CHOI TAE-HO
Fan också.
HERR OH, HWANG YANG-JUNG LEE DU-YEONG, HYEON-JU
-Ska inte du gå hem? -Jag letade hus, sir.
Jösses, det är inte lätt att hitta bostad numera.
Din bröllopsresa, då?
Min fru vill åka till Paris, men covid sätter stopp för det.
Det där jäkla covid.
Vad gör du här så sent?
Du, vi har ett stort fall.
Jag har bevakat en lånehaj i cirka sex månader.
Den jäveln filmar folk för att hota dem med det.
Jag fick tag på en lista med den jävelns offer idag.
Du ska få tillgång till informationen, så kan vi grotta ner oss i den.
Ja, sir.
-Jobba på. -Ja, sir.
Ja.
Han sa att han fick listan idag.
Han jobbade nog inte ensam.
Ta reda på vilka som var inblandade. Du får 100 miljoner per person.
Ja, sir.
När vet du var Oh In-muk är?
Jag borde veta var han har använt sitt kreditkort
de senaste sju dagarna till i morgon bitti.
Du får pengarna när jag får infon.
Hundra miljoner.
Hur går det?
Jang-do var den enda som visste var hårddisken fanns.
Den jäveln avslöjade det när ordförande Choi tog honom.
De jävlarna som var med honom då har gått ihop med ordförande Hong.
Myeong-gil,
finns det bara en hårddisk?
Det finns bara en hårddisk.
Men allt är lagrat på en bärbar dator som vi använde
för att överföra videorna till hårddisken.
Jag förstår.
Vi sitter stilla i båten så länge.
Om vi släpper videon vid fel tidpunkt, kommer direktör Hong, den jäveln,
se till att vårt bolag åker på en skatterevision.
Du,
är det inte bättre att de får veta att du har kvar videon?
Så de inte vågar agera.
Så smart du är, då.
En skål för det?
-Skål! -Skål!
ADRESSER: MATBUTIK, BENSINSTATION, RISBUTIK
MATBUTIK
Har du sett honom?
Jag vet inte. Kunder bär mask, så jag är osäker.
Jaha, säger du det? För helvete, allvarligt talat.
Titta igen.
-Jag vet inte. -Är det här lustigt?
-Ursäkta? -Är det här lustigt?
Nej, det är inte det.
För helvete.
Titta ner, skitstövel.
-Titta noga. Känner du honom? -Jag vet inte.
Ja eller nej, din skit? Upp med dig. Känner du honom eller inte?
-Jag vet inte. -Inte? Ta en närmare titt. Ja eller nej?
Din jävel.
-Helvete. -Jag borde döda dig. Titta noga.
-Hej, sir. -Hej. Välkommen.
-Får jag fråga en sak? -Visst.
Jag söker en person, en vän till min pappa.
Ja, jag känner honom.
-Gör du? -Ja, vad gäller saken?
Jag ska gifta mig och ville ge honom en inbjudan.
Jag förstår.
Vet du var han bor?
Självklart. Jag levererar ris dit varje månad.
-Kan jag få en adress? -Visst. Jag hjälper dig.
BLOODHOUNDS
Han är här.
Kang In-beoms profil. Jag har allt som finns att veta om honom.
-Du jobbar snabbt. -Man måste vara snabb i såna här fall.
-Tack. -Okej.
-Det är klart. -Ja.
-Var det allt? -Ursäkta?
Ni vet alltså inte om det.
I vanliga fall när man ber nån att göra en sån här sak,
erbjuder man nåt som tack.
Jaha. Hur mycket borde vi ge dig?
Okej, mycket.
Vi är ett team och en familj nu. Det räcker med mycket dricks.
-Okej, här. -Ja.
Tack.
Ring mig när som helst.
-Visst. Ha en bra dag. -Hej då.
Okej.
TIOTUSEN WON
Fan, jag menade en miljon.
PERSONLIG INFORMATION KANG IN-BEOM
Vi fick inte använda den.
Vi behöver se hans kvarter på en stor skärm.
Tänk om Da-min kommer hit?
Hon råkade passera här senast när hon kom på oss. Det var bara otur.
Okej.
-"Gangdong-gu." -"Seonggu-ro."
Jag sa ju att hon skulle komma. Stäng av.
Vad är det?
Det luktar gammal gubbe här.
Varför använde ni den igen? Gå till ett internetcafé.
-Förlåt. -Och vi beklagar lukten av gammal gubbe.
Fan också. Strunt samma. Rummet är förstört.
-Det är förstört. -Da-min…
-Vad? -Jag är ledsen för idag. Jag fixar lukten.
-Hur då? -Med en doftspridare.
Den tar bort den trista lukten av gammal gubbe.
På riktigt?
För att bli av med en lukt, måste man först hitta en motsatt doft.
Den här lukten är en blandning av en tung myskdoft
och en underton av ruttet trä.
Vi behöver nåt som är motsatsen till det.
Nåt blommigt och fruktigt. Jag använder Baies från Diptyque.
-Den gillar jag. -Bra.
Den är jättegod!
Den fräscha sötman i Baies kommer att ta bort
lukten av gammal gubbe här.
-Du får en när vi åker. En present. -Ja.
-Du får en uppe och en nere. -Och till badrummet.
-Okej, då får det bli tre. -Deal.
Hur vet Kang In-beom mitt nummer? Titta.
Lägg av… Det är nåt som inte stämmer här, va?
Vad är det med Farfar?
-Vem gjorde det här? -Tja…
Hallå…
Four Garden-gallerian i Incheon om en timme.
Om ni ringer polisen, dör gamlingen.
Jag ska döda dig.
-Hallå… -Da-min, berätta vad han sa!
Four Garden-gallerian om en timme. Om vi ringer polisen…
…dödar han Farfar.
Fort. Vi har ont om tid.
-Gun-woo. -Ja?
-Hur många tror du kommer dit? -Minst 30?
De har säkert vapen. Kang In-beom och herr Jung är säkert också där.
Borde vi ringa Gang-yong?
Nej, det skulle sätta herr Oh i alltför stor fara.
-Vår överordnade, då? -Vilken överordnade?
-Herr Moon. -Han skadade ju armen.
-Skulle han inte hjälpa oss på nåt vis? -Jo, det är sant, men…
Är ni klara?
-Ja, men vad är pilbågen till för Da-min? -För att rädda Farfar.
Absolut inte. Det är för farligt. Vi två går ensamma.
Kliv åt sidan.
-Nej, Da-min. Vad gör… -Vänta.
Jag kan hjälpa på mitt sätt. Jag ska med, så hindra mig inte.
Kom nu. Vi har inte tid.
Du, hon är skicklig på att skjuta. Hon kommer nog att vara användbar.
Sir, det är Woo-jin.
Herr Oh
har blivit kidnappad.
-Kan du hjälpa oss på nåt sätt? -Jag står även i skuld till herr Oh.
Gå inte in utan mig, vad som än händer. Det är en order.
MOON GWANG-MU KLASS 734 SENIOR
Juniorer, är ni här?
-Ja, sir. -Sir, du är väl förberedd.
Jag tog på mig lite för att jag hade det hemma. Det kliar.
Den är nog gammal. Hoppa ut innan jag får utslag.
-Jag går genom parkeringen… Vem är du? -Jag ska rädda min Farfar.
-Hon är herr Ohs barnbarn. -Jaha, jag förstår. Ni liknar varann.
Det har gått en timme.
-Ja, okej, men vad är det för väska? -Det är en compoundbåge.
En vadå?
-En compoundbåge. -Kom…
Det är en pilbåge för bågskyttar.
Jaha. Koreaner är bra på bågskytte.
-Är hon duktig? -Ja.
Bågskytten och jag tar trappan från parkeringen till toppen på byggnaden.
Marinsoldater, ni går in genom främre grindarna.
Vi täcker er ovanifrån. Förstått?
-Ja, sir. -Nu går vi.
-Följ mig. -Okej.
-Den här vägen. -Okej.
Var är herr Oh?
Döda dem!
Helvete!
Ett, två, tre!
Jävlar.
-Va? -Var är den?
Var är den?
Oj, bågskytt.
-Ta dem! -Vem är det?
Där uppe!
-Bra. -Var?
Va? Vad är det?
-Sluta! -Där uppe!
Den i svart där borta.
Vem gör det här?
Den blå, där borta.
Jäklar.
Fortsätt hjälpa juniorerna.
Du i blått.
-Var du med i friidrottslaget? -Helvete.
Stick!
Han kommer! Gör plats!
Ta honom!
Fan också.
Vad gör du? Upp med dig.
Helvete!
Fan också.
Helvete.
Du är ingenting utan kniven.
Plocka fram den, din skit.
Gör det!
Du är stolt, va?
Kom an, då.
-Sir, gick det bra? -Inte alls.
Ett, två, tre, fyra!
Hördu, friidrottaren!
Hördu, din skitstövel. Vi har inte tid. Vakna!
Var är herr Oh?
Se på den jäveln som stirrar läskigt på en äldre.
-Bågskytt, ge mig en pil. -Va?
Det är okej. Ge mig den.
Vilken lojal blodhund vi har här, den här jäveln.
Jag var själv som du när herr Choi fortfarande fanns hos oss.
Vet du vad som händer med en blodhund som har mist sin herre?
Den blir en herrelös hund som attackerar alla i sikte!
Nej, det är ingen fara.
Du är bara chockad. Du har inte ont. Den verkliga smärtan kommer
när jag drar ut den här!
Juniorer, håll för öronen på vår bågskytt.
Du är väl inte gift?
Nåväl,
det viktigaste i världen är familj.
Men utan den här, kommer du aldrig att kunna skaffa en.
Jobb eller familj. Gör ditt val.
Om du väljer jobbet i det här läget, erkänner jag att du är ett äkta proffs.
Men i gengäld punkterar jag dina kulor.
Varför? För även jag är ett proffs.
Hur ska du ha det?
Jag ger dig tre sekunder. Tre, två,
ett.
-Vänta! -Va? Varför?
Jag ska berätta, sir.
In med huvudet.
Hoppa in, snabbt!
In med huvudet, sa jag.
Sir, vi ska rädda herr Oh. Kan du bevaka Kang In-beom?
-Vad säger du? Jag borde följa med. -Vi gör det själva.
-Sir, din arm är i dåligt skick. -För helvete. Allvarligt, alltså.
Sir, Kang In-beom vet var Kim Myeong-gils slaskfonder finns,
var kassaskåpet är, och var han gömde herr Chois guld.
Få fram informationen med hjälp av din marinkårsanda.
Snälla, sir.
Okej, jag gör det.
-Rädda herr Oh, oavsett vad. -Ja, sir.
Nu åker vi. Da-min, hoppa in.
RIKSPOLISBYRÅN
Här.
Hur ser det ut?
Sir, jag har sett honom stå vid stabschefen i Blå huset.
-Stabschefen? -Ja, sir.
Den näsan och öronen. Jag är helt säker.
Varför mutar en lånehaj presidentkansliet?
-Han gillar nog att lägga sig i. -Eller så är han viktigare än vi inser.
STORDRICKARE GUN-WOO
Hej.
Ursäkta att jag ringer så sent, men vi vet inte vad vi ska göra, så jag ringde.
-Vad? -Kim Myeong-gil har kidnappat herr Oh.
Jag är på väg till Seoryeong med Woo-jin.
Bara ni två? Varför berättar du det här först nu?
Förlåt, men de sa att de skulle döda herr Oh om vi drog in polisen.
Vänta.
Ringde Kim Myeong-gil dig?
Nej, vi fångade en av hans kumpaner som berättade det.
Så du vet inte säkert om Kim är där?
Det stämmer.
Skicka adressen. Jag åker dit. Gå inte in utan mig.
Okej.
-Woo-jin, messa honom. -Okej.
-Ja, sir. -Hej, Jae-min. Kom till mötesrummet.
Ja, sir.
Jae-min, kalla in förstärkning. Buseong-myeon i Seoryeong.
Det handlar om fallet jag nämnde.
-Ja, sir. -Okej.
-När såg du dem? -För en månad sen.
INSPEKTÖR KIM JAE-MIN
Ja.
HERR KIM MYEONG-GIL
-Polisen är på väg. -Uppfattat.
Snuten är på väg! Börja städa upp!
Okej. Kolla om det finns en bakväg in.
Sprid ut er. Skynda på.
Stäng av motorn.
Okej.
Da-min, vi kollar läget. Vänta här.
Vi kom före er och här finns inget. Det är en plattfiskodling.
Okej.
Snälla, prata med jäveln i bakluckan.
Vem är den jäveln?
Kim Myeong-gils ligist. Han som knivhögg mig.
Jag är polis, så svara mig ärligt.
Nicka, din skitstövel.
Är det Seoul Fiskodling?
Visste nån att vi skulle komma?
Gang-yong, den här killens kumpaner flydde mitt under slagsmålet.
De kanske varnade dem.
Lämna honom här och dra härifrån. Ni har aldrig varit här, okej?
-Okej. -Ja.
-Ni är inte skadade? -Nej.
Han-gu.
Var är Farfar?
Vi får vänta. Inspektörerna återkommer.
Vi har inte tid.
Vi måste hitta honom.
Det ska vi, oavsett vad.
Din jävel, kassaskåpet! Var är Kim Myeong-gils kassaskåp?
För helvete! Du kommer att dö om du fortsätter så här!
Ge mig en cigarett.
Din jävel!
-Slå mig! -Du är död.
Slå hårdare!
Hur gick det? Var är herr Oh?
Vi hittade honom inte. Jag tror att han blev flyttad.
Fan också.
-Har han sagt nåt? -Det är en envis jävel. Han säger inget.
Har du kul?
-Vill du se nåt ännu roligare? -Vad fan säger idioten?
Fan också.
-Sir! Den jäveln bet av sig tungan! -Helvete!
Kom igen, sir!
Fan också! Helvete!
-Hallå! -Helvete!
-Kang In-beom, vakna! -Helvete!
-Woo-jin, ring en ambulans! -Okej.
Vänta!
Om vi skickar iväg honom, hur hittar vi kassaskåpet?
Vi kan inte låta nån dö för det. Om han dör, hittar vi inte kassaskåpet.
Helvete! Ge mig den.
Hjälp mig lyfta ner honom.
Herrn, mår du bra?
Vakna, herrn! Mår du bra?
-Hej. -Hej.
-Var är ägaren? -På semester.
Jag förstår. Jag vill ha iskaffe med etiopiska bönor.
Okej.
-Här. Vänta lite. -Okej, tack.
MIN FAMILJ, JAG SKA SKYDDA ER
VD KIM MYEONG-GIL BIFOGAT: 1 VIDEOFIL
Fan också!
Hej, Min-beom.
Kim Myeong-gil har fortfarande videon.
-Han skickade den precis. -Va?
Hallå? Gang-yong?
Hallå?
Fan också!
Helvete.
De jävlarna.
Din jävel.
-Sa… -Va?
Salt!
Nån har blivit påkörd!
-Hon måste vara död. -Kolla.
Vad hände?
-Ring ambulans. -Jag tror att nån har dött.
HERR OH
Gun-woo, kom hit. Fort.
Hej, era idioter. Varför orsakar ni en massa problem?
Vad vill du?
Kom till fiskodlingen idag kl. 21.00.
Om ni ringer polisen igen, maler jag ner herr Oh till fiskmat.
Svara mig.
Min Gang-yong och hans kumpaner är ute ur leken, så passa er.
Jag lovade att döda din mamma
om du dök upp igen.
Vi ses där.
GANG-YONG
Kom de åt Gang-yong? Han är ju polis.
Det blir farligt den här gången. Vi borde gå själva.
Ursäkta mig.
-Hur länge har du varit där? -Från början.
Våga inte lämna mig utanför. Jag ska rädda Farfar.
Kom.
Om nåt hemskt händer herr Oh inför våra ögon,
kommer Da-min att bryta ihop som Hyeon-ju.
Jag vill aldrig uppleva det igen.
Men Gun-woo,
det finns en skillnad nu.
Vet du vad?
När det hände, var den oövervinnliga marinduon uppdelad.
Så är det inte nu och vi är mycket starkare. Minns du?
En, två, tre, fyra, fem!
Ett, två, tre, fyra, fem!
Ja.
Så,
nu jobbar vi ihop och räddar alla.
Herr Oh, Da-min, och alla människor som Kim skadade.
-Obevekliga? -Obevekliga!
Obevekliga!
Varför stannar vi?
Woo-jin och jag går in först. Håll utkik.
-Gå in när du har skjutläge. -Det låter bra.
Hoppa ur.
Fan. De släppte av mig långt bort.
-Bra tänkt. -Vadå?
Du släppte av henne långt bort så hon inte skadas.
Jag gjorde det så att vi inte åker fast.
Var det för långt bort?
-Det tar henne tio minuter. -Vi avslutar snabbt, bara vi.
Det låter bra.
Döda dem!
De jävlarna har massor av vapen.
Woo-jin!
Din jävel!
Helvete!
Släpp, för fan!
Släpp!
Helvete!
Jävlar!
Hördu, din jävel!
Vad fan?
Din jävel!
Ja, din jävel!
Helvete!
Hördu?
Kan du inte göra dig kvitt två ynglingar?
-Förlåt, sir. -Du ber jämt om ursäkt.
Nu, då?
Sluta!
Hörni!
Om ni idioter rör en fena, skär jag halsen av honom. Ni väljer.
Precis. Stå still.
Vad gör ni, era dumma jävlar? Skynda er och döda dem.
Ska jag döda dem?
Ni idioter är helt otroliga.
Ducka!
-Vad är det? -Vad hände?
Din skitstövel! Kom hit!
Döda dem, sa jag! Era jävlar!
Vad gör du? Släpp, din jävel!
-Släpp! -Vi ska till sjukhuset.
Döda dem! Kom igen!
Farfar! Mår du bra?
Det är Da-min.
Du drog ut alla mina ögonbryn.
Herr Oh, mår du bra?
Tack.
-Vad är det här? -Snabba på!
Börja jobba!
-Vem är det? -Er kinamat.
Vad fan, era jävlar!
Stå still, din skitstövel!
-Genomsök allt! Varenda millimeter! -Vad är det här för ställe?
Jag har hittat den! Kom hit!
-De jävlarna… -Vad gjorde de här?
Jag är Yang Yun-seo från polisen. Vi har tillstånd att göra husrannsakan.
Vi kommer att genomsöka och konfiskera egendom.
Vi uppskattar ditt samarbete. Kom.
Skynda er in.
Herr Kim Jae-min?
Du grips för bland annat mord och mutbrott.
-Helvete, vilken skitdag. -Nu går vi.
-Chefen. -Ja.
Vi fick snabbt tillstånd att gå in i Kims hus.
Flera mobiler hittades i hans garderob.
Vi spårade numren. Alla tillhörde döda eller försvunna individer.
Herregud.
Den här galna jäveln behöll sina offers mobiler.
-Han tar sig inte ur det här. -Inte ens USA:s president kan rädda honom.
-Kan han fly utomlands? -Han är efterlyst, så det blir inte lätt.
-Folk flyr ofta till Kina på lastfartyg. -Kim är en viktig efterlyst brottsling.
Vi bevakar potentiella flyktvägar. Han kan inte lämna Korea.
Men det är inte helt omöjligt.
Ni verkar tro att det här är över, men jag är väldigt orolig.
Den jäveln har kvar videon.
Om han blir galen och släpper den, är det över.
Gang-yong…
Jag måste se den jäveln bakom galler.
Min-beom…
Jag förstår.
Men titta på Han-gus tillstånd just nu. Tae-yeong är inte ens vid medvetande än.
Vi behöver lite tid.
Vi hjälper dig.
Det är inte över än.
Kan du ta reda på var Im Jang-do befinner sig?
Varför Im Jang-do?
Im Jang-do gömmer sig nog och försöker undvika Kim Myeong-gil.
Men jag tror att Im Jang-do vet vart Kim Myeong-gil kan tänkas fly.
Im Jang-do kan ha gett honom tips på hur han kan fly landet.
Han sa att han var ansvarig för sånt.
Jag kollar upp det.
-Vad kostar det? -Jag kan gå ner till 18 miljoner.
Im Jang-do har varken använt nån telefon eller nåt kort i sitt namn på sex månader.
Han undvek allt som kunde spåras.
Finns det inget annat sätt?
Det enda vi har hittat hittills är hans bankkontonummer.
Och den sista transaktionen var ett kontantuttag i mars i Suwon.
Räcker inte den infon?
Det är några månaders film, så vi behöver en man på heltid.
Det tar lite tid.
Kan vi få hans kontonummer?
IM JANG-DO JOHAN BANK
Idioten har säkert ont om pengar nu.
Skicka pengar till kontot. Skriv ditt nummer som avsändarnamn.
Då kontaktar han dig garanterat.
-Hur mycket skickar jag? -En stor summa.
Tio tusen won?
Jag funderade på att nämna det senast,
men i det här yrket varierar innebörden av "stor summa".
Summan jag borde ha fått för infon om Kang var en miljon won, inte 10 000.
-En miljon won? -Men jag vill inte be om pengarna nu.
Jag är ingen snåljåp. Vi är familj, trots allt.
-Vilken summa gäller i det här läget? -Han kommer att fnysa åt en miljon.
Tio miljoner.
Då nappar han direkt.
Dina sår läker inte för att du dricker sprit jämt…
Helvete!
-Doktorn. -Ja, sir.
-Gör ditt jobb bara. -Ja, sir.
Helvete.
Sextiosex.
Sextiosju.
Sextioåtta, sextionio.
Woo-jin.
Okänt nummer.
Hallå?
Du är väl grabben som var med ordförande Choi?
Ja.
Polisen gav dig mitt kontonummer.
Vad är det? Varför skickade du pengarna?
Kim Myeong-gil är på flykt.
Varför det?
Polisen gjorde razzia i hans hem och fann bevis på att han dödat folk.
-När var det? -För två dagar sen.
Du vet väl vart han kommer att fly?
Ja.
Snälla du.
Vi vill fånga Kim Myeong-gil. Hjälp oss.
Vad betalar du?
-En stor summa. -För helvete, du måste driva med mig.
-En miljard! -En miljard?
Jag litade på Choi och råkade illa ut. Jag förtjänar den summan.
Men just nu har vi bara…
Inom fyra dagar har Kim Myeong-gil flytt utomlands, som jag lärt honom.
Ni har kontonumret.
Fundera på saken.
Det här är ju löjligt. Hur ordnar vi en miljard?
-Ska vi fråga herr Oh? -Han har inga pengar.
Han gav ju oss de sista pengarna i fonden. Vänta lite.
Hur mycket är det?
-Runt 300 miljoner, tror jag. -Det räcker inte.
-Ska vi fråga Min-beom? -Det var Im Jang-do som filmade Min-beom.
Tror du att han hjälper oss med det här?
Han är den enda som har såna summor.
Vi frågar honom en gång bara.
Sir, här är de.
Litar ni på Im Jang-do?
Nja,
vi tror att vi kan lita på informationen han har.
Tänk om han skickar pengarna utomlands? Vad gör vi då?
Om Im Jang-do bryter sitt löfte och drar, jagar vi honom tills vi tar honom.
Så mycket kan jag lova dig.
Håll det löftet.
-Det ska jag. -Okej.
INSÄTTNING: 1 000 000 000 WON
-Okej, jag är klar. Kör vidare. -Okej.
Ni kan åka.
POHANG STATION
OKÄNT NUMMER
Skriv ner det här.
I övermorgon, kl. 01.00, reser fraktfartyget Nike Pohang
mot Ho Chi Minh-staden.
Kim gav politiska medel till en högt uppsatt tjänsteman.
Han ger sig av med sina slaskfonder.
Containernumret är TJBU 9004230.
Pengarna finns gömda i en lastbil i containern.
-Ska vi gå in när han tar sig ombord? -Fartyget är stort. Den blir svårhittad.
-Hur hittar vi den? -Åk med honom på fartyget.
-Du menar hela vägen till Vietnam? -Det är upp till er.
-Jag lägger på nu. -Vänta.
Vad ska vi göra om vi vill gå ombord?
Jag skickar en kontakt. Hälsa från mig och försök ordna en deal.
Han gillar pengar, så ni vet.
Vi har fått messet.
Jag har förberett lite av varje.
Tack, sir.
-Ta hand om er. -Ja, sir.
Okej?
Ja, sir.
-Vi åker upp. -Gå före, du. Jag måste prata med dem.
Okej.
Tack för all hjälp.
Vi borde tacka dig.
Vi ses, Da-min.
-Vi ses. -Gå, du.
Ni har mitt nummer, va?
Nu åker vi.
-Ja, Min-beom. -Är ni på väg?
Vi är på väg.
-Se till att inte bli skadade. -Okej.
Gang-yong och jag tar hand om resten.
-Kör försiktigt. -Okej.
-Vi får skynda oss. -En sekund bara.
En sekund.
Woo-jin.
Okej.
Då avgår vi.
Vi kollar inne först.
Obevekliga!
Kim Myeong-gil!
Fan också.
Ja.
Om du nånsin dyker upp igen…
…dödar jag dig.
Gun-woo.
Mår du bra?
Vad är det?
Woo-jin…
…jag har nog blivit en blodhund.
Gun-woo, har du glömt en boxares hjärta?
Vi måste bara hitta tillbaka.
Okej? Vi hittar tillbaka tillsammans.
Okej.
Vi hittar tillbaka.
Här.
Oj! Woo-jin!
Vi hittade det!
Hallå.
-Min-beom, var är du? -Jag är nästan där.
Hittade ni guldtackorna?
Ja, vi hittade allihop.
Och telefonen?
Jag hämtar den.
-Woo-jin, här. -Okej.
-Ja. -Nu går vi.
Hur gick det?
Äntligen har jag telefonen.
De gjorde det bra.
Jag bad Interpol om hjälp. De väntar i Vietnam.
Det är över nu.
-Vilken pärs det har varit för dig. -Tack, Gang-yong.
Vad vill ni göra?
Herr Choi ville alltid hjälpa de fattiga att få ordentlig sjukvård,
så jag vill att pengarna ska användas enligt hans önskemål.
Vad tycker du?
Vill du inte ha pengarna?
Jo, så klart jag vill det.
Men det här är inte mina pengar.
Jag har bara återgäldat herr Chois välvilja och hållit mitt löfte.
Okej.
Hörni,
vi har totalt 168 guldtackor som väger sju kilo styck.
Var och en är värd 500 miljoner won, så 84 miljarder totalt.
Om ni vill, tar jag dem och startar en välfärdsstiftelse under Iil Group.
Genom den kan vi ge sjukvård till de behövande.
Eller ska jag låta vårt företag skjuta till pengar
och öppna ett sjukhus?
-Det låter jättebra. -Eller hur?
-Ja, det gör det. -Min pappa kommer nog att gilla det.
Det hjälper nog vår företagsimage. Dessutom gör vi gott i världen.
Jag börjar med det när jag är klar med hotellet.
Min-beom, kan du döpa sjukhuset efter herr Choi?
-Hur var hans namn? -Choi Tae-ho.
Ärligt talat, blir det inte lätt.
-Men jag ska överväga det. -Tack.
Va?
Jag täcker beloppet själv. Se det som en bonus för väl utfört arbete.
Ingen fara. Det är verkligen okej.
Herr Choi hade gjort samma sak.
Ta dem.
Vet du inte vad du ska säga?
Ett tack räcker gott.
-Tack, herr Choi. -Nej.
Jag borde tacka dig.
Tack så mycket.
Fånga!
-Nej! -Nu kör vi!
-Jag är här. -Där, okej?
Jag är här.
Den här också.
Hej, Gun-woo.
Var är du?
Hej! Gun-woo!
Min kära son.
Woo-jin.
Vad har hänt med ditt ansikte? Ni har genomlidit så mycket.
-Det är över, mamma. Nu åker vi hem. -Okej.
Jag är så stolt över er.
Undertexter: Marie Roos