, mutta hermoni ovat yhä kireällä.
Myeong-gilillä on yhä videoni. Elämäni on ohi, jos hän julkaisee sen.
Gang-yong. Haluan sen paskiaisen telkien taakse.
Min-beom.
Ymmärrän.
Mutta katso Han-gun tilaa.
Tae-yeongkin on yhä tajuton.
Tarvitsemme aikaa.
Me autamme teitä.
Ei pidä luovuttaa. Voitko etsiä meille Im Jang-don olinpaikan?
Miksi hänen?
Im piileskelee jossain ja yrittää pysyä kaukana Myeong-gilistä.
Mutta hän saattaa tietää, minne Kim Myeong-gil pakenisi.
Aivan, Im saattoi antaa Kimille vinkkejä. Hän sanoi olleensa vastuussa pakoasioista.
Selvitän asian.
Paljonko se on käteisellä? -Voin laskea hinnan 18 miljoonaan.
GANG-YONG
Im Jang-dolla ei ole ollut puhelinta nimissään puoleen vuoteen.
Hän on vältellyt kaikkea jäljitettävää.
Onko muuta keinoa?
Olemme löytäneet toistaiseksi vain hänen tilinumeronsa.
Viimeinen tapahtuma oli käteisnosto Suwonissa maaliskuussa.
Miksemme etsi sen avulla?
Kuvamateriaalia on kuukausien edestä. Niiden läpikäymisessä kestäisi pitkään.
Saisimmeko hänen tilinumeronsa?
Mulkulla on varmasti käteinen niukassa. Siirtäkää tilille rahaa.
Kirjoittakaa puhelinnumeronne lähettäjän nimeksi.
Hän on teihin yhteydessä.
Paljonko lähetän? -Suuren summan.
Kymppitonninko?
Olisi ehkä pitänyt mainita tästä jo viimeksi,
mutta tällä alalla suuri summa on enemmän.
Minun piti saada tiedoista miljoona wonia eikä kymppitonnia.
Miljoona woniako?
En tietenkään aio pyytää rahoja nyt. En ole mikään saituri. Olemmehan perhettä.
Paljostako tässä tilanteessa puhutaan?
Hän nauraa miljoonalle wonille. Kymmenen miljonaa.
Hän vastaa heti.
Haavat eivät parane, koska juotte alkoholia.
Vittu!
Tohtori. -Niin?
Tee vain työsi.
Kyllä, herra.
Helvetti.
Kuuskytkuus, 67, 68, 69.
Woo-jin.
Tuntematon numero.
Haloo?
Olet se nuori, joka oli presidentti Choin seurassa.
Kyllä.
Poliisi kertoi tilinumeroni.
Mitä nyt? Miksi lähetitte rahat?
Kim Myeong-gil pakenee maasta.
Miksi?
Poliisi ratsasi Myeong-gilin talon ja löysi todisteita murhista.
Milloin? -Kaksi päivää sitten.
Tiedätkö, minne hän menee?
Kyllä.
Haluamme napata Kim Myeong-gilin. Auta meitä.
Paljonko maksatte?
Suuren summan.
Helvetti, tuo oli kai vitsi.
Miljardi! -Mitä?
Luotin presidentti Choihin ja minut petettiin. Ansaitsen korvauksen.
Mutta nyt meillä on vain…
Kim Myeong-gil pakenee ulkomaille neljän päivän kuluttua.
Teillä on tilinumeroni. Miettikää asiaa.
Tämä on älytöntä. Mistä saamme miljardin?
Kysytäänkö herra Ohilta?
Hänellä ei ole rahaa. Saamamme rahat olivat hänen viimeisensä.
Hetkinen.
Paljonko siinä on?
Noin 300 miljoonaa.
Eli ei tarpeeksi.
Pitäisikö kysyä Min-beomilta?
Im Jang-do kuvasi videon Min-beomista.
Luuletko, että hän auttaa meitä?
Min-beom on siitä huolimatta ainoa, jolla on sellaisia summia.
Kysytään häneltä, jooko?
Herra, tässä he ovat.
Luotatteko Im Jang-dohon?
No,
uskomme voivamme luottaa hänen tietoihinsa.
Entä jos hän karkaa miljardin kanssa ulkomaille? Mitä sitten teemme?
Jos Im Jang-do rikkoo lupauksensa ja pakenee, me lähdemme hänen peräänsä.
Lupaan sen.
Ja pidät lupauksesi.
Kyllä. -Selvä.
TILISIIRTO 1 000 000 000
Tarkastus on valmis. Jatka. -Selvä.
Voitte mennä.
POHANGIN ASEMA
TUNTEMATON NUMERO
Kirjoita tämä ylös.
Nike-niminen laiva lähtee ylihuomenna aamuyhdeltä Pohangista Ho Chí Minhiin.
Kim lahjoi vietnamilaisen poliitikon.
Hän ottaa mukaansa koko lahjusrahastonsa. Kontin numero on TJBU 9004230.
Rahat ovat piilossa rekassa kontin sisällä.
Hyökkäämme, kun hän on nousemassa laivaan. -Kontin löytämisessä kestää.
Mitä sitten teemme? -Menette laivalle hänen kanssaan!
Menemmekö siis Vietnamiin asti? -Se riippuu teistä.
Menen nyt. -Odota.
Miten pääsemme laivaan?
Tekstaan teille yhteystiedon. Sanokaa, että lähetin teidät.
Mies pitää käteisestä.
Saimme viestin.
En ollut varma, joten panin sinne vähän kaikkea.
Kiitos.
Pitäkää huolta itsestänne. -Kyllä.
Onko selvä?
Kyllä.
Mennään yläkertaan. -Mene sinä edeltä. Meidän pitää puhua.
Selvä.
Kiitos kaikesta avustanne. -Meidän pitäisi kiittää sinua.
Nähdään taas, Da-min.
Nähdään.
Menehän siitä.
Onhan teillä numeroni?
Lähdetään.
Niin, Min-beom? -Oletteko matkalla?
Kyllä.
Älkää loukatko itseänne.
Selvä.
Gun-yong ja minä huolehdimme lopusta.
Ajakaa varovasti.
Selvä.
Mennään kiireellä.
Hetki vain.
Woo-jin.
Okei.
Lähdetään merelle.
Katsotaan ensin sisältä.
Kim Myeong-gil!
Saakeli.
Kyllä.
Jos enää koskaan näen sinua,
tapan sinut.
Gun-woo.
Oletko kunnossa?
Mitä nyt?
Woo-jin.
Minusta on tainnut tulla tappaja.
Gun-woo, joko unohdit sen nyrkkeilijän sydämen?
Meidän on vain etsittävä se uudelleen. Onko selvä? Tehdään se yhdessä.
Selvä. Palaamme entisellemme.
Tule.
Vau! Woo-jin!
Löysimme ne!
Hei.
Min-beom, missä olet? -Olen melkein siellä.
Löysittekö kultaharkot?
Kyllä, kaikki.
Entä puhelimen?
Haen sen.
Woo-jin, tuossa. -Kyllä.
Hyvä. -Mennään.
Miten meni?
Sain vihdoin puhelimen.
He tekivät hyvää työtä.
Pyysin Interpolilta apua. He odottavat Vietnamissa.
Kaikki on ohi.
Tämä oli sinulle kova kokemus. -Kiitos, Gang-yong.
Mitä haluaisitte tehdä?
Herra Choi halusi auttaa köyhiä saamaan kunnollista hoitoa,
joten haluaisin käyttää rahat hänen toiveidensa mukaisesti.
Mitä mieltä itse olet?
Etkö halua rahoja itsellesi?
Tietenkin haluan. Mutta rahat eivät ole minun.
Tämä oli tapani korvata herra Choin ystävällisyys -
ja pitää lupaukseni hänelle.
Selvä.
Jätkät. Harkkoja on yhteensä 168, joista jokainen painaa seitsemän kiloa.
Yksi on 500 miljoonan arvoinen. Yhteensä noin 84 miljardia.
Jos haluatte, otan rahat ja perustan -
hyvinvointisäätiön Iil Groupin alaisuuteen.
Säätiön kautta voimme tarjota lääketieteellistä apua sitä tarvitseville.
Tai mitä jos yhtiömme lahjoittaa vähän lisää ja perustamme sairaalan?
Tuo kuulostaa hyvältä! -Eikö niin?
Kyllä. -Isäni varmasti pitää ajatuksesta.
Se auttaa yhtiömme julkikuvaa. Sitä paitsi tekisimme maailmalle hyvää.
Aloitan sairaalaprojektin, kun hotelli on valmis.
Min-beom, voitko lisätä herra Choin nimen sairaalan nimeen?
Mikä hänen koko nimensä oli? -Choi Tae-ho.
Se ei ole helppoa, mutta harkitsen asiaa.
Kiitos.
Mitä?
Korvaan puuttuvan summan rahoillani. Ajatelkaa sitä bonuksena hyvästä työstä.
Ei tarvitse. Oikeasti.
Herra Choi olisi tehnyt samoin.
Ottakaa ne.
Etkö tiedä, mitä sanoisit?
Kiitos toimisi.
Kiitos, herra Choi.
Ei.
Minun pitäisi kiittää sinua.
Paljon kiitoksia.
Koppi!
Ei! -Nyt mentiin!
Menen tänne. -Tähän.
Minä menen tänne.
Laita tämäkin.
Hei, Gun-woo. Missä olet?
Gun-woo!
Rakas poikani.
Woo-jin.
Mitä kasvoillesi tapahtui? Olet kärsinyt niin kamalasti.
Kaikki on nyt ohi, äiti. Mennään kotiin. -Selvä.
Olen ylpeä teistä, pojat.
Tekstitys: Vesa Puosi