‎La naiba!
‎CHOI TAE-HO
‎DL OH, HWANG YANG-JUNG, ‎ LEE DU-YEONG, HYEON-JU
‎Nu te duci acasă?
‎Căutam o casă.
‎Nu e ușor să găsești o casă ‎în zilele noastre.
‎Și luna de miere?
‎Soția mea vrea la Paris, ‎dar nu putem merge din cauza pandemiei.
‎Blestematul ăla de Covid!
‎Ce te aduce aici la ora asta?
‎E un caz important.
‎Urmăresc un cămătar de șase luni.
‎Nemernicul filmează oameni ‎ca să-i poată amenința după aceea.
‎Am făcut rost azi ‎de lista cu victimele nemernicului.
‎Îți voi pune datele la dispoziție, ‎să le cercetăm împreună.
‎Bine.
‎- Continuă! ‎- Da.
‎Da.
‎A spus că a primit lista azi.
‎Probabil că n-a făcut-o singur.
‎Află cine a participat și îți dau ‎o sută de milioane de persoană.
‎Da, domnule.
‎Când o să afli unde e Oh In-muk?
‎Ar trebui să aflu ‎unde a folosit cardul de credit
‎în ultimele șapte zile, ‎până mâine-dimineață.
‎Îți trimit banii ‎după ce primesc informația. Baftă!
‎O sută de milioane.
‎Cum merge?
‎Doar Jang-do știa unde e hard-diskul.
‎Idiotului i-a scăpat informația ‎când l-a torturat Choi.
‎Nemernicii care erau cu el atunci ‎au făcut echipă cu directorul Hong.
‎Myeong-gil…
‎există un singur hard-disk?
‎E un singur hard-disk.
‎Dar totul e copiat pe un laptop ‎pe care l-am folosit
‎pentru a transfera filmele pe hard-disk.
‎Înțeleg.
‎Deocamdată stăm liniștiți.
‎Dacă facem filmul public ‎în momentul nepotrivit,
‎nenorocitul de Hong
‎o să ne trimită pe cap ‎un control financiar.
‎Myeong-gil,
‎n-ar fi mai bine să le dai de înțeles ‎că mai ai filmul?
‎Sperie-i, ca să nu-ți facă probleme.
‎Ești isteață.
‎Toastăm?
‎Noroc!
‎ADRESĂ, SUPERMARKET, ‎BENZINĂRIE, MAGAZIN DE OREZ
‎BĂCĂNIA GOHEUNG
‎L-ai văzut?
‎Nu sunt sigur. Clienții poartă măști, ‎așa că nu sunt sigur.
‎Înțeleg. Chiar așa?
‎Ce dracu'!
‎Mai uită-te o dată!
‎Nu știu.
‎Ți se pare amuzant?
‎- Poftim? ‎- Ți se pare amuzant?
‎Nu e vorba de asta.
‎Fir-ar să fie!
‎Privirea în jos, tâmpitule!
‎Uită-te bine! Îl cunoști?
‎Nu știu…
‎Știi sau nu, idiotule? ‎Ridică-te! Îl știi sau nu?
‎- Nu știu. ‎- Nu?
‎Uită-te mai bine, imbecilule! ‎Știi sau nu?
‎Imbecilule!
‎- Futu-i! ‎- Ar trebui să te omor.
‎Uită-te cu atenție!
‎Bună ziua!
‎Bine ați venit!
‎- Vă pot întreba ceva? ‎- Sigur.
‎Caut un prieten al tatălui meu.
‎Îl știu.
‎- Da? ‎- Da. Despre ce e vorba?
‎Mă căsătoresc ‎și vreau să-i dau o invitație la nuntă.
‎Înțeleg.
‎Îi știți adresa?
‎Sigur. Îi livrez orez lunar.
‎Îmi dați adresa?
‎Sigur. V-o dau.
‎COPOII
‎SATUL DE PIATRĂ
‎A venit.
‎Profilul lui Kang In-beom.
‎Am aici tot ce se știe despre el.
‎Lucrezi repede.
‎Viteza e esențială în astfel de chestiuni.
‎- Mulțumim. ‎- Cu plăcere.
‎S-a terminat.
‎Asta e tot?
‎Poftim?
‎Deci nu știți.
‎De obicei, când pui pe cineva ‎să facă așa ceva,
‎îi oferi ceva drept mulțumire.
‎Așa e. Cât să-ți dăm?
‎Mult.
‎Acum suntem o familie. ‎Mă mulțumesc cu un bacșiș gras.
‎- Poftim! ‎- Da.
‎Mulțumesc.
‎Sunați-mă la nevoie!
‎- Sigur. O zi bună! ‎- La revedere!
‎Bine.
‎ZECE MII DE WONI
‎Futu-i, voiam un milion!
‎INFORMAȚII PERSONALE ‎KANG IN-BEOM
‎Ne-a spus să nu-l folosim.
‎Dar trebuie să examinăm ‎cartierul lui pe un ecran mare.
‎Dacă vine Da-min?
‎Nu vine. A fost o coincidență ‎dată trecută, când ne-a prins.
‎Am avut ghinion.
‎- „Gangdong-gu, Seonggu-ro.” ‎- „Seonggu-ro.”
‎Ți-am spus că vine. Închide-l!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Miroase a băieți singuri aici.
‎De ce l-ați folosit iar? ‎Mergeți la internet cafe!
‎Ne cerem scuze.
‎Și pentru mirosul de băieți singuri.
‎La naiba!
‎Nu contează. Camera asta e distrusă.
‎E distrusă.
‎Da-min!
‎- Ce e? ‎- Îmi pare rău pentru ziua de azi.
‎O să elimin mirosul ăsta.
‎Cum?
‎Cu un difuzor.
‎Un difuzor va elimina ‎mirosul ăsta de bătrân trist.
‎Pe bune?
‎Ca să scapi de un miros, ‎trebuie să găsești mirosul opus.
‎Mirosul de bătrân trist e ‎un amestec de miros greu de mosc
‎cu mirosul de lemn putred.
‎Ca să scăpăm de el, ‎ne trebuie mirosul opus.
‎Ceva floral și fructat. ‎Eu folosesc Baies de la Diptyque.
‎- Îmi place. ‎- Asta-i bine.
‎E foarte bine!
‎Prospețimea dulce din Baies va neutraliza
‎mirosul de bătrân trist.
‎Îți luăm unul când plecăm de aici.
‎- Un cadou. ‎- Da.
‎- Îți vom lua două, și sus, și jos. ‎- Și pentru baie.
‎Bine, trei.
‎S-a făcut!
‎De unde știe Kang In-beom ‎numărul meu? Uite!
‎Nu se poate!
‎Ceva nu e în regulă.
‎Ce e cu bunicul?
‎Cine i-a făcut asta?
‎Păi…
‎Veniți la mallul Four Garden ‎din Incheon peste o oră.
‎Dacă anunțați poliția, bătrânul moare.
‎O să te omor dracului!
‎Da-min, ar trebui să ne spui ce a zis.
‎Să mergem la Four Garden peste o oră. ‎Dacă anunțăm poliția…
‎îl ucide pe bunicul.
‎Să ne grăbim! N-avem timp.
‎- Gun-woo! ‎- Da.
‎- Câți crezi că vor fi acolo? ‎- Cel puțin 30.
‎Probabil că vor fi înarmați.
‎Vor fi acolo și Kang In-beom, ‎și acel domn Jung.
‎Să-l sunăm pe Gang-yong?
‎Nu, asta l-ar pune pe dl Oh în pericol.
‎- Dar pe superiorul nostru? ‎- Care superior?
‎Dl Moon.
‎S-a rănit la braț.
‎N-ar ajuta cum ar putea?
‎Ba da, dar…
‎Sunteți gata?
‎Da. Da-min, pentru ce e arcul?
‎- Pentru a-l salva pe bunicul. ‎- E prea periculos. Mergem doar noi doi.
‎La o parte!
‎Nu, Da-min…
‎- Ce faci… ‎- Stai!
‎Pot să ajut în felul meu.
‎Vin cu voi, punct. Nu mă opriți!
‎Haide! Nu avem timp.
‎Ochește bine.
‎Cred că ne va fi utilă.
‎Sunt Woo-jin.
‎Dl Oh…
‎a fost răpit.
‎Ne puteți ajuta cumva?
‎Și eu îi sunt dator dlui Oh.
‎Nu vă duceți fără mine, orice-ar fi.
‎E un ordin!
‎MOON GWANG-MU ‎SENIOR GRUPA A 734-A
‎Pușcași marini, sunteți aici?
‎- Da. ‎- Ați venit pregătit.
‎Mi-am pus pansamente ‎fiindcă le-am găsit prin casă. Mă mănâncă.
‎Cred că sunt vechi.
‎Coborâți până nu-mi ies bube!
‎Mă duc prin parcare…
‎Cine ești?
‎Am venit să-mi salvez bunicul.
‎E nepoata dlui Oh.
‎Înțeleg. Bine. ‎Aveți trăsături faciale similare.
‎A trecut o oră.
‎Ce e în geanta aia?
‎E un arc compound.
‎Un ‎guobaorou?
‎Un arc compound.
‎Guo…
‎E un arc folosit de arcași.
‎Da. Coreenii știu să tragă cu arcul.
‎E bună?
‎Da.
‎Eu și arcașa ne ducem ‎pe scările din parcare,
‎până în vârful clădirii.
‎Pușcași, voi intrați pe porțile din față.
‎Vă vom acoperi de sus. Ați înțeles?
‎- Da. ‎- Să mergem!
‎- Urmează-mă! ‎- Bine.
‎- Pe aici! ‎- Bine.
‎Unde e dl Oh?
‎Omorâți-i!
‎Futu-i!
‎Unu, doi, trei!
‎La naiba!
‎- Ce? ‎- Unde e?
‎Unde e?
‎Arcașo!
‎- Prindeți-i! ‎- Cine e?
‎Sus!
‎- Frumos! ‎- Unde?
‎Ce e?
‎Stop!
‎Sus!
‎Cel în negru, acolo.
‎Cine e? Cine face asta?
‎Cel în albastru, de acolo.
‎La naiba!
‎Continuă să-i ajuți pe juniori!
‎Băiete în albastru!
‎Erai în echipa de urmărire?
‎Futu-i!
‎Dispari!
‎Vine! Faceți loc!
‎Prindeți-l!
‎La naiba!
‎Ce faci? Ridică-te!
‎Rahat!
‎La naiba!
‎Rahat!
‎Nu ești în stare de nimic fără cuțit.
‎Scoate-l, nenorocitule!
‎Scoate-l!
‎Ai mândrie, nu?
‎Haide!
‎Domnule, sunteți bine?
‎Nicidecum.
‎Unu, doi, trei, patru!
‎Urmăritorule!
‎Jigodie! Nu avem timp. Trezește-te!
‎Unde e dl Oh?
‎Uitați-vă la nemernic ‎cum își privește seniorul!
‎- Arcașo, dă-mi o săgeată! ‎- Ce?
‎E în ordine. Dă-mi-o o clipă!
‎Ce copoi loial avem aici!
‎Am fost și eu ca tine,
‎când dl Choi era încă printre noi.
‎Știi ce se întâmplă cu un copoi ‎care și-a pierdut stăpânul?
‎Devine un câine vagabond ‎care mușcă pe oricine!
‎Ești bine.
‎Ești în stare de șoc. Nu ai dureri.
‎Adevărata durere vine
‎când scot săgeata!
‎Juniori,
‎acoperiți urechile arcașei!
‎Nu ești căsătorit, nu?
‎Păi…
‎cel mai important lucru ‎din lume e familia.
‎Fără asta, ‎nu vei putea întemeia o familie.
‎Muncă sau familie. Alege!
‎Dacă alegi munca, ‎chiar și în situația asta,
‎ești un adevărat profesionist.
‎În schimb, o să-ți găuresc coaiele.
‎De ce?
‎Fiindcă și eu sunt profesionist.
‎Ce alegi?
‎Îți dau trei secunde.
‎Trei,
‎doi,
‎unu.
‎- Stai! ‎- De ce?
‎Voi vorbi.
‎Lasă capul în jos!
‎Intră mai repede!
‎Am zis să lași capul în jos!
‎Mergem să-l salvăm pe dl Oh. ‎Aveți dv. grijă de Kang In-beom?
‎Ce tot spui? Vin și eu.
‎Rezolvăm noi.
‎Aveți brațul rănit.
‎Futu-i!
‎Kang In-beom știe unde sunt ‎fondurile secrete ale lui Kim Myeong-gil,
‎unde se află seiful cu banii ‎și unde a ascuns aurul dlui Choi.
‎Obțineți toate informațiile de la el ‎folosind talentul de pușcaș.
‎Vă rog, domnule!
‎Bine, o voi face.
‎Salvați-l pe dl Oh!
‎Da.
‎Să mergem! Da-min, urcă!
‎AGENȚIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE
‎Uite!
‎Cum vi se pare?
‎L-am văzut stând ‎lângă șeful de cabinet al președintelui.
‎- Șeful de cabinet? ‎- Da.
‎Îl recunosc după nas și urechi. ‎Sunt sigur.
‎De ce ar mitui un cămătar ‎biroul prezidențial?
‎E băgăcios?
‎Sau ar putea fi ‎un jucător mai mare decât credem.
‎BEȚIVUL GUN-WOO
‎Bună!
‎Scuză-mă că sun atât de târziu,
‎dar nu știam ce să facem, așa că am sunat.
‎- Ce e? ‎- Kim Myeong-gil l-a răpit pe dl Oh.
‎Mă duc la Seoryeong, cu Woo-jin.
‎Doar voi doi?
‎De ce îmi spui asta acum?
‎Regret, dar au spus că îl vor ucide ‎pe dl Oh dacă anunțăm poliția.
‎Stai puțin!
‎Te-a sunat chiar Kim Myeong-gil?
‎L-am prins pe unul dintre amicii lui ‎și ne-a spus el.
‎Deci nu știi sigur dacă e acolo Kim?
‎Nu știu.
‎Trimite-mi locația! Vin și eu. ‎Nu intrați, așteptați-mă!
‎Bine.
‎- Woo-jin, trimite-i mesajul! ‎- Bine.
‎- Da. ‎- Jae-min!
‎Vino în sala de ședințe!
‎Bine.
‎Jae-min, cheamă întăriri! ‎Buseong-myeon e în Seoryeong.
‎E vorba de cazul de data trecută.
‎Da.
‎Bine.
‎Când i-ai văzut?
‎Acum o lună.
‎LOCOTENENTUL KIM JAE-MIN
‎Da.
‎DL KIM MYEONG-GIL
‎Poliția e pe drum.
‎Am înțeles.
‎Vine poliția! Faceți curat!
‎Bine. Vedeți dacă e o intrare prin spate!
‎Mișcați-vă! Repede!
‎Oprește motorul!
‎Bine.
‎Da-min, vom vedea ‎care e situația. Stai aici!
‎Am ajuns înaintea voastră și am căutat. ‎Nu e decât o fermă piscicolă.
‎Păi…
‎Vorbește cu nemernicul din portbagaj!
‎Cine e nemernicul ăsta?
‎Omul lui Kim Myeong-gil.
‎Cel care m-a înjunghiat.
‎Sunt polițist, răspunde-mi sincer!
‎Dă din cap, idiotule!
‎E Ferma Piscicolă din Seul?
‎Știa cineva că venim?
‎Gang-yong!
‎Amicii lui au fugit în toiul luptei.
‎Poate au fost anunțați.
‎Lăsați-l aici și plecați!
‎Nu ați fost aici, da?
‎Bine.
‎- Nu sunteți răniți? ‎- Nu.
‎Han-gu!
‎Unde e bunicul?
‎Să așteptăm. ‎Detectivii se vor întoarce la noi.
‎Nu avem timp.
‎Trebuie să-l găsim.
‎Îl vom găsi, orice ar fi.
‎Nemernicule, seiful!
‎Unde e seiful lui Kim Myeong-gil?
‎La naiba!
‎Dobitocule, o să mori dacă o ții așa!
‎Dă-mi o țigară!
‎Nemernicule!
‎- Lovește-mă! ‎- Ești mort.
‎Lovește-mă mai tare!
‎CEA MAI BUNĂ CARNE ‎DISTRIBUȚIE BEOMSEUNG
‎Cum a mers?
‎Unde e dl Oh?
‎Nu l-am găsit.
‎Cred că nemernicii l-au dus în altă parte.
‎La naiba!
‎A spus ceva?
‎E un mare încăpățânat! Nu vorbește.
‎Te distrezi?
‎- Vrei să vezi ceva mai distractiv? ‎- Ce spune cretinul?
‎La naiba!
‎Domnule! Nemernicul și-a mușcat limba!
‎Futu-i!
‎Veniți, domnule!
‎La naiba! Futu-i!
‎- Hei! ‎- Futu-i!
‎- Kang In-beom, revino-ți! ‎- Futu-i!
‎- Woo-jin, cheamă o ambulanță! ‎- Bine.
‎Stai!
‎Dacă-l trimitem la spital, ‎cum găsim seiful lui Myeong-gil?
‎Nu putem lăsa un om să moară.
‎Dacă moare, nu ajungem la seif.
‎La naiba! Dă-mi telefonul!
‎Ajută-mă să-l cobor, te rog!
‎Domnule, sunteți bine?
‎Treziți-vă! Sunteți bine?
‎Bună!
‎Unde e proprietarul?
‎În vacanță.
‎Înțeleg.
‎Vreau o cafea etiopiană cu gheață.
‎Bine.
‎- Poftim! Așteptați, vă rog! ‎- Mulțumesc.
‎FAMILIA MEA FERICITĂ ‎VĂ PROTEJEZ
‎KIM MYEONG-GIL ‎ATAȘAMENT: UN FIȘIER VIDEO
‎La naiba!
‎Bună, Min-beom!
‎Kim Myeong-gil încă are filmul cu mine.
‎Tocmai mi l-a trimis.
‎Poftim?
‎Alo?
‎Gang-yong!
‎Alo?
‎La naiba!
‎Futu-i!
‎Nenorociții!
‎Nenorocitule!
‎Sa…
‎Ce?
‎Sare!
‎Cineva a fost lovit!
‎- E moartă. ‎- Verifică!
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Sunați la Urgențe! ‎- Cred că a murit un om.
‎DL OH
‎Gun-woo, vino aici! Repede!
‎Idioții dracului!
‎De ce creați o mare problemă?
‎Ce vrei?
‎Veniți la ferma piscicolă, la ora 21:00.
‎Dacă anunțați iar poliția, îl macin ‎pe Oh In-muk și-l dau la pești.
‎Răspundeți!
‎Am scăpat de Min Gang-yong ‎și de amicii lui. Nu vă puneți cu mine!
‎Am zis c-o omor pe mama ta
‎dacă apari din nou.
‎Ne vedem acolo.
‎GANG-YONG
‎Au ajuns la Gang-yong? E polițist.
‎Va fi foarte periculos de data asta. ‎Ar trebui să mergem singuri.
‎Scuzați-mă!
‎De când ești acolo?
‎De la început.
‎Să nu cumva să mă dați la o parte! ‎Îl voi salva pe bunicul.
‎Vino cu mine!
‎Dacă pățește ceva rău dl Oh ‎în fața noastră,
‎Da-min va fi afectată, ‎cum a fost și Hyeon-ju.
‎Woo-jin, nu vreau să văd așa ceva.
‎Gun-woo,
‎ceva e diferit de data asta.
‎Știi ce anume?
‎Atunci,
‎invincibila pereche de pușcași ‎era separată.
‎Nu e cazul acum. ‎Suntem mult mai puternici. Îți amintești?
‎Unu, doi, trei, patru, cinci.
‎Unu, doi, trei, patru, cinci!
‎Da.
‎Așadar…
‎să ne unim forțele și să-i salvăm pe toți.
‎Dl Oh, Da-min
‎și toți oamenii pe care i-a rănit Kim.
‎De ce oprim?
‎Eu și Woo-jin intrăm. Tu stai de veghe. ‎Intri când găsești un loc bun de tragere.
‎Sună bine.
‎Coboară!
‎La naiba! M-au lăsat foarte departe.
‎Bine gândit!
‎Poftim?
‎Ai lăsat-o departe ‎ca să nu fie rănită, nu?
‎Am făcut asta ca să nu fim prinși.
‎A fost cam departe?
‎O să-i ia zece minute.
‎Să terminăm repede, doar noi.
‎Sunt de acord.
‎Omorâți-i!
‎Nemernicii ăștia au o grămadă de arme.
‎Woo-jin!
‎Nenorocitule!
‎Futu-i!
‎Dă-mi naibii drumul!
‎Dă-mi drumul!
‎Futu-i!
‎Nenorocitule!
‎Cretinule!
‎Ce naiba?
‎Nenorocitule!
‎Futu-i!
‎Măi!
‎Nu poți scăpa de doi copii?
‎Îmi pare rău.
‎Mereu îți ceri scuze.
‎Așa…
‎Opriți-vă!
‎Hei!
‎Dacă vi se clintește un mușchi,
‎îi tai gâtul, voi alegeți!
‎Exact. Nu vă mai mișcați!
‎Ce faceți, idioților? ‎Omorâți-i mai repede!
‎Să-i omor eu?
‎Nenorociților, sunteți incredibili!
‎Jos!
‎- Ce e? ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Cretinule! Vino încoace!
‎Am zis să-i omorâți! Nenorociților!
‎Ce faci? Dă-mi drumul, tâmpitule!
‎- Dă-mi drumul! ‎- Să mergem la spital!
‎Omorâți-i! Haide!
‎Bunicule! Ești bine?
‎Sunt eu, Da-min.
‎Mi-ai smuls sprâncenele.
‎Dle Oh, ești bine?
‎Mulțumesc.
‎Ce-i asta?
‎Mai repede!
‎Apucați-vă de treabă mai repede!
‎Cine e?
‎Sunt de la restaurant.
‎Ce naiba, nemernicilor!
‎Nu te mișca, nemernicule!
‎Cercetați toată zona!
‎- Fiecare centimetru! ‎- Ce e aici?
‎L-am găsit! Veniți aici!
‎- Nemernicii! ‎- Ce făceau aici?
‎Sunt Yang Yun-seo de la Divizia de Anchetă ‎a Infracțiunilor Majore.
‎Avem mandat de percheziție.
‎Vom face o percheziție a proprietății dv.
‎Mulțumim pentru cooperare. Intrați!
‎Grăbiți-vă!
‎Dl Kim Jae-min?
‎Ești arestat pentru crimă, ‎luare de mită și alte acuzații.
‎Futu-i! Ce zi de rahat!
‎Să mergem!
‎- Domnule! ‎- Da.
‎Mandatul a fost emis repede ‎și am intrat în casa lui Kim.
‎S-au găsit mai multe telefoane ‎în sertarul lui.
‎Am verificat numerele. Toate erau ‎ale unor oameni morți sau dispăruți.
‎Doamne!
‎Dementul păstra telefoanele ‎celor pe care îi omora.
‎Nu mai are scăpare.
‎Nici președintele SUA nu l-ar putea salva.
‎Dacă fuge peste hotare?
‎Acum e căutat, așa că nu-i va fi ușor.
‎Oamenii fug adesea în China ‎pe cargoboturi.
‎Kim e un infractor ‎dat în urmărire generală.
‎Vom supraveghea posibilele rute ‎de scăpare. Nu va fugi din Coreea.
‎Dar nu e imposibil.
‎Toți credeți că s-a sfârșit, ‎dar sunt foarte îngrijorat.
‎Nemernicul are filmul cu mine.
‎Dacă o ia razna și îl postează, ‎sunt terminat.
‎Gang-yong…
‎trebuie să-l văd pe nemernic după gratii.
‎Min-beom…
‎te înțeleg.
‎Dar uite în ce stare e Han-gu!
‎Iar Tae-yeong încă nu e conștient.
‎Avem nevoie de timp.
‎Te ajutăm noi.
‎Încă nu s-a terminat.
‎Poți afla unde e Im Jang-do?
‎De ce Im Jang-do?
‎Se ascunde, probabil, undeva, ‎încercând să-l evite pe Kim Myeong-gil.
‎Dar cred că Im Jang-do știe ‎unde ar fugi Kim Myeong-gil.
‎Im Jang-do i-ar fi putut da sfaturi ‎despre cum să iasă din țară.
‎A spus că se ocupă de așa ceva.
‎Mă voi interesa.
‎Cât costă în numerar?
‎Pot reduce prețul la 18 milioane.
‎Im Jang-do n-a folosit telefonul ‎sau cardul în ultimele șase luni.
‎A evitat tot ce putea fi urmărit.
‎Există altă cale?
‎Tot ce am reușit să găsim ‎e numărul lui de cont.
‎Ultima tranzacție a fost o retragere ‎de numerar în martie, în Suwon.
‎Nu e suficient ca să-l găsim?
‎Sunt câteva luni de înregistrări, ‎ar trebui un om care să facă numai asta.
‎Ar dura ceva timp.
‎Ne poți da numărul de cont?
‎Cretinul are, probabil, nevoie de bani.
‎Trimiteți bani în acel cont.
‎Când îi trimiteți, treceți numărul ‎de telefon la numele expeditorului.
‎Apoi vă va contacta. Garantat.
‎- Cât să trimit? ‎- O sumă mare.
‎Zece mii?
‎Ar fi trebuit să precizez data trecută
‎că, în branșa asta, ‎sensul cuvintelor „sumă mare” variază.
‎Suma mare, când v-am dat ‎datele personale ale lui Kang,
‎trebuia să fie un milion, nu zece mii.
‎Un milion de woni?
‎Nu cer atâția bani acum, desigur.
‎Nu sunt avar. ‎Suntem o familie la urma urmei.
‎În situația noastră, ‎despre ce sumă e vorba?
‎La un milion, vă ia în râs.
‎Zece milioane.
‎Va reacționa imediat.
‎Nu ți se vindecă rănile ‎pentru că tot bei alcool.
‎Futu-i!
‎- Doctore! ‎- Da.
‎Fă-ți treaba!
‎Da, domnule.
‎Futu-i!
‎Șaizeci și șase,
‎șaizeci și șapte,
‎șaizeci și opt, șaizeci și nouă.
‎Woo-jin!
‎Nu e niciun număr.
‎Alo?
‎Ești puștiul ‎care era cu președintele Choi?
‎Da.
‎Polițiștii ți-au dat numărul meu de cont.
‎Ce e? De ce ai trimis banii?
‎Kim Myeong-gil e fugar.
‎De ce?
‎Poliția i-a percheziționat casa ‎și a găsit dovezi că a ucis oameni.
‎Când s-a întâmplat?
‎Acum două zile.
‎Știi unde va fugi, nu?
‎Da.
‎Te rog!
‎Vrem să-l prindem ‎pe Kim Myeong-gil. Ajută-ne!
‎Cât veți plăti?
‎O sumă mare.
‎Îți bați joc de mine!
‎- Un miliard! ‎- Un miliard?
‎Am avut încredere în Choi și m-a tras ‎pe sfoară. Merit o despăgubire.
‎Acum avem doar…
‎Peste patru zile, Kim Myeong-gil ‎va fugi din țară cum l-am învățat eu.
‎Știi contul meu, da?
‎Gândește-te bine!
‎E ridicol.
‎De unde luăm un miliard?
‎Să-l întrebăm pe dl Oh?
‎Nu are bani.
‎Banii pe care ni i-a dat ‎erau ultimii din fond.
‎Stai!
‎Cât e aici?
‎În jur de 300 de milioane.
‎Nu e de ajuns.
‎Să-i cerem lui Min-beom?
‎Im Jang-do e cel ‎care l-a filmat pe Min-beom.
‎Crezi că ne va ajuta?
‎Min-beom e singurul care are atâția bani.
‎Să-i cerem doar de data asta.
‎Domnule, iată-i!
‎Aveți încredere în Im Jang-do?
‎Păi…
‎credem că putem avea încredere ‎în informațiile pe care le deține.
‎Dacă va lua miliardul și va fugi din țară?
‎Ce facem apoi?
‎Dacă Im Jang-do ‎își încalcă promisiunea și fuge,
‎îl vom urmări până îl vom prinde.
‎Atât îți pot promite.
‎Respectă-ți promisiunea!
‎- Așa o să fac. ‎- Bine.
‎PRIMIT 1.000.000.000
‎Gata, am verificat. Pleacă!
‎Bine.
‎Puteți pleca.
‎GARA POHANG
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎Notați!
‎Poimâine, la ora 1:00 dimineața, ‎o navă numită Nike va pleca din Pohang
‎spre Ho Și Min.
‎Kim a susținut financiar ‎un demnitar vietnamez de rang înalt.
‎O să plece ‎cu toate fondurile sale secrete.
‎Numărul containerului e TJBU 9004230.
‎Banii lui vor fi ascunși ‎într-un camion din container.
‎Să trecem la acțiune când urcă pe navă?
‎Nava e mare, ‎banii nu vor fi ușor de găsit.
‎Cum îi găsim?
‎Urcați pe navă cu el!
‎Adică până în Vietnam?
‎Depinde de voi.
‎- O să închid acum. ‎- Stai!
‎Cum facem ca să urcăm pe navă?
‎Vă trimit un nume. Spuneți-i ‎că v-am trimis eu și înțelegeți-vă cu el.
‎Îi plac banii.
‎Am primit mesajul.
‎Nu știam ce vă trebuie, ‎așa că am pregătit puțin din toate.
‎Mulțumesc.
‎Aveți grijă de voi!
‎Da.
‎Da?
‎Da.
‎Să urcăm!
‎Du-te tu!
‎Vreau să discut cu ei.
‎Bine.
‎Mulțumesc pentru ajutor.
‎Noi ar trebui să-ți mulțumim.
‎Pe curând, Da-min!
‎Pe curând!
‎Du-te!
‎Știți număru meu, nu?
‎Să mergem!
‎- Da, Min-beom. ‎- Sunteți pe drum?
‎Suntem.
‎Să nu vă răniți.
‎Bine.
‎Eu și Gang-yong ne ocupăm de restul.
‎Drum bun!
‎Bine.
‎Să ne grăbim.
‎O clipă!
‎Woo-jin!
‎Bine.
‎Ridică ancora!
‎- Să verificăm interiorul. ‎- Victorie!
‎Kim Myeong-gil!
‎La naiba!
‎Da.
‎Dacă mai apari vreodată…
‎te omor!
‎Gun-woo!
‎Ești bine?
‎Ce e?
‎Woo-jin…
‎cred că am devenit copoi.
‎Gun-woo, ai uitat de inima unui boxer?
‎Trebuie să găsim o cale de întoarcere.
‎Bine? Să ne întoarcem împreună!
‎Bine.
‎Să ne întoarcem!
‎Haide!
‎Woo-jin!
‎Le-am găsit!
‎Bună!
‎- Min-beom, unde ești? ‎- Mai am puțin.
‎Ați găsit lingourile?
‎Le-am găsit pe toate.
‎Și telefonul?
‎Mă duc după el.
‎- Woo-jin, aici! ‎- Da.
‎- Să mergem!
‎Cum a mers?
‎Am telefonul, în sfârșit.
‎Au făcut treabă bună.
‎Am cerut ajutorul Interpolului. ‎Vor aștepta în Vietnam.
‎S-a terminat.
‎Ai trecut prin multe.
‎Mulțumesc.
‎Ce vreți să faceți?
‎Dl Choi voia mereu să-i ajute pe săraci ‎să primească tratament medical.
‎Aș vrea să fie folosiți acești bani ‎conform dorințelor dlui Choi.
‎Ce părere ai?
‎Nu vrei banii pentru tine?
‎Sigur că da.
‎Dar nu sunt banii mei.
‎Doar mi-am arătat recunoștința ‎față de bunătatea dlui Choi
‎și mi-am respectat promisiunea.
‎Bine.
‎Băieți!
‎Avem în total 168 de lingouri, ‎de șapte kilograme fiecare.
‎Fiecare valorează 500 de milioane de woni. ‎Cam 84 de miliarde în total.
‎Dacă vreți, le iau eu
‎și creez o fundație ‎patronată de Iil Group.
‎Prin fundație, vom putea oferi ‎ajutor medical celor care au nevoie.
‎Sau să adauge compania niște bani
‎și să înființăm un spital?
‎- E o idee excelentă. ‎- Nu-i așa?
‎Așa e.
‎Cred că tatălui meu i-ar plăcea.
‎Și imaginea companiei ar avea de câștigat.
‎În plus, am face bine în lume.
‎O să încep după ce termin cu hotelul.
‎Min-beom, poți include numele dlui Choi ‎în denumirea spitalului?
‎- Cum îl chema? ‎- Choi Tae-ho.
‎Sincer, nu va fi ușor,
‎dar mă voi gândi la asta.
‎Mulțumesc.
‎Ce?
‎Voi acoperi suma lipsă din banii mei.
‎E un bonus pentru o treabă bine făcută.
‎E în ordine. N-am nevoie.
‎Dl Choi ar fi făcut la fel.
‎Luați-le!
‎Nu știi ce să spui?
‎Ar fi de ajuns un mulțumesc.
‎Mulțumesc, dle Choi.
‎Nu.
‎Eu ar trebui să-ți mulțumesc.
‎Mulțumesc foarte mult.
‎Prindeți!
‎- Nu! ‎- Așa!
‎- Stau aici. ‎- Acolo, da?
‎Sunt aici.
‎Și asta.
‎Gun-woo!
‎Unde ești?
‎Gun-woo!
‎Dragul meu fiu!
‎Woo-jin!
‎Ce-ai pățit la față?
‎Ați trecut prin multe.
‎S-a terminat, mamă. Să mergem acasă!
‎Bine.
‎Sunt tare mândră de voi.