Caramba.
CHOI TAE-HO
SR. OH, HWANG YANG-JUNG, LEE DU-YEONG, HYEON-JU
Não vais para casa?
Estou a procurar casa, senhor.
Caramba. Não é fácil encontrar casa hoje em dia.
E a tua lua de mel?
A minha mulher quer ir a Paris, mas acho que não podemos devido à COVID.
Caramba. Essa maldita COVID.
O que o traz cá a esta hora?
Olha.
Há um caso importante.
Ando de olho num agiota há cerca de seis meses,
e este sacana filma pessoas para as ameaçar.
Hoje, tive acesso a uma lista das vítimas do sacana.
Vou partilhar os dados contigo depois para vermos isso juntos.
Sim, senhor.
- Continua. - Sim.
Sim.
Ele disse que recebeu a lista hoje.
Não o deve ter feito sozinho.
Descobre quem o ajudou, e pago-te 100 milhões por pessoa.
Sim, senhor.
Quando saberás a localização do Oh In-muk?
Devo conseguir saber onde ele usou o cartão de crédito
nos últimos sete dias até amanhã de manhã.
Transfiro o dinheiro depois. Boa sorte.
Cem milhões.
Como vai isso?
Só o Jang-do sabia a localização do disco rígido.
O idiota chibou-se quando o presidente Choi o apanhou.
Os sacanas que estavam com ele juntaram-se ao diretor Hong.
Myeong-gil.
Só há um disco rígido?
Só há um disco rígido.
Mas está tudo numa cópia de segurança num portátil que usamos
para transferir os vídeos para o disco.
Estou a ver.
Por agora, devíamos ficar quietos.
Se divulgarmos o vídeo na altura errada,
o diretor Hong, esse filho da mãe,
vai mandar fazer uma auditoria à nossa empresa.
Myeong-gil,
não é melhor eles saberem que ainda tens o vídeo?
Assustá-los para não se meterem.
És inteligente, não és?
Brindamos?
- Saúde! - Saúde!
MERCADO, BOMBA DE GASOLINA, LOJA DE ARROZ
MERCADO GOHEUNG
Viu este homem?
Não tenho a certeza. Os clientes usam máscaras, não sei ao certo.
Certo. É mesmo?
Foda-se, a sério.
Vê outra vez.
Não sei.
Achas que tem piada?
- Desculpe? - Achas que tem piada?
Não, não é isso.
Raios partam.
Olhos no chão, idiota.
Vê com atenção. Conhece-lo?
Não conheço…
Conheces ou não, cabrão? Levanta-te. Conhece-lo ou não?
- Não sei. - Não?
Filho da puta, vê melhor. Conheces ou não?
Filho da puta.
- Merda. - Devia matar-te.
Vê bem.
Olá, senhor.
Olá, bem-vindo.
- Posso perguntar algo? - Claro.
Procuro alguém, um amigo do meu pai.
Sim, conheço essa pessoa.
- Sim? - Sim, mas do que se trata?
Vou casar-me, queria enviar-lhe um convite de casamento.
Estou a ver.
Sabe a morada dele?
Claro. Entrego lá arroz todos os meses.
Pode dar-me uma morada?
Claro. Eu digo-lhe.
CÃES DE CAÇA
Ele chegou.
O perfil do In-beom.
Tenho tudo o que há para saber sobre ele.
Trabalhas depressa.
A velocidade é essencial nestas questões.
- Obrigado. - Sim.
- Já está. - Sim.
É só isto?
O quê?
Então, não sabem.
Normalmente, quando pedem que alguém faça algo assim,
pagam-lhe para agradecer.
Certo. Quanto lhe devemos dar?
Bem, muito.
Agora somos uma equipa e uma família. Uma grande gorjeta serve.
- Tome. - Sim.
Obrigado.
Liguem-me quando quiserem.
- Sim. Bom dia. - Adeus, então.
Sim.
DEZ MIL WONS
Porra, referia-me a um milhão.
INFORMAÇÃO PESSOAL KANG IN-BEOM
Ela disse-nos para não o usarmos.
Mas devíamos ver o bairro dele num ecrã gigante.
E se a Da-min entrar?
Não entra. Fomos apanhados porque ela estava a passar por cá.
Foi azar.
- "Gangdong-gu, Seonggu-ro." - "Seonggu-ro."
Disse-te que ela vinha. Desliga.
O que se passa?
Cheira a homens solitários.
Porque voltaram a usá-lo?
Vão a um cibercafé.
Pedimos desculpa.
E lamentamos o cheiro.
Bolas.
Que se lixe. O quarto está arruinado.
Arruinado.
Da-min!
- O quê? - Peço desculpa por hoje.
Eu trato deste cheiro.
Como?
Um difusor.
Um difusor elimina este cheiro a homem triste.
A sério?
Primeiro, para eliminarmos um odor, temos de encontrar um cheiro oposto.
Este cheiro é uma mistura de um odor forte, almiscarado
com um odor acidental de madeira podre.
Para o eliminarmos, precisamos do cheiro oposto.
Algo floral e frutado.
Eu uso Baies da Diptyque.
- Gosto desse. - Isso é bom.
Esse é muito bom!
A doçura fresca do Baies vai anular
o cheiro a homem triste daqui.
Arranjamos-lhe um quando partirmos.
- Um presente. - Sim.
Arranjamos-lhe dois, para cima e para baixo.
Para o WC também.
Está bem, três.
Combinado.
Como é que o Kang In-beom tem o meu número? Vê.
Impossível.
Deve ser erro, não?
O que se passa com o avô?
Quem lhe fez isto?
Bem…
Olhe…
Venham ao Four Garden em Incheon daqui a uma hora.
Chamem a polícia, e o velho morre.
Vou matar-te.
Olhe…
Da-min, devia dizer-nos o que ele disse.
Four Garden daqui a uma hora.
Se chamarmos a polícia…
… ele mata o avô.
Rápido. Não há tempo.
- Gun-woo. - Sim?
- Quantos achas que vão estar lá? - Pelo menos 30?
Devem ter armas.
O In-beom e o Sr. Jung estarão lá.
Chamamos o Gang-yong?
Não, isso colocaria o Sr. Oh em demasiado perigo.
E o nosso veterano?
Que veterano?
O Sr. Moon.
Ele magoou o braço.
Ele não ajudaria como pudesse?
Bem, é verdade, mas…
Estão prontos?
Sim, mas Da-min, para que é o arco?
Para salvar o avô.
Nem pensar. É muito perigoso. Nós vamos, só nós os dois.
Afastem-se.
Não, Da-min…
- O que… - Espere.
Também sei fazer coisas.
Eu vou. Não me impeçam.
Vamos. Não temos tempo.
Olha, ela é boa atiradora.
Olha,
acho que vai ser útil.
Senhor, é o Woo-jin.
O Sr. Oh
foi raptado.
Pode ajudar-nos de alguma forma?
Também estou em dívida para com o Sr. Oh.
Não entrem sem mim, haja o que houver.
É uma ordem.
MOON GWANG-MU VETERANO TURMA 734
Fuzileiros, estão aqui?
- Sim, senhor. - O senhor esmerou-se.
Pus o creme porque tinha em casa. Faz comichão.
Acho que é antigo.
Saiam antes que me apareçam espinhas.
Vou pelo estacionamento…
Quem és tu?
Vim salvar o meu avô.
É a neta do Sr. Oh.
Estou a ver. Certo. Têm estruturas faciais semelhantes.
Já passou uma hora.
Está bem, mas o que tens nesse saco?
É um arco composto.
Um guobaorou?
Um arco composto.
Guo…
Senhor, um arco para arqueiros.
Certo. Os coreanos são bons no tiro com arco.
Ela é boa?
É.
Certo. Eu e a arqueira vamos pelas escadas do estacionamento
até ao topo do edifício.
Fuzileiros, vão entrar pelos portões da frente.
Vamos proteger-vos de cima. Entendido?
- Sim, senhor. - Vamos.
- Segue-me. - Sim.
- Por aqui. - Está bem.
Onde está o Sr. Oh?
Matem-nos!
Foda-se!
Um, dois, três!
Raios.
- O quê? - Onde?
Onde está?
Ena, arqueira.
- Apanhem-nos! - Quem é?
Ali em cima!
- Boa. - Onde?
O quê? O que é?
Parem!
Ali em cima!
Aquele de preto, ali.
Quem é?
O de azul, ali.
Raios.
Continua a ajudar os rapazes, está bem?
Tu de azul.
Praticavas atletismo?
Foda-se.
Desaparece!
Ele vem aí! Abram espaço!
Apanha-o!
Caramba.
O que estás a fazer? Levanta-te.
Merda!
Bolas.
Merda.
Não és nada sem essa faca.
Tira-a, cabrão.
Tira-a!
És orgulhoso, não és?
Anda, então.
Senhor, está bem?
Nem por isso.
Um, dois, três, quatro!
Olha, tipo do atletismo!
Seu idiota. Não temos tempo. Acorda!
Olha, onde está o Sr. Oh?
Olha este sacana, a olhar para um adulto de forma assustadora.
- Arqueira, dá-me uma flecha. - O quê?
Está tudo bem. Empresta-ma.
Que cão de caça leal que temos aqui, este sacana.
Eu também era como tu,
quando o Sr. Choi estava entre nós.
Sabes o que acontece a um cão de caça que perdeu o dono?
Torna-se um vadio que maltrata qualquer um à vista!
Não, tu estás bem.
Estás em choque. Não estás a sofrer.
A verdadeira dor vem
quando a tiro!
Fuzileiros,
tapem os ouvidos da arqueira.
Não és casado, pois não?
Bem,
a coisa mais importante do mundo é a família.
Mas sem isto, nunca conseguirás ter uma.
Trabalho ou família. Escolhe um.
Se ainda escolheres o trabalho, nesta situação,
admito que és um profissional.
Mas, em troca, vou furar-te os tomates.
Porquê?
Porque também sou profissional.
O que vai ser?
Dou-te três segundos.
Três,
dois,
um.
- Espere! - O quê? Porquê?
Eu falo, senhor.
Baixa a cabeça.
Entra, depressa!
Disse para baixares a cabeça.
Senhor, vamos salvar o Sr. Oh. Pode ficar com o Kang In-beom?
O quê? Eu também devia ir.
Vamos fazê-lo sozinhos.
O seu braço está em mau estado.
Foda-se, a sério.
Senhor, o In-beom sabe onde estão os fundos secretos do Myeong-gil,
a localização do cofre com os fundos, e onde escondeu o ouro do Sr. Choi.
Obtenha essa informação com o seu espírito de fuzileiro.
Por favor, senhor.
Está bem, eu faço isso.
Salvem o Sr. Oh.
- Sim. - Sim.
Vamos. Da-min, entre.
AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL
Aqui.
Que tal?
Já o vi ao lado do Chefe de Estado-Maior da Casa Azul.
- O chefe de estado? - Sim.
Aquele nariz e orelhas aduncos. Tenho a certeza.
Porque é que um agiota subornaria a presidência?
É intrometido?
Ou pode ser mais importante do que pensamos.
BEBERRÃO GUN-WOO
Olá.
Olá, desculpa ligar tão tarde,
mas não sabíamos o que fazer, então liguei.
- O que é? - O Kim raptou o Sr. Oh.
Estou a ir para Seoryeong com o Woo-jin.
Só vocês os dois?
Porque me estás a dizer isso agora?
Lamento, mas disseram que matariam o Sr. Oh se contássemos à polícia.
Espera.
O Kim ligou-vos pessoalmente?
Não, capturámos um compincha dele, e ele disse-nos.
Não sabes ao certo se o Kim está lá?
Isso mesmo.
Manda a localização. Vou aí. Não entrem, esperem por mim.
Está bem.
- Woo-jin, envia-lhe SMS. - Sim.
- Sim, senhor. - Jae-min.
Vem à sala de reuniões.
Sim, senhor.
Jae-min, chama reforços. Buseong-myeon, em Seoryeong.
É sobre o caso que mencionei.
Sim, senhor.
Está bem.
Quando os viste?
Há cerca de um mês.
TENENTE KIM JAE-MIN
Sim.
SR. KIM MYEONG-GIL
A polícia vai a caminho.
Entendido.
A bófia vem aí! Comecem a limpar!
Ora bem. Vê se há uma entrada nas traseiras.
Mexam-se. Despachem-se.
Desliga o motor.
Certo.
Vamos ver qual é a situação. Espera aqui.
Chegámos antes e procurámos. Não há nada. É um viveiro de peixes.
Bem…
Por favor, trata do sacana na mala.
Quem é este sacana?
O rufia do Myeong-gil.
O que me esfaqueou.
Sou polícia, responde-me com sinceridade.
Acena com a cabeça, idiota.
É o Viveiro de Peixes de Seul?
Sabiam que vínhamos?
Gang-yong.
Os compinchas dele fugiram a meio da luta.
Podem ter-lhes avisado.
Deixem este tipo aqui e saiam daqui.
Não estiveram cá, sim?
- Sim. - Sim.
- Não estão feridos? - Não.
Han-gu.
Onde está o avô?
Vamos esperar. Os detetives vão falar connosco.
Não temos tempo.
Temos de o encontrar.
Vamos encontrá-lo.
Seu sacana, o cofre!
Onde está o cofre do Kim Myeong-gil?
Raios, a sério!
Idiota, vais mesmo morrer se continuares assim!
Dá-me um cigarro.
Seu sacana!
- Bate-me! - Estás morto.
Bate-me com mais força!
MELHOR PORCO DISTRIBUIÇÃO BEOMSEUNG
Como correu?
E o Sr. Oh?
Não o encontrámos.
Acho que o levaram para outro lado.
Bolas.
Ele disse algo?
É um sacana teimoso! Ele não fala.
Estás a divertir-te?
- Queres ver algo mais divertido? - Que estás a dizer?
Porra.
Senhor! O sacana mordeu a língua!
Foda-se!
Venha, senhor!
Raios! Foda-se!
- Olha! - Foda-se.
- Kang In-beom, para! - Foda-se!
- Woo-jin, chama uma ambulância! - Sim.
Espera!
Se o levarem, como encontramos o cofre do Kim?
Ainda assim, não podemos deixar uma pessoa morrer.
Se ele morrer, não chegamos ao cofre.
Raios! Dá-me isso.
Ajuda-me a tirá-lo daqui, por favor.
Senhor, está bem?
Senhor, acorde! Está bem?
Olá.
Onde está a dona?
De férias.
Estou a ver.
Quero um café gelado com grãos etíopes.
Está bem.
- Tome. Por favor, espere. - Sim, obrigado.
A MINHA FAMÍLIA FELIZ
CEO KIM MYEONG-GIL ANEXO: 1 VÍDEO
Porra!
Olá, Min-beom.
O Kim Myeong-gil ainda tem o meu vídeo.
Ele enviou-mo agora.
O quê?
Estás aí?
Gang-yong?
Estás aí?
Porra!
Foda-se.
Filhos da puta.
Seu cabrão.
Sa…
O quê?
Sal!
Alguém foi atropelado!
- Deve estar morta. - Vê.
O que aconteceu?
- Liga para o 112. - Acho que alguém morreu.
SR. OH
Gun-woo, anda cá. Depressa.
Olá, fedelhos idiotas.
Porque vieram causar problemas?
O que quer?
Venham ao viveiro às 21 horas.
Se voltarem a chamar a polícia, moo o Oh In-muk e dou-o de comer aos peixes.
Respondam-me.
Livrei-me do Gang-yong e companhia, logo, não brinquem comigo.
Eu disse que matava a tua mãe
se aparecesses outra vez.
Vemo-nos lá.
GANG-YONG
Chegaram ao Gang-yong? Mas é polícia.
Vai ser muito perigoso desta vez. Devíamos ir sozinhos.
Desculpem.
Há quanto tempo estás aí?
Desde o início.
Não me deixem de fora.
Vou salvar o avô.
Vem comigo.
Se algo de mau acontecer ao Sr. Oh à nossa frente,
a Da-min vai ficar destroçada como a Hyeon-ju.
Woo-jin, nunca mais quero ver isso.
Mas, Gun-woo,
há uma diferença desta vez.
Sabes o quê?
Na altura,
a dupla invencível de fuzileiros estava separada.
Não é o caso agora. E estamos muito mais fortes, está bem? Lembras-te?
Um, dois, três, quatro, cinco.
Um, dois, três, quatro, cinco!
Sim.
Então,
vamos trabalhar juntos e salvar todos.
O Sr. Oh, a Da-min
e todas as pessoas que o Kim magoou.
Porque paramos?
Eu e o Woo-jin entramos primeiro. Fica de vigia.
Entra quando souberes de onde atirar.
Parece-me bem.
Sai.
Caramba. Deixaram-me tão longe.
Bem pensado.
O quê?
Deixaste-a longe para não se magoar, certo?
Bem, fi-lo para não sermos apanhados.
Foi muito longe?
Vai demorar dez minutos.
Vamos acabar isto depressa, só nós.
Parece-me bem.
Matem-nos!
Estes sacanas têm muitas armas.
Woo-jin!
Seu filho da mãe!
Foda-se!
Larga, porra!
Larga!
Foda-se!
Filho da mãe!
Seu cabrão!
Mas que raio?
Filho da mãe!
Seu filho da mãe!
Foda-se!
Olha.
Nem de dois miúdos te livras?
Desculpe.
Estás sempre a pedir desculpa.
Ora bem.
Parem!
Olhem!
Mexem um músculo que seja,
e corto-lhe a garganta, vocês é que sabem!
Isso mesmo. Não se mexam.
O que estão a fazer, idiotas? Despachem-se e matem-nos.
Devo matá-los eu?
Vocês são inacreditáveis.
Baixem-se!
- O quê? - O que aconteceu?
Seu idiota! Anda cá!
Já disse para os matarem! Seus filhos da mãe!
Que estão a fazer? Larga, idiota!
- Larga-me! - Vamos para o hospital.
Matem-nos! Vá lá!
Avô! Está bem?
Sou eu, a Da-min.
Arrancaste-me as sobrancelhas.
Sr. Oh, está bem?
Obrigado.
O que é isto?
Vão depressa.
Depressa, e mãos à obra!
Quem é?
Entrega de comida chinesa.
Mas que raio, sacanas!
Fica quieto, sacana de merda!
Revistem a zona toda!
- Vasculhem! - Que sítio é este?
Encontrei-o! Venham todos!
- Aqueles sacanas… - O que faziam aqui?
Sou o Yang Yun-seo, da Divisão de Crimes Graves.
Tenho um mandado de busca.
Vamos inspecionar a sua propriedade.
Agradecemos que coopere. Entrem.
Despachem-se.
Sr. Kim Jae-min?
Está preso por homicídio, suborno e outras acusações.
Foda-se. Que dia de merda.
Vamos.
- Senhor. - Sim.
O mandado foi expedido logo, e fomos à casa do Kim.
Havia vários telemóveis na gaveta do armário.
Localizámos os números. Eram de pessoas mortas ou desaparecidas.
Caramba.
Este sacana guardou os telemóveis das pessoas que matou.
Não se pode safar.
Nem o presidente dos EUA podia salvá-lo.
E fugir para o estrangeiro?
É um homem procurado, não será fácil.
As pessoas fogem para a China em navios de carga.
É um dos criminosos mais procurados.
Vamos focar a vigilância em rotas clandestinas.
Ele não vai fugir.
Mas não é impossível.
Parecem pensar que isto acabou, mas estou muito nervoso.
O cabrão ainda tem o meu vídeo.
Se ele se passar e o divulgar, será o meu fim.
Gang-yong.
Tenho de o ver atrás das grades.
Min-beom.
Eu entendo.
Mas vê o estado do Han-gu.
E a Tae-yeong está inconsciente.
Precisamos de tempo.
Vamos ajudar-te.
Só acaba quando acabar.
Consegues descobrir o paradeiro do Im Jang-do?
Porquê ele?
Ele deve estar escondido algures, a tentar ficar longe do Myeong-gil.
Mas acho que o Im Jang-do pode saber para onde o Kim Myeong-gil pode fugir.
Certo, o Im Jang-do pode ter-lhe dado dicas de como sair.
Ele disse que tratava dessas coisas.
Vou investigar.
Quanto é em dinheiro?
A minha melhor oferta é 18 milhões.
O Jang-do não usou um telemóvel ou cartão com o seu nome nos últimos seis meses.
Ele evitou tudo o que fosse rastreável.
Há outra forma?
Por agora, só conseguimos encontrar o número da conta bancária dele.
E a última transação foi um levantamento em março, em Suwon.
Não chega para o encontrar?
Há meses de filmagens, precisaríamos de um homem a tempo inteiro.
Demoraria algum tempo.
Podes dar-nos o número da conta dele?
O idiota deve estar teso.
Transfiram dinheiro para essa conta.
Quando enviarem, põem o vosso número por baixo do nome do remetente.
Ele vai contactar-vos. Garantido.
- Quanto envio? - Uma grande quantia deve dar.
Dez mil wons?
Sabia que devia ter falado disto da última vez,
mas neste ramo, o significado de "grande quantia" varia.
A quantia pelos dados pessoais do Kang
devia ser um milhão, não dez mil.
Um milhão de wons?
Claro que não vou pedir esse dinheiro agora.
Não sou forreta.
Afinal, somos família.
Na nossa situação, de quanto falamos?
Um milhão de wons fá-lo-á rir.
Dez milhões.
Ele morde logo.
As suas feridas não estão a sarar porque continua a beber álcool…
Foda-se!
- Doutor. - Sim, senhor.
Trabalhe.
Sim, senhor.
Foda-se.
Sessenta e seis,
sessenta e sete,
sessenta e oito, sessenta e nove.
Woo-jin.
Não há número.
Estou?
És o miúdo que estava com o presidente Choi, certo?
Sou.
Os polícias deram-te o meu número de conta.
O que é? Porque mandaste o dinheiro?
O Kim Myeong-gil anda a monte.
Porquê?
A polícia fez uma rusga à casa dele e encontrou provas de que matou pessoas.
Quando foi isso?
Há dois dias.
Sabe para onde ele vai fugir, não sabe?
Sei.
Por favor.
Queremos apanhar o Kim Myeong-gil. Ajude-nos.
Quanto pagam?
Uma grande quantia.
Merda, só podes estar a gozar comigo.
- Mil milhões! - Mil milhões?
Confiei no presidente Choi e fui lixado.
Mereço essa compensação.
Mas, neste momento, só temos…
Em quatro dias, o Myeong-gil vai fugir com o método que lhe ensinei.
Têm o número da conta.
Pensem nisso.
Isto é ridículo.
Como arranjamos mil milhões?
Pedimos ao Sr. Oh?
O Sr. Oh não tem dinheiro.
O dinheiro que nos deu era o resto dos fundos.
Espera.
Quanto tem aí?
Acho que 300 milhões.
Não é suficiente.
Pedimos ao Min-beom?
Foi o Im Jang-do que filmou o Min-beom.
Achas que ele nos vai ajudar?
Mesmo assim, o Min-beom é o único com esse dinheiro.
Pedimos-lhe só uma vez, sim?
Senhor, estão aqui.
Confiam no Im Jang-do?
Bem,
achamos que podemos confiar na informação que ele tem.
E se ele fugir para o estrangeiro com o dinheiro?
O que vamos fazer?
Se o Im Jang-do quebrar a promessa e fugir,
vamos persegui-lo até o apanharmos.
Isso posso prometer-te.
Cumpre essa promessa.
- Vou cumprir. - Certo.
1 000 000 000 RECEBIDOS
Já acabei de verificar. Pode ir.
Está bem.
Pode ir.
ESTAÇÃO DE POHANG
NÚMERO DESCONHECIDO
Apontem isto.
Depois de amanhã, à uma da manhã, um navio chamado Nike vai partir de Pohang
para Ho Chi Minh.
O Kim financiou um alto funcionário vietnamita.
Ele vai fugir com todos os seus fundos secretos.
O número do contentor é TJBU 9004230.
Os fundos estarão escondidos num camião no contentor.
Devemos avançar quando ele entrar no navio?
É grande, não será fácil encontrá-lo.
Como encontramos?
Entrem no navio com ele.
Até ao Vietname?
Bem, isso é convosco.
- Vou desligar. - Espere.
O que fazemos se quisermos entrar no navio?
Vou dar-vos o contacto. Digam-lhe que vos enviei, e tentem fazer um acordo.
Ficam a saber, ele gosta de dinheiro.
Recebemos a SMS.
Não sabia do que precisavam, então, preparei um pouco de tudo.
Obrigado, senhor.
Cuidem-se.
Sim, senhor.
Está bem?
Sim, senhor.
Vamos subir.
Vá em frente.
Tenho de falar.
Está bem.
Obrigada pela vossa ajuda.
Nós é que agradecemos.
Adeus, Da-min.
Adeus.
Força.
Têm o meu número, certo?
Vamos.
- Sim, Min-beom. - Estão a caminho?
Estamos a caminho.
Não se magoem, está bem?
Está bem.
Eu e o Gang-yong tratamos do resto.
Conduz com cuidado.
Está bem.
Vamos já.
Só um segundo.
Woo-jin.
Está bem.
Içar velas.
Vamos ver o interior.
Kim Myeong-gil!
Raios.
Sim.
Se voltares a aparecer…
… mato-te.
Gun-woo.
Estás bem?
O que é?
Woo-jin.
Acho que me tornei um cão de caça.
Gun-woo, esqueceste-te do coração de um pugilista?
Só temos de encontrar o caminho de volta.
Está bem? Vamos voltar juntos.
Está bem.
Vamos voltar.
Vá.
Ena! Woo-jin!
Meu, encontrámo-lo!
Olá.
- Min-beom, onde estás? - Estou quase aí.
Encontraram as barras de ouro?
Sim, encontrámos todas.
E o telemóvel?
Vou buscá-lo.
- Woo-jin, aqui. - Certo.
- Sim. - Vamos.
Como correu?
Finalmente tenho o telemóvel.
Trabalharam bem.
Pedi reforços à Interpol. Estarão à espera no Vietname.
Acabou-se tudo.
Passaste mesmo por muito, miúdo.
Obrigado.
O que gostariam de fazer?
O Sr. Choi sempre quis ajudar os pobres a receber tratamento médico adequado,
gostava que o dinheiro fosse usado segundo a vontade do Sr. Choi.
Bem, o que achas?
Não queres o dinheiro?
Bem, claro que sim.
Mas este dinheiro não é meu.
Só retribuí a bondade do Sr. Choi
e cumpri a minha promessa.
Está bem.
Rapazes.
Temos um total de 168 barras de ouro, com sete quilos cada.
Cada uma vale 500 milhões a preço à vista. Cerca de 84 mil milhões no total.
Se quiserem, pego nisto
e crio uma fundação de ajuda social no Grupo Iil.
Através dessa fundação, poderemos dar ajuda médica a quem precisa.
Ou devo pedir à nossa empresa para juntar dinheiro
e construir um hospital?
- Parece-me ótima ideia. - Sim?
Sim.
Acho que o meu pai vai gostar.
E acho que ajudará a imagem da empresa.
E estaríamos a fazer o bem.
Vou começar a tratar disso quando terminar o hotel.
Min-beom, podes incluir o nome do Sr. Choi no nome do hospital?
- Como se chamava? - Choi Tae-ho.
Sinceramente, não vai ser fácil,
mas vou ter isso em conta.
Obrigado.
O quê?
Reponho o que falta com o meu dinheiro.
Vejam-no como um bónus pelo bom trabalho.
Não é preciso. Estou mesmo bem.
O Sr. Choi teria feito o mesmo.
Aceitem.
Não sabes o que dizer?
Basta agradeceres.
Obrigado, Sr. Choi.
Não.
Eu é que devia agradecer-te.
Muito obrigado.
Apanha!
- Não! - Aqui vamos nós!
- Fico aqui. - Sim?
Fico aqui.
Este também.
Olá, Gun-woo.
Estás onde?
Gun-woo!
Meu filho.
Woo-jin.
O que te aconteceu à cara?
Passaram por tanta coisa.
Acabou, mãe. Vamos para casa.
Está bem.
Estou tão orgulhosa de vocês.
Legendas: Lara Brito