Вот чёрт.
ЧХВЕ ТХЭХО
ГОСПОДИН О, ХВАН ЯНДЖУН, ЛИ ТУЁН, ХЁНДЖУ
Ты еще здесь?
Ищу жилье, господин.
О да, сейчас с арендой напряг.
А как же медовый месяц?
Жена хочет в Париж, но мы не поедем.
Из-за пандемии.
Вот же чёртова пандемия.
А вы почему тут так поздно?
Слушай.
Это большое дело.
Вот уже полгода я слежу за одним ростовщиком.
Этот ублюдок снимает компромат и шантажирует людей.
И сегодня
мне удалось получить список его жертв.
Я всё подготовлю, дам тебе доступ, и вместе посмотрим, что там.
Да, господин.
- А пока ищи жилье. - Да.
Да.
Он получил список сегодня.
Он действовал не один.
Выясни, кто участвовал, и получишь
100 млн за человека.
Да, господин.
Когда достанешь адрес О Инмука?
Завтра к утру выясню, где он использовал кредитку
за последние семь дней.
Сначала информация, потом деньги.
Сто миллионов.
Ну что?
Только Чандо знал, где находится жесткий диск.
И сразу всё слил, как только Чхве надавил на него.
А те сопляки из компашки Чхве
объединились с этим грёбаным Хоном.
Слушай.
Неужели есть только один диск?
Есть только один диск.
Однако
всё сохранилось на ноутбуке,
с которого данные копировались на диск.
Ясно.
Мы должны затаиться на время.
Если не вовремя выложим видео,
этот Хон, чтоб его,
натравит на нас свою тетку из налоговой с проверкой.
Мёнгиль,
а может, стоит показать им, что видео всё еще у тебя?
Напугать, чтобы не рыпались.
Ты моя умница-разумница, да?
Выпьем?
- За нас! - За нас!
СУПЕРМАРКЕТ, АЗС, ЛАВКА С РИСОМ
СУПЕРМАРКЕТ, КОХЫН
Вы его видели?
Трудно сказать. Ведь все покупатели в масках.
Я не уверен.
Ясно. И что теперь?
А чтоб его, твою ж мать.
А если вот так?
Нет, я не уверен.
Смешно, да?
- Простите? - Издеваешься, урод?
Нет, что вы.
Вот же срань.
Глаза в пол, говнюк.
Смотри. Знаешь его?
Я не…
Так знаешь или нет, мразь? Вставай. Видел его или нет?
- Не знаю. - Нет?
Посмотри получше, козлина. Да или нет?
Сукин сын.
- Блин. - Убить тебя мало.
Смотри сюда.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
- Можно вопрос? - Конечно.
Я кое-кого ищу.
Друга моего отца.
Да, я знаю этого человека.
- Правда? - Да, а в чём дело?
Я скоро женюсь и хотел пригласить его на свадьбу.
Ясно.
Знаете его адрес?
Да, я доставляю ему рис каждый месяц.
Не могли бы вы дать мне его адрес?
Да, конечно.
СЛОВНО ГОНЧИЕ
СТОУН ВИЛЛЕДЖ
Это он.
Досье на Кан Инбома.
Я нарыл всё, что только можно было.
А ты шустрый.
В таких вопросах важна скорость.
- Спасибо. - Конечно.
- Готово. - Да.
Дело сделано, да?
Что?
А, вы явно не шарите.
Обычно за подобную просьбу полагается благодарность.
- Вознаграждение. - Точно.
Да, конечно. Сколько мы тебе должны?
Один лям.
Мы ведь теперь команда. Можно сказать, семья.
Лимона хватит, да?
- Держи. - Ага.
Спасибо тебе.
Звоните в любое время.
- Хорошего дня. - Ну, пока.
Бывайте!
ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ВОН
Блин, просил же миллион.
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ КАН ИНБОМ
Тамин ведь запретила.
Но на большом экране намного удобнее.
А если Тамин прибежит?
Не прибежит. Тогда она была просто поблизости.
И нам не повезло.
Давай.
- Кандонгу, Сонгуро. - Сонгуро.
Я же говорил. Выключай.
Что такое?
Воняет одинокими стариками.
Я же просила вас.
Идите в интернет-кафе.
Прости нас.
И за этот запах тоже.
Вот же блин.
Ладно, забейте. Всё равно этой квартире пипец.
Тамин!
- Что? - Извини за сегодня.
Я избавлюсь от запаха.
Как именно?
Диффузор.
Поможет избавиться от запаха одиночества и старости.
Правда?
Сначала нужно выбрать противоположный аромат.
Вместо тяжелого старческого запаха
с примесью мускуса и гнилого дерева
подберем что-то противоположное.
Что-то цветочное,
фруктовое.
Как насчет аромата Baies от Diptyque?
- Мне нравится. - Отлично.
Эй, будет просто супер.
Свежий и сладкий аромат нейтрализует
ужасную вонь
от стариков.
Купим, когда будем съезжать.
- Подарок для тебя. - Да.
Два. Поставим внизу и вверху.
И для ванной.
Ладно, три.
Идет.
Эй, откуда Кан Инбом знает мой номер?
Не может быть.
Это точно не к добру.
О боже…
Что это с дедушкой?
Кто это сделал?
Ну…
Эй, эй…
Торговый центр «Фор Гарден» в Инчхоне через час.
Вызовешь копов,
старик умрет.
Я тебя порву, урод.
Тамин…
Эй, Тамин, что он тебе сказал?
Он ждет нас в торговом центре.
Если вызовем копов,
он убьет дедушку.
Времени в обрез.
- Куну. - Что?
- Сколько их будет, по-твоему? - Не меньше 30.
И думаю, с оружием.
Кан Инбом приедет с Чоном.
Может, позвоним Канёну?
Нельзя.
Слишком большой риск.
А морпехи?
Кто именно?
Господин Мун.
У него перелом.
Ну, поможет, чем сможет.
Ладно, пускай, но…
Вы готовы?
Да.
А куда это ты с луком собралась?
Дедушку спасать.
Нет, забудь.
Это опасно. Мы пойдем вдвоем.
Отойдите.
Нет, Тамин…
- Что ты… - Стой!
У меня свои методы.
Я иду, и это не обсуждается.
Погнали. Времени мало.
Эй, а она хороша.
Думаю,
точно не помешает.
Здравствуйте, это Уджин.
Господина О
похитили.
Нам пригодится любая помощь.
Я в долгу перед господином О.
Не идите одни, дождитесь меня.
Это приказ.
МУН КВАНМУ СТАРШИЙ МОРПЕХ, КУРС 734
Младшие морпехи на месте.
- Да, господин. - Вижу, вы подготовились.
Мазь без дела дома валялась.
Наверное, испортилась. Всё чешется.
Быстрее, пока меня не обсыпало.
Я пойду через парковку…
А ты кто?
Я пришла спасти дедушку.
Это внучка господина О.
Точно, вижу.
Вы с ним очень похожи.
Час уже прошел.
Ладно, ладно. А что в сумке?
Блочный лук.
Булочки и лук?
Блочный лук.
Блочный…
Это специальная модель для лучников.
Да, корейцы — отличные лучники.
- И как она тебе? - Супер.
Мы с лучницей пройдем через подземную парковку
и поднимемся на верхний этаж.
Морпехи, вы атакуете прямо через главный вход.
Мы прикроем вас сверху. Всем ясно?
- Да. - Тогда вперед.
- За мной. - Иду.
- Сюда. - Ага.
Где господин О?
Забейте их до смерти!
Получай!
Раз, два, три!
Чтоб тебя!
- Какого… - Откуда?
Откуда стреляли?
Ого, ты супер.
- Наверху! - Кто это?
Вон там!
- Молодец. - Где они?
Эй, какого хрена!
Эй, где они?
Наверху!
Целься в того, в черном.
Кто это? Кто стреляет?
Бегун в синем. Стреляй!
Мать твою за ногу!
Прикрывай ребят, ладно?
Шкет в синем!
Ты спринтер, что ли?
Ах ты!
Вали отсюда!
Эй, он идет! Расступитесь!
Порви его!
Получай!
Чего валяешься? Вставай.
Чёрт!
А чтоб тебя.
Зараза.
Что, без ножа никак, ссыкло?
Давай, мне пофиг.
Доставай!
Задел твою гордость?
Давай.
Эй, господин, вы в порядке?
Не совсем.
Раз, два, три, четыре!
Эй, бегун!
Эй, эй, эй!
Времени в обрез. Очнись, засранец!
Эй!
Где господин О?
Вы только посмотрите на него.
Какой дерзкий взгляд!
- А ну-ка, дай мне стрелу. - Что?
Всё хорошо. Дай на минутку.
Просто у нас тут уж очень преданный гончий пес.
Я тоже был таким,
когда работал на господина Чхве.
Знаешь,
что случается с псом,
который теряет хозяина?
Он становится дворнягой и рвет всех на своем пути!
Нет, ты пока в норме.
Это еще не боль, а просто шок.
По-настоящему больно будет,
когда я вытащу стрелу!
Эй, парни,
прикройте девчушке уши.
Ты ведь не женат, да?
Ну…
В жизни
самое главное — это семья.
И без хозяйства у тебя вряд ли что-то получится.
Работа или семья.
Ты можешь выбрать только что-то одно.
Если даже в такой ситуации ты выберешь работу,
я признаю, ты суперпрофи.
Но тогда
мне придется проткнуть тебе яйца.
Почему?
Потому что я тоже профи.
Выбирай.
Даю три секунды.
Три,
два,
один.
- Стойте! - Что? Почему?
Я всё расскажу, господин.
Пригнись.
Полезай! Быстрее!
Я сказал, пригнись.
Слушайте,
мы поедем за господином О, а вы присмотрите за Кан Инбомом.
О чём это ты? Я тоже с вами.
Мы сами справимся.
У вас рука сильно травмирована.
А чтоб ее.
Кан Инбом знает, где Ким Мёнгиль прячет деньги,
где находится сейф с золотом, которое он украл у господина Чхве.
Допросите его, используя армейские приемчики.
Прошу вас.
Ладно.
Хорошо.
Спасите господина О.
Да, господин.
Бежим. Тамин с нами.
НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПОЛИЦИИ
Вот.
Что думаете?
Я как-то видел его с главой администрации Синего дома.
- С самим главой? - Да.
Тот же нос и уши. Точно он.
Зачем им нужны люди в офисе президента?
Ради информации.
Или мы недооценили масштаб их игры.
КУНУ, НЕПОБЕДИМЫЙ В ВЫПИВКЕ
Привет.
Извини, что так поздно.
У нас проблемы. И я решил позвонить.
- В чём дело? - Господина О похитили.
Мы с Уджином едем сейчас в Сорён.
Вас только двое?
Почему раньше не позвонили?
Они угрожали убить господина О, если мы вызовем копов.
Минутку.
Ким Мёнгиль лично тебе звонил?
Мы допросили одного из его бандитов.
То есть не факт, что Ким Мёнгиль там?
Верно.
Пришли координаты. Дождитесь меня, не заходите одни.
Хорошо.
- Скинь координаты. - Сейчас.
- Да? - Эй, Чэмин.
Зайди в переговорную.
Да, господин.
Слушай, пошли подкрепление в Пусонмён, в Сорёне.
Это по делу, о котором я говорил.
Да, господин.
Хорошо.
Когда ты их видел?
Около месяца назад.
ЛЕЙТЕНАНТ КИМ ЧЭМИН
Да?
ГОСПОДИН КИМ МЁНГИЛЬ
К вам едут копы.
Понял вас.
Эй, сюда едут копы! Приберитесь тут!
Приехали! Проверьте, есть ли запасной выход.
Выходим. Быстрее!
Заглуши двигатель.
Сейчас.
Тамин, мы всё разведаем. Подожди здесь.
Мы тут уже всё обыскали.
Рыбная ферма, и всё.
Ну…
Может, поговоришь с этим уродом?
И кто этот ублюдок?
Головорез Ким Мёнгиля.
Это он меня порезал.
Я коп, так что не ври мне, ясно?
Кивни, придурок.
Это та самая ферма?
Они знали об облаве?
Канён.
Часть бандитов сбежала раньше.
Они могли их предупредить.
Оставьте его здесь и уезжайте.
Вас здесь не было.
- Да. - Хорошо.
- Вы не ранены? - Нет.
Хангу.
И где же дедушка?
Нужно подождать. Полицейские свяжутся с нами.
У нас нет времени.
Мы найдем его.
Чего бы это ни стоило.
Сволочь, где сейф?
Где сейф? Говори!
Где сейф Ким Мёнгиля?
Где?
Мать твою за ногу!
Слышь, засранец!
Будешь молчать, скопытишься!
Дай сигарету.
Тварь!
- Давай! - Ты труп.
Бей!
Сильнее!
ЛУЧШАЯ СВИНИНА ОТ ПОМСЫНА
Ну что?
А где господин О?
Мы его не нашли.
Они перевезли его в другое место.
А чтоб их.
Он раскололся?
Упрямый ублюдок! Молчит, и всё!
Весело тебе, да?
- Показать прикол, а? - Да что ты мелешь?
Жесть!
Эй! Этот псих прикусил себе язык!
Твою ж мать!
Быстрее!
Ах ты! Вот же срань!
- Эй! - Чёрт тебя дери!
- Кан Инбом, очнись! - Какого хрена!
- Уджин, вызови скорую. - Сейчас.
Стойте!
А как тогда мы найдем сейф без него?
Мы не можем позволить человеку умереть!
И сейф не найдем, если умрет.
Чёрт! Дай сюда!
Помогите мне спустить его.
Что с вами? Вы в порядке?
Очнитесь! Вы в порядке?
Добрый день!
Здравствуйте!
А где хозяйка?
В отпуск уехала.
Ясно.
Дрип-кофе со льдом, Эфиопия.
Конечно.
- Вот. Я мигом. - Хорошо, спасибо.
НАША СЧАСТЛИВАЯ СЕМЬЯ
ДИРЕКТОР КИМ МЁНГИЛЬ ПРИКРЕПЛЕННЫЙ ФАЙЛ: ВИДЕО
Твою ж мать!
Привет, Минбом.
У Ким Мёнгиля есть копия видео.
Только что прислал.
Что? Как?
Алло?
Канён?
Алло?
Сволочь!
Вот чёрт!
Мрази!
Сукин ты сын.
Со…
Что?
Соль!
Кого-то сбили!
Господи, на смерть?
- Как же так! - Боже!
- Вызывайте скорую! - Она мертва?
ГОСПОДИН О
Куну.
Сюда, быстро.
Тупицы, слушайте сюда.
И зачем вы вернулись, а?
Чего тебе?
Жду вас на рыбной ферме в 21:00.
Если снова вызовете копов,
я перемелю О Инмука на корм для рыб.
Чего молчите?
Можете не рассчитывать на Мин Канёна и его команду.
Я же говорил, убью мать,
если снова объявишься.
До встречи.
КАНЁН
Канён пострадал? Он ведь коп!
На этот раз всё очень опасно.
Поедем одни.
Минуточку.
И давно ты там сидишь?
С самого начала.
Я тут не останусь. Поеду с вами спасать дедушку.
Выйдем?
Если вдруг
с господином О случится что-то плохое,
у Тамин будет срыв, как у Хёнджу.
Уджин, я этого не перенесу.
Слушай, Куну.
В этот раз всё будет иначе.
Знаешь почему?
В прошлый раз
супердуэт морпехов сражался порознь.
А сейчас мы вместе.
И намного сильнее, да?
Помнишь?
Раз, два, три, четыре, пять.
Раз, два, три, четыре, пять!
Да.
Так что…
Мы объединим наши силы и всех спасем.
Господина О, Тамин
и всех, кому навредил Ким.
Точно?
Да!
Чего встали?
Мы с Уджином зайдем первыми. А ты осмотрись тут.
Найди место для стрельбы.
Отличная идея.
Давай.
Чёрт, не могли ближе подвезти?
Здорово придумал.
Что?
Высадил Тамин подальше, чтобы она не пострадала, да?
Ну, чтобы ее не заметили и не поймали.
Слишком далеко, да?
Ей тут бежать минут 10.
Тогда мы сами всё сделаем.
Отлично.
Убейте их!
Эти сволочи вооружены до зубов!
Эй, Уджин!
Сукин сын!
А чтоб тебя!
Отпусти! Твою ж мать!
Отпусти!
Чёрт!
Сукин ты сын!
Эй, тварь!
Какого хрена!
Получай!
Так тебе, сволочь!
Вот дерьмо!
Эй.
Это же просто два сопляка.
Простите меня.
Ты уже достал со своими извинениями.
Приступим.
Стоять!
Эй!
Если хоть шевельнетесь, салаги,
я перережу ему горло, так что выбор за вами!
Вот так. И не дергайтесь.
Чего встали, придурки? Прикончите их быстрее!
Или мне их убить, а?
Вот же засранцы! Просто слов нет.
Пригнитесь!
- Что за чёрт? - Какого хрена!
Ах ты! Иди сюда, сволочь!
Да порвите их уже, чёрт бы вас побрал!
Отпусти, урод! Я сам их убью!
- Отпусти! - Вам надо к врачу.
Прикончите их! Вперед!
Деда!
Дедушка!
Ты в порядке?
Это я, Тамин.
Ты вырвала мне все брови.
Как вы? В порядке?
Спасибо вам.
Что тут у нас?
Заходим! Вперед!
Быстрее! За работу!
Кто там?
Доставка еды.
Какого чёрта! Сволочи!
Стоять! Ни с места, тварь!
Обыскать весь периметр!
А это что за место?
Нашел! Все сюда!
- Ублюдки… - Что они здесь творили?
Ян Юнсо. Отдел по особо тяжким.
Вот ордер на обыск,
а также конфискацию вашего имущества.
Пропустите.
Заходим.
Вперед, ребята.
Ким Чэмин?
Вы арестованы по подозрению в убийстве и взяточничестве.
Вот чёрт, я в полном дерьме.
Идемте.
Смотрите!
Мы быстро получили ордер и сразу обыскали дом Кима.
В шкафу нашли коробку с телефонами.
И все они принадлежали погибшим или пропавшим без вести.
Боже.
Этот псих
хранил телефоны своих жертв.
Ему не отмазаться.
Никто не сможет ему помочь.
А если сбежит за границу?
Он в розыске. Это нелегко провернуть.
Но люди часто сбегают в Китай на грузовых судах, да?
Он самый разыскиваемый преступник.
Мы следим за всеми маршрутами. Ему не сбежать из Кореи.
Но это всё равно возможно, да?
Вы думаете, что всё закончилось,
но не для меня.
Видео всё еще у него на телефоне.
Если он выложит его онлайн, мне конец.
Канён.
Ты должен засадить его за решетку.
Минбом.
Я понимаю.
Посмотри на Хангу.
А Тхэён до сих пор в коме.
Нужно больше времени.
Мы поможем.
Нужно довести это до конца.
Можете узнать, где сейчас прячется Им Чандо?
А зачем он вам?
Думаю, Им Чандо старается держаться подальше от Ким Мёнгиля.
Но я уверен, именно он знает, куда может сбежать Ким Мёнгиль.
Да, Им Чандо мог помочь ему составить маршрут для побега.
Он говорил, что отвечал за такие дела.
Я займусь этим.
Сколько, если наличными?
Могу скинуть до 18 миллионов.
Последние полгода он не пользовался ни телефоном, ни карточкой.
Мы не нашли ни единого следа.
Ну, может, хоть что-то?
Всё, что удалось найти, —
это номер счета в банке.
В последний раз он снимал наличные в марте в Сувоне.
И его нельзя отследить?
Нужно просмотреть видео с камер за несколько месяцев.
На это уйдет куча времени.
Можешь дать нам номер его счета?
Этот придурок явно на мели сейчас.
Скиньте ему деньжат на счет.
Укажите свой номер в поле отправителя.
И он с вами свяжется. Точняк.
- И сколько? - Думаю, десятки хватит.
Десять тысяч?
Надо было в прошлый раз растолковать.
В этом бизнесе забудьте о такой мелочи.
За досье на Кана я рассчитывал получить
миллион, а никак не десять тысяч.
Миллион вон?
Не подумайте, я не прошу вас доплатить.
Я ведь не жлоб.
И мы семья как-никак.
То есть мы должны скинуть ему миллион?
Нет, он не поведется.
Десять миллионов.
И он сразу клюнет.
Рана не заживает, потому что вы пьете алкоголь.
Да заткнись ты!
- Эй, доктор. - Да, господин.
Давай без лекций.
Да, господин.
А чтоб тебя.
Шестьдесят шесть,
шестьдесят семь,
шестьдесят восемь, шестьдесят девять.
Уджин.
Номер не определен.
Алло?
Ты тогда
был с господином Чхве?
Да.
И копы дали тебе номер счета.
Чего тебе?
Зачем эти деньги?
Ким Мёнгиль хочет сбежать.
Почему?
Полиция обыскала его дом и нашла доказательства убийств.
Когда это было?
Два дня назад.
Вы ведь знаете,
куда он может сбежать, да?
Знаю.
Прошу вас.
Мы хотим его поймать. Помогите нам.
Сколько заплатишь?
Миллион вон.
Ты что, блин, издеваешься, что ли?
- Миллиард! - Миллиард?
Я доверился господину Чхве, а меня наломали.
Я заслужил компенсацию.
Но сейчас у нас есть только…
Через четыре дня он сбежит по маршруту, который я лично составил.
У вас есть мой счет.
Вам решать.
Это нереально.
Откуда у нас миллиард?
Может, попросим у господина О?
У него нет денег.
Он отдал нам всё, что было.
Посмотрим.
Сколько тут?
Около 300 миллионов.
Этого мало.
Тогда попросим у Минбома.
Это Им Чандо снял его на видео.
Думаешь,
Минбом согласится?
И всё же
только у него есть такая сумма.
Давай попробуем, ладно?
Господин, они тут.
Вы доверяете Им Чандо?
Ну…
Мы абсолютно уверены,
он знает то, что нам нужно.
А если он сам сбежит за границу?
Тогда что?
Если Им Чандо
обманет нас и сбежит с деньгами,
мы будем искать его, пока не поймаем.
Обещаю. Даю тебе слово.
И ты сдержишь слово.
- Клянусь. - Да.
1 000 000 000 ВОН ОТПРАВИТЕЛЬ: КИМ КУНУ
Я всё проверил. Заезжайте.
Хорошо.
Проходите.
Ж/Д ВОКЗАЛ, ПХОХАН
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Записывайте.
Послезавтра, в час ночи, судно «Ника» отправляется из Пхохана
в Хошимин.
Ким подкупил важную шишку во Вьетнаме.
И сбежит туда со всеми деньгами.
Номер контейнера — TJBU 9004230.
Внутри контейнера грузовик с деньгами.
Нам нужно дождаться Ким Мёнгиля?
- Это большой корабль. - Но как найти контейнер?
Придется плыть с ними!
В смысле до самого Вьетнама?
Ну, это вам решать.
- Я вешаю трубку. - Стой, стой!
А как нам тогда попасть на корабль?
Я скину контакт. Но уже сами с ним договаривайтесь.
Он предпочитает наличные.
А вот и контакт.
Не знаю, что пригодится. Собрал всего понемногу.
Спасибо вам.
Берегите себя.
Да, господин.
Хорошо?
Да, господин.
Идем.
Я тебя догоню.
Я быстро.
Хорошо.
Спасибо вам за помощь.
Это тебе спасибо.
Тамин,
еще увидимся.
Увидимся.
Беги.
Вы же знаете мой номер, да?
Погнали.
- Эй, Минбом. - Вы уже в пути?
Да, уже едем.
Осторожнее там, ладно?
Хорошо.
А мы с Канёном тут всё подготовим.
И не гоните сильно.
Ладно.
Идемте быстрее.
Подождите.
Секундочку.
Держи.
Ладно.
Отплываем.
Проверь в трюме.
Хорошо!
Давай!
Ким Мёнгиль!
А чтоб тебя.
Да, хорошо.
Если снова объявишься,
я тебя убью.
Куну.
Ты в порядке?
Что такое?
Уджин.
Я превратился в гончего пса.
Куну,
а как же сердце боксера?
Мы должны найти путь назад.
Хорошо? Сделаем это вместе.
Хорошо.
Найдем свой путь.
Вставай.
Ого! Уджин!
Чувак, а вот и золото!
Привет.
- Минбом, ты где? - Почти на месте.
Нашли золото?
Да, всё тут.
А телефон?
Сейчас сбегаю.
- Уджин, смотри. - Ага.
- Есть. - Погнали.
Ну что?
Телефон наконец-то у меня.
Ребята — молодцы.
Я предупредил Интерпол. Они уже ждут во Вьетнаме.
Всё кончено.
Тебе, конечно, досталось.
Спасибо тебе.
Что теперь с этим делать?
Господин Чхве
хотел помогать бедным людям с расходами на лечение.
Думаю, мы должны выполнить его желание.
Что скажешь?
А тебе разве не нужны деньги?
Ну, конечно, нужны.
Но это ведь не мои деньги.
Я лишь отплатил господину Чхве за его доброту.
И сдержал обещание.
Ясно.
Слушайте.
У нас 168 слитков по семь килограммов каждый.
Каждый слиток стоит 500 млн. Всего получается около 84 млрд.
Если хотите, я бы мог создать
благотворительный фонд под эгидой «Айл Груп».
Через этот фонд мы сможем помогать всем нуждающимся.
Или же наша компания добавит денег,
и мы откроем больницу.
- Отличная идея! - Да?
Да.
Думаю, отцу тоже понравится.
И корпоративный имидж улучшится.
И вообще, это доброе дело.
Приступим, как только я закончу стройку отеля.
А можно будет назвать больницу в честь господина Чхве?
- Как его звали? - Чхве Тхэхо.
Если честно, с этим могут возникнуть проблемы.
Но я подумаю.
Спасибо.
Что?
Я возмещу это из личных средств.
Это бонус за отличную работу.
Нет, не стоит. Это лишнее.
Господин Чхве поступил бы так же.
Берите.
Не знаешь, что сказать?
Спасибо.
Спасибо, господин Чхве.
Нет.
Это я должен тебя благодарить.
Большое тебе спасибо!
Ловите!
- Вперед! - Вот так!
- Сюда. - Вот так?
Я пересяду.
И вот тут.
Привет, Куну.
Ты здесь?
Эй! Куну!
Сыночек!
Уджин.
Что у тебя с лицом?
Вам досталось, да?
Всё кончено. Поехали домой.
Хорошо.
Я так горжусь вами.
Перевод субтитров: Катерина Яцук