Kvragu.
CHOI TAE-HO
G. OH, HWANG YANG-JUNG LEE DU-YEONG, HYEON-JU
Još si tu?
Tražim kuću, gospodine.
Ajme. Danas nije lako naći kuću.
A medeni mjesec?
Moja žena želi u Pariz, ali ne možemo ići zbog COVID-a.
Isuse. Taj prokleti COVID.
Zašto ste vi ovdje kasno?
Hej.
Imam veliki slučaj.
Pratim jednog lihvara već šest mjeseci.
Taj gad snima ljude i onda ih ucjenjuje snimkama.
Danas sam dobio popis njegovih žrtava.
Podijelit ću podatke s tobom pa ćemo zajedno proći kroz to.
Dobro.
-Traži dalje. -Hoću.
Da.
Rekao je da je danas dobio popis.
Vjerojatno ga nije nabavio sam.
Saznaj tko je sudjelovao i platit ću ti 100 milijuna po osobi.
Dobro.
Kad ćeš saznati gdje je Oh In-muk?
Do sutra ujutro trebao bih saznati gdje je upotrebljavao kreditnu karticu
u posljednjih sedam dana.
Poslat ću ti novac kad ga nađeš. Sretno.
Sto milijuna.
Kako ide?
Samo je Jang-do znao gdje je tvrdi disk.
Kreten je otkrio lokaciju Choiju.
Gadovi koji su bili s njim udružili su se s direktorom Hongom.
Myeong-gil.
Postoji li samo jedan disk?
Da, postoji samo jedan disk.
Ali imam sigurnosne kopije podataka na prijenosnom računalu
s kojeg smo prenijeli snimke na disk.
Shvaćam.
Zasad se trebamo primiriti.
Ako požurimo i objavimo snimku,
direktor Hong, taj glupi gad,
nahuškat će poreznu službu na naše poduzeće.
Myeong-gil,
nije li bolje da im daš do znanja da još imaš snimku?
Tako ćeš ih uplašiti.
Pametnice moja.
Da nazdravimo?
-Živjeli! -Živjeli!
TRGOVINA, BENZINSKA CRPKA, DOSTAVA RIŽE
TRGOVINA „GOHEUNG”
Jeste li ga vidjeli?
Ne znam. Kupci nose maske, pa ne mogu znati sa sigurnošću.
Je li? Shvaćam.
Sranje.
A sad?
Ne znam.
Smiješno ti je?
-Molim? -Jebote, smiješno ti je?
Ne, nije.
Kvragu.
Gledaj dolje, seronjo.
Dobro pogledaj. Poznaješ ga?
Ne znam.
Poznaješ li ga, seronjo? Ustani. Poznaješ li ga ili ne?
-Ne znam. -Ne?
Kretenu, pogledaj bolje. Poznaješ li ga?
Kurvin sine.
-Sranje. -Trebao bih te ubiti.
Dobro pogledaj.
Dobar dan.
-Može li pitanje? -Naravno.
Tražim ovu osobu, prijatelja mog tate.
Da, poznajem ga.
-Stvarno? -Da. O čemu je riječ?
Ženim se i htio sam mu dati pozivnicu za vjenčanje.
Shvaćam.
Znate li gdje živi?
Naravno. Svaki mjesec dostavljam mu rižu.
Mogu li dobiti njegovu adresu?
Da. Reći ću vam je.
GONIČI
Eno ga.
Kang In-beomov profil.
Ovo su svi poznati podaci o njemu.
Bio si brz.
Brzina je najvažnija kod ovakvih stvari.
-Hvala. -Dobro.
-To je to. -Da.
To je sve?
Molim?
Aha, ne znate.
Obično, kad tražite od nekoga da vam učini ovakvu uslugu,
date mu nešto za zahvalu.
Jasno. Koliko želiš?
Pozamašni iznos.
Sad smo tim i obitelj. Mislim da zaslužujem pozamašni iznos.
-U redu, evo. -Da.
Hvala.
Nazovite me kad god.
-Hoćemo. Ugodan dan. -Pozdrav.
Dobro.
DESET TISUĆA VONA
Sranje, htio sam milijun vona.
OSOBNI PODACI KANG IN-BEOMA
Ne smijemo ga koristiti.
Trebamo vidjeti gdje živi na velikom zaslonu.
Što ako Da-min uđe?
Neće. Prošli je put slučajno prolazila.
Loša sreća.
Hej.
-„Gangdong-gu, Seonggu-ro.” -„Seonggu-ro.”
Znao sam. Isključi ga.
Što ne valja?
Ovdje smrdi na samce.
Opet ste na računalu.
Idite u internet-kafić.
Žao nam je.
Oprostite na samačkom smradu.
Kvragu.
Što god. Ova je soba uništena.
Uništena je.
Da-min!
-Što? -Oprostite zbog danas.
Uklonit ću ovaj smrad.
Kako?
Difuzorom.
Difuzor će ukloniti ovaj smrad otužnih neženja.
Stvarno?
Prvo, da bi se smrad eliminirao, potrebno je naći suprotan miris.
Ovaj samački smrad mješavina je jakog, mošusnog mirisa
s primjesama trulog drveta.
Poništit će ga suprotan miris.
Nešto cvjetno i voćno.
Difuzor s mirisom šumskog voća.
-Volim taj miris. -Dobro.
Baš dobro!
Svježina i slatkoća šumskog voća poništit će
sav ovaj smrad otužnih neženja.
Dat ćemo vam difuzor na odlasku.
-Kao dar. -Da.
Dat ćemo vam jedan i za gore.
I za kupaonicu.
Može, tri.
Dogovoreno.
Kako Kang In-beom zna moj broj? Pogledaj ovo.
Nema šanse.
Nešto nije u redu, zar ne?
Što je s djedom?
Tko mu je to učinio?
Ovaj…
Hej.
Dođite u trgovački centar za sat vremena.
Ako nazovete policiju, stari će umrijeti.
Ubit ću te.
Hej.
Da-min, što je rekao?
Da dođemo u trgovački centar.
Ako nazovemo policiju,
ubit će djeda.
Požurimo se.
-Gun-woo. -Da?
-Što misliš koliko će ih biti? -Barem 30.
Vjerojatno će imati oružje.
Doći će i Kang In-beom i Jung.
Da nazovemo Gang-yonga?
Ne, to bi g. Oha dovelo u preveliku opasnost.
A kolegu marinca?
Kojeg marinca?
G. Moona.
Ozlijedio je ruku.
Ne bi li pomogao kako može?
Bi, ali…
Spremni ste?
Da. Ali Da-min, čemu taj luk?
Da spasim djeda.
Apsolutno ne. Preopasno je. Idemo samo nas dvojica.
Pomaknite se.
Ne, Da-min…
-Što to… -Hej.
I ja mogu pomoći.
Idem. Nećete me spriječiti.
Hajde. Nemamo vremena.
Hej, dobro cilja.
Da,
bit će korisna.
Gospodine, ovdje Woo-jin.
Oteli su
g. Oha.
Možete li nam ikako pomoći?
Dužan sam i g. Ohu.
Nipošto ne ulazite bez mene.
To je zapovijed.
MOON GWANG-MU STARIJI MARINAC, 734. KLASA
Mlađi marinci, stigli ste?
-Da. -Gospodine, stvarno ste se potrudili.
Namazao sam se jer sam imao boju kod kuće. Svrbi me.
Mislim da je stara.
Idemo dok ne dobijem osip.
Ja ću proći kroz parkiralište…
Tko si ti?
Došla sam spasiti djeda.
To je unuka g. Oha.
Shvaćam. Dobro.
Imate sličnu strukturu lica.
Vrijeme istječe.
Dobro, ali što ti je to u torbi?
Složeni luk.
Kakav luk?
Složeni luk.
Slož…
Gospodine, to je luk za strijelce.
Da. Korejci su dobri u streličarstvu.
Je li dobra?
Jest.
Dobro. Streličarka i ja otići ćemo na parkiralište
i odande stubama na vrh zgrade.
Marinci, vi ćete ući kroz glavna vrata.
Pokrivat ćemo vas odozgo. Jasno?
-Da, gospodine. -Idemo.
-Za mnom. -Dobro.
-Ovuda. -Dobro.
Gdje je g. Oh?
Ubijte ih!
Kvragu!
Jedan, dva, tri!
Kvragu.
-Što? -Gdje je?
Gdje je?
To, Streličarko.
-Sredi ih! -Gdje je?
Gore!
-Lijepo. -Gdje?
Što? Što se događa?
Hej, stani!
Gore!
Daj onoga u crnom.
Tko je? Tko to radi?
Onoga u plavom.
Kvragu.
Nastavi pomagati marincima, može?
Hej, dečko.
Bavio si se trčanjem?
Kvragu.
Gubi se!
Hej, dolazi! Napravite mjesta!
Sredi ga!
Kvragu.
Što radiš? Ustani.
Sranje!
Kvragu.
Sranje.
Ne možeš ništa bez tog noža.
Izvadi ga, seronjo.
Izvadi ga!
Ipak imaš ponosa?
Hajde onda.
Gospodine, jeste li dobro?
Nimalo.
Jedan, dva, tri, četiri!
Hej, trkaču!
Hej, seronjo. Nemamo vremena. Probudi se!
Hej, gdje je g. Oh?
Vidi ovog gada. Želi zastrašiti odraslu osobu.
-Streličarko, daj mi strijelu. -Što?
U redu je. Samo na trenutak.
Kako odanog goniča imamo ovdje.
I ja sam bio poput tebe
dok je g. Choi još bio među nama.
Hej, znaš li što gonič postane nakon što izgubi gospodara?
Lutalica koji iskasapi svakoga na koga naiđe!
Ne, dobro si.
Samo si u šoku. Ne boli te.
Prava bol javlja se
kad je izvučem!
Marinci,
pokrijte uši Streličarki.
Nisi oženjen, zar ne?
Pa,
obitelj je najvažnija stvar na svijetu.
Ali bez ovoga nikad je nećeš moći imati.
Posao ili obitelj. Odaberi jedno.
Ako odabereš posao čak i u ovoj situaciji,
priznat ću da si profić.
Ali svejedno ću ti probiti jaja.
Zašto?
Jer sam i ja profić.
Onda?
Imaš tri sekunde.
Tri,
dva,
jedan.
-Čekaj! -Što? Zašto?
Reći ću vam, gospodine.
Pazi glavu.
Brzo, uđi!
Rekao sam da paziš glavu.
Gospodine, idemo spasiti g. Oha. Možete li čuvati Kang In-beoma?
Što to govoriš? I ja trebam ići.
Možemo sami.
Gospodine, ruka vam je loše.
Sranje.
Gospodine, Kang In-beom zna gdje Kim Myeong-gil drži novac za mito,
gdje se nalazi sef s tim novcem i gdje je sakrio zlato g. Choija.
Molim vas da kao marinac izvučete te podatke iz njega.
Molim vas.
Dobro, učinit ću to.
Obavezno spasite g. Oha.
-Hoćemo. -Hoćemo.
Idemo. Da-min, uđi.
NACIONALNA POLICIJSKA AGENCIJA
Evo.
Kako vam se čini?
Već sam vidio ovoga, u prisustvu šefa osoblja Plave kuće.
-Šefa osoblja? -Da.
Prepoznajem mu nos i uši. Siguran sam.
Zašto lihvar podmićuje ured predsjednika?
U sve se miješa.
Ili je možda veći igrač nego što mislimo.
TALENT ZA PIĆE GUN-WOO
Hej.
Bok, žao mi je što sam kasno nazvao,
ali nismo znali što da radimo.
-Što je? -Kim je oteo g. Oha.
Zato Woo-jin i ja sad idemo u Seoryeong.
Samo vas dvojica?
Zašto mi to tek sad govoriš?
Žao mi je, ali rekli su da će ubiti g. Oha ako kažemo policiji.
Čekaj.
Kim Myeong-gil vas je nazvao?
Ne, uhvatili smo jednog od njegovih ljudi.
Onda ne znate je li Kim ondje?
Ne.
Pošaljite mi lokaciju. Krećem. Nemojte ući dok ne dođem.
Dobro.
-Pošalji mu je u poruci. -Dobro.
-Da? -Hej, Jae-min.
Odmah dođi u sobu za sastanke.
Stižem.
Jae-min, pozovi pojačanje u Buseong-myeon, u Seoryeongu.
Radi se o onom slučaju.
Hoću.
Dobro.
Kad si ih vidio?
Prije otprilike mjesec dana.
PORUČNIK KIM JAE-MIN
Da?
G. KIM MYEONG-GIL
Murija stiže.
Razumijem.
Hej, murija stiže! Počistite sve!
Dobro. Vidite postoji li stražnji ulaz.
Idemo. Požurite se.
Ugasi motor.
Dobro.
Izvidjet ćemo situaciju. Čekaj ovdje.
Sve smo pretražili. Nema ničega. To je ribogojilište.
Ovaj…
Razgovarajte s gadom u prtljažniku.
Tko je taj?
Kimov siledžija.
Onaj koji me izbo.
Policajac sam. Odgovori mi iskreno.
Kimni glavom, seronjo.
Je li ovo pravo mjesto?
Znali su da stižemo?
Gang-yong.
Njegovi ljudi pobjegli su usred borbe.
Možda su ih obavijestili.
Ostavite ga i idite.
Niste bili tu, dobro?
-Dobro. -Dobro.
-Ozlijeđeni ste? -Nismo.
Han-gu.
Gdje je djed?
Pričekajmo. Detektivi će nam se javiti.
Nemamo vremena.
Moramo ga pronaći.
I hoćemo.
Gade, sef!
Gdje je Kim Myeong-gilov sef?
Sranje! Ozbiljno?
Hej, seronjo, stvarno ćeš umrijeti ako nastaviš ovako!
Daj mi cigaretu.
Gade!
-Hajde! -Mrtav si.
Udari me jače!
NAJBOLJA SVINJETINA DISTRIBUCIJA BEOMSEUNG
Kako je prošlo?
Gdje je g. Oh?
Nismo ga našli.
Sigurno su ga odveli negdje drugdje.
Sranje.
Je li išta rekao?
Taj je seronja užasno tvrdoglav. Ne želi progovoriti.
Tebi je ovo zabavno?
Hoćeš zabavu?
Dovraga, o čemu govoriš?
Sranje.
Gospodine! Luđak si je odgrizao jezik!
Jebote!
Dođite!
Sranje! Jebote!
-Hej! -Sranje.
-Kang In-beom, dolazi k sebi! -Sranje!
-Woo-jine, zovi hitnu! -Dobro.
Čekaj!
Ako ga odvedu, kako ćemo naći Kimov sef?
Ipak, ne možemo dopustiti da umre.
Ni onda nećemo doći do sefa.
Kvragu! Daj mi mobitel.
Pomozite mi da ga spustim.
Gospodine, jeste li dobro?
Probudite se! Jeste li dobro?
Dobar dan.
Gdje je vlasnik?
Na odmoru.
Shvaćam.
Molim ledenu kavu od etiopskih zrna.
Stiže.
-Evo. Pričekajte malo. -Dobro, hvala.
MOJA DRAGA OBITELJI
KIM MYEONG-GIL PRILOŽENO: JEDAN VIDEOZAPIS
Sranje!
Hej, Min-beom.
Kim Myeong-gil još ima moju snimku.
Poslao mi ju je.
Što?
Halo?
Gang-yong?
Halo?
Kvragu!
Sranje.
Gadovi.
Kretenu.
So…
Što?
Soli!
Udario je djevojku!
-Je li živa? -Provjeri.
Što se dogodilo?
-Nazovite hitnu. -Sigurno je mrtva.
G. OH
Gun-woo, dođi. Brzo.
Hej, kreteni.
Zašto mi pravite probleme?
Što želite?
Dođite u ribogojilište do 21 h.
Ako opet nazovete policiju, samljet ću Oha i nahraniti njime ribe.
Odgovorite mi.
Riješio sam se Gang-yonga i njegovih ljudi. Ne zajebavajte me.
Već sam ti rekao,
vrati se i ubit ću ti mamu.
Vidimo se.
GANG-YONG
Ubili su Gang-yonga, policajca?
Ovaj će put biti zaista opasno.
Trebali bismo ići sami.
Oprostite.
Koliko si dugo već ondje?
Od početka.
Samo me probajte ostaviti.
Spasit ću djeda.
Dođi sa mnom.
Ako se g. Ohu dogodi nešto loše pred nama,
Da-min će se slomiti baš kao Hyeon-ju.
Woo-jine, ne želim to opet vidjeti.
Ali Gun-woo,
sad je jedna stvar drukčija.
Znaš li koja?
Prošli put
nepobjedivi duo marinaca bio je razdvojen.
To sad nije slučaj.
Osim toga, puno smo snažniji. Sjećaš se?
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Jedan, dva, tri, četiri, pet!
Da.
Zato,
udružimo se i spasimo sve.
G. Oha, Da-min
i sve ljude kojima je Kim naštetio.
Zašto smo stali?
Woo-jin i ja idemo prvi. Ti čuvaj stražu.
Nađi mjesto s kojeg ćeš gađati.
Zvuči dobro.
Hajde.
Kvragu. Ostavili su me ovako daleko.
Pametno.
Što?
Ostavio si je tamo da ne strada, zar ne?
Učinio sam to da nas ne uhvate.
Jesam li pretjerao?
Doći će za deset minuta.
Završimo ovo brzo, sami.
Dogovoreno.
Ubijte ih!
Kreteni imaju hrpu oružja.
Woo-jine!
Kurvin sine!
Kvragu!
Pusti me, kvragu!
Pusti me!
Sranje!
Kurvin sine!
Hej, kretenu!
Koji vrag?
Kurvin sine!
Hej, seronjo!
Sranje!
Hej.
Ne možeš se riješiti dvoje djece?
Žao mi je.
Uvijek slušam tvoje jebene isprike.
Da vidimo.
Dosta!
Hej!
Ako pomaknete ijedan prst,
prerezat ću mu grkljan, pa vi vidite!
Tako je. Ne mičite se.
Što to radite, glupani? Hajde, ubijte ih!
Da ih ja ubijem?
Vi kučkini sinovi ste nevjerojatni.
Sagnite se!
-Što je to? -Što se dogodilo?
Gade! Dođi!
Rekao sam da ih ubijete! Kurvini sinovi!
Što radiš? Pusti me, seronjo!
-Pusti me! -Idemo u bolnicu.
Ubijte ih! Hajde!
Djede! Jesi li dobro?
Ja sam, Da-min.
Iščupala si mi obrve.
Jeste li dobro?
Hvala.
Što je ovo?
Brže malo!
Brzo, počnite s poslom!
Tko je?
Dostava hrane.
Što je ovo, gadovi?
Ne miči se, seronjo!
Pretražite cijelo područje!
-Pregledajte sve! -Što je ovo?
Našao sam! Svi ovamo!
-Prokletnici. -Što su to radili ovdje?
G. Yang, Odjel za istragu teškog kriminala.
Imam nalog.
Izvršit ćemo pretres i zapljenu sve vaše imovine.
Cijenimo vašu suradnju. Uđite.
Požurite se.
Kim Jae-min?
Uhićeni ste zbog ubojstva, mita i drugih optužbi.
Jebote. Kako usran dan.
Idemo.
-Evo. -Da?
Nalog je izdan brzo, pa smo otišli u Kimovu kuću.
U ladici ormara bilo je više mobitela.
Svi su brojevi pripadali mrtvim ili nestalim osobama.
Isuse.
Taj luđak čuvao je mobitele svih ljudi koje je ubio.
Neće se izvući.
Sad ga ni Bog ne bi mogao spasiti.
A bijeg u inozemstvo?
Sad je tražen čovjek. Neće mu biti lako.
Ljudi često bježe u Kinu na teretnim brodovima.
Kim je traženi kriminalac.
Nadzirat ćemo sve moguće rute u inozemstvo. Neće nam pobjeći.
Ali to nije posve nemoguće.
Svi mislite da je sve gotovo, ali ja sam zaista na rubu.
Taj gad još ima moju snimku.
Ako pukne i objavi je, gotov sam.
Gang-yong.
Moram ga vidjeti iza rešetaka.
Min-beome.
Razumijem te.
Ali pogledaj Han-gua.
Tae-yeong nije pri svijesti.
Trebat ćemo vremena.
Pomoći ćemo ti.
Nije gotovo dok nije gotovo.
Možeš li otkriti gdje je Im Jang-do?
Zašto Im Jang-do?
Vjerojatno se negdje skriva i pokušava se kloniti Kim Myeong-gila.
Ali mislim da Im Jang-do možda zna kamo bi Kim Myeong-gil mogao pobjeći.
Da, možda ga je savjetovao kako da napusti zemlju.
Rekao je da je zadužen za takve stvari.
Istražit ću to.
Koja je cijena?
Mogu je smanjiti na 18 milijuna vona.
Im Jang-do u posljednjih šest mjeseci nije koristio mobitel ni kreditnu karticu.
Izbjegavao je sve što se može pratiti.
Kako ga još možemo naći?
Zasad smo samo uspjeli otkriti koji mu je broj bankovnog računa.
Posljednja transakcija bila je podizanje novca u ožujku u Suwonu.
Nije li nam to dovoljno?
Postoje snimke s kamera koje treba detaljno pregledati.
Za tako nešto treba vremena.
Možeš li nam dati broj njegova bankovnog računa?
Kreten je vjerojatno ostao bez novca.
Uplatite novac na taj račun.
Pod imenom uplatitelja upišite svoj broj mobitela.
Onda će vam se sigurno javiti.
-Koliko da uplatimo? -Pozamašni iznos.
Deset tisuća?
Pitao sam se jesam li to trebao spomenuti,
ali u ovom poslu pozamašni iznos varira.
Za In-beomove podatke trebali ste mi dati
milijun vona, a ne deset tisuća.
Milijun vona?
Naravno, ne tražim sad taj novac.
Nisam ja neki gulikoža.
Ipak smo obitelj.
O kojem iznosu govorimo u ovoj situaciji?
Nasmijat će se na milijun.
Deset milijuna.
Odmah će zagristi mamac.
Rane vam ne zarastaju jer stalno pijete.
Sranje!
-Doktore. -Da, gospodine?
Radite svoj posao.
Dobro.
Jebote.
Šezdeset šest,
šezdeset sedam,
šezdeset osam, šezdeset devet.
Woo-jine.
Nema broja.
Halo?
Ti si klinac koji je bio s direktorom Choijem, zar ne?
Jesam.
Policija ti je dala moj račun.
Što je? Zašto si mi poslao novac?
Kim Myeong-gil bježi.
Zašto?
Policija je upala u njegovu kuću i pronašla dokaze da je ubijao ljude.
Kad?
Prije dva dana.
Znate kamo će pobjeći, zar ne?
Znam.
Molim vas.
Želimo ga uhvatiti. Pomozite nam.
Koliko ću dobiti?
Pozamašni iznos.
Sranje. Mora da se šališ.
-Milijardu! -Milijardu?
Vjerovao sam Choiju i izvisio sam.
Zaslužujem toliku naknadu.
Ali trenutačno imamo samo…
Za četiri dana Kim Myeong-gil pobjeći će na način kojem sam ga naučio
Imaš moj račun.
Razmisli.
Ovo je suludo.
Otkud nam milijarda?
Hoćemo li pitati g. Oha?
G. Oh nema novca.
Dao nam je posljednji novac g. Choija.
Čekaj.
Koliko tu ima?
Oko 300 milijuna.
To nije ni blizu.
Da pitamo Min-beoma?
Im Jang-do je snimio ucjenjivačku snimku.
Misliš da bi nam htio pomoći?
Ipak, on je jedini koji ima toliko novca.
Barem pokušajmo, u redu?
Gospodine, došli su.
Vjerujete li Im Jang-dou?
Pa,
mislimo da možemo vjerovati informacijama kojima raspolaže.
Što ako uzme novac i pobjegne?
Što ćemo onda?
Ako Im Jang-do prekrši obećanje i zbriše,
progonit ćemo ga dok ga ne uhvatimo.
Toliko ti mogu obećati.
Održi to obećanje.
-Hoću. -I ja.
PRIMLJENO: 1 000 000 000 VONA
Završio sam s provjerom. Krenite.
Dobro.
Možete ići.
POSTAJA U POHANGU
NEPOZNATI POZIVATELJ
Zapiši ovo.
Prekosutra u 1 h brod pod imenom Nike otići će iz luke u Pohangu za Ho Chi Minh.
Kim je potplatio visokog vijetnamskog dužnosnika.
Pobjeći će sa svim svojim sredstvima.
Broj kontejnera je TJBU 9004230.
Sredstva će biti u kamionu unutar kontejnera.
Da se pojavimo kad se Kim bude ukrcavao?
Neće ga biti lako naći na brodu.
Što da radimo?
I vi se ukrcajte!
Mislite skroz do Vijetnama?
To ovisi o vama.
-Prekinut ću. -Čekajte.
Što trebamo napraviti ako se želimo ukrcati?
Poslat ću vam kontakt. Recite da vas šaljem i dogovorite se.
Imajte na umu da voli gotovinu.
Stigla je poruka.
Nisam znao što će vam trebati, pa sam donio svega.
Hvala, gospodine.
Čuvajte se.
Hoćemo.
Dobro?
Da.
Idemo.
Ti idi.
Nešto ih trebam.
Dobro.
Hvala na pomoći.
Hvala tebi.
Vidimo se, Da-min.
Vidimo se.
Može.
Imate moj broj, zar ne?
Idemo.
-Reci, Min-beom. -Jeste li krenuli?
Da, na putu smo.
Pazite da ne stradate.
Dobro.
Gang-yong i ja riješit ćemo ostalo.
Vozite oprezno.
Hoćemo.
Požurimo se.
Samo trenutak.
Samo malo.
Woo-jine.
Dobro.
Isplovimo.
Pogledajmo prvo unutra.
Kim Myeong-gil!
Kvragu.
Da.
Ako se ikad više pojaviš…
ubit ću te.
Gun-woo.
Jesi li dobro?
Što je?
Woo-jine.
Mislim da sam postao gonič.
Gun-woo, zaboravio si na srce boksača?
Samo moramo pronaći put natrag.
Dobro? Vratimo se zajedno.
Dobro.
Vratimo se.
Hajde.
Opa! Woo-jine!
Čovječe, našli smo ih!
Hej.
-Min-beom, gdje si? -Stižem.
Našli ste zlatne poluge?
Da, sve smo ih našli.
A mobitel?
Idem po njega.
-Woo-jine, ovdje. -Da.
-To. -Idemo.
Kako je prošlo?
Napokon imam mobitel.
Bili su dobri.
Tražio sam pojačanje. Interpol će čekati u Vijetnamu.
Gotovo je.
Mnogo si toga prošao, mali.
Hvala ti.
Što biste vi htjeli?
G. Choi oduvijek je htio pomoći siromašnima da dobiju medicinsku skrb.
Volio bih da se ovaj novac iskoristi u skladu s tim ciljem.
Što misliš?
Ne želiš novac za sebe?
Pa, naravno da želim.
Ali ovo nije moj novac.
Samo sam vratio g. Choiju za svu njegovu dobrotu
i održao obećanje koje sam mu dao.
Dobro.
Dečki.
Imamo ukupno 168 zlatnih poluga teških po sedam kilograma.
Svaka vrijedi 500 milijuna vona. Ukupno oko 84 milijarde.
Ako želite, uzet ću ih
i osnovati dobrotvornu zakladu pod Grupom Iil.
Preko te zaklade moći ćemo pružiti medicinsku skrb potrebitima.
Ili Grupa Iil može pridodati sredstva
da osnujemo bolnicu?
-Zvuči kao odlična ideja. -Zar ne?
Da.
Mislim da će se svidjeti tati.
I pomoći će našem imidžu.
A i dobro je činiti dobro.
Posvetit ću se tome kad završim s hotelom.
Min-beom, možeš li uključiti ime g. Choija u ime bolnice?
-Kako mu je puno ime? -Choi Tae-ho.
Iskreno, neće biti lako,
ali pokušat ću.
Hvala.
Što?
Pokrit ću to vlastitim novcem.
Uzmite bonus za dobro obavljen posao.
U redu je. Stvarno ne treba.
G. Choi bi učinio isto.
Uzmite.
Ne znaš što reći?
Možda „hvala”.
Hvala vam, g. Choi.
Ne.
Ja bih trebao tebi zahvaliti.
Puno ti hvala.
Hvataj!
-Ne! -Idemo!
-Bit ću ovdje. -Tu?
Ja ću biti ovdje.
I ovaj.
Hej, Gun-woo.
Gdje si?
Ajme! Gun-woo!
Dragi sine.
Woo-jine.
Što ti je s licem?
Toliko ste toga prošli.
Sad je sve gotovo. Idemo kući.
Dobro.
Ponosim se vama, dečki.