Pokker.
CHOI TAE-HO
MR. OH, HWANG YANG-JUNG, LEE DU-YEONG, HYEON-JU
Skal du ikke hjem?
Jeg så etter et hus, sir.
Det er ikke lett å finne et hjem nå til dags.
Hva med bryllupsreisen?
Kona mi vil til Paris, men jeg tror covid stopper oss.
Herlighet. Pokkers covid.
Hva gjør du her så sent?
Hei.
Det er en stor sak.
Jeg har fulgt med på en lånehai i rundt seks måneder,
og denne jævelen tar opp videoer av folk som han truer dem med.
Jeg fikk tak i en liste over ofrene til denne drittstøvelen i dag.
Jeg deler dataene med deg, så kan vi se på dem sammen.
Ja, sir.
-Bare fortsett. -Ja.
Ja.
Han sa han mottok listen i dag.
Han gjorde det nok ikke alene.
Finn ut hvem som deltok, så betaler jeg 100 millioner per person.
Ja, sir.
Når får du Oh In-muks posisjon?
Jeg bør klare å finne ut hvor han har brukt kredittkortet sitt
de siste syv dagene innen i morgen.
Jeg sender pengene når jeg får det. Lykke til.
Hundre millioner.
Hvordan går det?
Bare Jang-do visste hvor harddisken var.
Horungen plapret da Mr. Choi fikk tak i ham.
Jævlene som var sammen med ham slo seg faen meg sammen med direktør Hong.
Myeong-gil.
Er det bare én harddisk?
Det er bare én harddisk.
Men alt ligger enda på en bærbar datamaskin vi brukte
til å overføre videoene til harddisken.
Jeg skjønner.
Foreløpig forholder vi oss rolige.
Om vi slipper videoen til feil tid,
vil direktør Hong, det rasshølet,
sende skatteetaten på kontroll til firmaet vårt.
Myeong-gil,
er det ikke bedre å fortelle dem at du fortsatt har videoen?
Skrem dem så de ikke kødder med deg.
Du er smart, eller hva?
Skal vi skåle?
-Skål! -Skål!
MARKED, BENSINSTASJON, RISBUTIKK, SLAKTER
GOHEUNG DAGLIGVARER
Har du sett ham?
Jeg er ikke sikker. Kundene bruker masker, så jeg er usikker.
Skjønner. Sier du det?
Faen, seriøst.
Se etter igjen.
-Jeg vet ikke. -Synes du dette er morsomt?
-Unnskyld? -Er dette morsomt?
Nei, det er ikke det.
Herregud.
Se ned, din drittsekk.
-Se nøye etter. Kjenner du ham? -Jeg vet ikke…
Ja eller nei, din jævel? Opp med deg. Kjenner du ham eller ei?
-Jeg vet ikke. -Nei?
Se godt etter, morrapuler. Ja eller nei?
Drittsekk.
-Faen. -Jeg burde drepe deg.
Se nøye på det.
Hallo, sir.
Hallo, velkommen.
-Kan jeg spørre om noe? -Ja.
Jeg ser etter noen, en venn av faren min.
Ja, jeg kjenner den personen.
-Gjør du? -Ja. Hva gjelder det?
Jeg skal gifte meg, så jeg ville gi ham en invitasjon.
-Jeg skjønner. -Vet du adressen hans?
Selvsagt. Jeg leverer ris der hver måned.
Kan jeg få en adresse?
Ja, jeg skal si det.
BLOODHOUNDS
STONE VILLAGE
Han er her.
Kang In-beoms profil.
Jeg har alt som er å vite om ham.
Du jobber fort.
Fart er viktig i disse sakene.
-Takk. -Ja visst.
-Det er gjort. -Ja.
Er dette alt?
Unnskyld meg?
Så dere vet det ikke.
Vanligvis, når du får noen til å gjøre noe sånt,
gir du dem noe som takk.
Ja. Hvor mye skal vi gi deg?
Greit, mye.
Vi er et team og en familie nå. Et stort beløp vil duge.
-Ok, her. -Ja.
Takk.
Ring meg når som helst.
-Ok. Ha en fin dag. -Ha det.
Greit.
TI TUSEN WON
Faen, jeg mente en million.
PERSONLIG INFORMASJON KANG IN-BEOM
Hun ba oss ikke bruke den.
Vi bør se på nabolaget hans på en stor skjerm.
Hva om Da-min kommer inn?
Nei da. Det var tilfeldig at hun kom sist.
Bare uflaks.
Hei.
-"Gangdong-gu, Seonggu-ro." -"Seonggu-ro."
Jeg sa hun ville komme. Skru den av.
Hva er galt?
Det lukter ensomme menn her.
Hvorfor brukte dere den igjen? Gå på en internettkafé.
-Vi beklager. -Og vi beklager den ensomme lukten.
Pokker.
Samme det. Rommet er ødelagt.
Da-min!
-Hva? -Jeg er lei for det i dag.
Jeg tar meg av lukten.
Hvordan?
En diffuser.
En diffuser vil fjerne lukten av trist, gammel mann.
Virkelig?
Først, for å bli kvitt en lukt, må man finne en motsatt duft.
Lukten av trist, gammel mann er en tykk, søtaktig duft
blandet med råttent tre.
For å fjerne den, må vi ha en motsatt duft.
Noe blomsteraktig og fruktig.
Jeg bruker Baies fra Diptyque.
-Jeg liker den. -Så bra.
Hei, den er veldig bra!
Den friske søtheten i Baies vil fjerne
lukten av ensomme, gamle menn.
Vi kjøper en når vi drar herfra.
-En gave. -Ja.
Vi kjøper til både oppe og nede.
Og til badet.
Ok, vi sier tre.
Avtale.
Hvordan vet Kang In-beom nummeret mitt? Se her.
Du kødder.
Noe må være galt, hva?
Hva er galt med bestefar?
Hvem gjorde dette mot ham?
Vel…
Hei…
Four Garden kjøpesenter i Incheon om en time.
Ring purken, og gammer'n dør.
Jeg skal faen meg drepe deg.
Hei…
Da-min, fortell oss hva han sa.
Four Garden kjøpesenter om en time. Om vi ringer purken…
…dreper han bestefar.
Vi må dra. Vi har ikke tid.
-Gun-woo. -Ja?
-Hvor mange tror du de er? -Minst 30?
De har sikkert våpen.
Kang In-beom og Jung-fyren vil være der.
Skal vi ringe Gang-yong?
Nei, det ville sette Mr. Oh i for stor fare.
Hva med vår senior?
Hvilken senior?
Mr. Moon.
-Han skadet armen. -Ville han ikke hjulpet om han kunne?
Det er sant, men…
Er dere klare?
Ja, men hva er buen til, Da-min?
Å redde bestefar.
Absolutt ikke. Det er for farlig. Vi drar, bare vi to.
Gå til side.
Nei, Da-min…
-Hva skal… -Vent.
Jeg kan hjelpe på min måte.
Jeg blir med. Så ikke stopp meg.
Kom. Vi har ikke tid.
Hun er god til å skyte.
Hei,
jeg tror hun blir nyttig.
Sir, det er Woo-jin.
Mr. Oh
har blitt kidnappet.
Kan du hjelpe på noen måte?
Jeg står også i gjeld til Mr. Oh.
Ikke gå inn uten meg, samme hva.
Det er en ordre.
MOON GWANG-MU 734. KLASSE
Er dere her, juniorer?
-Ja, sir. -Sir, du slo deg virkelig løs.
Jeg tok på litt fordi jeg hadde det hjemme. Det klør.
Jeg tror det er gammelt.
Dra før jeg får kviser.
Jeg går via parkeringsplassen…
Hvem er du?
Jeg skal redde bestefar.
-Hun er Mr. Ohs barnebarn. -Jeg skjønner. Ok.
Dere har lignende trekk.
Det har gått en time.
Ok, men hva er i den bagen?
En sammenleggbar bue.
En due?
Sammenleggbar bue.
Du…
Det er en bue for bueskyttere.
Ja. Koreanere er gode på bueskyting.
Er hun god?
Det er hun.
Ok. Bueskytteren og jeg tar trappa fra parkeringen
til øverst i bygget.
Marinesoldater, dere braser inn gjennom hovedporten.
Vi dekker ild fra toppen. Forstått?
-Ja, sir. -Kom igjen.
-Følg meg. -Ok.
-Denne veien. -Greit.
Hvor er Mr. Oh?
Drep dem, for faen!
Faen!
Én, to, tre!
Pokker.
-Hva? -Hvor er den?
Hvor er den?
Hei, bueskytter.
-Skyt! -Hvem er det?
Der oppe!
-Bra. -Hvor?
Hva? Hva er det?
Hei, stopp!
Der oppe!
Han i svart, der borte.
Hvem gjør dette?
Han i blått, der borte.
Faen.
Fortsett å hjelpe juniorene, ok?
Hei, blå gutt.
-Har du drevet med løping? -Faen ta.
Stikk!
Hei, han kommer! Unna vei!
Ta ham!
Pokker.
Hva gjør du? Kom deg opp.
Faen!
Pokker ta.
Helvete.
Du er ingenting uten den kniven.
Dra den ut, din jævel.
Dra den ut!
Du har stolthet, ikke sant?
Kom igjen.
Går det bra med deg?
På ingen måte.
Én, to, tre, fire!
Hei, løper!
Hei, din drittsekk. Vi har ikke tid. Våkne!
Hei, hvor er Mr. Oh?
Se på denne jævelen som stirrer en eldre i øynene.
-Bueskytter, gi meg en pil. -Hva?
Det går bra. Gi meg den litt.
For en lojal blodhund vi har her, denne jævelen.
Jeg var som deg
da Mr. Choi var blant oss..
Hei, vet du hva som skjer med en blodhund som mister sin eier?
Den blir en løshund som angriper alle den ser!
Nei, det går bra med deg.
Du er bare i sjokk. Du har ikke vondt.
Den virkelige smerten kommer
når jeg drar denne ut!
Juniorer,
dekk for bueskytterens ører.
Du er vel ikke gift?
Vel,
det viktigste i verden er familie.
Men uten denne vil du aldri kunne lage en.
Jobb eller familie. Velg en.
Om du velger jobb, selv i denne situasjonen,
innrømmer jeg at du er proff.
Men til gjengjeld vil jeg punktere ballene dine.
Hvorfor?
Fordi jeg også er proff.
Så hva blir det til?
Jeg gir deg tre sekunder.
Tre,
to,
én.
-Vent! -Hva? Hvorfor?
Jeg skal snakke, sir.
Hodet.
Kom deg inn, fort!
Hodet, sa jeg.
Sir, vi skal gå og redde Mr. Oh. Kan du passe på Kang In-beom?
Hva sier du? Jeg burde bli med.
Vi tar oss av det.
Sir, du har en dårlig arm.
Faen, seriøst.
Sir, Kang In-beom vet hvor Kim Myeong-gils smørekasse er,
hvor safen med pengene er, og hvor han gjemte Mr. Chois gull.
Få all informasjonen ut av ham i marinejeger-stil.
Vær så snill, sir.
Greit, jeg gjør det.
Redd Mr. Oh, samme hva.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Kom an. Hopp inn, Da-min.
NASJONAL POLITIENHET
Her.
Hvordan ser det ut?
Jeg har sett ham med stabssjefen i presidentboligen.
-Stabssjefen? -Ja, sir.
Den nesen og de ørene. Jeg er sikker.
Hvorfor bestikker en lånehai presidentens folk?
Nysgjerrighet?
Eller han er en større motstander enn vi vet.
STORDRANKER GUN-WOO
Hei.
Jeg beklager at jeg ringer så sent,
men vi vet ikke hva vi skal gjøre.
-Med hva? -Kim Myeong-gil har tatt Mr. Oh.
Så jeg drar til Seoryeong med Woo-jin nå.
Bare dere to?
Hvorfor sier du dette nå?
Beklager, men de sa de ville drepe Mr. Oh om vi sa det til politiet.
Vent litt.
Ringte Kim Myeong-gil selv?
Nei, vi tok en av bøllene hans, og han sa det.
Så dere vet ikke sikkert om Kim er der?
Stemmer.
Send meg posisjonen. Jeg drar dit. Ikke gå inn, vent på meg.
Ok.
-Woo-jin, send ham melding. -Ok.
-Ja, sir. -Hei, Jae-min.
Kom til møterommet nå.
Ja, sir.
Jae-min, ring etter forsterkninger. Buseong-myeon i Seoryeong.
Det gjelder saken jeg nevnte sist.
Ja, sir.
Ok.
Når så du dem?
For omtrent en måned siden.
POLITIINSPEKTØR KIM JAE-MIN
Ja.
MR. KIM MYEONG-GIL
Politiet er på vei.
Oppfattet.
Hei, politiet kommer! Begynn å rydde opp!
Greit. Finn ut om det er en bakdør her.
Rykk ut. Skynd dere.
Slå av motoren.
Ja.
Da-min, vi ser an situasjonen. Vent her.
Vi kom først og sjekket. Det er et flyndreoppdrett.
Vel…
Snakk med jævelen i bagasjerommet.
-Hvem er denne jævelen? -Kim Myeong-gils bølle.
Han som knivstakk meg.
Jeg er politi, så svar meg ærlig.
Nikk, ditt pikkhue.
Seoul fiskeoppdrett?
Visste noen at vi kom?
Gang-yong.
Bøllene stakk midt i kampen.
De kan ha fått beskjed.
La ham være her, så drar dere.
Dere var ikke her, ok?
-Ok. -Ok.
-Dere er ikke skadet? -Nei.
Han-gu.
Hvor er bestefar?
La oss vente. Etterforskerne kontakter oss.
Vi har ikke tid.
Vi må finne ham.
Det gjør vi uansett.
Safen, din drittstøvel!
Hvor er Kim Myeong-gils safe?
For helvete!
Hei, rasshøl, du kommer til å dø om du fortsetter sånn!
Gi meg en sigarett.
Din jævel!
-Slå meg! -Du er død.
Slå meg hardere!
BEST SVINEKJØTT BEOMSEUNG DISTRIBUSJON
Hvordan gikk det?
Hva med Mr. Oh?
Vi fant ham ikke.
Jævlene tok ham nok et annet sted.
Faen.
Sa han noe?
Det er en sta jævel. Han vil ikke snakke.
Du har det gøy, hva?
-Vil du se noe gøyere? -Hva i helvete sier denne jævelen?
Faen.
Sir! Den jævelen bet av seg tunga!
Faen!
Kom igjen, sir!
Pokker heller! Faen!
-Hei! -Faen.
-Kang In-beom, våkn opp! -Faen!
-Woo-jin, ring en ambulanse! -Ok.
Vent! Om vi sender ham bort, hvordan finner vi Kim Myeong-gils safe?
Men vi kan ikke la en person dø.
Da finner vi ikke safen.
Pokker! Gi meg den.
Hjelp meg å få ham ned.
Går det bra, sir?
Sir, våkne! Går det bra?
Hallo.
Hvor er eieren?
På ferie.
Jeg skjønner.
En iskaffe av etiopiske bønner.
Greit.
-Her. Vennligst vent. -Ok, takk.
FAMILIE, JEG PASSER PÅ DERE
KIM MYEONG-GIL VEDLEGG: ÉN VIDEOFIL
Helvete!
Hei, Min-beom.
Kim Myeong-gil har enda videoen av meg.
Han sendte den til meg nå.
Hva?
Hallo?
Gang-yong?
Hallo?
Pokker!
Faen.
Morrapulere.
Din jævel!
Sa…
Hva?
Salt!
Noen ble påkjørt!
-Hun må være død. -Sjekk.
Hva skjedde?
-Ring nødnummeret. -Noen døde visst.
MR. OH
Gun-woo, kom hit. Skynd deg.
Hei, jævla idioter.
Hvorfor lager dere et stort problem?
Hva vil du?
Kom til fiskeoppdrettet 21:00 i dag.
Ringer dere purken igjen, maler jeg Oh In-muk og mater fiskene med ham.
Svar meg.
Jeg er kvitt Min Gang-yong og kompisene, så ikke kødd med meg.
Jeg sa jeg skulle drepe moren din om du dukket opp igjen.
Vi ses der.
GANG-YONG
Fikk de Gang-yong? Han er purk.
Det blir farlig denne gangen.
Vi burde dra alene.
Unnskyld meg.
Hvor lenge har du vært der?
Hele tiden.
Ikke prøv å dra uten meg. Jeg skal redde bestefar.
Bli med meg.
Hvis noe ille skjer med Mr. Oh foran oss,
vil Da-min definitivt bryte sammen, som Hyeon-ju.
Woo-jin, jeg vil aldri se det igjen.
Men Gun-woo,
noe er annerledes enn den gangen.
Vet du hva det er?
Den gangen
var den uovervinnelige marinekorps-duoen splittet opp.
Sånn er det ikke nå. Og vi er mye sterkere, ok? Husker du?
Én, to, tre, fire, fem.
Én, to, tre, fire, fem!
Ja.
Så…
…la oss jobbe sammen og redde alle.
Mr. Oh, Da-min,
og alle de som Kim skadet.
Hepp?
Hepp!
Hvorfor stopper vi?
Woo-jin og jeg går inn først. Hold utkikk. Kom når du finner et sted å skyte fra.
Høres bra ut.
Kom deg ut.
Pokker. De slapp meg av så langt unna.
Godt tenkt.
Hva?
Du slapp henne av langt unna, så hun ikke blir skadet.
Jeg gjorde det så vi ikke ble tatt.
Var det litt langt?
Det tar henne ti minutter.
-La oss gjøre det fort, bare vi to. -Høres bra ut.
Drep dem!
Disse jævlene har masse våpen.
Woo-jin!
Din drittsekk!
Faen!
Slipp, for pokker!
Slipp!
Faen!
Jævla drittsekk!
Hei, din jævel!
Hva faen?
Rasshøl!
Hei, din jævel!
Faen!
Hei.
Kan du ikke ta deg av to unger?
Beklager, sir.
Du ber faen meg alltid om unnskyldning.
Vel.
Stopp!
Hei!
Rør så mye som en muskel,
og jeg kutter halsen hans. Gjør som dere vil.
Sånn, ja. Stå stille.
Hva gjør dere, dumme jævler? Skynd dere og drep dem.
Skal jeg drepe dem?
Dere er faen meg utrolige.
Dukk!
-Hva er det? -Hva skjedde?
Din drittsekk! Kom hit!
Drep dem, sa jeg! Helvetes jævler!
Hva gjør du? Slipp, rasshøl!
-Slipp! -Vi drar til sykehuset.
Drep dem! Kom igjen!
Bestefar! Går det bra?
Det er meg, Da-min.
Du dro ut øyenbrynene mine.
Mr. Oh, går det bra?
Takk.
Hva er dette?
Fortere!
Sett i gang, jobb!
Hvem er det?
Kinesisk mat.
Hva faen, rasshøl!
Stå stille, din jævel!
Gjennomsøk området.
-Hver tomme! -Hva er dette?
Jeg fant det! Kom hit!
Yang Yun-seo, avdelingen for alvorlig kriminalitet.
Her er en ransakelsesordre. Vi ransaker og beslaglegger eiendommen.
Vi setter pris på samarbeidet. Kom.
Skynd dere inn.
Mr. Kim Jae-min?
Du er arrestert for drap, bestikkelser og andre anklager.
Faen. For en drittdag.
Kom igjen.
-Sir. -Ja.
Ransakelsesordren kom fort, så vi gikk inn til Kim.
Flere telefoner lå i skuffen hans.
Vi sporet numrene. Alle tilhørte døde eller savnede folk.
Herlighet.
Denne gale jævelen beholdt telefonene til de han drepte.
-Han slipper ikke unna. -Ikke engang USAs president kan hjelpe.
-Hva med å dra utenlands? -Han er etterlyst, så det blir ikke lett.
Folk flykter ofte til Kina på lasteskip.
Kim er en etterlyst kriminell.
Vi fokuserer på mulige rømningsveier. Han kommer ikke ut av Korea.
Men det er ikke helt umulig.
Dere tror alle at dette er over, men jeg er på tuppa akkurat nå.
Han har fortsatt videoen av meg. Klikker han og legger den ut, er jeg død.
Gang-yong.
Jeg må se den jævelen bak lås og slå.
Min-beom.
Jeg forstår.
Men se på tilstanden til Han-gu.
Og Tae-yeong er bevisstløs.
Vi trenger litt tid.
Vi hjelper deg.
Det er ikke over før det er over.
Kan du finne ut hvor Im Jang-do er?
Hvorfor ham?
Im Jang-do gjemmer seg nok og prøver å holde seg unna Kim Myeong-gil.
Men jeg tror Im Jang-do kan vite hvor Kim Myeong-gil kan stikke av til.
Im Jang-do kan ha gitt ham tips om å smugle seg selv ut.
Han sa han hadde ansvaret for sånt.
Ok, jeg sjekker det.
-Hvor mye i kontanter? -Jeg kan få det ned til 18 millioner.
Jang-do har ikke brukt telefon eller kort i sitt eget navn de siste seks månedene.
Han har unngått alt som kunne spores.
Finnes det en annen måte?
Vi har bare funnet bankkontonummeret hans.
Den siste transaksjonen var et kontantuttak i mars i Suwon.
Er ikke det nok?
Det er måneder med opptak, så en mann må jobbe fulltid med det.
Det tar litt tid.
Kan vi få kontonummeret hans?
Drittsekken trenger nok kontanter nå.
Overfør penger til den kontoen.
Sett telefonnummeret ditt på avsenders navn.
Da tar han kontakt. Garantert.
-Hvor mye? -Et stort beløp bør duge.
Ti tusen won?
Jeg lurte på om jeg skulle si dette sist.
I denne bransjen er "et stort beløp" noe annet.
Det store beløpet for Kangs opplysninger skulle være en million, ikke ti tusen.
En million won?
Jeg mener ikke å be om de pengene nå.
Jeg er ikke gnien. Vi er tross alt familie.
I vår situasjon, hvor mye snakker vi om?
Han vil fnyse av en million.
Ti millioner.
Da biter han på.
Sårene dine leges ikke siden du fortsetter å drikke alkohol.
Faen!
-Doktor. -Ja, sir.
Gjør jobben din.
Ja, sir.
Faen.
Sekstiseks,
sekstisju,
sekstiåtte, sekstini.
Woo-jin.
Ikke noe nummer.
Hallo?
Du er gutten som var med Mr. Choi?
Det er jeg.
Purken ga deg kontonummeret mitt.
Hva er det? Hvorfor sendte du pengene?
Kim Myeong-gil er på rømmen.
Hvorfor det?
Politiet raidet Kim Myeong-gils hus og fant bevis på at han drepte folk.
-Når var det? -For to dager siden.
Du vet hvor han vil flykte, gjør du ikke?
Jo.
Vær så snill.
Vi vil ta Kim Myeong-gil. Hjelp oss.
Hvor mye betaler dere?
Et stort beløp.
Dra til helvete.
-En milliard! -En milliard?
Jeg stolte på Mr. Choi og ble rundlurt. Jeg fortjener den kompensasjonen.
Men nå har vi bare…
Om fire dager flykter Kim Myeong-gil utenlands via ruten jeg lærte ham.
Dere har kontonummeret.
Tenk på det.
Dette er latterlig.
Hvor får vi en milliard?
Skal vi spørre Mr. Oh?
Mr. Oh har ikke penger.
Pengene han ga oss var hans siste.
Vent litt.
Hvor mye er det der?
Rundt 300 millioner, tror jeg.
På langt nær nok.
Skal vi spørre Min-beom?
Im Jang-do tok opp den videoen av Min-beom.
Tror du han vil hjelpe oss?
Men Min-beom er den eneste med så mye penger.
Vi spør ham denne gangen, ok?
Sir, her er de.
Stoler dere på Im Jang-do?
Vel,
vi tror vi kan stole på informasjonen han har.
Og om han sender milliarden til utlandet?
Hva gjør vi da?
Hvis Im Jang-do bryter løftet sitt og rømmer,
jager vi ham til vi tar ham.
Så mye jeg kan love deg.
Hold det løftet.
-Det skal jeg. -Ok.
1 000 000 000 MOTTATT
Ok, jeg har sjekket. Fortsett.
Ok.
Du kan dra.
POHANG STASJON
UKJENT NUMMER
Skriv dette ned.
I overmorgen klokka 01:00 forlater skipet Nike Pohang
mot Ho Chi Minh-byen. Kim ga en høytstående politiker i Vietnam penger.
Han stikker av med hele smørekassa.
Konteinernummeret er TJBU 9004230.
Midlene hans vil være i en lastebil i konteineren.
Skal vi slå til når han går om bord?
Skipet er stort, den er ikke lett å finne.
Hva gjør vi?
Bli med på skipet!
Hele veien til Vietnam?
Det er opp til dere.
-Jeg legger på nå. -Vent.
Hva gjør vi om vi vil komme oss om bord?
Jeg oppgir en kontakt. Si at jeg sendte dere og få noe til.
Han liker kontanter.
Vi fikk meldingen.
Jeg vet ikke hva dere må ha. Her er litt av alt.
Takk, sir.
Ta vare på dere selv.
Ja, sir.
Ok?
Ja, sir.
La oss gå opp.
Bare gå i forveien. Jeg må snakke med dem.
Greit.
Takk for hjelpen.
Vi burde takke deg.
Vi ses, Da-min.
Vi ses.
Snakkes.
Dere har vel nummeret mitt?
La oss dra.
-Ja, Min-beom. -Er dere på vei?
Vi er på vei.
Ikke bli skadet, ok?
Ok.
Gang-yong og jeg tar oss av resten.
Kjør forsiktig.
Ok.
La oss skynde oss.
Bare et øyeblikk.
Et øyeblikk.
Woo-jin.
Ok.
Sett seil.
Vi sjekker innsiden først.
Hepp!
Kim Myeong-gil!
Pokker.
Ja.
Om du viser deg igjen…
…dreper jeg deg.
Gun-woo.
Går det bra?
Hva er det?
Woo-jin.
Jeg tror jeg har blitt en blodhund.
Gun-woo, har du glemt en boksers hjerte?
Vi må bare finne veien tilbake.
Ok? La oss dra tilbake sammen.
Ok.
La oss dra tilbake.
Her.
Jøss! Woo-jin!
Vi fant den!
Hei.
-Min-beom, hvor er du? -Jeg er nesten der.
Fant dere gullbarrene?
Ja, vi fant dem alle.
Og telefonen?
Jeg henter den.
-Woo-jin, her. -Ja.
-Kom igjen.
Hvordan gikk det?
Jeg fikk endelig telefonen.
De var flinke.
Jeg ba Interpol om hjelp. De venter i Vietnam.
Det er over.
Du har gått gjennom mye, gutt.
Takk, Gang-yong.
Hva vil dere gjøre?
Mr. Choi ville alltid hjelpe de fattige med å få riktig medisinsk behandling,
så jeg vil at pengene hans brukes i henhold til hans ønsker.
Vel, hva synes du?
Vil dere ikke ha pengene selv?
Jo, selvsagt.
Men dette er ikke mine penger.
Jeg har bare betalt Mr. Choi tilbake for hans godhet
og holdt løftet jeg ga ham.
Ok.
Gutter.
Vi har totalt 168 gullbarrer, og hver av dem veier sju kilo.
Hver er verdt 500 millioner won. Rundt 84 milliarder totalt.
Om dere vil, tar jeg dette
og starter en veldedighet under Iil-gruppen.
Via den stiftelsen kan vi gi medisinsk hjelp til fattige.
Eller skal firmaet mitt legge i litt penger,
og så bygger vi et sykehus?
-Det høres ut som en god idé. -Ikke sant?
-Jo. -Jeg tror faren min vil like det.
Og jeg tror det hjelper med imaget vårt.
Og vi gjør noe godt.
Jeg begynner med det når hotellet er ferdig.
Min-beom, kan du ta med Mr. Chois navn i navnet på sykehuset?
-Hva het han? -Choi Tae-ho.
Det blir ærlig talt ikke lett,
men jeg skal vurdere det.
Takk.
Hva?
Jeg dekker det manglende beløpet.
Det er en bonus for en vel utført jobb.
Det går bra. Virkelig.
Mr. Choi ville gjort det samme.
Ta dem.
Vet du ikke hva du skal si?
En takk holder.
Takk, Mr. Choi.
Nei.
Jeg burde takke deg.
Tusen takk.
Ta imot!
-Nei! -Kom igjen!
-Jeg er her. -Der, ok?
Jeg er her.
Denne også.
Hei, Gun-woo.
Du er hvor?
Hei! Gun-woo!
Min kjære sønn.
Woo-jin.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Dere har gjennomgått så mye.
Det er over, mamma. La oss dra hjem.
Greit.
Jeg er så stolt av dere.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten