Droga…
CHOI TAE-HO
SENHOR OH, HWANG YANG-JUNG, LEE DU-YEONG, HYEON-JU
Não vai pra casa?
Estou procurando uma casa, senhor.
Nossa… Não é fácil achar uma casa hoje em dia.
E a lua de mel?
Minha esposa quer ir para Paris, mas a pandemia não vai deixar.
Puxa… Essa maldita pandemia.
Por que está aqui tão tarde?
Ei.
É um caso grande.
Estou observando um agiota há seis meses,
e o desgraçado chantageia as pessoas com vídeos.
Recebi hoje uma lista das vítimas desse maldito.
Vamos trabalhar juntos. Vou organizar tudo e te enviar a lista.
Sim, senhor.
- Volte ao trabalho. - Sim.
Ele disse que recebeu a lista hoje.
Ele não deve ter agido sozinho.
Encontre os envolvidos e eu pago 100 milhões por pessoa.
Sim, senhor.
Quando vai localizar Oh In-muk?
Devo conseguir os locais onde ele usou o cartão de crédito
na última semana até amanhã de manhã.
Mando o dinheiro assim que eu receber. Boa sorte.
Cem milhões.
Tudo bem?
Apenas Jang-do sabia onde o HD estava.
O idiota abriu a boca quando foi pego.
Os desgraçados que estavam com o Choi se juntaram ao Hong.
Amor,
tem só um disco rígido?
Só tem um HD,
porém,
temos um notebook com todos os vídeos que estavam no HD.
Entendi.
Por enquanto, não faremos nada.
Se publicarmos o vídeo na hora errada,
aquele merda do Diretor Hong
vai nos dedurar pra Receita e seremos auditados.
Amor,
não é melhor eles saberem que você ainda tem o vídeo?
Pra deixá-los com medo.
Você é esperta, não é?
Vamos brindar?
- Saúde! - Saúde!
ENDEREÇO POSTO DE GASOLINA, LOJA DE ARROZ
MERCADO GOHEUNG
Já viu esse homem?
Não sei. Os clientes usam máscaras, então não tenho certeza.
É mesmo?
Puta merda…
Olhe de novo.
Eu não sei.
Acha engraçado?
- Como? - Acha isso engraçado?
Não, não é isso.
Porra…
Olhe pra baixo, seu merda.
Olhe bem. Você o conhece?
Eu não sei…
Conhece ou não conhece, porra? Levanta. Você o conhece ou não?
- Não sei. - Não?
Filho da puta, olhe melhor. Conhece ou não?
Filho da puta…
- Merda. - Eu devia te matar…
Olá, senhor.
Olá, bem-vindo.
- Pode me ajudar? - Claro.
Estou procurando alguém, um amigo do meu pai.
Sim, eu o conheço.
- Mesmo? - Sim. Do que se trata?
Vou me casar e queria convidá-lo para o casamento.
- Entendi. - Sabe o endereço dele?
Claro. Eu entrego arroz lá todo mês.
Pode me dar o endereço dele?
Claro. Vou te passar.
CÃES DE CAÇA
Ele chegou.
Os dados de Kang In-beom.
Tenho tudo que se pode saber sobre ele.
Você trabalha rápido.
Rapidez é essencial nessas questões.
- Obrigado. - De nada.
- Pronto. - Sim.
Então é isso?
Como?
Vocês não sabem…
Quando você faz alguém fazer algo assim,
você dá algo em troca.
Certo. Quanto ficamos devendo?
Um está bom.
Somos um time e uma família agora. Uma boa quantia já serve.
- Claro, aqui. - Sim.
Obrigado.
Se precisarem, liguem.
- Pode deixar. Tchau. - Até logo.
Certo.
DEZ MIL WONES
Eu quis dizer um milhão.
INFORMAÇÕES PESSOAIS KANG IN-BEOM
Ela disse pra não usarmos.
Precisamos de uma tela grande para entender.
E se a Da-min chegar?
Não vai. Ela estava de passagem quando nos pegou.
Um golpe de azar.
Ei.
- "Gang-dong, Seonggu-ro." - "Seonggu-ro".
Eu disse que ela viria. Desligue.
O que foi?
Que cheiro de solidão…
Por que usaram de novo? Vão a uma lan house.
- Sentimos muito. - E desculpe pelo cheiro também.
Droga…
Tanto faz. Meu quarto está arruinado.
Arruinado…
Da-min!
- O quê? - Sinto muito por hoje.
Darei um jeito no cheiro.
Como?
Com um difusor.
Um difusor vai tirar esse cheiro de solidão e tristeza.
É mesmo?
Primeiro, pra acabar com o odor, precisamos de um cheiro oposto.
Esse cheiro triste é uma mistura de almíscar
com nuances de madeira podre.
Então, precisamos do oposto:
algo floral e frutado.
Como velas aromáticas.
- Gostei da ideia. - Que bom.
Sim, que ótimo!
O doce frescor das velas vai expulsar esse cheiro triste daqui.
Vamos comprar uma pra você.
- De presente. - Sim.
Compraremos duas, uma pra cada andar.
E pro banheiro.
Três, então.
Combinado.
Como Kang In-beom sabe meu número?
Não pode ser.
Tem algo errado, né?
O que houve com meu avô?
- Quem fez isso com ele? - Bem…
Ei…
Vá ao shopping de Incheon em uma hora.
Chame a polícia e o velho morre.
Vou matar você.
Ei…
Da-min, precisamos saber o que ele disse.
Pra ir ao shopping de Incheon em uma hora. E se chamarmos a polícia…
ele vai matar meu avô.
Vamos logo.
- Gun-woo. - Sim?
- Acha que terá quantos? - Pelo menos 30?
E acho que estarão armados.
Kang In-beom e o tal Jung estarão lá.
Devemos ligar pro Gang-yong?
Não, isso colocaria o Sr. Oh em perigo.
E o nosso veterano?
Que veterano?
O Sr. Moon.
Ele está machucado.
Será que ele não pode ajudar?
Acho que sim, mas…
Estão prontos?
Estamos, mas… Da-min, pra que esse arco e flecha?
Pra resgatar o vovô.
De jeito nenhum, é muito perigoso. Vamos só nós dois.
Se mexam.
Não, Da-min…
- O que você… - Calma!
Tenho meu jeito de ajudar.
Eu vou junto e ponto final.
Vamos. Não temos tempo.
Ela é boa de mira.
Ei,
ela pode ser útil.
Senhor, é Woo-jin.
O Sr. Oh
foi sequestrado.
Pode nos ajudar de alguma forma?
Eu devo muito ao Senhor Oh.
Aconteça o que acontecer, esperem por mim.
É uma ordem.
MOON GWANG-MU VETERANO DA CLASSE 734
São vocês, meus calouros?
- Sim, senhor. - O senhor está preparado.
É que tinha tinta sobrando em casa. Mas está coçando.
Deve estar velha. Vamos logo, antes que me dê alergia.
Vou passar pelo estacionamento…
Quem é você?
Eu vim pelo meu avô.
Ela é neta do Sr. Oh.
Ah, entendi.
Vocês realmente se parecem.
Já faz uma hora.
Certo, mas o que é essa bolsa?
É um arco composto.
Ar composto?
Arco composto.
Com…
É um arco usado em competições.
Certo. Coreanos são bons de mira.
Ela é boa?
É.
Certo. A arqueira e eu vamos pela escada do estacionamento
até o topo do prédio.
Os fuzileiros vão pela porta da frente.
Vamos cobrir vocês de cima. Entendido?
- Sim, senhor. - Vamos.
- Vem comigo. - Tá.
- Por aqui. - Certo.
Cadê o Sr. Oh?
Matem eles!
Merda!
Um, dois, três!
Droga!
- Quê? - Cadê?
De onde veio isso?
Uau, uma arqueira!
- Peguem-nos! - Quem?
Lá em cima!
- Certo. - Onde?
Quê? O que foi isso?
Ei, pare!
Lá em cima!
Aquele de preto, ali.
Quem está fazendo isso?
Aquele de azul, ali.
Droga…
Continue ajudando os garotos, sim?
E aí, azulão?
Você é atleta?
Porra…
Cai fora!
Ele está vindo! Abram espaço!
Peguem-no!
Porra!
O que está fazendo? Levante.
Merda!
Droga…
Merda!
Você não é nada sem essa faca.
Vem, filho da puta.
Cai dentro!
Você é orgulhoso, né?
Vamos lá.
O senhor está bem?
Não mesmo.
Um, dois, três, quatro!
Ei, atleta!
Ei, seu idiota! Não temos tempo. Acorde!
Ei! Onde está o Sr. Oh?
Olha esse imbecil me encarando com cara de mau.
- Arqueira, me dê uma flecha. - Quê?
Está tudo bem. Serei rápido.
Estão vendo como esse cão de caça é leal?
Eu também era assim quando o Sr. Choi ainda estava entre nós.
Sabe o que acontece com um cão de caça que perde o dono?
Ele se torna um vira-lata que espanca todo mundo que vê!
Não, está tudo bem.
Você está em choque, isso não é dor.
Na verdade, só vai doer mesmo
quando eu puxar!
Calouros, por favor,
tapem as ouvidos da arqueira.
Você não é casado, é?
Bem,
a coisa mais importante do mundo é a família.
Mas, sem isso, você não conseguirá fazer uma.
Trabalho ou família. Vai ter que escolher um.
Se escolher o trabalho mesmo nessa situação,
admito que é profissional.
Porém, suas bolas serão perfuradas.
Por quê?
Porque também sou profissional.
O que vai ser?
Você tem três segundos.
Três,
dois,
um.
- Espere! - O quê? Por quê?
Vou falar, senhor.
Abaixe a cabeça.
Entre logo!
Mandei abaixar a cabeça.
Senhor, nós vamos salvar o Sr. Oh. Pode ficar com o Kang In-beom?
Como assim? Eu também vou.
Deixe isso com a gente.
O senhor está ferido.
Puta merda…
Senhor, Kang In-beom sabe onde Kim Myeong-gil guarda o dinheiro sujo.
Ele sabe onde está esse dinheiro e o ouro do Sr. Choi.
Pode tirar essas informações dele com seu espírito de fuzileiro.
Por favor, senhor.
Está bem, deixem comigo.
Salvem o Sr. Oh.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Vamos. Da-min, entre.
AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA
Aqui.
O que acham?
Senhor, eu já vi esse cretino ao lado do Chefe de Estado.
- Do presidente? - Sim.
Reconheço pelo nariz e pelas orelhas.
O que faz um agiota no gabinete presidencial?
É intrometido.
Ou ele pode ser uma peça importante.
GUN-WOO PINGUÇO
Alô?
Oi. Desculpe por ligar tão tarde,
mas não sabíamos o que fazer, então liguei.
- Diga. - Kim Myeong-gil pegou o Sr. Oh.
Woo-jin e eu estamos indo pra Seoryeong.
Só vocês dois?
Por que não me falou antes?
Desculpe, mas disseram que matariam o Sr. Oh se chamássemos a polícia.
Espere aí.
Kim Myeong-gil falou com você?
Não, pegamos um comparsa dele e ele nos contou.
Então não sabe se Kim Myeong-gil vai estar lá?
Isso.
Mandem a localização e me esperem. Não entrem sem mim.
Certo.
- Woo-jin, mande pra ele. - Sim.
- Senhor? - Ei, Jae-min.
Venha até a sala de reunião.
Sim, senhor.
Jae-min, precisamos enviar reforços para Seoryeong.
É sobre o caso de que falei.
Sim, senhor.
Certo.
Quando você os viu?
Há cerca de um mês…
TENENTE KIM JAE-MIN
SENHOR KIM MYEONG-GIL
A polícia está a caminho.
Entendido.
Ei, a polícia está vindo! Comecem a limpar!
Certo. Vejam se há uma entrada nos fundos.
Vamos lá. Rápido!
Desligue o motor.
Certo.
Da-min, vamos averiguar a situação. Espere aqui.
Chegamos antes e revistamos. Não há nada além de um viveiro.
Bem…
Falem com o imbecil no porta-malas.
Quem é esse cretino?
Um capanga de Kim Myeong-gil.
Aquele que me esfaqueou.
Sou policial, então responda honestamente.
Acene com a cabeça.
Está no viveiro de Seul?
Sabiam que viríamos?
Gang-yong.
Os amigos dele fugiram no meio da luta.
Devem ter sido avisados.
Deixem ele aqui e vão embora. Vocês não estiveram aqui, certo?
- Certo. - Certo.
- Estão bem? - Estamos.
Han-gu.
Onde está o vovô?
Vamos esperar. Os detetives vão nos avisar.
Não temos tempo…
Temos que encontrá-lo.
E vamos, custe o que custar.
O cofre, seu desgraçado!
Onde está o cofre do Kim Myeong-gil?
Porra, é sério!
Ei, idiota, você vai morrer se continuar assim!
Me dê um cigarro.
Seu desgraçado!
- Vem! - Você está morto.
Bate mais forte!
DISTRIBUIÇÃO DE CARNE SUÍNA
Como foi?
E o Sr. Oh?
Não achamos.
Acho que o levaram pra outro lugar.
Droga…
Ele abriu a boca?
É um desgraçado teimoso. Ele não fala nada!
Está se divertindo, né?
- Quer ver algo mais divertido? - Que porra está dizendo?
Droga.
Senhor! O desgraçado mordeu a língua!
Merda!
Vamos, senhor!
Porra! Merda!
- Ei! - Merda!
Kang In-beom, pare com isso!
- Woo-jin, chame uma ambulância! - Certo.
Espere!
Como vamos achar o cofre se ele for embora?
Não podemos deixar uma pessoa morrer, senhor.
Se ele morrer, não vamos descobrir nada.
Merda! Me dá isso…
Me ajudem a soltá-lo, por favor.
Senhor, você está bem?
Senhor, acorde! Você está bem?
Olá.
Onde está o dono?
De férias.
Entendi.
Um café gelado, por favor.
Certo.
- Aqui. É só aguardar. - Certo, obrigado.
MINHA FAMÍLIA FELIZ
KIM MYEONG-GIL ANEXO: 1 ARQUIVO DE VÍDEO
Puta merda!
Oi, Min-beom.
Kim Myeong-gil ainda tem o meu vídeo.
Ele acabou de me mandar.
O quê?
Alô?
Gang-yong?
Alô?
Droga!
Merda.
Filhos da puta…
Seu desgraçado!
Sa…
O quê?
Sal!
Atropelaram alguém!
Ela deve ter morrido!
O que aconteceu?
- Chamem uma ambulância! - Acho que morreu.
SENHOR OH
Gun-woo, venha aqui. Rápido.
Ei, seus idiotas.
Por que estão causando problemas?
O que você quer?
Vão ao viveiro de peixes hoje às 21h.
Se chamarem a polícia de novo, vou picar o Oh In-muk e dar pros peixes.
Respondam.
Também já me livrei dos amigos do Min Gang-yong.
Eu disse que mataria sua mãe
se você aparecesse de novo.
Até depois.
GANG-YONG
Pegaram ele? Ele é policial.
Vai ser muito perigoso desta vez.
Temos que ir sozinhos.
Com licença.
Há quanto tempo está aí?
Desde o início.
Nem pensem em me excluir. Vou resgatar meu avô.
Venha comigo.
Se algo ruim acontecer com o Senhor Oh na nossa frente,
a Da-min vai surtar como a Hyeon-ju. E eu…
Nunca mais quero ver aquilo.
Mas, Gun-woo,
tem uma diferença agora.
Sabe qual é?
Naquela época,
os fuzileiros invencíveis estavam separados.
Não é mais o caso. Somos bem mais fortes agora. Lembra?
Um, dois, três, quatro, cinco.
Um, dois, três, quatro, cinco!
Sim…
Então,
vamos trabalhar juntos e salvar todo mundo.
Sr. Oh, Da-min
e todos que o Kim Myeong-gil machucou.
Por que paramos?
Nós dois vamos primeiro. Procure um bom lugar pra atirar.
Quando achar, entre.
Tudo bem?
Pode ir.
Droga. Me deixaram tão longe…
Bem pensado.
O quê?
Você a deixou longe pra ela não se machucar, né?
Bem, eu fiz isso pra não sermos pegos.
Foi muito longe?
Não. Logo ela chega.
Vamos acabar logo com isso.
Boa.
Matem eles!
Estão armados até os dentes.
Ei, cara!
Seu filho da puta!
Merda!
Me solte, porra!
Me solte!
Merda!
Filho da puta!
Seu desgraçado!
Que diabos?
Filho da puta!
Seu filho da puta!
Puta merda!
Ei.
Você não dá conta de dois garotos?
Desculpe, senhor.
Você está sempre se desculpando.
Muito bem…
Parem!
Ei!
Se vocês moverem um músculo,
eu corto a garganta dele, entenderam bem?
Isso mesmo, quietinhos.
O que estão fazendo, seus idiotas? Acabem logo com eles!
Devo matá-los?
Seus merdas inúteis, inacreditável…
Abaixem!
- O que é isso? - O que houve?
Sua maldita! Venha aqui!
Eu mandei matar esses filhos da puta!
O que está fazendo? Me solte, idiota!
- Me solte! - Vamos ao hospital.
Matem eles! Vão!
Vovô! Você está bem?
Sou eu, Da-min.
Você arrancou minhas sobrancelhas…
Sr. Oh, tudo bem?
Obrigado…
O que é isso?
Mais rápido!
Vai, anda logo com isso!
Quem é?
Entrega de comida.
Que porra é essa?
Fique quieto, seu desgraçado!
Revistem toda a área!
- Cada centímetro! - Que lugar é este?
Achei! Venham aqui!
- Aqueles malditos… - O que eles faziam aqui?
Yang Yun-seo, Investigação de Crimes Graves.
Temos um mandado de busca.
Seus bens estão sujeitos a busca e apreensão.
Agradecemos sua cooperação. Entrem.
Entrem logo.
Kim Jae-min?
Está preso por assassinato, suborno e outras acusações.
Porra, mas que dia de merda…
Vamos.
- Senhor. - Sim?
KIM HO-GEUN
O mandado saiu rápido, então fomos logo à casa do Kim.
Encontramos vários celulares lá.
Os telefones são todos de pessoas mortas ou desaparecidas.
Nossa…
O infeliz guardou os celulares das pessoas que matou.
Ele não pode se safar.
Nem o presidente dos EUA pode salvá-lo.
E se ele fugir?
Sendo um homem procurado, fica difícil.
É comum fugirem pra China em navios de carga.
Está todo mundo procurando por ele.
Vamos vigiar as possíveis rotas de fuga.
Da Coreia, ele não sai.
Mas é uma possibilidade.
Vocês acham que esse pesadelo acabou, mas eu estou no meu limite.
Aquele maldito tem o meu vídeo.
Se ele publicar aquilo, é o meu fim.
Gang-yong.
Preciso que esse desgraçado seja preso.
Min-beom.
Eu entendo.
Mas olhe só pro Han-gu.
E Tae-yeong continua inconsciente.
Precisamos de um tempo.
Nós vamos ajudar.
Só acaba quando termina.
Você pode descobrir onde está o Im Jang-do?
Por que Im Jang-do?
Ele deve estar escondido, tentando fugir do Kim Myeong-gil, mas…
Eu acho que o Im Jang-do sabe pra onde o Kim Myeong-gil vai.
O Im Jang-do deve tê-lo ensinado a fugir do país.
Ele falou que era responsável por essas coisas.
Vou investigar.
Quanto vai custar?
Posso reduzir para 18 milhões.
Im Jang-do não usou um telefone ou cartão no nome dele nos últimos seis meses.
Ele evitou tudo que era rastreável.
Tem outro jeito?
Bem, só conseguimos encontrar o número da conta bancária dele.
E a última transação foi um saque em março, em Suwon.
É suficiente para encontrá-lo?
Temos que assistir a meses de gravação das câmeras de segurança.
Levaria algum tempo.
Pode nos passar o número da conta dele?
Aquele cretino deve estar sem grana.
Mande um dinheiro pra conta dele
e coloque seu número de telefone no remetente.
Certeza que ele vai ligar.
- Quanto devemos mandar? - Uma boa quantia.
Uns dez mil?
Eu devia ter explicado isso da última vez.
Nesse ramo, "uma boa quantia" pode variar.
O que me pagaram pelas informações que dei
era pra ser um milhão, não dez mil.
Um milhão?
Não que eu esteja pedindo esse dinheiro agora, tá?
Eu não sou muquirana.
E somos uma família.
Nesse caso, quanto devemos transferir?
Um milhão não é nada.
Dez milhões.
Ele vai morder a isca.
Suas feridas não saram porque você continua bebendo…
Porra!
- Doutor. - Sim, senhor.
Só faça o seu trabalho.
Sim, senhor.
Merda.
Sessenta e seis,
sessenta e sete,
sessenta e oito, sessenta e nove.
Woo-jin.
Não tem número.
Alô?
Você é o garoto que estava com o Presidente Choi, certo?
Sou.
E a polícia te deu o número da minha conta.
O que foi? Por que mandou o dinheiro?
Kim Myeong-gil está fugindo.
Por quê?
A polícia encontrou provas de que ele matou pessoas.
Quando foi isso?
Há dois dias.
Você sabe pra onde ele foi, não sabe?
Sei.
Por favor.
Queremos pegar o Kim Myeong-gil. Ajude a gente.
Quanto vão pagar?
Uma boa quantia.
Porra, está de sacanagem…
- Um bilhão! - Um bilhão?
Eu confiei no Choi e acabei me ferrando.
Mereço ser compensado.
Mas agora, só temos…
Kim Myeong-gil vai sair do país usando o método que ensinei em quatro dias.
Já sabe minha conta.
Pense bem.
Isso é ridículo…
Como vamos conseguir um bilhão?
Vamos pedir ao Sr. Oh?
Mas ele não tem dinheiro.
O dinheiro que ele nos deu era o último.
Espere.
Quanto tem aí?
Acho que uns 300 milhões.
Não é o bastante.
E se pedíssemos ao Min-beom?
Foi Im Jang-do que gravou o vídeo do Min-beom.
Acha que ele vai topar isso?
Pois é, mas o Min-beom é o único que tem essa quantia.
Não custa tentar, não é?
Senhor, eles chegaram.
Vocês confiam no Im Jang-do?
Bem,
achamos que podemos confiar na informação que ele tem, senhor.
E se ele pegar o dinheiro e fugir?
O que faremos?
Se Im Jang-do quebrar a promessa e fugir,
nós iremos atrás dele até pegá-lo.
Isso eu posso prometer.
Vocês prometem?
- Sim. - Sim.
DEPÓSITO DE 1.000.000.000 KIM GUN-WOO
Já verifiquei. Pode passar.
Certo.
Pode ir.
ESTAÇÃO POHANG
NÚMERO DESCONHECIDO
Anotem.
Depois de amanhã, de madrugada, sairá um navio chamado Nikke de Pohang
para o Vietnã.
Ele subornou um oficial vietnamita
e vai levar todo o dinheiro sujo.
O número do contêiner é TJBU 9004230.
O dinheiro vai estar dentro do contêiner.
Devemos esperar ele entrar no navio?
O navio é grande, não vai ser fácil.
O que faremos?
Entrem no navio com ele!
Quer dizer, ir até o Vietnã?
Isso é com vocês.
- Vou desligar. - Espere.
Como embarcamos nesse navio?
Vou enviar um contato meu, diga que me conhece e faça um acordo.
Ele gosta muito de dinheiro.
O contato…
Por via das dúvidas, preparei um pouco de tudo.
Obrigado, senhor.
Tomem cuidado.
Sim, senhor.
Vamos subir.
Pode ir na frente.
Quero falar com eles.
Está bem.
Obrigada pela ajuda.
Nós que agradecemos.
Até mais, Da-min.
Até mais.
Tchau.
Vocês têm meu número, né?
Vamos.
- Sim, Min-beom. - Estão a caminho?
Estamos, sim.
Não se machuquem, tá?
Certo.
Gang-yong e eu cuidaremos do resto.
Dirija com cuidado.
Certo.
Vamos logo.
Espere.
Só um segundo…
Woo-jin.
Beleza.
Vamos zarpar.
Vamos checar o interior.
Kim Myeong-gil!
Droga.
Sim.
Se eu vir sua cara de novo,
eu mato você.
Gun-woo.
Você está bem?
O que foi?
Woo-jin.
Acho que me tornei um cão de caça.
Gun-woo, você se esqueceu do espírito de lutador?
Só precisa reencontrá-lo.
Vamos embora juntos.
Sim.
Vamos embora.
Venha.
Nossa! Cara!
Nós encontramos!
Alô?
- Min-beom, onde você está? - Estou chegando.
Acharam as barras de ouro?
Sim, achamos tudo.
E o celular?
Eu vou pegar.
- Woo-jin, aqui. - Certo.
- Isso. - Vamos.
Como foi?
Finalmente consegui o celular.
Mandaram bem.
Pedi reforços à Interpol. Estarão esperando no Vietnã.
Acabou.
Você passou por poucas e boas.
Obrigado.
O que gostariam de fazer?
O Sr. Choi sempre quis ajudar os necessitados
com seus tratamentos médicos,
então eu quero usar esse dinheiro para isso.
Bem, o que você acha?
Não quer o dinheiro pra você?
É claro que eu quero.
Mas esse dinheiro não é meu.
Eu só retribuí a bondade do Senhor Choi
e mantive o que prometi a ele.
Garotos,
nós temos 168 barras de ouro pesando 7kg cada.
Isso deve valer uns 840 milhões.
Se quiserem, posso pegar essas barras
e abrir uma instituição de caridade pela lil Group.
Assim, poderemos oferecer ajuda médica a quem precisa.
Ou então, posso pegar um dinheiro da minha empresa
e construir um hospital.
- Parece uma ótima ideia. - Não é?
Parece.
Acho que meu pai vai gostar.
Também vai ser bom pra imagem da empresa. E estaríamos fazendo o bem.
Vou começar assim que terminar o hotel.
Min-beom, poderia colocar o nome do Senhor Choi no hospital?
- Qual era o nome dele? - Choi Tae-ho.
Para ser sincero, não vai ser fácil,
mas vou considerar.
Obrigado.
Podem deixar, eu cubro a diferença.
É como um salário pelo bom trabalho.
Tudo bem, não precisa.
O Sr. Choi teria feito a mesma coisa.
Peguem.
O gato comeu a sua língua?
Um agradecimento basta.
Obrigado, Senhor Choi.
Não.
Eu que deveria agradecer.
Muito obrigado!
Pegue!
- Não! - Lá vamos nós!
- Quero este. - Tudo bem?
Este aqui.
E este também.
Oi, Gun-woo!
Onde você está?
Ei! Gun-woo!
Meu filho querido…
Woo-jin.
O que aconteceu com seu rosto?
Você passou por tanta coisa…
Acabou, mãe. Vamos pra casa.
Certo.
Que orgulho de vocês!
Legendas: Anna Savian