Ó, bassza meg!
CHOI TAE-HO
OH ÚR, HWANG YANG-JUNG LEE DU-YEONG, HYEON-JU
Nem mész még?
Albérletet keresek.
Hát igen, az manapság nem könnyű.
Hogy áll a nászút?
A feleségem Párizsba akar menni, de a covid miatt nem lehet.
Jaj, ez a hülye covid!
Mi járatban ilyen későn?
Figyelj! Van egy nagy ügy.
Hat hónapja követek egy uzsorást.
A rohadék levideóz embereket, hogy aztán azzal zsarolja őket.
Épp most kaptam egy listát az áldozatainak nevéről.
Szeretném, ha átnéznéd, és utána együtt nekilátnánk.
Igen, uram.
- Azzal meg hajrá! - Jó.
Igen.
Azt mondta, hogy ma kapta a listát.
Ezt nem egyedül csinálta.
Derítsd ki, ki segített neki! Fejenként 100 milliót kapsz.
Igen, uram.
Oh In-mukot mikorra találod meg?
Holnap reggel megkapom, hogy az elmúlt hét napban
hol használta a hitelkártyáját.
Rögtön utalni fogom a pénzt. Hajrá!
Százmillió.
Na, mi van?
Csak Jang-do tudott róla, hol tartom a merevlemezt.
Az a szemét kifecsegte, amikor Choi elnök elkapta.
Choi elnök megmaradt csicskái összeálltak Hong igazgatóval.
Myeong-gil!
Csak egy merevlemez van?
Csak egy, igen.
De mindenről van másolat azon a laptopon,
amiről feltöltöttük a videókat a lemezre.
Értem.
Egyelőre kivárunk.
Ha rosszkor tesszük fel a netre a videót, az a pöcsfej Hong
ráküldi a Smile Capitalre az adóhatóságot.
Myeong-gil!
Nem lenne jobb a tudtukra adni, hogy megvan még a videó?
Hogy ne ugráljanak?
Hogy te milyen okos vagy!
Koccintunk?
- Egészség! - Egs!
ÉLELMISZERBOLT, BENZINKÚT, RIZSES
KOHUNG ÉLELMISZERBOLT
Látta ezt a férfit?
Nem tudom. Maszkban vannak a vásárlók, nehéz megmondani.
Ó, igen?
Hihetetlen, bazmeg.
Nézze meg újra!
Nem tudom.
Mi olyan vicces?
- Tessék? - Mi olyan kibaszott vicces?
Semmi.
A kurva életbe!
Lefelé nézzél, bazmeg!
Jól nézd meg! Felismered?
Nem tudom…
Felismered, vagy sem, te pöcs? Állj fel! Felismered, vagy sem?
- Nem tudom. - Nem?
Akkor nézd meg jobban, bazmeg! Felismered?
A kurva anyád!
- Baszki! - Kinyírjalak?
Jól nézd meg!
Jó napot!
- Tudna segíteni? - Tessék.
Az apám egyik barátját keresem.
Igen, ismerem.
- Ismeri? - Igen. Miért keresi?
Megházasodom. Szeretném átadni neki az esküvői meghívót.
- Ó, értem. - Nem tudja, hol lakik?
De. Havonta viszek ki neki rizst.
Megadná a címét?
Persze. Megadom.
KOPÓK
Itt van.
Kang In-beom adatlapja.
Minden információ itt van róla.
Gyorsan dolgozol.
A gyorsaság kulcsfontosságú az ilyen ügyeknél.
- Köszönjük! - Nincs mit.
- Megvan. - Aha.
Ennyi?
Tessék?
Akkor nem tudjátok.
Ha valakitől szívességet kértek,
illik megköszönni.
Ja! Mennyivel tartozunk?
Oké, sokkal.
Most, hogy egy család, egy csapat vagyunk, egy nagyobb jatt is megteszi.
- Oké, tessék. - Jó.
Köszönjük!
Bármikor hívhattok.
- Fogunk. Szép napot! - Sziasztok!
Oké.
TÍZEZER VON
Én egymillióra gondoltam.
SZEMÉLYES ADATOK KANG IN-BEOM
Nem szabad használnunk.
De nagy képernyőn jobban látszik, hol lakik.
És ha Da-min bejön?
Nem fog. A múltkor csak véletlen járt erre.
Balszerencse.
Na?
- „Kangdong-ku, Szonggu-ro.” - „Szonggu-ro.”
Mondtam, hogy lebukunk. Kapcsold ki!
Mi a baj?
Savanyú papaszag van.
Miért kapcsoltátok be? Máshol netezzetek!
Bocsánat!
És bocsi a papaszagért.
Istenem!
Mindegy. Ennek a szobának annyi.
Menthetetlen.
Da-min!
- Mi az? - Sajnálom.
Eltüntetem ezt a szagot.
Hogyan?
Illatosítóval.
Az majd elnyomja a savanyú papaszagot.
Tényleg?
Először meg kell találnunk, milyen illat tudná elnyomni.
Most olyan, mintha erőteljes pézsmaillat keveredne korhadó fáéval.
Meg kell találnunk, mi tudja ezt elnyomni.
Egy virágos, gyümölcsös illat. Én a Diptyque illatosítóját használom.
- Azt én is szeretem. - Az jó.
Hé, ez nagyon jó!
A ribiszke üdítő frissessége majd elnyomja
ezt a savanyú papaszagot.
Kapsz egyet, amikor elmegyünk.
- Ajándékba. - Igen.
- Kettőt! Egyet lentre, egyet fentre. - És a fürdőbe.
Oké, hármat.
Áll az alku.
Honnan tudja Kang In-beom a számomat? Ezt nézd!
Na ne!
Itt valami nem stimmel.
Mi történt nagyapával?
Ki tette ezt vele?
Hát…
Hé…
Egy óra múlva legyél a Four Garden plázában!
Ha hívod a zsarukat, az öregember meghal.
Kinyírlak, bazmeg!
Hé…
- Da-min, mit mondott? - Egy óra múlva egy plázában kell lennünk.
Ha hívjuk a zsarukat…
megöli nagyapát.
Siessünk! Nincs időnk.
- Gun-woo! - Igen?
- Szerinted hányan lesznek? - Legalább 30-an.
Valószínűleg fegyveresek.
Kang In-beom és az a Jung is ott lesz.
Ne hívjuk fel Gang-yongot?
Ne, csak még inkább veszélybe sodornánk Oh urat.
- Akkor a volt katonát? - Melyiket?
Moon urat.
Sérült a karja.
Nem segítene, ahogy csak tudna?
De, de…
Készen álltok?
Igen, de Da-min, mire kell az az íj?
- Megmentem nagyapát. - Nem, azt felejtsd el!
Túl veszélyes. Csak mi megyünk.
Engedjetek!
Ne, Da-min…
- Mit… - Várj!
Én is tudok segíteni.
Jövök, és kész. Hagyjatok!
Gyerünk! Sietnünk kell.
Hé, jól lő.
Hé,
segíthetne.
Uram, Woo-jin vagyok.
Oh urat
elrabolták.
Tudna valahogyan segíteni?
Én is Oh úr lekötelezettje vagyok.
Akármi van, ne menjetek be nélkülem!
Ez parancs.
MOON GWANG-MU 734-ES OSZTÁLY
Itt vannak, katonák?
- Igen. - Komolyan vette a feladatot.
Kicsit bekentem az arcom, pont kéznél volt, de viszket.
Szerintem lejárt. Gyertek, mielőtt kiütéses leszek!
Én átnézem a parkolót…
Te meg ki vagy?
Megmentem a nagyapámat.
Ő Oh úr unokája.
Értem. Jó.
Hasonlít az arcotok.
Letelt az egy óra.
Jó, de mi van a táskában?
Csigás íj.
Mi? Csigás?
Igen, csigás.
Csiga…
Uram, íjászathoz való íj.
Persze. A koreaiak jók íjászatban.
Jól lő?
Igen.
Jó. Mi az íjásszal lépcsőn felmegyünk a garázsból
az épület tetejére.
Srácok, ti a bejáraton keresztül támadtok.
Mi fentről biztosítunk. Érthető?
- Igen. - Mozgás!
- Kövess! - Jó.
- Erre! - Jó.
Hol van Oh úr?
Nyírjátok ki őket!
Bazmeg!
Egy, két, há'!
A francba!
- Mi? - Hol van?
Hol van?
Hé, íjász!
- Elkapni! - Ki az?
Odafent!
- Szép! - Merre?
Mi? Mi ez?
Hé, hagyd abba!
Odafent!
Azt a fekete ruhást!
Ki csinálja ezt?
Most a kék ruhást, ott!
Basszus!
Segíts a fiúknak, jó?
Hé, kék ruhás!
Csak nem atletizáltál?
Bazmeg!
Kopjatok le!
Hé, jön! Helyet!
Kapjátok el!
Basszus!
Mit csinálsz? Kelj fel!
Basszus!
Kés nélkül szart se tudsz.
Húzd ki, te gyökér!
Húzd ki!
Mégis van benned büszkeség?
Gyere!
Uram, jól van?
Nem.
Egy, két, há', négy!
Hé, atléta!
Hé, te seggfej! Nincs időnk. Ébredj fel!
Hé, hol van Oh úr?
Nézzétek ezt a pancsert, hogy néz az idősebbre!
- Íjász, adj egy nyilat! - Mi?
Semmi baj, csak adj egyet!
Milyen lojális a rohadék kopó!
Én is ilyen voltam, amikor Choi úr még köztünk volt.
Hé, tudod, mi történik a gazdáját vesztett kopóval?
Kóbor kutya lesz belőle, aki mindenkire ráront.
Semmi baj.
Csak sokkban vagy. Ez nem fájdalom.
Az igazi fájdalom akkor jön,
amikor kihúzom!
Fiúk,
fogjátok be az íjász fülét!
Ugye nem vagy házas?
Nos,
a legfontosabb dolog az életben a család.
De enélkül sosem alapíthatsz családot.
Munka vagy család? Válassz!
Ha még most is a munkát választod,
beismerem, hogy profi vagy.
De cserébe átszúrom a töködet.
Miért?
Mert én is profi vagyok.
Mit választasz?
Három másodpercet kapsz.
Három,
kettő,
egy.
- Várjon! - Mi? Miért?
Beszélek, uram.
Fejet behúzni!
Befelé, gyerünk!
Na, befelé szépen!
Uram, mi megyünk, megmentjük Oh urat. Elbír Kang In-beommal?
Miről beszélsz? Én is jövök.
Elintézzük egyedül.
Uram, sérült a karja.
A francba vele!
Uram, Kang In-beom tudja, hogy hol van Kim Myeong-gil tartalék pénze,
hol van a széf, és hogy Kim hova rejtette Choi úr aranyát.
A tengerészgyalogos képességeivel szedje ki belőle!
Kérem, uram!
Rendben, legyen így!
Mentsétek meg Oh urat!
- Igen! - Igen!
Menjünk! Da-min, szállj be!
ORSZÁGOS RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG
Ő az.
Ismerős nektek?
Uram, én már láttam együtt a Kék Ház személyzeti főnökével.
- A személyzeti főnökkel? - Igen. Görbe orr és fül. Biztosan ő az.
Miért zsarolná egy uzsorás az elnöki irodát?
Kíváncsi?
Vagy nagyobb játékos, mint gondoltuk.
ISZÁKOS GUN-WOO
Szia!
Bocsánat, hogy ilyen későn hívlak,
de nem tudtam, kihez forduljak.
- Mi a baj? - Kim elrabolta Oh urat.
Woo-jinnal Szorjongba tartunk éppen.
Ketten vagytok?
Miért csak most szólsz?
Sajnálom, de megölték volna Oh urat, ha szólunk a rendőrségnek.
Pillanat!
ISZÁKOS GUN-WOO
Kim személyesen hívott?
Nem, elkaptuk az egyik emberét, tőle tudjuk a címet.
Akkor nem is biztos, hogy ott van?
Nem.
Küldjétek el a címet! Odamegyek. Várjatok meg!
Jó.
- Woo-jin, írd meg neki! - Jó.
- Igen, uram? - Jae-min!
Gyere azonnal a tárgyalóba!
Igen, uram.
Jae-min, kérj erősítést Puszong-mjonba, Szorjongba!
Arról a múltkori ügyről van szó.
Igenis, uram.
Jó.
Mikor találkoztál velük?
Úgy egy hónapja.
KIM JAE-MIN HADNAGY
Igen.
KIM MYEONG-GIL ÚR
Úton vannak a zsaruk.
Értem.
Hé, jönnek a zsaruk! Takarítsatok össze!
Rendben. Nézzétek meg, van-e hátsó bejárat!
Indulás! Gyerünk!
Állítsd le!
Jó.
Da-min, megnézzük, mi a helyzet. Várj itt!
Már átvizsgáltuk, nincs itt semmi, csak egy halfarm.
Akkor…
Beszélj a csomagtartóban lévő ürgével!
Ez meg ki?
Kim Myeong-gil embere.
Aki megszúrt.
Rendőr vagyok, őszintén válaszolj!
Bólints, te szerencsétlen!
A Szöul Halfarm az?
Tudták, hogy jövünk?
Gang-yong!
A társai verekedés közben megléptek.
Lehet, ők szóltak nekik.
Hagyjátok itt, és menjetek!
Nem voltatok itt, jó?
- Jó. - Jó.
- Jól vagytok? - Igen.
Han-gu!
Hol van nagyapa?
Most várunk. Majd a nyomozók szólnak.
Nem érünk rá.
Meg kell találnunk.
Meg fogjuk, bármi áron.
Te rohadék! Hol van a széf?
Hol van Kim Myeong-gil széfje?
Hát ez nem igaz!
Hé, seggfej, tényleg megdöglesz, ha így folytatod!
Adj egy cigit!
Te szemét állat!
- Üss! - Megdöglesz.
Üss erősebben!
LEGJOBB DISZNÓHÚS BEOMSEUNG NAGYKER
Hogy ment?
Mi van Oh úrral?
Nem találtuk meg.
A rohadékok elvihették máshova.
Az istenit!
Mondott valamit?
Nagyon makacs. Nem akar beszélni.
Jól szórakozol, mi?
- Mutassak valami még jobbat? - Ez meg miről beszél?
Basszus!
Uram! Leharapta a nyelvét!
Bassza meg!
Jöjjön, uram!
Bassza meg! A kurva életbe!
- Hé! - Bassza meg!
- Hagyd abba! - Bassza meg!
- Woo-jin, hívd a mentőket! - Igen.
Várj!
Ha most elviszik, hogy találjuk meg a széfet?
Nem hagyhatjuk meghalni.
Ha meghal, nem tudjuk meg, hol a széf.
Az istenit! Add már ide!
Valaki segítsen leszedni!
Uram, jól van?
Uram, ébredjen fel! Jól van?
Jó napot!
Hát a tulaj?
Szabadságon van.
Értem.
Egy etióp jegeskávét kérek.
Rendben.
- Tessék. Kis türelmet kérek. - Köszönöm!
KIM MYEONG-GIL IGAZGATÓ CSATOLMÁNY: EGY VIDEÓ
A kurva életbe!
Szia, Min-beom!
Myeong-gilnak még mindig megvan a videó rólam.
Most küldte el.
Mi?
Halló?
Gang-yong?
Halló?
Bassza meg!
Basszus!
Kibaszott rohadékok!
A kurva anyád!
Só…
Micsoda?
Sót!
Valakit elütöttek!
- Meghalt. - Nézd meg!
Mi történt?
- A mentőket! - Valaki meghalt.
OH ÚR
Gun-woo, gyere ide! Gyorsan!
Hé, ostoba seggfejek!
Miért keveritek a szart?
Mit akar?
Gyertek a halfarmra este kilencre!
Ha megint hívjátok a zsarukat, halkaját csinálok Oh In-mukból.
Megkukultál?
Min Gang-yongnak és az embereinek annyi, ne játszadozzatok!
Megígértem, hogy végzek anyáddal, ha újra idedugjátok a pofátokat.
Ott várlak.
GANG-YONG
Elkapta Gang-yongot? Egy zsarut?
Ez nagyon veszélyes lesz.
Jobb, ha egyedül megyünk.
Bocsi!
Mióta állsz ott?
Az elejétől.
Nehogy kihagyjatok!
Megmentem nagyapát.
Gyere csak!
Ha a szemünk láttára valami rossz történik Oh úrral,
Da-min ugyanúgy ki fog borulni, mint Hyeon-ju.
Woo-jin, nem akarok több szörnyűséget.
De Gun-woo,
most egyvalami más.
Tudod, mi?
Akkor
nem volt együtt a legyőzhetetlen duó.
Most együtt vagyunk. És erősebbek lettünk, jó? Emlékszel?
Egy, két, há', négy, öt.
Egy, két, há', négy, öt!
Igen.
Szóval
menjünk, és mentsünk meg mindenkit!
Oh urat, Da-mint
és mindenki mást, akit Kim bántott.
Hajrá?
Hajrá!
Miért állunk meg?
Mi előremegyünk. Te kintről figyelj!
Ha találtál lőállást, gyere be!
Jól hangzik.
Szállj ki!
Basszus, de messze tettek ki!
Szép húzás.
Mi?
Jó messzire raktad ki, nehogy baja essen.
Azért csináltam, nehogy lebukjunk.
Messze raktam ki?
Tíz perc lesz neki gyalog.
Rendezzük le gyorsan a dolgot!
Oké.
Öljétek meg őket!
Mindegyiknél fegyver van.
Woo-jin!
Az anyád!
Bassza meg!
Engedj el, baszki!
Engedj el!
Bazmeg!
A kurva anyád!
Hé, te seggfej!
Mi az isten?
Te szemét állat!
Hé, te pöcsfej!
Bassza meg!
Hé!
Még velük sem tudsz elbánni?
Sajnálom, uram.
Mindig csak bocsánatot kérsz, bazmeg!
Na, lássuk!
Abbahagyni!
Hé!
Ha csak egyet mozdultok,
elvágom a torkát, úgy ugráljatok.
Így. Maradjatok nyugton!
Mire vártok, pöcsfejek? Öljétek meg őket!
Én végezzek velük?
Hihetetlenek vagytok, az anyátokat!
Hajolj le!
- Mi az? - Mi történt?
A rohadék! Gyere ide!
Azt mondtam, megölni őket, basszátok meg!
Mit csinálsz? Engedj el!
- Engedj! - Gyerünk a kórházba!
Öljétek meg őket! Gyerünk!
Nagyapa! Jól vagy?
Da-min vagyok.
Letépted a szemöldököm.
Oh úr, jól van?
Köszönöm!
Mi ez?
Tempósabban!
Gyerünk, munkára!
Ki az?
Meghoztam a kínait.
Mi az isten, bazmeg?
Maradj nyugton, te rohadék!
Mindent nézzetek át!
- Minden sarkot! - Mi ez itt?
Megtaláltam! Ide gyertek!
- Azok a rohadékok… - Mit csináltak idebent?
Yang Yun-seo nyomozó vagyok.
Itt az engedély.
Jogunk van átkutatni a házat.
Kérem, működjön együtt! Gyertek!
Gyertek be!
Kim Jae-min?
Letartóztatom emberölésért és vesztegetésért.
Basszus! Micsoda szar nap!
Menjünk!
- Uram! - Igen?
Gyorsan meglett az engedély, odamentünk Kim házához.
Több telefont is találtunk a lakásán.
Lenyomoztuk a számokat. Mind halott vagy eltűnt személyeké.
Jesszus!
Ez a beteg állat megtartotta azoknak a telefonját, akiket megölt.
Ezt nem ússza meg.
- Még az USA elnöke se tudná kimenteni. - És ha meglép?
Körözik, nem lesz könnyű meglépnie.
Sokan teherhajókon szöknek Kínába.
Most mindenki őt keresi.
Figyeljük az útvonalakat. Nem fog tudni megszökni.
De nem lehetetlen.
Mind olyan biztosak vagytok benne, hogy vége, de én aggódom.
Még mindig ott van nála a videó.
Ha bepöccen, és feltölti, nekem annyi.
Gang-yong!
Rács mögé kell dugnod a szemétládát.
Min-beom!
Megértelek.
De nézz csak Han-gura!
Tae-yeong még magához sem tért.
Időre van szükségünk.
Mi segíthetünk.
Csak akkor lesz vége, ha ezt lezárjuk.
Ki tudod deríteni, merre van Im Jang-do?
Miért ő?
Im Jang-do valahol meghúzhatta magát, távol Kim Myeong-giltől.
De szerintem ő tudhatja, hogy Kim Myeong-gil hova menekülne.
Talán Im adott ötletet Kimnek, hogy hogyan szökjön meg.
Mondta, hogy ez is a feladata volt.
Jó, utánanézek.
Mennyi lesz?
Odaadom 18 millióért.
Im az utóbbi fél évben sem a mobilját, sem a hitelkártyáját nem használta.
Semmi nyomot nem hagyott maga után.
Hogy tudnánk megtalálni?
Eddig csak a bankszámláját tudtuk lekérdezni.
Utoljára márciusban vett fel pénzt Szuvonban.
És ez nem elég?
Több hónapnyi kamerafelvételt kell átnéznünk…
Az időbe telik.
Megkaphatjuk a bankszámlaszámát?
Biztos fogytán a pénze.
Utaljatok neki valamennyit!
A megjegyzésbe írjátok bele a telefonszámotokat!
Akkor biztosan felhív.
- Mennyit küldjek neki? - Sokat.
Tízezer vont?
A múltkor nem hoztam szóba,
de ebben a szakmában mást értünk „sok” alatt.
Kang adatlapjáért sem tízezret gondoltam kapni, hanem egymilliót.
Egymilliót?
Most ezt nem akarom számonkérni rajtatok.
Nem fogok garasoskodni.
Egy család vagyunk.
És mennyit kellene küldenünk Imnek?
Egymillióra rá se hederítene.
Tízmilliót.
Arra ráharapna.
Azért nem gyógyulnak a sebei, mert egyfolytában iszik…
Bassza meg!
- Doktor úr! - Igen?
Tegye a dolgát!
Igenis.
Basszus!
Hatvanhat,
hatvanhét,
hatvannyolc, hatvankilenc.
Woo-jin!
Ismeretlen szám.
Halló?
Te vagy az a kölyök, aki Choi elnökkel volt?
Igen.
A zsaruktól tudod a számlaszámom.
Mi az? Miért küldted a pénzt?
Kim Myeong-gil szökésben van.
Miért?
A rendőrség razziázott nála, bizonyítékot találtak a gyilkosságokra.
Mikor volt ez?
Két napja.
Nem tudja, hova menekülhet Kim?
De.
Kérem!
El akarjuk kapni Kim Myeong-gilt. Segítsen!
Mennyit kapok érte?
Sokat.
Bazmeg, most viccelsz, kölyök?
- Egymilliárdot! - Egymilliárdot?
Megbíztam Choi elnökben, de átbaszott.
Ennyit minimum megérdemlek.
De most csak…
Négy nap múlva Kim a tőlem tanult módszerrel külföldre szökik.
Tudod a számlaszámom.
Gondold át!
Ez nevetséges! Honnan szerzünk egymilliárdot?
Kérdezzük meg Oh urat?
Oh úrnak nincs pénze.
Múltkor az összeset ideadta.
Várj csak!
Ez mennyi?
Úgy 300 millió.
Az nem elég.
Kérdezzük meg Min-beomot?
Im Jang-do kamerázta le Min-beomot.
Szerinted segítene?
De csak Min-beomnak van ennyi pénze.
Azért kérdezzük meg, jó?
Uram, itt vannak.
Megbíztok Im Jang-dóban?
Hát,
bízunk abban, amit tud.
És ha meglép, miután megkapta a pénzt?
Akkor mi lesz?
Ha Im Jang-do megszegi a szavát és meglép,
utánamegyünk és elkapjuk.
Ezt megígérem.
De betartod!
- Be. - Jó.
BEÉRKEZŐ ÖSSZEG: 1 000 000 000
Rendben van. Mehet tovább!
Jó.
Mehet.
PHOHANG ÁLLOMÁS
ISMERETLEN SZÁM
Írjátok le!
Holnapután hajnali egykor egy Nike nevű hajó indul Phohangból Ho Si Minh-városba.
Kim lefizetett egy rangos vietnámi politikust.
A tartalék pénzével együtt akar meglépni.
A konténer száma TJBU 9004230.
A pénz a konténerben lévő teherautóban lesz.
Felszállásnál csapjunk le Kimre?
- Nagy hajó, nehéz lesz. - Hogy találjuk meg?
Szálljatok fel vele a hajóra!
Menjünk Vietnámba?
Ez tőletek függ.
- Leteszem. - Várjon!
Hogy fogunk feljutni a hajóra?
Megadok egy számot. Mondjátok, hogy én küldtelek!
Az ürge szereti a készpénzt.
Elküldte.
Nem tudom, mire lesz szükségetek. Raktam mindent.
Köszönjük, uram!
Vigyázzatok magatokra!
Igenis.
Jó?
Jó.
Menjünk fel!
Menj előre!
Beszélek velük.
Jó.
Köszi a segítséget!
Mi köszönjük neked!
Szia, Da-min!
Sziasztok!
Menj csak!
Megvan a számom, ugye?
Menjünk!
- Igen, Min-beom? - Elindultatok?
Igen, el.
Vigyázzatok magatokra!
Jó.
Gang-yonggal intézzük a többit.
- Óvatosan vezessetek! - Jó.
Siessünk!
Egy pillanat!
Pillanat!
Woo-jin!
Oké.
Induljunk!
Előbb bent nézzünk szét!
Hajrá!
Kim Myeong-gil!
A francba!
Igen.
Ha még egyszer meglátlak…
megöllek.
Gun-woo!
Minden rendben?
Mi az?
Woo-jin!
Azt hiszem, kopó lett belőlem.
Gun-woo! Ökölvívószív, emlékszel?
Csak vissza kell találnunk hozzá.
Jó? Menjünk haza!
Jó.
Menjünk haza!
Gyere!
Azta! Woo-jin!
Megtaláltuk, ember!
Szia!
- Min-beom, hol vagy? - Mindjárt ott.
Megtaláltátok az aranyat?
Igen, meg.
És a telefont?
Megyek érte.
- Woo-jin, itt van! - Jó.
- Ez az! - Menjünk!
Hogy ment?
Végre nálam van a mobilja.
Ügyesek voltak.
Szóltam az Interpolnak. Vietnámban várják őket.
Vége van.
Sok szart kellett átélned, kölyök.
Köszi, Gang-yong!
Mihez kezdetek ezzel?
Choi úr mindig is a szegényeknek akart segíteni orvosi ellátást kapni.
Szeretném Choi úr akarata szerint felhasználni ezt a pénzt.
Mit gondolsz?
Nem akarod megtartani?
De, persze.
De ez nem az én pénzem.
Csak meghálálom Choi úr kedvességét, és betartom a neki tett ígéretem.
Jó.
Srácok!
Összesen 168 aranyrúd van itt, darabonként hét kilósak.
A piaci ár darabonként 500 millió, szóval ez 84 milliárd.
Ha szeretnétek, ebből a pénzből
az Iil Group nyithat egy jóléti alapítványt.
Ezen keresztül orvosi segítséget nyújthatunk rászorulóknak.
Vagy kérjem meg a céget, hogy szálljanak be,
és nyissunk egy kórházat?
- Ez jó ötletnek hangzik. - Ugye?
Az.
Szerintem apának tetszene.
Jót tenne a cég imidzsének.
És ezzel valami jót tennénk.
Rögtön belekezdek, amint elkészült a hotel.
Min-beom, nem lehetne Choi úrról elnevezni a kórházat?
- Hogy hívták? - Choi Tae-hónak.
Hát, nem lesz könnyű elintézni,
de megfontolom.
Köszönöm!
Mi ez?
Majd hozzáteszem saját zsebből.
Tekintsétek bónusznak a munkátokért!
Tényleg nincs rá szükségem.
Choi úr is ezt tenné.
Tegyétek el!
Nem jutsz szóhoz?
Egy „köszönöm” megtenné.
Köszönöm, Choi úr!
Nem.
Én köszönöm neked.
Köszönöm szépen!
Kapjatok el!
- Ne! - Kezdem!
- Jövök. - Ide bele.
Idejövök.
Ezt is.
Szia, Gun-woo!
Merre vagy?
Ó! Gun-woo!
Édes fiam!
Woo-jin!
Mi történt az arcoddal?
Annyi minden történt veletek!
Vége van, anya. Menjünk haza!
Jó.
Olyan büszke vagyok rátok!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit