Verdorie.
CHOI TAE-HO
MENEER OH, HWANG YANG-JUNG LEE DU-YEONG, HYEON-JU
Ga je naar huis?
Ik moet nog een huis vinden.
Jemig, een huis vinden valt niet mee.
En je huwelijksreis?
Mijn vrouw wil naar Parijs, maar ik denk dat dat niet lukt.
Jemig, dat stomme covid ook.
Waarom bent u hier zo laat?
Hé.
Dit is groots.
Ik hou 'n bepaalde woekeraar een halfjaar in de gaten…
…iemand die video's maakt van mensen om ze te chanteren.
Ik heb een lijst met de slachtoffers van die klootzak.
Ik zal de data met je delen, laten we er samen in duiken.
Ja, meneer.
Ga maar verder. -Ja.
Ja. -Hij zei dat hij een lijst heeft gekregen.
Hij werkt vast niet alleen.
Zoek uit wie erbij hoort en je krijgt 100 miljoen won per persoon.
Ja, meneer.
Wanneer heb je Oh In-muks locatie?
Ik zou morgenochtend moeten weten waar zijn creditcard…
…de afgelopen week gebruikt is.
Geef het door en je krijgt 't geld. Succes.
Honderd miljoen.
En?
Alleen Jang-do wist waar de harde schijf was.
Die eikel heeft dat aan directeur Choi verklapt.
De klootzakken die hem pakten, werkten samen met directeur Hong.
Myeong-gil.
Is er maar één harde schijf?
Er is maar één harde schijf.
Maar alles staat ook op de laptop waarmee we de video's over hebben gezet.
Juist.
Voorlopig houden we ons rustig.
Als we die video op het verkeerde moment uit laten lekken, laat directeur Hong…
…ons bedrijf door de belastingdienst controleren.
Myeong-gil…
…kun je hem niet beter laten weten dat je de video nog hebt?
Een bange man doet niks.
Wat ben jij een slimmerd.
Zullen we proosten?
Proost. -Proost.
SUPERMARKT, BENZINEPOMP, RIJSTWINKEL
GOHEUNG SUPERMARKT
Herkent u deze man?
De klanten dragen mondkapjes, dus ik weet het niet zeker.
Juist. Is dat echt zo? Verdomme, zeg.
Kijk nog eens.
Geen idee. -Vind je dit grappig?
Pardon? -Vind je dit nou grappig?
Nee.
Verdomme.
Kijk niet naar me, eikel.
Kijk eens goed. Kent u hem?
Ik weet niet…
Wel of niet, eikel? Sta op. Ken je hem of niet?
Geen idee. -Nee?
Kijk eens beter. Ja of nee?
Klootzak.
Shit. -Wil je dood of zo?
Kijk nou.
Hallo, meneer. -Hallo, welkom.
Mag ik wat vragen? -Ja.
Ik zoek iemand, een vriend van m'n vader.
Ja, ik ken hem wel.
Echt? -Ja. Wat is er met hem?
Ik ga trouwen, dus wil ik hem een uitnodiging geven.
Juist.
Weet u zijn adres?
Natuurlijk. Ik bezorg daar elke maand rijst.
Wilt u dat delen?
Natuurlijk.
BLOODHOUNDS
Daar is hij.
Kang In-beoms profiel.
Ik heb alles wat er over 'm te weten valt.
Jij werkt snel. -Snelheid is in dit geval cruciaal.
Bedankt. -Oké.
Klaar. -Ja.
Is dit het? -Pardon?
Jullie weten dat dus niet.
Normaal gesproken bedank je iemand…
…als je 'm zoiets laat doen.
Juist. Hoeveel moeten we je geven?
Nou, veel.
We zijn nu een team. We zijn familie. Een grote fooi is genoeg.
Oké, hier. -Ja.
Bedankt.
Bel me vooral nog eens.
Doen we. Fijne dag. -Tot ziens.
Oké.
TIENDUIZEND WON
Ik wilde een miljoen won.
PERSOONLIJKE INFORMATIE KANG IN-BEOM
Dat mocht niet.
We moeten de buurt op een groot scherm zien.
Wat als Da-min binnenkomt?
Nee, toen ze ons betrapte, was dat gewoon toeval.
Vette pech.
Hé.
"Gangdong-gu, Seonggu-ro." -"Seonggu-ro."
Ik zei toch dat ze zou komen.
Wat is er?
Het ruikt hier naar eenzame mannen.
Waarom nou? Ga naar een internetcafé.
Het spijt ons.
En sorry voor de geur.
Verdorie.
Nu is m'n kamer helemaal verpest. Ik ben geruïneerd.
Da-min.
Wat? -Sorry van vandaag.
Ik ga het opfrissen.
Hoe? -Een luchtverfrisser.
Een luchtverfrisser zal deze sneue oudemannengeur wegwerken.
Echt?
Om van een geur af te komen, moet je 'n tegengestelde geur vinden.
Deze sneue oudemannengeur is een mix van muskus en, onbedoeld, rot hout.
We hebben een tegengesteld aroma nodig.
Iets bloemigs en fruitigs.
Ik denk aan Baies van Diptyque.
Die ruikt lekker. -Dat is mooi.
Ja, dat is heel fijn.
De frisse zoetheid van de Baies-kaars zal de sneue oudemannengeur tenietdoen.
Je krijgt ze als we vertrekken.
Als cadeau. -Ja.
Twee voor boven, twee voor beneden. -En de badkamer.
Oké, drie. -Afgesproken.
Hoe kent Kang In-beom mijn nummer?
Dat kan niet. -Er moet iets mis zijn.
Wat is er met opa?
Wie heeft hem dit aangedaan? -Nou…
Hé…
Wees over een uur in winkelcentrum Four Garden.
Als je de politie belt, gaat die ouwe eraan.
Ik vermoord je.
Hé… -Da-min, vertel eens wat hij zei.
Ik moet over een uur in Four Garden zijn. Geen politie…
…anders gaat opa eraan.
We moeten opschieten.
Gun-woo. -Ja?
Hoeveel denk je dat er zijn? -Minstens 30?
Ze hebben vast wapens.
Kang In-beom en die Jung zijn er vast ook. -Moeten we Gang-yong bellen?
Nee, dat zou meneer Oh in gevaar brengen.
En onze senior marinier? -Wie?
Meneer Moon.
Hij is gewond. -Zou hij niet kunnen helpen?
Misschien wel, maar…
Klaar?
Ja, maar Da-min, waar is die boog voor?
Ik ga opa redden.
Geen sprake van. Dat is te gevaarlijk. Wij gaan met zijn tweeën.
Aan de kant.
Nee, Da-min…
Wat… -Wacht.
Ik kan ook helpen.
Ik ga, dus hou me niet tegen.
Kom op. Er is weinig tijd.
Ze kan wel goed boogschieten.
Hé…
…ze komt van pas.
Ik ben het, Woo-jin.
Meneer Oh…
…is ontvoerd.
Kun je ons komen helpen?
Ik sta ook bij meneer Oh in het krijt.
Begin niet zonder mij.
Dat is een bevel.
MOON GWANG-MU 734E KLASSE
Junior mariniers?
Ja. -U hebt alles uit de kast gehaald.
Alleen omdat ik het thuis had liggen. Het jeukt. Volgens mij is het oud spul.
Schiet op voor ik uitslag krijg.
Ik ga via de parkeerplaats…
Wie ben jij?
Ik kom mijn opa redden.
Zij is meneer Ohs kleindochter. -Ik snap het. Jullie lijken op elkaar.
Er is een uur voorbij. -Oké, maar wat zit er in die tas?
Het is een compoundboog. -Een guobaorou?
Een compoundboog. -Guo…
Het is een boog voor boogschutters.
O. Koreanen zijn goed in boogschieten.
Is zij goed? -Ja.
Oké. De schutter en ik nemen de trap naar het dak van het gebouw.
Mariniers, jullie nemen de poort. Wij dekken jullie van bovenaf. Begrepen?
Ja, meneer. -Kom op.
Volg mij. -Oké.
Hierheen. -Oké.
Waar is meneer Oh?
Sla ze tot moes.
Verdomme.
Eén, twee, drie.
Verdorie.
Wat? -Waar is 'ie?
Waar?
Zo, schutter.
Pak ze. -Wie is dat?
Daarboven.
Gaaf. -Waar?
Wat? Wat is er?
Stop.
Daarboven.
Die in het zwart.
Wie doet dit?
Die blauwe daar.
Verdorie.
Blijf de jongeren helpen, oké?
Hé, blauwtje.
Zat je in het atletiekteam? -Verdomme.
Rot op.
Hij komt eraan. Maak ruimte.
Pak hem.
Verdomme.
Wat doe je? Opstaan.
Shit.
Verdomme.
Shit.
Je bent niks zonder dat mes.
Pak 'm dan.
Je bent trots, hè?
Kom op dan.
Gaat het, meneer? -Absoluut niet.
Eén, twee, drie, vier.
Hé, atleet.
Hé, klootzak. We hebben hier geen tijd voor. Word wakker.
Waar is meneer Oh?
Kijk die eikel eens naar z'n meerdere staren.
Schutter, geef me een pijl. -Wat?
Het komt goed. Geef eens.
Wat een trouwe bloedhond hebben we hier.
Ik was net als jij, toen meneer Choi nog in ons midden was.
Weet je wat er gebeurt met een bloedhond die z'n baas kwijt is?
Die wordt een zwerver die iedereen aanvalt.
Nee, het gaat goed.
Je bent in shock. Je hebt geen pijn. De echte pijn komt pas…
…als ik deze eruit trek.
Jongeren…
…bedek haar oren even.
Ben je getrouwd?
Weet je…
…je gezin en je familie zijn het allerbelangrijkste.
Maar zonder dat onderdeel kun je dat wel vergeten.
Werk of een gezin. Kies maar.
Als je zelfs nu nog voor je werk kiest, dan ben je een echte professional.
Maar dan ga ik wel je ballen doorboren.
Waarom?
Ik ben ook een professional.
Ik geef je drie seconden.
Drie, twee…
…één.
Wacht. -Wat? Waarom?
Ik zal 't vertellen, meneer.
Hoofd eerst.
Snel, erin.
Hoofd laag, zei ik.
We gaan meneer Oh redden. Kunt u Kang In-beom in bedwang houden?
Wat wil je zeggen? Ik ga mee.
We doen het zelf.
Uw arm is er slecht aan toe.
Verdomme, zeg.
Meneer, Kang In-beom weet waar Kim Myeong-gils geld is…
…en hij weet waar de kluis is en waar meneer Choi's geld is.
U kunt als marinier die informatie uit hem trekken.
Alstublieft.
Oké, dat zal ik doen.
Red meneer Oh.
Ja. -Ja, meneer.
We gaan. Da-min, stap in.
NATIONALE RECHERCHE
Hier.
Nou?
Ik heb hem met de stafchef van het Blauwe Huis gezien.
De stafchef? -Ja, meneer.
Die neus en oren. Ik weet het zeker.
Wat wil een woekeraar met de president? -Nieuwsgierigheid?
Of hij is een grotere speler dan wij denken.
ZWAARGEWICHT GUN-WOO
Hé.
Sorry dat ik zo laat bel, maar we wisten niet wat we moesten doen.
Wat? -Kim Myeong-gil heeft meneer Oh.
Ik ga nu met Woo-jin naar Seoryeong.
Jullie twee samen? Waarom vertel je me dit nu pas?
Ze zouden meneer Oh vermoorden als we de politie belden.
Wacht even.
Heeft Kim Myeong-gil gebeld?
Een van zijn trawanten heeft het verteld. -Dus je weet niet zeker of hij daar is?
Dat klopt.
Stuur me de locatie. Ik kom erheen. Wacht daar op me.
Oké.
Woo-jin, sms hem. -Oké.
Ja, meneer. -Hé, Jae-min.
Kom naar de vergaderzaal.
Ja, meneer.
Jae-min, roep versterking. Buseong-myeon, in Seoryeong.
Het gaat over de zaak waar ik 't over had. -Ja.
Oké. -Wanneer heb je ze gezien?
Een maand geleden.
BRIGADIER KIM JAE-MIN
Ja.
MENEER KIM MYEONG-GIL
De politie is onderweg.
Begrepen.
De politie komt eraan. Ruim alles op.
Oké. Kijk of er een achteringang is. Opschieten, snel.
Zet de motor uit. -Juist.
Da-min, we gaan even kijken. Wacht hier.
We waren er al. Dit is een platviskwekerij.
Nou…
Praat met die vent in de kofferbak.
Wie is dat?
Kim Myeong-gils maatje, dat me neergestoken heeft.
Ik ben een agent, dus geef eerlijk antwoord.
Knikken, eikel.
Is 't Viskwekerij Seoel?
Wist men dat we kwamen?
Gang-yong.
Zijn trawanten zijn ervandoor gegaan.
Ze hebben ze misschien gewaarschuwd.
Laat hem hier en ga weg. Jullie waren er niet, oké?
Oké. -Oké.
Zijn jullie in orde? -Ja.
Han-gu.
Waar is opa?
Laten we wachten. De rechercheurs komen terug.
Daar is geen tijd voor.
We moeten hem vinden.
Dat zullen we ook doen.
Klootzak, de kluis. Waar is Kim Myeong-gils kluis?
Verdomme, zeg.
Hé, klootzak, je gaat eraan als je zo doorgaat.
Geef me een peuk.
Klootzak.
Kom. -Je gaat eraan.
Sla me dan harder.
BEOMSEUNG - DISTRIBUTIE
En?
En meneer Oh? -We konden hem niet vinden.
Die eikels hebben hem verplaatst. -Verdomme.
Heeft hij gepraat? -Die koppige klootzak praat niet.
Je hebt er lol in, hè?
Wil je nog meer lol trappen? -Wat zeg je nou?
Verdomme.
Meneer. Hij heeft op z'n tong gebeten. -Verdomme.
Kom snel.
Verdomme.
Hé. -Verdomme.
Kang In-beom, laat los. -Verdomme.
Woo-jin, bel een ambulance. -Oké.
Wacht.
Hoe vinden we dan Kim Myeong-gils kluis? -We kunnen hem niet laten sterven.
En dan vinden we de kluis nooit.
Verdomme. Geef.
Help me hem naar beneden te halen.
Meneer, gaat het wel?
Wakker worden. Gaat het?
Hallo. -Hallo.
Waar is de eigenaar? -Die is op vakantie.
Juist.
Ik wil graag een ijskoffie. -Oké.
Hier. Wacht even. -Bedankt.
IK BESCHERM MIJN GEZIN
KOM MYEONG-GIL 1 NIEUWE VIDEO
Verdomme.
Hé, Min-beom.
Kim Myeong-gil heeft die video van mij nog.
Hij stuurde hem net door. -Wat?
Hallo? Gang-yong?
Hallo?
Verdomme.
Klootzakken.
Klootzak.
Zout… -Wat?
Zout.
Er is iemand aangereden.
Ze is dood. -Snel.
Wat is er gebeurd?
Bel 112. -Er is iemand aangereden.
MENEER OH
Gun-woo, kom snel hier.
Hé, domme sukkels.
Waarom veroorzaken jullie problemen?
Wat wil je?
Wees om 21.00 uur bij de viskwekerij.
Als je de politie weer belt, vermaal ik Oh In-muk en voer ik 'm aan de vissen.
Geef antwoord.
Ik ben van Min Gang-yong en z'n maatjes af. Pas dus maar op.
Ik zei dat ik je moeder zou vermoorden als je terug zou komen.
Tot dan.
GANG-YONG
Hebben ze ook een agent gepakt?
Nu wordt het heel gevaarlijk. We moeten alleen gaan.
Pardon.
Hoelang zit je daar al?
Vanaf het begin.
Hou me hier niet buiten. Ik ga opa redden.
Kom eens.
Als meneer Oh iets overkomt en wij zijn erbij…
…stort Da-min vast en zeker in, net als Hyeon-ju.
Woo-jin, dat wil ik nooit meer meemaken.
Maar Gun-woo…
…één ding is nu anders.
Weet je wat?
Destijds…
…was het mariniersduo niet bij elkaar.
Dat is nu niet het geval. En we zijn nu veel sterker, hè? Weet je nog?
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Ja.
Dus…
…laten we samen iedereen redden.
Meneer Oh, Da-min…
…en iedereen die Kim iets heeft aangedaan.
Gaan we ervoor? -We gaan ervoor.
We gaan ervoor.
Waarom stoppen we?
Woo-jin en ik gaan eerst. Jij dekt ons.
Zoek een plek en val dan binnen. -Dat klinkt goed.
Ga dan.
Verdomme. Nu is het nog een heel eind.
Goed idee. -Wat?
Je hebt haar daar afgezet voor haar veiligheid, hè?
Nee, dat deed ik om niet gepakt te worden.
Was het te ver?
Ze zal tien minuten nodig hebben. -We ronden dit snel af.
Klinkt goed.
Maak ze af.
Ze hebben veel wapens.
Woo-jin.
Klootzak.
Verdomme.
Laat los, verdomme.
Laat me los.
Verdomme.
Klootzak.
Hé, eikel.
Wat?
Klootzak.
Hé, klootzak. Verdomme.
Hé.
Zijn twee jongeren jullie te veel?
Het spijt me, meneer. -Altijd maar die verontschuldigingen.
Goed.
Ophouden.
Hé.
Als jullie het wagen te bewegen…
…snijd ik hem de strot door. Kies maar.
Juist. Blijf maar staan.
Wat doen jullie nou, stomme eikels? Schiet op, dood ze.
Moet ik ze doden?
Jullie zijn ongelooflijk.
Bukken.
Wat? -Wat is er gebeurd?
Klootzak. Kom hier.
Vermoord ze, zei ik. Klootzakken.
Wat doe je? Laat los, eikel.
Laat me. -U moet naar een arts.
Maak ze af. Schiet op.
Opa, gaat het wel?
Ik ben het, Da-min.
Je rukte m'n wenkbrauwen af.
Gaat het, meneer Oh?
Bedankt.
Wat is dit? Schiet op.
Schiet op, aan het werk.
Wie is daar?
De bezorgservice.
Verdomme, klootzakken.
Blijf staan, klootzak.
Doorzoek het hele gebied.
Check alles. -Wat is dit?
Hebbes. Iedereen hierheen.
Schoften. -Wat deden ze hier?
Ik ben Yang Yun-seo van de recherche.
Ik heb een huiszoekingsbevel. We voeren een inbeslagname uit.
Bedankt voor uw medewerking. Kom.
Snel naar binnen.
Kim Jae-min?
We arresteren u voor moord, omkoping en andere zaken.
Verdomme. Wat een rotdag.
Kom mee.
Meneer. -Ja.
We hadden een bevel, dus gingen we naar Kims huis.
Er zijn meerdere telefoons gevonden.
Ze waren allemaal van dode of vermiste personen.
Jemig.
Die gestoorde klootzak bewaarde de telefoons van zijn slachtoffers.
Hij gaat de bak in. -Zelfs de president kan hem niet redden.
Wat als hij vlucht?
Hij wordt gezocht, dus dat wordt lastig.
Mensen vluchten vaak op vrachtschepen naar China.
Kim is een gezochte crimineel.
We richten ons op verstekelingen. Hij komt Korea niet uit.
Maar dat is niet onmogelijk.
Jullie lijken te denken dat dit voorbij is en toch voel ik dat niet.
Die klootzak heeft die video nog. Als die uitlekt, kan ik 't vergeten.
Gang-yong.
Hij moet echt gepakt worden.
Min-beom.
Ik begrijp het.
Maar kijk naar Han-gu.
Tae-yeong is nog buiten westen.
We hebben tijd nodig.
Wij helpen je wel.
Het is nog geen afgesloten hoofdstuk.
Kun je uitzoeken waar Im Jang-do is?
Im Jang-do?
Im Jang-do houdt zich ergens schuil om Kim Myeong-gil te ontlopen.
Maar ik denk dat hij misschien weet waar Kim Myeong-gil naartoe vlucht.
Misschien heeft Im Jang-do hem destijds tips gegeven.
Hij had de leiding over die zaken.
Ik ga 't uitzoeken.
Hoeveel is 't in contanten? -Mijn beste aanbod is 18 miljoen.
Im Jang-do heeft de laatste zes maanden geen telefoon of creditcard gebruikt.
Hij heeft al wat traceerbaar is vermeden. -Is er een andere manier?
We hebben alleen z'n bankrekeningnummer gevonden.
De laatste transactie was een geldopname in maart, in Suwon.
Is dat niet voldoende?
Er is veel beeldmateriaal te bekijken, dat kost iemand veel tijd.
Mogen wij zijn rekeningnummer? -Die eikel heeft nu vast geld nodig.
Maak geld naar 'm over. Bij 'afzender' zet je je telefoonnummer neer.
Dan neemt hij wel contact op.
Hoeveel moet 't zijn? -Een groot bedrag.
Tienduizend won?
Blijkbaar had ik dit moeten zeggen.
In dit werk is 'een groot bedrag' echt groot.
Dat grote bedrag van Kangs gegevens had een miljoen moeten zijn.
Een miljoen won?
Natuurlijk vraag ik dat nu niet. Ik ben geen knieperd.
We zijn tenslotte familie. -Over hoeveel hebben we het nu?
Een miljoen won volstaat niet.
Tien miljoen won wel.
Dan hapt hij wel.
Uw wonden genezen niet omdat u blijft drinken.
Verdomme.
Dokter. -Ja, meneer.
Doe gewoon je werk. -Ja, meneer.
Verdomme.
Zesenzestig,…
…zevenenzestig…
…achtenzestig, negenenzestig.
Woo-jin.
Onbekend nummer.
Hallo?
Jij bent toch die knul van meneer Choi?
Dat ben ik.
Jij hebt mijn rekeningnummer.
Wat is er? Waarom heb je me geld gestuurd?
Kim Myeong-gil is op de vlucht geslagen. -Waarom?
De politie viel bij hem binnen en heeft bewijs van zijn moorden.
Wanneer? -Twee dagen geleden.
Jij weet waar hij naartoe vlucht, hè?
Ja.
We willen Kim Myeong-gil pakken. Help ons, alsjeblieft.
Hoeveel krijg ik ervoor?
Een groot bedrag.
Dat meen je niet.
Een miljard won. -Een miljard?
Ik vertrouwde Choi en ben genaaid. Ik verdien die compensatie.
Maar op dit moment hebben we…
Over vier dagen vlucht Kim Myeong-gil overzees, zoals ik 'm gezegd heb.
Je hebt m'n rekening.
Denk erover na.
Dit is belachelijk.
Hoe komen we aan een miljard?
Moeten we 't meneer Oh vragen? -Meneer Oh heeft geen geld.
Hij heeft ons het restje gegeven.
Wacht even.
Hoeveel zit erin?
Ik denk zo'n 300 miljoen won. -Dat is niet genoeg.
Moeten we het Min-beom vragen? -Im Jang-do heeft hem gefilmd.
Denk je dat hij ons dan zal helpen?
Maar Min-beom is de enige met zoveel geld.
Laten we het hem vragen, oké?
Meneer, ze zijn er.
Vertrouwen jullie Im Jang-do?
Nou…
…we denken dat we zijn informatie kunnen vertrouwen.
En als hij met die miljard won vlucht?
Wat dan?
Als Im Jang-do z'n belofte verbreekt en vlucht…
…gaan we hem achterna tot we hem pakken. Dat beloof ik je.
Daar hou ik je aan.
Afgesproken. -Oké.
ÉÉN MILJOEN ONTVANGEN
Oké, ik ben klaar. Ga maar. -Oké.
U mag gaan.
STATION POHANG
ONBEKEND NUMMER
Schrijf dit op.
Overmorgen om 1.00 uur vertrekt de Nike uit Pohang naar Ho Chi Minhstad.
Kim heeft een Vietnamese ambtenaar omgekocht.
Hij gaat er met al z'n geld vandoor.
Het containernummer is TJBU 9004230.
Z'n geld zit verstopt in een vrachtwagen. -Moeten we hem tijdens het boarden pakken?
Het is een groot schip. Dat is lastig. -Hoe dan?
Ga mee aan boord.
Helemaal naar Vietnam? -Dat is aan jullie.
Ik hang nu op. -Wacht.
Wat moeten we doen als we aan boord willen?
Ik heb wel een contactpersoon. Zeg dat je mij kent.
O, en hij houdt van contant geld.
De contactgegevens.
Ik weet niet wat jullie nodig hebben. Dit is van alles wat.
Dank u, meneer. -Pas goed op elkaar.
Ja, meneer.
Ja?
Ja, meneer.
Kom.
Ga maar vast. Ik wil ze nog even spreken.
Oké.
Bedankt voor al jullie hulp.
We moeten jou bedanken.
Tot ziens, Da-min.
Tot ziens. -Ga maar.
Jullie hebben m'n nummer, hè?
Kom mee.
Ja, Min-beom. -Zijn jullie onderweg?
We zijn onderweg.
Blijf heel, ja?
Oké. -Gang-yong en ik regelen de rest.
Rijd voorzichtig. -Oké.
Schiet op. -Wacht even.
Wacht even.
Woo-jin.
Oké.
Daar gaan we.
Eerst het ruim.
We gaan ervoor. -We gaan ervoor.
Kim Myeong-gil.
Verdorie.
Ja.
Als ik je nog eens zie…
…ga je eraan.
Gun-woo.
Gaat het?
Wat is er?
Woo-jin.
Ik ben een bloedhond geworden.
Gun-woo, ben je het hart van een bokser vergeten?
We moeten je helpen terug te komen.
Oké? Laten we dat samen terugvinden.
Oké.
Dat doen we.
Kom.
Wauw, Woo-jin.
We hebben het gevonden.
Hé.
Min-beom, waar ben je? -Ik ben er bijna.
Hebben jullie de goudstaven? -We hebben ze allemaal gevonden.
En de telefoon?
Ik ga hem halen.
Woo-jin, hier. -Juist.
Ja. -Kom.
En? -Ik heb eindelijk de telefoon.
Ze hebben het goed gedaan. Interpol wacht op ze in Vietnam.
Het is voorbij.
Je hebt veel doorstaan, knul. -Bedankt, Gang-yong.
Wat willen jullie doen?
Meneer Choi wilde altijd de armen helpen met een goede medische behandeling…
…dus ik wil dat dit geld daarvoor wordt gebruikt. Wat denk jij?
Wil je het niet zelf houden?
Natuurlijk wel.
Maar dit is mijn geld niet.
Ik heb meneer Choi betaald voor z'n liefdadigheid…
…en me aan m'n belofte gehouden.
Oké.
Jongens.
We hebben in totaal 168 gouden staven van 7 kilo per stuk.
Ze zijn 500 miljoen won per stuk, in totaal zo'n 84 miljard.
Als jullie dat willen, gebruik ik 't voor een welzijnsstichting bij Iil Group.
Via die stichting kunnen we medische hulp bieden aan mensen in nood.
Of moet ons bedrijf geld toevoegen…
…en een hospitaal stichten?
Wat een goed idee. -Ja, toch?
Inderdaad. -Dat vindt m'n vader ook leuk.
Dat komt ons bedrijfsimago ten goede. Ook zouden we iets goeds doen.
Ik begin als ik klaar ben met het hotel.
Kun je meneer Choi's naam in de naam van 't ziekenhuis opnemen?
Hoe heette hij? -Choi Tae-ho.
Dat zal niet makkelijk zijn…
…maar ik zal het overwegen.
Bedankt.
Wat?
Ik dek het ontbrekende bedrag. Zie 't als een bonus voor goed werk.
Nee, dat hoeft echt niet hoor. -Meneer Choi zou dit ook gedaan hebben.
Neem het aan.
Ben je nou sprakeloos?
Een bedankje is genoeg.
Bedankt, meneer Choi. -Nee.
Ik zou jou moeten bedanken.
Heel erg bedankt.
Vangen.
Nee. -Daar gaan we.
Oké. -Daar, oké?
Ik kom.
Deze ook.
Hé, Gun-woo.
Waar ben je?
Hé. Gun-woo.
Mijn lieve zoon.
Woo-jin.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Jullie hebben zoveel meegemaakt.
Het is voorbij. We gaan naar huis.
Oké.
Ik ben zo trots op jullie.
Ondertiteld door: Merel Munne