Buwisit.
CHOI TAE-HO
MR. OH, HWANG YANG-JUNG LEE DU-YEONG, HYEON-JU
'Di ka pa uuwi?
Naghahanap ako ng bahay, sir.
Naku. Hindi madaling maghanap ng bahay ngayon.
Eh, ang honeymoon mo?
Gusto ng asawa kong pumunta sa Paris. Pero malabo 'yon dahil sa COVID.
Buwisit ka COVID 'yan.
Bakit nandito ka pa?
Uy.
May malaking kaso.
Anim na buwan ko nang binabantayan ang mga nagpapautang
at kinukunan nila ng video ang mga tao para takutin sila.
May natanggap akong listahan ng mga biktima niya.
Ise-share ko sa 'yo ang data para mapag-usapan natin nang husto.
Oo, sir.
-Sige na. -Yes, sir.
Hello.
Natanggap niya daw ang listahan.
Malamang may kasama siya no'n.
Alamin mo kung sino'ng mga tumulong, 100 milyon kada isa.
Oo, sir.
Kailan mo matutunton si Oh In-muk?
Gagamitin ko ang mga lokasyon kung saan niya gumamit ng credit card niya
sa nakalipas na pitong araw bukas ng umaga.
Ipadadala ko ang pera 'pag nakuha mo na. Good luck.
Isang daang milyon.
Kumusta?
Si Jang-do lang ang nakakaalam ng lokasyon ng hard drive.
Ibinunyag niya kay President Choi nu'ng nahuli siya.
Ang mga hayop na kasama niya noon ay nakipagtulungan kay Direktor Hong.
Myeong-gil.
Isa lang ba ang hard drive?
Iisa lang ang hard drive.
Pero may kopya 'yong laptop na ginamit namin
para ilipat ang video sa hard drive.
Gano'n ba?
Sa ngayon, kumalma muna tayo.
Kung magkamali tayo sa pag-release ng video,
'Yong ungas na si Direktor Hong
ay magta-tax audit sa kumpanya natin.
Myeong-gil,
'di ba mas magandang malaman nila may kopya ka pa no'n?
Takutin mo sila para 'di sila manggulo.
Matalino ka pala.
Mag-toast tayo.
-Cheers! -Cheers!
ADDRESS, MART GAS STATION, RICE STORE
GOHEUNG GROCERIES
Nakita mo ba siya?
Hindi ako sigurado. Naka-mask ang mga customer.
Ah, gano'n ba?
Lintik, sigurado ka ba?
Tingnan mo ulit.
Hindi ko alam.
May nakakatawa ba?
-Ano? -Tingin mo nakakatawa 'to?
'Di naman sa gano'n.
Goddammit.
Magmasid ka, gago ka.
Tingnan mong mabuti. Kilala mo ba siya?
Hindi ko kilala…
Tumayo kang lintik ka. Kilala mo ba o hindi?
-'Di ko alam. -Hindi?
Tang-ina ka, tingnan mo. Kilala mo o hindi?
Tang-ina ka.
-Lintik -Patayin kaya kita.
Tingnan mong mabuti.
Hello, sir.
Hello, welcome.
-Puwedeng magtanong? -Sige.
May hinahanap ako, kaibigan ng tatay ko.
Oo, kilala ko siya.
-Talaga? -Oo, pero tungkol saan 'to?
Ikakasal na kasi ako, bibigyan ko siya ng wedding invitation.
Gano'n ba?
Alam mong address niya?
Oo naman. Buwan-buwan akong nagde-deliver ng bigas do'n.
Puwedeng makuha ang address?
Sige. Ibibigay ko.
BLOODHOUNDS
STONE VILLAGE
Nandito na siya.
Ito ang profile ni Kang In-beom.
Nakuha kong lahat ang mga dapat malaman sa kaniya.
Mabilis kang magtrabaho.
Dapat mabilis ka sa ganitong pagkakataon.
-Salamat. -Okay.
-Ayos na. -Oo.
Gano'n lang?
Ano?
'Di n'yo pala alam.
'Pag may pinatrabaho kayong gaya nito,
dapat ay magbayad kayo.
Tama. Magkano ang ibibigay namin?
Okay, malaki dapat.
Team na tayo at pamilya, ayos na ang malaking tip.
-Okay, heto. -Sige.
Salamat.
Tawagan mo ako kahit ano'ng oras.
-Sige. Have a nice day. -Bye.
Okay.
SAMPUNG LIBONG WON
Lintik, akala ko isang milyong won.
PERSONAL NA IMPORMASYON NI KANG IN-BEOM
Ang sabi niya, 'wag 'yan galawin.
Pero mas madali 'tong tingnan sa malaking screen.
Paano kung dumating si Da-min?
'Di 'yon. Nasa malapit lang siya nu'ng nahuli niya tayo.
Minalas lang tayo.
Uy.
-"Gangdong-gu, Seonggu-ro." -"Seonggu-ro."
Sabi ko na sa 'yo. Patayin mo na.
Ano'ng problema?
Amoy mabahong lalaki rito.
Ginamit n'yo nanaman.
Do'n kayo sa Internet cafe.
Pasensiya na.
Pasensiya na rin sa amoy.
Buwisit.
Wala na. Magulo na ang kwartong 'to.
Magulo na.
Da-min!
-Ano? -Pasensiya na.
Akong bahala sa amoy dito.
Paano?
Gamit ang diffuser.
Mawawala ang amoy dahil sa diffuser.
Talaga?
Una, para maalis ang amoy, kailangan ng pangontrang pabango,
'Yong naaamoy mo ay pinaghalong makapal na musky scent
na may amoy ng nabubulok na kahoy.
Para mawala 'yon, kailangan ng pangontrang amoy.
'Yong amoy bulaklak at prutas na pabango.
Baies ang gamit ko galing sa Diptyque.
-Gusto ko 'yon. -Ayos nga 'yon.
Oo, ayos talaga 'yon!
Ang mabangong amoy ng Baies ang makakaalis
ng masamang amoy dito.
Bibilhan ka namin 'pag-alis namin rito.
-Regalo namin. -Oo.
Dalawa, sa itaas at sa ibaba.
Pati na rin sa banyo.
Okay, tatlo na.
Deal.
Paano nalaman ni Kang In-beom ang number ko? Tingnan mo 'to.
Imposible.
Parang may mali, 'no?
Ano'ng nangyari kay lolo?
Sino'ng gumawa nito sa kaniya?
Well…
Uy.
Pumunta ka sa Four Garden shopping mall, sa Incheon.
'Pag tumawag ka ng pulis mamamatay ang matanda.
Papatayin kita.
Uy…
Da-min, ano'ng sinabi niya sa 'yo?
Bilisan daw pumunta sa Four Garden mall.
'Pag tumawag tayo ng pulis…
Papatayin niya si Lolo.
Tara na. Wala nang oras.
-Gun-woo. -Ano?
-Ilan kaya sila ro'n? -Siguro nasa 30.
Baka may armas din sila.
Pati si Kang In-beom at 'yong Mr. Jung.
Tatawagan ba natin si Gang-yong?
Hindi, malalagay sa panganib si Mr. Oh.
Eh si senior kaya?
Sino'ng senior?
-Si Mr. Moon. -Masama ang lagay ng braso niya.
Baka may maitulong din siya.
Well, puwede naman…
Handa na ba kayo?
Oo, pero Da-min para saan 'yang pana?
-Para iligtas si Lolo. -Hindi. Delikado, kaming dalawa na lang.
Tumabi kayo.
Huwag, Da-min…
-Ano ka ba-- -Teka.
Kaya ko ring makatulong.
Sasama ako. 'Wag n'yo akong pigilan.
Tara na. Wala nang oras.
Maganda ang tutok niya.
Uy.
Tingin ko makakatulong siya.
Sir, si Woo-jin 'to.
Si Mr. Oh…
ay nadakip.
Matutulungan mo ba kami?
May utang na loob din ako kay Mr. Oh.
'Wag kayong pupunta nang 'di ako kasama.
Utos 'yon.
MOON GWANG-MU 734TH CLASS SENIOR
Junior Marines, nandito na kayo.
-Oo, sir. -Sir, mukhang naghanda ka.
Naglagay ako dahil mayro'n sa bahay. Nangangati na ako.
Luma na yata.
Bumaba na kayo bago ako magka-pimples.
Sa parking lot ako dadaan…
Sino ka?
Ililigtas ko si lolo.
Siya ang apo ni Mr. Oh.
Gano'n ba? Okay.
Magkamukha kayo.
May isang oras na.
Okay, pero ano'ng laman niyang bag?
Pana 'to.
Guobaorou 'yan?
Pana.
Guo--
Sir, pana para sa mga archer.
Magaling sa archery ang mga Koreano.
Magaling ba siya?
Oo.
Okay. Aakyat kami ng Archer galing sa parking lot
at sa taas kami ng building.
Marines, papasok kayo sa harap na gate.
Iko-cover namin kayo sa taas. Naiintindihan n'yo?
-Oo, sir. -Kilos na.
-Sumunod ka sa 'kin. -Okay.
-Dito. -Okay.
Nasaan si Mr. Oh?
Patayin n'yo sila!
Lintik!
Isa, dalawa, tatlo!
Buwisit.
-Ano? -Saan 'to galing?
Nasaan 'yon?
Ay, Archer.
-Hulihin! -Sino 'yon?
Doon sa taas.
-Ayos. -Saan?
Ano? Ano 'yon?
Hoy, tigil!
Doon sa taas.
'Yong naka-itim, doon.
Sino 'yon? Sino'ng namamana?
'Yong naka-blue, doon.
Buwisit.
Tulungan mo ang mga juniors, okay?
Hoy, blue boy.
Kasama ka ba sa track team?
Lintik.
Lumayas ka!
Uy, ayan na siya! Humanda ka!
Hulihin siya!
Buwisit.
Ano'ng ginagawa mo? Tayo.
Lintik!
Buwisit.
Lintik.
'Di ka makalaban ng walang kutsilyo.
Bunutin mo, gago ka.
Bunutin mo!
May pride ka pala.
Halika na.
Mister, ayos ka lang?
'Di masyado.
Isa, dalawa, tatlo, apat!
Uy, track guy!
Uy, gago ka. Wala na kaming oras. Gumising ka!
Hoy, nasaan si Mr. Oh?
Tingnan mong lokong 'to, ang sama ng titig sa senior niya.
-Archer, akin na ang pana. -Ano?
Bigyan mo ako ng isa.
Napaka-loyal na gagong bloodhound na 'to.
Gaya mo rin ako,
no'ng kasama pa namin si Mr. Choi.
Alam mo ba ang nangyayari sa bloodhound na nawalan ng master?
Naliligaw ito at kahit sino ay sinasakmal!
Hindi, ayos ka lang.
Nagulat ka lang. 'Di ka nasaktan.
Ang talagang masakit,
kapag binunot ko 'to!
Juniors,
takpan n'yo ang tainga ng archer.
'Di ka pa kasal, 'no?
Well,
ang pinakamahalagang bagay sa mundo ay pamilya.
Pero kung wala kang ganito, hindi ka magkakaro'n.
Trabaho o pamilya. Mamili ka.
Kung mas pipiliin mo ang trabaho, kahit sa ganitong sitwasyon,
tatanggapin kong propesyonal ka.
Pero bilang kapalit, tutusukin ko ang bayag mo.
Bakit?
Dahil propesyonal din ako.
Ano'ng pipiliin mo?
May tatlong segundo ka.
Tatlo,
dalawa,
isa.
-Sandali! -Ano? Bakit?
Magsasalita na ako, sir.
I-ayos ang mo ulo.
Pasok, bilis!
Sabi ko i-ayos ang ulo.
Sir, ililigtas namin si Mr. Oh. Puwedeng bantayan mo si Kang In-beom?
Ano'ng sinasabi mo? Samama rin ako.
Kami na lang.
Sir, masama ang lagay ng braso n'yo.
Lintik, seryoso ba?
Sir, alam ni Kang In-beom kung nasaan ang slush fund ni Kim Myeong-gil,
ang lokasyon ng safe at kung saan niya itinago ang ginto ni Mr. Choi.
Gamitin mo ang pagka-marine mo para malaman mong mga impormasyon.
Please, sir.
Sige, akong bahala.
Iligtas n'yo si Mr. Oh.
-Oo, sir. -Oo, sir.
Tara na. Da-min, pasok na.
NATIONAL POLICE AGENCY
Heto.
Ano'ng hitsura?
Sir, nakita ko na siya, nakatayo sa tabi ng Blue House Chief of Staff.
-Ang chief of staff? -Oo, sir.
'Yang matangos na ilong at tainga. Sigurado ako.
Bakit susuhulan ng nagpapautang ang presidential office?
Baka pakialamero.
O baka mas malaking tao siya kaysa sa akala natin.
LASENGGONG SI GUN-WOO
Hello.
Hello, pasensiya na at tumawag ako,
pero 'di namin alam ang gagawin, kaya tumawag ako.
-Bakit? -Dinakip ni Kim Myeong-gil si Mr. Oh.
Papunta kami ni Woo-jin sa Seoryeong ngayon.
Kayong dalawa lang?
Bakit ngayon mo lang sinabi sa 'kin?
Kasi papatayin daw nila si Mr. Oh 'pag nagsumbong kami sa pulis.
Sandali.
Tumawag ba siya sa 'yo?
Hindi, nahuli namin ang isang cronie niya, sinabi niya s amin.
So, 'di kayo sigurado kung nando'n talaga siya?
Tama.
I-send mo ang lokasyon. Pupunta ako. 'Wag kayong papasok nang wala ako.
Okay.
-Woo-jin, i-text mo siya. -Okay.
-Hello, sir. -Uy, Jae-min.
Pumunta ka sa meeting room.
Oo, sir.
Jae-min, tumawag ka ng backup. Si Buseong-myeon, nasa Seoryeong.
Tungkol sa kasong sinabi ko.
Oo, sir.
Okay.
Kailan mo sila nakita?
May isang buwan na.
LIEUTENANT KIM JAE-MIN
Hello.
MR. KIM MYEONG-GIL
Parating na ang mga pulis.
Naiintindihan ko.
Hoy, may parating na pulis! Maglinis kayo!
Tingnan mo kung may pasukan sa likod.
Kilos! Bilis.
Patayin mo ang makina.
Tama.
Da-min, papasok kami saglit. Hintayin mo kami.
Nauna kami sa inyo, wala kaming nakita. Flafish farm 'to.
Well…
Kausapin n'yo 'yong nasa trunk.
Sino 'to?
Tauhan ni Kim Myeong-gil.
Siya ang sumaksak sa 'kin.
Pulis ako, kaya magsabi ka nang totoo.
Itango mo ang ulo mo.
Seoul Fish Farm ba 'to?
Alam ba nilang darating kami?
Gang-yong.
Nagtakbuhan ang mga kasama niya sa laban kanina.
Baka may nagtip sa kanila.
Iwanan n'yo 'to dito at umalis na kayo.
Wala kayo rito, okay?
-Okay. -Okay.
-Ayos naman kayo, 'di ba? -Oo.
Han-gu.
Nasaan si lolo?
Maghintay tayo. Babalikan tayo ng detective.
Wala na tayong oras.
Dapat mahanap natin siya.
Oo naman, kahit ano'ng mangyari.
Hayop ka, 'yong safe!
Nasaan ang safe ni Kim Myeong-gil?
Buwisit talaga!
Hoy, gago, mamamatay ka talaga 'pag ganiyan ka!
Pahingi ng sigarilyo.
Hayop ka!
-Saktan mo ako! -Yari ka.
Saktan mo pa ako!
BEST PORK BEOMSEUNG DISTRIBUTION
Kumusta?
Kumusta si Mr. Oh?
Hindi namin nahanap.
Inilipat yata siya nu'ng mga hayop na 'yon.
Buwisit.
Nagsalita ba?
Ang kulit niya. Ayaw niyang magsalita.
Ang saya, 'di ba?
-Gusto mo ng mas masaya? -Nanggagago ka ba?
Buwisit.
Sir! Kinagat ang dila niya!
Lintik!
Halika, sir!
Lintik!
-Hoy! -Lintik.
-Kang In-beom, tigilan mo 'yan! -Lintik!
-Woo-jin, tumawag ka ng ambulansiya! -Okay.
Teka!
Kung aalis siya rito, paano natin mahahanap ang safe?
Pero, 'di natin siya puwedeng hayaan na mamatay.
'Pag namatay siya, imposible nang mahanap 'yon.
Lintik! Akin na.
Tulungan mo akong ibaba siya.
Sir, ayos lang kayo?
Sir, gumising ka! Okay ka lang?
Hello.
Nasaan ang may-ari?
Nasa bakasyon.
Gano'n ba?
Gusto ko ng iced coffee na may Ethiopian beans.
Okay.
-Heto. Sandali lang. -Sige, salamat.
MASAYA KONG PAMILYA, IINGATAN KO KAYO
CEO KIM MYEONG-GIL ATTACHED FILE: 1 VIDEO FILE
Buwisit!
Uy, Min-beom.
May video pa rin ako kay Kim Myeong-gil.
Kapapadala lang niya sa 'kin.
Ano?
Hello?
Gang-yong?
Hello?
Buwisit!
Lintik.
Mga gago.
Gago ka.
Asi…
Ano?
Asin!
May nasagasaan!
-Baka patay na. -Tingnan mo.
Ano'ng nangyari?
-Tumawag ka ng 911. -May namatay yata.
MR. OH
Gun-woo, halika rito. Bilis.
Uy, kayong mga tanga.
Bakit gumagawa kayo ng malaking problema?
Ano'ng gusto mo?
Pumunta kayo sa fish farm nang 9:00 p.m. today.
'Pag tumawag ka ulit sa pulis, pipinuhin ko si Oh In-muk at ipapakain sa mga isda.
Sumagot ka.
Wala na si Min Gang-yong at mga kasama niya, kaya 'wag kayong gumawa ng gulo.
Papatayin ko ang nanay mo,
kapag nagsumbong ka ulit.
Magkita tayo do'n.
GANG-YONG
Napatay si Gang-yong? Pero pulis siya.
Masyadong delikado ngayon.
Tayong dalawan na lang muna.
Excuse me.
Gaano ka na katagal diyan?
Mula pa kanina.
'Wag n'yo akong iwan.
Ililigtas ko si lolo.
Sumama ka sa 'kin.
'Pag may nangyaring masama kay Mr. Oh sa harap natin,
panghihinaan si Da-min tulad ni Hyeon-ju.
Woo-jin, ayoko nang maulit 'yon.
Pero Gun-woo,
ibang sitwasyon na 'to.
Alam mo kung ano?
Noon,
Magkahiwalay ang Marine duo no'n.
'Di na gano'n ngayon. At mas malakas tayo, okay? Naaalala mo ba?
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima!
Oo.
Kaya naman…
magtulungan tayo para iligtas ang lahat.
Sina Mr. Oh, Da-min
at lahat ng taong sinaktan ni Kim.
Bakit tayo tumigil?
Papasok kami ni Woo-jin. Magbantay ka.
'Pag nakakita ng puwesto, pumasok ka.
Okay ba?
Bumaba ka na.
Buwisit. Ibinaba nila ako sa malayo.
Ayos 'yon.
Ano?
Ibinaba mo siya sa malayo para 'di siya masaktan, tama?
Ginawa ko 'yon para 'di tayo mahuli.
Malayo na ba?
Aabutin siya do'n ng 10 minuto.
Tapusin na agad natin 'to.
Sige.
Patayin sila!
Maraming armas ang mga hayop na 'to.
Woo-jin!
Hayop ka!
Lintik!
Bitawan mo ako, buwisit!
Bitawan mo ako!
Lintik!
Anak ng puta!
Hoy, lintik ka!
Ano bang?
Anak ng puta!
Hoy, anak ka ng puta!
Lintik!
Hoy.
Bakit 'di mo madispatya 'yang 2 na 'yan?
Pasensiya na, sir.
Puro ka na lang pasensiya.
Heto na.
Tigil!
Hoy!
Masyado kayong nagpapakahirap,
lalaslasin ko ang leeg niya, kaya sumunod kayo!
Tama 'yan. Tumigil kayo!
Ano'ng ginagawa n'yo mga tanga? Bilis at patayin n'yo sila.
Ako na lang kaya?
Anak kayo ng puta, grabe kayo.
Yuko!
-Ano 'yon? -Ano'ng nangyari?
Gago ka! Halika rito!
Ang sabi ko patayin n'yo na! Anak kayo ng puta!
Ano'ng ginagawa mo? Bitawan mo ako!
-Bumitaw ka! -Pumunta tayo sa ospital.
Patayin sila!
Lolo! Ayos ka lang ba?
Si Da-min 'to.
Nabunot mo lahat ng kilay ko.
Ayos ka lang, Mr. Oh?
Salamat.
Ano 'to?
Bilisan n'yo.
Bilisan n'yo nang kumilos!
Sino 'yan?
Chinese delivery 'to.
Hayop kayo!
'Wag ka nang kumilos, hayop ka!
Halug-hugin ang buong lugar!
-Lahat bawat sulok. -Ano'ng lugar 'to?
Nandito! Halina kayo!
-'Yong mga hayop… -Ano'ng ginagawa nila rito?
Ako si Yang Yun-seo mula sa Major Crimes Investigation Division.
Heto ang search warrant.
Magse-search kami dito sa property n'yo.
Nagpapasalamat kami sa kooperasyon n'yo. Pasok.
Pumasok na kayo sa loob.
Si Mr. Kim Jae-min?
Arestado ka dahil sa murder, bribery, at iba pang kaso.
Lintik na araw 'to.
Tara na.
-Sir. -Ano?
Nakapag-isyu agad ng warrant, kaya pumunta kami sa bahay ni Kim.
Ilang phone ang nakita sa drawer niya.
Na-trace namin lahat. Ang mga may-ari ay kung 'di nawawala ay patay na.
Grabe.
Itinatago niya ang mga phone ng mga taong pinatay niya.
Wala siyang kawala rito.
Kahit tumawag pa siya sa presidente ng US.
Paano kung tumakas sa ibang bansa?
Wanted na siya kaya mahihirapan siya.
Madalas tumatakas sila sa China sakay ng mga cargo ship.
Grade-A wanted criminal si Kim.
Susubaybayan namin ang mga posible niyang daanan.
Malabong makatas siya.
Pero 'di naman 'yon gano'n ka-imposible.
Akala n'yo, tapos na ang lahat pero kinakabahan pa rin ako.
May kopya pa siya ng video ko.
'Pag nilabas niya 'yon. Tapos na ako.
Gang-yong.
Dapat makulong ang hayop na 'yon.
Min-beom.
Naiintindihan ko.
Pero nakikita mo ba ang kalagayan ni Han-gu?
Wala pa ring malay si Tae-yeong.
Kailangan namin ng oras.
Tutulong kami.
'Di pa 'to dito natatapos.
Puwede bang hanapin mo si Im Jang-do?
Bakit si Im Jang-do?
Malamang nagtatago si Im Jang-do, para makalayo kay Kim Myeong-gil.
Pero baka alam ni Im Jang-do kung saan tatakas si Kim Myeong-gil.
Tama, baka nabanggit kay Im Jang-do kung paano siya pupuslit palabas.
Sinabi niyang siya ang in-charge do'n.
SIge, aalamin ko.
Magkano ang halaga niyan?
Ang ko offer ay 18 milyon.
'Di gumamit si Im Jang-do ng phone o card sa pangalan niya, sa huling anim na buwan.
Iniiwasan niyang gumamit ng mga bagay na traceable.
May iba pa bang paraan?
Well, nahanap namin ang account number niya sa bangko.
At ang huling transaksyon ay withdrawal no'ng March sa Suwon.
'Di ba sapat na gamitin 'yon?
Ilang buwan ang mga footage, kailangan ng taong hahawak nito.
Matatagalan 'yon.
Puwede bang makuha ang account number niya?
Malamang kailangan niya ng pera ngayon.
Mag-transfer ka ng pera sa account.
'Pag ipinadala mo, ilagay mo ang number mo sa pangalan ng nagpadala.
Kokontak 'yon sa 'yo. Sigurado.
-Magkano ang ipapadala ko? -Malaking halaga.
Ten thousand won?
Iniisip ko kung nabanggit ko ba 'to nu'ng huli,
sa ganitong trabaho, ang, "malaking halaga" ay nakadepende.
Ang halaga no'ng binigay ko sa detalye ni Kang
ay milyon dapat ang halaga, 'di 10,000 won.
Isang milyong won?
Siyempre, 'di ko hihingin ang pera ngayon.
Hindi ako mahirap.
Pamilya na rin naman tayo.
Sa sitwasyong 'to, magkano ang pinag-uusapan natin?
Tatawanan niya lang ang 1,000,000 won.
Ten milyong won.
Kakagat agad 'yon.
'Di gumagaling ang mga sugat mo, dahil umiinom ka ng alak…
Lintik!
-Doktor. -Oo, sir.
Gawin mo ang trabaho mo.
Oo, sir.
Lintik.
Sixty-six,
sixty-seven,
sixty-eight, sixty-nine.
Woo-jin.
Walang number.
Hello?
Ikaw 'yong kasama ni President Choi, 'di ba?
Oo.
Sinabi sa 'yo ng mga pulis ang account number ko.
Bakit? Bakit ka nagpadala ng pera?
Tumatakas na si Kim Myeong-gil.
Bakit naman?
Pinasok ang bahay niya ng mga pulis at nakakita sila ng ebidensiya.
Kailan 'yon?
Dalawang araw na ang nakalipas.
Alam mo kung saan siya tatakas, 'di ba?
Oo.
Pakiusap.
Tulungan mo kaming hulihin si Kim Myeong-gil.
Magkano ang ibabayad mo?
Malaking halaga.
Pinagloloko mo ako.
-Isang bilyon! -Isang bilyon?
Nagtiwala ako kay President Choi, at niloko niya ako.
Dapat lang 'yon ang ibayad n'yo.
Pero sa ngayon, mayro'n lang kaming…
Sa loob ng apat na araw ay tatakas siya gamit ang sinabi ko sa kaniya.
Alam mong account ko, 'di ba?
Pag-isipan mo.
Kalokohan ito.
Saan natin 'yon huhugutin?
Hihingi ba tayo kay Mr. Oh?
Walang ng pera si Mr. Oh.
Huling pera na 'yong binigay niya sa 'tin.
Teka.
Magkano 'to?
Nasa 300 milyong won.
Kulang 'to.
Si Min-beom kaya?
Si Im Jang-do ang kumuha sa video ni Min-beom.
Tingin mo tutulong siya?
Si Min-beom lang ang may gano'ng kalaking pera.
Subukan natin siyang tanungin.
Sir, nandito na sila.
Naniniwala ba kayo kay Im Jang-do?
Well,
tiwala kami na may alam siya.
Paano kung tumakas siya pagkuha niya ng pera?
Ano'ng gagawin natin?
'Pag sumira si Im Jang-do sa pangako niya at tumakas,
hahabulin namin siya hanggang sa mahuli namin.
'Yan ang maipapangako ko sa 'yo.
Tuparin mo 'yan.
-Oo naman. -Okay.
1,000,000,000 NATANGGAP
Okay. Na-check ko na. Alis na.
Okay.
Makakaalis ka na.
POHANG STATION
UNKNOWN CALLER
Isulat mo 'to.
Sa susunod na araw, 1:00 a.m. Aalis sa Pohang ang barkong Nike
papuntang Ho Chi Minh City.
Binigyan ni Kim ng funds ang mataas na opisyal ng Vietnam.
Tatakas siya dala ang lahat ng pera niya.
Ang number ng container ay TJBU 9004230.
Makikita ang funds niya sa isang container na may trak.
'Pag papunta na ba siya, do'n kami papasok?
Malaking barko 'yon, madali lang makita.
Paano naman?
Sumakay kayo sa barko nang kasama siya!
Hanggang sa Vietnam?
Well, desisyon n'yo 'yon.
-Ibababa ko na. -Teka.
Ano'ng gagawin namin kung sasakay kami sa barko?
May kontak ako do'n. Sabihin n'yong pinadala ko kayo at kausapin n'yo rin.
FYI, pisikal na pera ang gusto niya.
Nakuha namin ang text.
Naghanda ako ng mga kakailangin n'yo.
Salamat, sir.
Mag-iingat kayo.
Oo, sir.
Okay?
Oo, sir.
Pumasok na tayo.
Mauna ka na.
Kakausapin ko sila.
Okay.
Salamat sa lahat ng tulong n'yo.
Kami ang dapat magpasalamat.
Magkita tayo, Da-min.
Sige.
Sige na.
Alam n'yo ang number ko, 'di ba?
Tara na.
-Hello, Min-beom. -Papunta na ba kayo?
Papunta na kami.
Mag-iingat kayo, okay?
Okay.
Kami na ang bahala ni Gang-yong
Ingat sa pagmamaneho.
Okay.
Bilisan natin.
Sandali lang.
Woo-jin.
Okay.
Maglayag na.
Silipin natin ang loob.
Kim Myeong-gil!
Buwisit.
Uy.
'Pag nagpakita ka pa ulit…
Papatayin kita.
Gun-woo.
Ayos ka lang ba?
Ano 'yon?
Woo-jin.
Naging bloodhound na yata ako.
Gun-woo, nakalimutan mo na ba ang puso ng isang boksingero?
Kailangan lang natin hanapin ang daan pabalik.
Okay? Uuwi tayong magkasama.
Okay.
Babalik tayo.
Heto.
Uy! Woo-jin!
Pare, nakita natin!
Hello.
-Min-beom, nasaan ka? -Malapit na.
Nakita mo ba ang mga ginto?
Oo, nakita naming lahat.
At ang phone?
Kukunin ko.
-Woo-jin, dito. -Tama.
-Oo. -Tara na.
Kumusta?
Nakuha ko na rin ang phone.
Magaling ang ginawa nila.
Humingi ako ng backup sa Interpol. Maghihintay sila sa Vietnam.
Natapos na rin.
Marami kayong pinagdaanan, bata.
Salamat, Gang-yong.
Ano'ng gusto n'yong gawin?
Ang gusto ni Mr. Choi, tulungan ang mahihirap na mapagamot,
kaya gagamitin namin 'to sa hiling niya.
Ano sa tingin mo?
Ayaw n'yo ba ng pera?
Siyempre, gusto ko.
Pero 'di ko 'to pera.
Binalik ko lang ang kabutihan ni Mr. Choi
at tinupad ko ang pangako ko sa kaniya.
Okay.
Guys.
Sa kabuuan 168 golden bars, ang timbang ay pitong kilo bawat isa.
Nawat isa ay 500 milyong won ang presyo. Aabot 'to sa 84 bilyon.
Kung gusto n'yo, kukunin ko 'to
at magsisimula ng welfare foundation sa ilalim ng Iil Group.
Sa foundation na 'yon, makakapagbigay tayo ng tulong medikal sa mga nangangailangan.
O dagdagan ko na lang ang pera ng kumpanya
at magtayo ng ospital?
-Magandang ideya 'yan. -'Di ba?
Puwede.
Siguradong magugustuhan 'yon ng papa ko.
Makakatulong din 'yon sa corporate image natin.
Gagawin nating maayos ang mundo.
Sisimulan ko, kapag natapos ko ang hotel.
Min-beom, puwede bang ilagay ang pangalan ni Mr. Choi sa pangalan ng ospital?
-Ano'ng pangalan niya? -Choi Tae-ho.
Sa totoo lang, hindi madali,
pero pag-iisipan ko.
Salamat.
Ano?
Sasagutin ko na 'yang ibinigay ko sa inyo.
Isipin n'yong bonus 'yan dahil hinusayan n'yo.
Ayos lang. Ayos lang talaga ako.
Ganiyan din ang gagawin ni Mr. Choi.
Kunin n'yo na.
'Di mo alam ang sasabihin?
Ayos na ang salamat.
Salamat, Mr. Choi.
Hindi.
Ako dapat ang magpasalamat sa 'yo.
Maraming salamat.
Salo!
-Hindi! -Heto na!
-Nandito ako. -Hayan, okay?
Dito lang ako.
Heto rin.
Uy, Gun-woo.
Nasaan ka?
Uy! Gun-woo!
Mahal kong anak.
Woo-jin.
Ano'ng nangyari sa mukha mo?
Ang dami mo nang pinagdaanan.
Natapos na Ma, Umuwi na tayo.
Okay.
Ipinagmamalaki ko kayo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Neneth Dimaano