〝チェ･テホ〞
‎何だよ
〝チェ･テホ〞
〝オさん〞
〝イ･ドゥヨン ファン･ヤンジュン〞
‎残業か？
‎家を探してます
‎最近は なかなか大変だよな
‎新婚旅行は？
‎パリがいいんですが ‎コロナで行けません
‎うんざりだな
‎こんな遅くに何を？
‎おい
‎デカい案件が入った
‎半年ほど監視してる高利貸が ‎いるんだが
‎人を脅すために ‎動画を撮ってる
‎今日 被害者のリストを ‎入手したんだ
‎とにかく ‎情報をまとめたら共有する
‎分かりました
‎頑張って探せ
‎今日 リストを入手したと
‎仲間がいるはずだ
‎捜し出したら ‎１人当たり１億 払う
‎はい
‎オの居場所はまだか？
‎直近１週間で ‎カードを使った場所は
‎明日の午前には分かります
‎確認したら入金する お疲れ
‎１億か
‎どう？
‎データの在りかを知る ‎ジャンドが
‎チェ社長に白状したんだ
‎その時の仲間が ‎ホン理事と手を組んでる
‎クソッ
‎ところで ハードディスクは ‎１つしかないの？
‎もちろんそうだ
‎だがな
‎ノートパソコンに ‎バックアップしてある
‎なるほど
‎今は じっとしてよう
‎動画をばらまけば
‎ホン理事のバカが ‎税務調査を仕向けるはずだ
‎クソッタレ
‎ねえ
‎動画を持ってることは ‎知らせたら？
‎なめられないために
‎賢い子だな
‎乾杯だ
‎乾杯
〝住所 全南 (チョンナム)高興郡(コフングン)…〞
‎“高興 食料品マート”
‎心当たりは？
‎マスクをつけてるので ‎よく分かりません
‎そうですか
‎めんどくせえな
‎もう一度 見ろ
‎分かりません
‎面白いか？
‎笑っただろ
‎そんな…
‎ふざけんな
‎見てんじゃねえよ
‎ほら 見覚えは？
‎ありま…
‎クソが 立ちやがれ
‎心当たりはないか？
‎知りま…
‎よく見ろ どうだ
‎知りません
‎腑(ふ)‎抜けが
‎やってらんねえな
‎よく見ろ‎よ
‎こんにちは
‎いらっしゃい
‎ちょっと話を
‎父の友人を捜してるんです
‎知ってますよ
‎本当に？
‎ところで…
‎結婚式の招待状を ‎渡したいんです
‎住まいを？
‎配達してるから知ってるよ
‎住所を教えてもらえますか？
‎もちろん
‎ブラッドハウンド
‎来た
‎カン･インボムを ‎洗いざらい調べました
‎早いですね
‎スピードが命なもんで
‎助かりました
‎やったな
‎終わり？
‎はい？
‎ご存じないか
‎こういう仕事を頼んだ時は…
‎心づけを
‎いくら渡せば？
‎１枚‎で
‎俺たちはチームで家族だから ‎１枚でいい
‎どうぞ 助かりました
‎いつでもご用命を
‎それでは
‎気をつけて
‎はい
‎“１万ウォン”
‎100万って意味なのに
‎“調査報告書”
‎使っちゃ だめだよ
‎大きな画面じゃないと不便だ
‎ダミンさんが来るよ
‎前は たまたま近くに ‎いただけだ
‎運悪くな
‎何だ？
‎江東区(カンドング)
‎ソング路…
‎ほら見ろ 消して
‎何か？
‎オヤジ臭い
‎なんでパソコンを使うの？
‎すみません
‎臭いのも謝ります
‎もう…
‎私の部屋が めちゃくちゃだ
‎ダミンさん
‎何？
‎オヤジ臭いのは何とかします
‎どうやって？
‎ディフューザーを使えば ‎においはなくなります
‎本当？
‎まずは ‎反対の香りを突き止める
‎オヤジ臭というのは
‎ムスクに ‎ウッドが混ざったにおいだ
‎その反対の香りは…
‎フローラルでフルーティー
‎ディプティックの ‎“ベ”です
‎好きなやつ
‎それはよかった
‎あの爽やかで甘い香りが ‎オヤジ臭を完璧に…
‎消してくれる
‎部屋を出る時に ‎プレゼントします
‎はい
‎ロフト用にも買います
‎トイレにも
‎３個ですね
‎決まり
‎カン･インボムが ‎なぜ僕の番号を？
‎まさか 何かの間違いじゃ？
‎おじいちゃんだ
‎誰の仕業？
‎ちょっと…
‎１時間以内に ‎フォーガーデンモールへ
‎警察に通報したら ‎ジジイを殺す
‎あんたをぶっ殺す
‎あの…
‎相手は何だって？
‎１時間以内に来いと
‎通報したら…
‎おじいちゃんを殺すと
‎急ごう
‎ゴヌ
‎相手の人数は？
‎30人？
‎武器もあるだろうし ‎カンとチーム長もいるはず
‎ガンヨンさんに知らせる？
‎だめだ オさんが危ない
‎先輩は？
‎誰？
‎ムン社長だ
‎腕を痛めてるだろ
‎でも助けてくれるさ
‎そうだけど…
‎準備できた？
‎はい
‎ところで その弓は？
‎助けにいく
‎だめです 危険すぎます
‎僕らに任せて
‎どいて
‎ダミンさん 何を…
‎私も戦力になる
‎だから止めないで
‎時間がないよ
‎いい腕をしてるな
‎なあ 役に立ってくれそうだ
‎先輩 ウジンです
‎オさんが…
‎連れ去られました
‎協力してくれませんか
‎オさんには世話になった
‎俺が行くまで待機してろ
‎命令だ
‎“ムン･グァンム ‎734期 先輩”
‎後輩たち よく来た
‎どうも
‎気合が入ってますね
‎家にあったから ‎塗ってみたんだが
‎古いせいか かゆい
‎肌が荒れる前に行くぞ
‎俺は地下駐車場へ…
‎誰だい？
‎祖父を助けます
‎オさんの孫です
‎なるほど 顔だちが似てるな
‎急がないと
‎ところで そのバッグは？
‎コンパウンドボウです
‎金平糖(こんぺいとう)‎？
‎コンパウンドボウ
‎先輩 競技用の弓です
‎韓国といえばアーチェリーだ
‎上手か？
‎はい
‎よし
‎アーチェリーと俺は ‎地下駐車場から最上階へ
‎後輩たちは正面突破だ
‎俺たちが援護する
‎はい
‎いくぞ
‎来い
‎こっちだ
‎オさんはどこだ
‎ぶちのめせ
‎この野郎
‎１ ２ ３
‎何だ どこからだ
‎やるな
‎上にいる
‎いいぞ
‎どうした
‎もうやめろ
‎上だ
‎黒い服の男を
‎誰だよ
‎青い服の男を狙え
‎クソ…
‎後輩たちを援護するんだ
‎青いの
‎陸上部出身か？
‎ふざけんな
‎うせろ
‎まずい よけろ
‎倒せ
‎クソッ
‎どうした 立てよ
‎もう…
‎クソ…
‎ナイフに頼るのか サルめ
‎抜けばいい
‎ほら
‎度胸があるな
‎こい
‎おじさん 大丈夫？
‎平気だ
‎１ ２ ３ ４
‎１ ２ ３ ４！
‎おい 陸上部
‎こら アホたれ
‎時間がない 目を覚ませ
‎オさんは どこだ？
‎怖いな ガン飛ばしてやがる
‎矢をよこせ
‎いいからくれ
‎この野郎 ‎なんて立派な忠犬なんだ
‎チェ社長がいた頃は ‎俺もそうだった
‎お前
‎主(あるじ)‎を失った猟犬は ‎どうなると思う？
‎狂暴な野良犬になるんだ
‎痛くないだろ
‎ちょっと驚いただけだ
‎本当に痛いのは…
‎抜く時だ
‎後輩たち ‎アーチェリーの耳をふさげ
‎結婚はまだか？
‎この世で一番 大切なのは ‎家族なんだ
‎でも ‎こいつ‎がないと ‎家族を作れない
‎仕事か家族か
‎どちらか１つを選べ
‎ここで仕事を取ったら ‎真のプロだと認めよう
‎その代わり ‎お前のタマに穴が空く
‎なぜか
‎俺もプロだから
‎どうする？
‎３秒やる
‎３
‎２
‎１
‎待ってくれ
‎何だよ どうした
‎白状します
‎頭を下げろ
‎早く入れ
‎頭に気をつけろ
‎先輩
‎カン･インボムを ‎見張っててください
‎俺もオさんを助ける
‎２人で行きます
‎腕が痛いでしょう
‎まいったな
‎先輩
‎カンは裏金の在りかを ‎知ってます
‎金庫の場所と ‎裏金の使い道について
‎海兵隊精神で ‎聞きだしてください
‎お願いします
‎ああ 分かった
‎オさんを救え
‎はい
‎行こう ダミンも
‎“警察庁”
‎止めろ
‎どうだ
‎こいつは ‎大統領秘書室長の側近です
‎秘書室長？
‎この顔は間違いありません
‎高利貸が‎青瓦台(チョンワデ)‎にカネを？
‎商売かと
‎ひょっとすると大物かも
‎“酒豪 ゴヌ”
‎あいよ
‎遅くにすみません
‎でも どうすればいいのか
‎何だ
‎キムにさらわれたオさんを ‎助けに向かってます
‎２人でか？ もっと早く言え
‎通報したらオさんを殺すと ‎言われたんです
‎待てよ
‎キムから電話が？
‎キムの部下から聞きました
‎キムがいる確証はない？
‎はい
‎場所を知らせてくれ ‎待機してろ
‎はい
‎メールして
‎ああ
‎ジェミン 会議室に来てくれ
‎分かりました
‎ジェミン 応援を呼んでくれ
‎前に話した件だ
‎はい
‎よし
‎いつ見たの？
‎１ヵ月くらい前かな
‎“キム･ジェミン警部補”
‎“キム･ミョンギル代表”
‎警察が動いた
‎分かりました
‎サツが来るぞ 片づけろ
‎ここから入るぞ
‎ついてこい
‎早く動け
‎エンジンを
‎ダミンさんは待ってて
‎ここには何もない ‎ヒラメの養殖場だ
‎そんな…
‎トランクを見てください
‎誰だ？
‎俺を刺したキムの部下です
‎警察だ 正直に話せ
‎うなずくんだ
‎ソウル養殖場か？
‎出動を知る者は？
‎僕たちと争ってる時に ‎逃げたやつらが
‎連絡したのかも
‎こいつを降ろせ
‎お前らは関わってないことに
‎はい
‎無傷だな
‎はい
‎ハング
‎おじいちゃんは？
‎刑事さんが連絡をくれる
‎時間がないのに
‎見つけるよ
‎必ず見つける
‎この野郎 金庫はどこだ
‎キム･ミョンギルの金庫だよ
‎何なんだ
‎おい てめえ
‎このまま死にたいのか
‎たばこを
‎この野郎
‎覚悟しろ
‎もっと強く殴れ
‎“ボムスン流通”
‎どうなった？ オさんは？
‎別の場所に ‎連れていかれたようです
‎クソッ
‎大男は？
‎かたくなに ‎口を閉ざしたままだ
‎楽しいか？
‎楽しませてやる
‎ほざくんじゃねえ
‎まずい
‎舌をかみ切りました
‎何だと
‎早く
‎お前
‎クソッ
‎おい カン･インボム
‎しっかりしろ
‎救急車を
‎分かった
‎こいつを病院に送ったら ‎金庫を探せなくなる
‎でも このまま ‎死なせてしまっても
‎金庫は見つかりません
‎よこせ
‎降ろすのを手伝って
‎大丈夫ですか？
‎しっかりして
‎どうも
‎こんにちは
‎オーナーは留守で？
‎休暇中なんです
‎エチオピアコーヒーを
‎はい
‎お待ちください
〝幸せな家族〞
‎“キム･ミョンギル代表： ‎１件の動画”
‎うそだろ
‎ミンボムか
‎キムは まだ動画を持ってる
‎今 送られてきた
‎そんな なんで…
‎もしもし ガンヨンさん？
‎もしもし
‎クソッ
‎しまった
‎あいつらめ
‎この野郎
‎塩…
‎えっ？
‎塩を！
‎人が ひかれた
‎大変だわ
‎まずいぞ 誰か救急車を
‎死んだの？
‎“オさん”
‎ゴヌ 来てみろ
‎おい バカども
‎なぜ問題を起こすんだ
‎望みは？
‎今夜９時までに養殖場へ
‎また通報したら ‎じいさんは魚の餌になるぞ
‎返事は？
‎ミン･ガンヨンと部下は ‎始末した
‎でしゃばれば——
‎母親を殺すぞ
‎あとでな
‎“ガンヨンさん”
‎ただ今 電話に出ることが…
‎警察もやられた？
‎今回は危険だ ２人で行こう
‎ねえ
‎いつからいた？
‎最初から ずっと
‎私は おじいちゃんを ‎助けにいく
‎来て
‎もしも 目の前で ‎オさんに何かあったら
‎ダミンは ‎ヒョンジュみたいになる
‎あんな姿は もう見たくない
‎あの時と違うことが ‎ひとつだけある
‎分かるか？
‎あの時 無敵のコンビは ‎離ればなれだったけど
‎今は一緒にいる
‎それに強くなった ‎覚えてるよな
‎１ ２ ３ ４ ５
‎１ ２ ３ ４ ５！
‎だから…
‎力を合わせて ‎みんなを救おう
‎オさんにダミン
‎キムに傷つけられた人たちを
‎どうしたの？
‎ダミンは外から様子を見て ‎射る場所を探してくれ
‎いいね そうしよう
‎もっと近くで降ろしてよ
‎名案だな
‎ケガさせないよう ‎遠くで降ろしたろ
‎敵に ばれないためだ
‎遠かった？
‎10分は かかるぞ
‎２人で終わらせよう
‎よし
‎殺せ！
‎武器が多すぎる
‎アニキ
‎この！
‎何するんだ
‎放せ
‎マジか
‎クソガキ
‎こいよ
‎何しやがる
‎クソッタレ
‎クソ野郎が
‎何なんだ
‎おい
‎ガキ２人にお手上げか
‎すみません
‎いつも謝ってばかりだな
‎さてと
‎止まれ
‎おい
‎指１本でも動かしたら
‎ジジイの のどを ‎切り裂くぞ
‎そうだ 動くな
‎ぼんやりしてるな 早く殺せ
‎俺が やるか？
‎あきれたバカどもめ
‎しゃがんで
‎何だ？
‎あのガキ
‎こっちへ来い
‎さっさと ぶっ殺せ
‎何をする 放せ
‎放しやがれ
‎そいつらを殺せ
‎おじいちゃん 大丈夫？
‎ダミンだよ
‎眉毛が抜けたじゃないか
‎大丈夫ですか？
‎ありがとう
‎こいつらは？
‎急ぐんだ
‎早く連れていけ
‎誰ですか？
‎出前です
‎誰だよ
‎動くな じっとしろ
‎奥まで調べるんだぞ
‎ここは何だ
‎こっちへ来い
‎あいつらめ
‎ひどいな
‎重犯罪捜査課のヤンです
‎令状が出てます
‎家宅捜索を行うので ‎ご協力を
‎入れ
‎早くしろ
‎キム･ジェミン
‎殺人と収賄罪などの容疑で ‎逮捕する
‎チクショウ 最悪だな
‎行くぞ
‎班長
〝ファン･ヤンジュン イ･ドゥヨン〞
〝キム･ホグン〞
〝韓国警察病院〞
‎キムの家を捜索したところ
‎大量の携帯が出てきた
‎死亡か ‎行方不明の人たちの物だ
‎あのイカれ野郎め
‎殺した人の携帯を保管してた
‎救いようがない
‎アメリカ大統領も降参だ
‎海外逃亡は？
‎指名手配されていて難しい
‎貨物船で ‎中国に逃げるやつもいる
‎キムは重要指名手配だ
‎密航が可能なルートは ‎監視される
‎でも逃げられるかも
‎一件落着みたいに言うけど ‎俺は不安だ
‎やつに動画をばらまかれたら ‎終わりなんだよ
‎やつが刑務所に入るのを ‎見届けないと
‎ミンボム
‎十分に理解する
‎でもハングはケガを負い ‎テヨンは意識不明だ
‎時間が必要だよ
‎手伝います
‎終わるまでは終わりません
‎イム･ジャンドを ‎捜してくれませんか？
‎なぜだ
‎イムはどこかで ‎身を潜めています
‎キムがどこに逃げるか ‎知ってるはずです
‎密航の方法を ‎教えたかもしれません
‎あいつの担当だったんです
‎調べてみる
‎現金ならいくら？
‎1800万ウォンが限界です
‎イムは この半年 ‎携帯電話はもちろん
‎カードも使ってない
‎徹底的に追跡を避けてる
‎方法はない？
‎分かったのは ‎銀行の口座番号だけで
‎３月に‎水原(スウォン)‎で ‎現金を引き出したきりだ
‎じゃあ追跡は？
‎数ヵ月分の防犯カメラを ‎調べることに
‎かなり時間が かかる
‎口座番号を ‎教えてくれますか？
〝イム･ジャンド チョハン銀行〞
‎やつはカネに困ってるはず
‎口座に振り込みを
‎その時に電話番号を残せば ‎必ず連絡がきます
‎金額は？
‎１枚ですね
‎１万？
‎この業界で“１枚”は ‎状況によって変わるんです
‎カンを調べた時は ‎100万ウォンの意味でした
‎100万？
‎払えと言ってるんじゃ ‎ありません
‎そこまでケチじゃない
‎今の状況だと いくら？
‎1000万ウォンは要ります
‎それで食いつく
‎そんなにお酒を飲まれては
‎傷が治らず…
‎チクショウ
‎先生よ
‎はい
‎治療しろ
‎はい
‎クソッタレ
‎66
‎67
‎68 69
‎アニキ 電話だ
‎非通知だ
‎もしもし
‎お前 チェ社長と ‎一緒にいたやつだな
‎はい
‎口座は警察に聞いたのか
‎なんでカネを振り込んだ
‎キムが逃げてます
‎なぜ？
‎警察が殺人の証拠を ‎つかんだんです
‎いつだ
‎２日前です
‎キムの逃亡先を ‎知ってますよね
‎もちろん
‎お願いです
‎キムを捕まえるために協力を
‎いくらくれる？
‎１枚です
‎おい ふざけてんのか
‎10億だ
‎10億？
‎チェ社長を信じて ‎このザマだ
‎補償しろ
‎でも僕たちには…
‎キム代表は４日以内に ‎高飛びするはずだ
‎口座は分かるな
‎よく考えろ
‎10億なんて ‎どう工面すればいいんだ
‎オさんに相談する？
‎この前 くれたカネが ‎“最後の緊急資金だ”と
‎待てよ
‎いくら？
‎３億しかない
‎全然 足りない
‎ミンボムさんに頼む？
‎動画を撮ったのはイムだ
‎助けてくれるわけない
‎でも 10億を持ってるのは ‎ミンボムさんだけだ
‎頼んでみよう
‎お連れしました
‎イムを信じるのか？
‎あいつが持ってる情報は ‎信用できます
‎10億を持って海外に逃げたら ‎どうするんだ
‎もしも イムが ‎約束を破って逃げたら
‎僕らが必ず捕まえます
‎僕からの約束です
‎約束だぞ
‎はい
‎“入金 10億ウォン ‎キム･ゴヌ”
‎確認しました 移動を
‎はい
‎以上です
‎“‎浦項(ポハン)‎駅”
‎“非通知”
‎メモしろ
‎明後日の午前１時 ‎ホーチミン行きの船が出る
‎代表が支援する高官が ‎ベトナムに
‎裏金を持って発つはず
‎コンテナ番号は ‎TJBU 9004230
‎裏金を隠したバンが載ってる
‎乗船する瞬間を狙うべき？
‎見つけるのは難しい
‎どうすれば？
‎お前らが船に乗れ
‎ベトナムへ行けと？
‎それは好きにしろ じゃあな
‎待って
‎船に乗る方法は？
‎ある人の連絡先を教えるから ‎交渉しろ
‎現金が好きな人だ
‎メールだ
‎必要そうな物を ‎準備しておいた
‎助かります
‎気をつけなさい
‎はい
‎行こう
‎話があるから先に行ってて
‎分かった
‎２人とも ありがとう
‎こちらこそ
‎ダミン 元気で
‎バイバイ
‎じゃあな
‎番号を知ってるよね
‎行こう
‎ミンボムさん
‎移動中か？
‎向かってます
‎ケガするんじゃないぞ
‎はい
‎あとは俺たちに任せろ
‎気をつけろ
‎はい
‎急ぎましょう
‎待って
‎すみません
‎アニキ
‎ああ
‎出航だ
‎まず 中を調べよう
‎キム･ミョンギル
‎ああ 分かった
‎今度 現れたら——
‎命はないぞ
‎ゴヌ
‎大丈夫か？
‎どうした
‎アニキ
‎僕は猟犬になったのかも
‎ボクサーの心を忘れたのか？
‎あとは元に戻るだけだ
‎俺と一緒にな
‎うん
‎戻ろう
‎ほら
‎アニキ
‎やった 見つけたぞ
‎ああ
‎どこですか？
‎もう着く
‎金塊は あったか？
‎見つけました
‎携帯電話は？
‎取ってきます
‎これだ
‎行こう
‎どうなった？
‎携帯を手に入れた
‎やったな
‎インターポールが ‎ベトナムで待ってる
‎もう終わりだ
‎大変だったな
‎ありがとう
‎これをどうしたい？
‎チェ社長は
‎病気で苦しむ貧しい人を ‎助けていました
‎社長の遺志を ‎かなえたいですが
‎ミンボムさんは？
‎欲しくないのか？
‎欲しいですよ
‎でも僕の物じゃありません
‎僕は社長に恩返しをして ‎約束を果たしただけです
‎いいか
‎ここには ‎７キロの金塊が168本ある
‎１本５億として ‎840億は くだらない
‎アイルグループの傘下に ‎福祉財団を設立しよう
‎困ってる人たちの医療費を ‎支援できる
‎あるいは ‎グループが少し‎補填(ほてん)‎して
‎病院を建てようか
‎いいですね
‎だろ？
‎はい
‎父も喜びそうだ
‎イメージアップになるし ‎社会貢献もできる
‎ホテルの事業が終わったら ‎進めるよ
‎社長の名前を ‎病院名に入れられますか？
‎名前は？
‎チェ･テホです
‎正直なところ難しいけど
‎考えてみる
‎お願いします
‎差し引いた分は俺が補う
‎頑張ってくれたボーナスだ
‎本当に必要ありません
‎チェ社長も渡したはずだ
‎受け取れ
‎言葉が見つからないか
‎ありがとう
‎ありがとうございます
‎いいや
‎礼を言うのは私だ
‎心から恩に着ます
‎追っかけろ
‎いくよ
‎これも
‎ゴヌ
‎今 どこ？
‎ゴヌ
‎ゴヌだわ
‎ウジン
‎その顔は何？
‎大変だったね
‎終わったよ 帰ろう
‎ええ
‎立派よ